Avyakt murli for Sunday 24 December 1972

A

a|A

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

अधीन adhīn

dependent

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

अलौकिक alaukik

alokik|subtle|spiritual|unique

अलबेलापन albēlāpan

carelessness

अल्पकाल alpkāl

temporary period|short time

आना ānā

come

अनादि anādi

eternal

अनुभव anubhav

experience

अनुभवी anubhavī

experienced

आप āp

you

आपेही āpēhī

automatically|of their own accord

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आत्मा ātmā

soul

आत्मिक ātmik

soul-conscious

और aur

and|else|other

औरों aurō̃

others

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बदलना badalnā

change|transform

बहाना bahānā

shed

बहुत bahut

very|many|much

बजाना bajānā

play|clap

बलिहार जाना balihār jānā

surrender oneself

बलिहार, बलिहारी balihār, balihārī

surrender

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बात bāt

matter|question|thing

बाज़ी bāzī

game

भटकना bhaṭaknā

wander around

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

बिल्कुल bilkul

at all

बिना binā

without

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

चाहे chāhē

whether|or

चलना chalnā

continue

छोटा chhōṭā

small

छूटना chhūṭnā

let go

चीज़ chīz

thing

देह dēh

body

देहधारी dēhdhārī

bodily being

देही dēhī

soul

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिखना dikhnā

seem

दिल dil

heart

drama

drama

ड्रामा प्लैन अनुसार drama plan anusār

according to the drama plan

drill

drill

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

eye

eye

गाना gānā

sing

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

ही hī

only|very

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

accounts

होना hōnā

be|exist|happen

in

in

इस समय is samay

at this time|this time

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

जास्ती jāstī

more|-er|a lot of

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

जोर-शोर से jōr-śhōr sē

with great force

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कल्प kalp

cycle|kalpa

काम kām

task

काम kām

lust

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के लिए kē liē

for|in order to

के प्रति kē prati

for

key

key

खाना khānā

eat

खेल khēl

play

खेलना khēlnā

play

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

knowledgeful

knowledgeful

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगन lagan

love

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लक्षण lakṣhaṇ

qualification

लक्ष्य lakṣhya

aim

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

लोग log

people|∅

माँ-बाप mā̃-bāp

parents

मग्न magna

absorbed

मैं maĩ

I

मनाना manānā

celebrate

मास mās

month

master

master

में mē̃

in

merciful

merciful

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मीठा mīṭhā

sweet

मुख mukh

mouth

मुक्त mukt

free|liberated

मुक्तिधाम muktidhām

land of liberation

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नया nayā

new

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

निश्चय niśhchay

faith

ओम् ōm

Om

पहले pahlē

firstly

पालना pālnā

sustenance

पर par

other

पर par

at|to

परिचय parichay

introduction

परीक्षा parīkṣhā

being careful

परिपक्व paripakva

mature

परिवर्तन parivartan

transformation|change

परिवर्तित parivartit

transformed

परिवर्तित करना parivartit karnā

transform

part

part

पता patā

knowledge

फल phal

fruit

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

power

power

practical

practical

प्रकार prakār

form

प्रकृति prakr̥iti

matter

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

पूरा pūrā

full

पुराना purānā

old

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पुरूषार्थी purūṣhārthī

effort-maker

रचयिता rachayitā

Creator

रचना rachnā

creation

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रीति rīti

way|∅

रूह rūh

spirit|soul

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

safe

safe

सहज sahaj

easy

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

साक्षी sākṣhī

detached observer

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समाप्त samāpt

finished

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समीप samīp

close

समीपता samīpatā

closeness

समझाना samjhānā

explain

सम्मुख sammukh

in front of you|personally|personally in front of Baba

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

सम्पूर्णता sampūrṇtā

perfection

संग saṅg

company

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संगदोष saṅgdōṣh

bad company|influence of bad company

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सारा sārā

the whole

सर्व sarv

all|all the

साथ sāth

with|together|company

सतयुग satyug

golden age

सज़ा sazā

punishment

से sē

from|by

second

second

सेवा sēvā

service

सिद्धि siddhi

success

सिखलाना sikhlānā

teach

शिक्षा śhikṣhā

teachings

सिर्फ sirph

only

शीतल śhītal

cool

स्मृति smr̥iti

awareness

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

sleep

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

stage

stage

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

शुक्रिया śhukriyā

Shukriya|Merci

सूक्ष्म sūkṣhma

subtle

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

स्वभाव svabhāv

nature

स्वतः svataḥ

automatically|natural

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

तख्तनशीन takhtnaśhīn

seated on the throne

तरीका tarīkā

method

तिलक tilak

tilak

तीव्र tīvr

intense|fast

तीव्रता tīvratā

fast speed

तो tō

then|∅

तुम tum

you

उपकार upkār

uplifting

वा vā

or

वह vah

that|those

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

value

Values

वरदान vardān

blessing

वर्ष varṣh

year

वस्तु vastu

thing|objection

वातावरण vātāvaraṇ

atmosphere

विचित्र vichitr

unique|without an image

विधाता vidhātā

Bestower

विधि vidhi

method

विधिपूर्वक vidhipūrvak

with discipline

विघ्न vighna

obstacle

विघ्न विनाशक vighna vināśhak

destroyer of obstacles

विकर्म vikarm

sin

विनाश vināśh

destruction

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विस्मृति vismr̥iti

forgetting

विश्व viśhva

world

वृत्ति vr̥itti

attitude

व्यर्थ vyarth

wasteful

या yā

or|either

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यही yahī

this

योग yōg

yoga

युक्ति yukti

way

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsibility