Avyakt murli for Monday 27 May 1974

⁰> ¹27-05-74 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 27/05/74 Avyakt BapDada

²विश्व-कल्याण के निमित्त बनी आत्माओं के वचन भी सदा कल्याणकारी

¹The words of souls who are instruments for world benefit are always beneficial.

³अपने मधुर महावाक्यों द्वारा आत्माओं को महान् बना कर विश्व परिवर्तन करने वाले, आत्माओं की कर्म-कहानी को जानने वाले तथा रहमदिल विश्व पिता शिव बोले:-

²Do all of you have the experience of the difference between coming into sound and going beyond sound? ³(The microphone was not working very well.) ⁴Look, if the sound is not accurate, you do not like it, do you?

⁴आवाज़ में आने और आवाज़ से परे होने में कितना अन्तर है क्या इसके सभी अनुभवी बन चुके हो?

⁵When there is even a little thing that is not working well in the instrument, you do not like the sound that emerges from it, do you?

⁵(माइक में कुछ आवाज़ क्लियर नहीं था) देखो आवाज़ अगर यथार्थ नहीं है तो अच्छा नहीं लगता है ना? ⁶यन्त्र में जरा भी खिटखिट है तो ऐसी आवाज़ पसन्द नहीं करते हो ना?

⁶In the same way, your mouth is also a mike. ⁷When accurate and diplomatic words do not emerge from the mouth, do you know what experience others have or are you not aware of that?

⁷ऐसे ही आपका यह यन्त्र, मुख भी माइक है। ⁸इस मुख द्वारा भी जब कभी यथार्थ व युक्ति-युक्त बोल नहीं निकलते हैं,तो उसी समय सबको क्या अनुभव होगा या उस समय आपको मालूम नहीं पड़ता है क्या?

⁸Since you sometimes don't like the sound of the physical instruments, the sound or words that emerge automatically from your mouth should be experienced in the same way by yourself and by others. ⁹Can transformation take place from this moment if you realise this? ¹⁰What do you think?

⁹जब स्थूल यन्त्र का आवाज़ भी पसन्द नहीं करते हो, तो नेचुरल मुख द्वारा निकला हुआ बोल व आवाज़ स्वयं को भी और सर्व को भी ऐसे ही अनुभव होना चाहिए।

¹¹From this moment, wasteful words, words of expansion, words that waste your time, and words that blame others for your own weaknesses should be finished for all time. ¹²Every word of elevated souls is said to be an elevated version.

¹⁰अगर यह महसूस करो, तो इस घड़ी से क्या परिवर्तन हो जाएगा, क्या जानते हो?

¹³Elevated versions mean versions that make you elevated. ¹⁴Elevated versions are not many words of expansion.

¹¹इस घड़ी से सदा काल के लिए व्यर्थ बोल,विस्तार करने के बोल,समय व्यर्थ करने के बोल और अपनी कमज़ोरियों द्वारा अन्य आत्माओं को संगदोष में लाने वाले बोल सब समाप्त हो जावेंगे।

¹⁵Just as the seed of a tree is considered to be elevated - the seed does not have expansion, but has the essence of the tree merged within it, in the same way, elevated versions are not of expansion, but they are essence-full.

¹²महान् आत्माओं के हर बोल को महावाक्य कहा जाता है। ¹³महावाक्य अर्थात् महान् बनाने के महावाक्य। ¹⁴महावाक्य विस्तार के नहीं होते।

¹⁶Do you speak such words that are filled with essence, diplomacy, yoga, power, love, self- respect and awareness? (saryukt, yuktiyukt, yogyukt, shaktiyukt, snehyukt, swamanyukt and smritiyukt).

¹⁵जैसे वृक्ष के अन्दर बीज महान है और उसका विस्तार नहीं होता है लेकिन उसमें सारा ‘सार’होता है,ऐसे ही महावाक्य में विस्तार नहीं होता, किन्तु उसमें सार होता है, क्या ऐसे सार-युक्त,युक्ति-युक्त,योग-युक्त,शक्ति-युक्त,स्नेह-युक्त,स्वमान-युक्त और स्मृति-युक्त बोल बोलते हो?

¹⁷In today's world, special souls who attain a perishable status check their every word before they speak so that wrong words do not emerge from their lips; words which might then become the basis of creating conflict in their country or amongst their companions. ¹⁸In the same way, you elevated souls are instruments for the elevated task of world benefit; your stage in the world is very special.

¹⁶जैसे आजकल की दुनिया में जो विनाशी पद धारण करने वाली विशेष आत्मायें हैं, वह भी अपने हर बोल को चैक कर फिर ही बोलती हैं कि कहीं मेरे द्वारा ऐसा कोई एक बोल भी न निकले, कि जो देश में व साथियों में संघर्ष का आधार बने।

¹⁹Let alone words of waste, you also have to check whether the words that emerge from your lips are beneficial for yourself and for everyone else. ²⁰However, according to the stage of the present time, no such words in which there is no benefit should emerge from your lips.

¹⁷ऐसे ही विश्व का कल्याण करने के श्रेष्ठ कार्य में निमित्त बनी आप श्रेष्ठ आत्माएं हो;आपकी विश्व में विशेष स्थिति है।

²¹You were told earlier also that the memorial of the importance of every word of you special souls is still continuing today. ²²What is that memorial?

¹⁸आपको यह भी चैक करना है कि मेरे द्वारा जो भी बोल निकलते हैं,क्या वह सर्व के व स्वयं के प्रति कल्याणकारी हैं?

²³What memorial on the path of bhakti is of the importance of your every word? ²⁴The Gita is the memorial of knowledge and they speak of the importance of this in their practical life.

¹⁹व्यर्थ की तो बात ही छोड़ दो। ²⁰लेकिन अभी की स्टेज के अनुसार ऐसा कोई भी शब्द मुख से नहीं निकलना चाहिए जिसमें कल्याण का कार्य समाया हुआ न हो।

²⁵Look! ²⁶Even today, bhagats consider every word of elevated souls to be the absolute truth. ²⁷They may be wasteful words or words of falsehood, but they still consider these words to be the words of elevated souls, and so they give them that importance.

²¹पहले भी सुनाया था कि आप विशेष आत्माओं के हर बोल के महत्व का यादगार, अब तक भी भक्ति मार्ग में चलता आ रहा है -- वह कौन-सा है? ²²आपके हर बोल के महत्व का यादगार भक्ति मार्ग में कौन-सा है?

²⁸When did the memorial of considering every word of an elevated soul to be the absolute truth begin? ²⁹First, the real things are put into practice, and then on the path of bhakti, just their memorial remains; the real things don't remain any more.

²³गीता तो ज्ञान का यादगार है-प्रैक्टिकल लाइफ में वह महत्व वर्णन करते हैं। ²⁴देखो, आजकल की भी जो महान् आत्मायें हैं,तो भक्त लोग उनके हर बोल के पीछे ‘सत्य वचन महाराज’कहते हैं।

³⁰Therefore, since even now on the path of bhakti, so much importance is given to every word - you can see and hear of this even now, and in the final moments, there will be such words of importance filled with truth and world benefit - so do you speak every word in this way?

²⁵चाहे व्यर्थ हो और चाहे गपोड़ा भी लगता हो फिर भी समझते हैं कि ये महान आत्माओं के बोल हैं,तो यह महत्व रखते हैं। ²⁶‘सत्य वचन महाराज’ का यह यादगार कब से आरम्भ हुआ?

³¹Day by day, the words that emerge from those who are becoming maharathis and mahavirs numberwise, according to effort, will become the truth. ³²This does not happen at the moment because, at present, there is a lot of wastage and ordinary things emerging.

²⁷पहले यथार्थ प्रैक्टिकल में चलता है,फिर भक्तिमार्ग में सिर्फ यादगार रह जाता है, यथार्थ नहीं होता है,तो जब भक्तिमार्ग में भी हर बोल का महत्व इतना अभी तक भी है,जो अन्तिम घड़ी तक भी देख व सुन रहे हो तो ऐसे महत्व वाले बोल जिसमें सत्यता तथा विश्व का कल्याण हो, क्या ऐसे हर बोल निकलते हैं?

³³When someone writes an article to be published in a magazine, having written the article, the author checks it to see whether everything is written correctly and is impressive and whether it is according to the aim or the topic. ³⁴In the same way, from amrit vela until night, you also write an essay of your accounts through your practical thoughts, words and actions, that is, it is recorded in the drama through your actions.

²⁸दिन प्रतिदिन नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार जो महारथी व महावीर बन रहे हैं,उन्हीं के मुख से निकलने वाले, हर बोल सत्य हो जावेंगे। ²⁹अभी नहीं होते हैं,क्योंकि अभी तक व्यर्थ और साधारण बोल ज्यादा निकलते हैं।

³⁵Every night, check everything that was recorded or written as to how impressive and powerful it was and check how much was wasted. ³⁶Do you have such checking? ³⁷BapDada has in an emerged form the three forms of every recorded moment, that is, everything that has been recorded through your thoughts, words and actions.

³⁰जैसे कोई लेख या आर्टिकल लिखते हैं अथवा किसी पत्र-पत्रिकाओं में प्रकाशित करवाते हैं, तो लिखने वाले बाद में फिर से चैक करते हैं कि जो लिखा गया है,वह ठीक व प्रभावशाली है; जो लक्ष्य व टॉपिक है, क्या उसी के अनुसार है? ³¹ऐसे आप भी अमृतवेले से लेकर रात्रि तक प्रैक्टिकल मन, वाणी,कर्म इन तीनों का एक लेख या लेखा लिखते हो अर्थात् ड्रामा में कर्म द्वारा नूँधते हो। ³²रात को अपनी हर रोज की प्रैक्टिकल नूँध व लेखनी को चैक करो कि कितनी समर्थ अर्थात् प्रभावशाली रही और कितनी व्यर्थ रही,क्या ऐसी चैकिंग करते हो? ³³बापदादा के पास हर एक बच्चे की हर घड़ी की तीनों रूपों में अर्थात् मन्सा, वाचा,कर्मणा से की हुई प्रैक्टिकल नूँध इमर्ज होती है जिससे रिज़ल्ट क्या दिखाई देती है?

³⁸What result was seen?

³⁴अब तक 75% बच्चों की आधी रिज़ल्ट व्यर्थ बोल व साधारण बोल में दिखाई देती है।

³⁹Even now, half the result visible in 75% of the children is wasteful or ordinary.

³⁵इस हिसाब से अगर,अभी से ही सत्य वचन महाराज हो जावे, तो कई आत्माओं के पुरूषार्थ को हल्का करने के व पुरूषार्थ को साधारण बनाने के निमित्त बन जाओ।

⁴⁰If every word spoken becomes the absolute truth, then according to this result, you would become instruments to slacken or make ordinary the efforts of many souls.

³⁶इसलिए अब यह वरदान ड्रामा अनुसार सबको प्राप्त नहीं है।

⁴¹This is why, according to the drama, not everyone has this blessing as yet.

³⁷बहुत थोड़ी आत्मायें हैं,उनको भी बहुत थोड़ा-सा अर्थात्25% ऐसा श्रेष्ठ वरदान प्राप्त होना प्रारम्भ हुआ है।

⁴²There are very few souls, that is, only 25%, and even they have only begun to experience this elevated blessing slightly.

³⁸इसलिए अपनी ज़िम्मेवारी समझ व महत्व समझ हर बोल पर इतना अटेन्शन रखो।

⁴³Therefore, consider it to be your responsibility and give it that importance and pay attention to every word you speak.

³⁹आप लोग साधारण रीति से बोलेंगे लेकिन आप महान आत्माओं के बोल सत्य होने के कारण कई आत्माओं का अकल्याण हो जाता है। ⁴⁰इसलिए भक्ति में भी वरदान के साथ-साथ आप का भी गायन है।

⁴⁴You may speak in an ordinary way, but because the words of you elevated souls come true, you bring loss to many souls. ⁴⁵This is why, on the path of bhakti, together with the blessing, there is also the memorial of the curse.

⁴¹आप देते नहीं हैं, लेकिन ऐसी व्यर्थ चलन व व्यर्थ बोल अकल्याण के निमित्त ऑटोमेटीकली बन जाते हैं।

⁴⁶You are not giving them a curse, but your ordinary activity and words automatically become instruments to bring a loss.

⁴²अर्थात् सुनने वाली व देखने वाली साधारण आत्मा आपके बोल और कर्म द्वारा गिरती कला में अर्थात् पुरूषार्थ हीन की स्थिति में चली जाती हैं। ⁴³इस प्रकार वह आप द्वारा श्रापित हो जाती हैं।

⁴⁷That is, because of your words and actions, ordinary souls who hear your words or see your activity go into the stage of descent, that is, they go into a stage whereby they stop making effort completely.

⁴⁴विश्व के कल्याण के निमित्त अगर आत्मायें न चाहते हुए व न सोचते हुए साधारण रीति से भी किसी आत्मा को श्रापित करने के कार्य में निमित्त बन जाती हैं, तो उसको क्या कहेंगे?

⁴⁸In this way, they are cursed by you. ⁴⁹What would you say if those souls who are instrumental for world benefit, even against their conscious wish or without thinking about it, become instrumental in bringing a curse to another soul?

⁴⁵वरदानी कहेंगे क्या? ⁴⁶तो इतना अटेन्शन और महीन चैकिंग वर्तमान समय बहुत आवश्यक है। ⁴⁷क्योंकि अभी आप लोगों का श्रेष्ठ जीवन विश्व की सेवा के प्रति है।

⁵⁰Would you call such a soul one who grants blessings? ⁵¹Therefore, this much attention and checking is absolutely essential at this time, because your elevated life now is for serving the world.

⁴⁸अभी तक स्वयं की सेवा के प्रति व स्वयं के परिवर्तन के प्रति व स्वयं के संस्कार और स्वभाव वश अपने आप को ही बनाने और बिगाड़ने के प्रति हो, तो अभी वह समय बीत गया।

⁵²Until now, you have used it for self-service, for self-transformation, or, whilst under the influence of your own sanskars and nature, for making or spoiling your stage. ⁵³That time has now gone by.

⁴⁹अब हर श्वांस, हर संकल्प,हर सेकेण्ड,हर कर्म,सर्व-शक्तियाँ,सर्व ईश्वरीय संस्कार, श्रेष्ठ स्वभाव व सर्व प्राप्त हुए खजाने विश्व की ही सेवा के प्रति हैं।

⁵⁴Now, your every breath, every thought, every second, every action, all the powers, all the Godly sanskars, your elevated nature and all the treasures you have attained so far should only be used for world service.

⁵⁰अगर अभी तक भी स्वयं के ही प्रति लगाते हो तो फिर प्रालब्ध क्या मिलेगी?

⁵⁵If, even now, you are just using it for your own self, what reward would you receive?

⁵¹मास्टर रचयिता बनेंगे या रचना?

⁵⁶Would you become the master creators or the creation?

⁵²रचना स्वयं के प्रति ही होती है, परन्तु रचयिता, रचना के प्रति होता है।

⁵⁷The creation only exists for the self, whereas the creator exists for the creation.

⁵³जो अभी ही मास्टर रचयिता नहीं बनते तो वह भविष्य में भी विश्व के मालिक नहीं बनते।

⁵⁸Those who do not become master creators now cannot become the masters of the world in the future.

⁵⁴अब सम्पूर्ण स्थिति की स्टेज व सम्पूर्ण परिणाम (फाइनल रिज़ल्ट) का समय नजदीक आ रहा है।

⁵⁹Now, the time for the perfect stage or the final result is coming close.

⁵⁵रिज़ल्ट आऊट बाप-दादा मुख द्वारा नहीं करेंगे या कोई कागज़ व बोर्ड पर नम्बर नहीं लिखेंगे।

⁶⁰BapDada will not announce the result through words or on a piece of paper or write each one's number on the board.

⁵⁶लेकिन रिज़ल्ट आऊट कैसे होगी?

⁶¹But how will the result be announced?

⁵⁷आप स्वयं ही स्वयं को अपनी योग्यताओं प्रमाण अपने-अपने निश्चित नम्बर के योग्य समझेंगे और सिद्ध करेंगे।

⁶²You, yourself, based upon your own worthiness and speciality, will automatically consider yourself to be worthy of a particular number and prove this yourself.

⁵⁸ऑटोमेटिकली उनके मुख से स्वयं के प्रति फाइनल रिज़ल्ट के नम्बर न सोचते हुए भी,उनके मुख से सुनाई देंगे और चलन से दिखाई देंगे।

⁶³Automatically, without even thinking about it, the result of the final number will emerge from your own lips or it will be visible from your activity.

⁵⁹अब तक तो रॉयल पुरूषार्थियों की रॉयल भाषा चलती है, लेकिन थोड़े समय में रॉयल भाषा रीयल हो जायेगी।

⁶⁴Until now, you have been using the royal language of royal effort-makers, but in a short time, the royal language will become real.

⁶⁰जैसेकि कल्प पहले का गायन है रॉयल पुरूषार्थियों का-कितना भी स्वयं को बनाने का पुरूषार्थ करें, लेकिन सत्यता रूपी दर्पण के आगे रॉयल भी रीयल दिखाई देगा।

⁶⁵The memorial of the royal effort-makers from the previous kalpa is that no matter how much effort you make to create your stage, in front of the mirror of truth, even the royal is visible as real.

⁶¹तो आगे चलकर ऐसे सत्य बोल, सत्य वृत्ति, सत्य दृष्टि, सत्य वायुमण्डल,सत्य वातावरण और सत्य का संगठन प्रसिद्ध दिखाई देगा।

⁶⁶So, in the future, the words, attitude, vision, atmosphere, environment and gathering of truth will be visible very clearly, that is, the Brahmin family will become like a palace of mirrors.

⁶²अर्थात् ब्राह्मण परिवार एक शीश महल बन जायेगा।

⁶⁷The final result will automatically be announced in this way.

⁶³ऐसी फाइनल रिज़ल्ट ऑटोमेटिकली आऊट होगी। ⁶⁴अभी तो बड़े-बड़े दाग भी छुपाने से छुप जाते हैं, क्योंकि अभी शीश-महल नहीं बना है, जो कि चारों ओर के दाग स्पष्ट दिखाई दे जावें।

⁶⁸At the moment, you are able to hide even large marks (stains); you are able to do that, because the palace of mirrors which would allow the marks to be clearly visible from all sides is not yet ready.

⁶⁵जब किनारा कर लेते, तो दाग छिप जाता अर्थात् पाप दर्पण के आगे स्वयं को लाने से किनारा कर छिप जाते हैं।

⁶⁹When you step aside, the marks are hidden, that is, by moving aside, from being in front of the mirror, the sins are hidden.

⁶⁶छिपता नहीं है,लेकिन किनारा कर और छिपा हुआ समझ स्वयं को खुश कर लेते हैं।

⁷⁰They are not really hidden, but you move aside and please yourself by thinking that they are now hidden.

⁶⁷बाप भी बच्चों का कल्याणकारी बन अनजान बन जाते हैं जैसे कि जानते ही नहीं।

⁷¹Baba also becomes the Benefactor for the children and becomes ignorant of this fact, as though He does not know anything.

⁶⁸अगर बाप कह दे कि मैं जानता हूँ कि यह दाग इतने समय से व इस रूप से है तो सुनाने वाले का क्या स्वरूप होगा?

⁷²If Baba were to say that He is aware of how long this mark has been there or in what form it has been there, what would be the form of those who relate this to Baba?

⁶⁹सुनाना चाहते भी मुख बन्द हो जायेगा, क्योंकि सुनाने की विधि रखी हुई है।

⁷³A method for relating this has been kept but even if they wished to tell Baba, their mouth would close.

⁷⁰बाप जब कि जानते भी हैं,तो भी सुनते क्यों हैं?

⁷⁴Since Baba knows this, why does He listen to you?

⁷¹क्योंकि स्वयं द्वारा किये गये कर्म व संकल्प स्वयं वर्णन करेंगे, तो ही महसूसता की सीढ़ी पर पाँव रख सकेंगे।

⁷⁵Because only when you speak of the actions and thoughts created by yourself will you then be able to step onto the ladder of realisation.

⁷²महसूस करना या अफसोस करना या माफी लेना बात एक हो जाती है।

⁷⁶To realise something, to repent for something or to ask for forgiveness for something are the same thing.

⁷³इसलिए सुनाने की अर्थात् स्वयं को हल्का बनाने की या परिवर्तन करने की विधि बनाई गई है।

⁷⁷This is why, in order to lighten yourself and bring about transformation, a method has been created to tell Baba everything.

⁷⁴इस विधि से पापों की वृद्धि कम हो जाती है।

⁷⁸With this method, the increase of sins is reduced.

⁷⁵इसलिये अगर शीश महल बनने के बाद, स्वयं को स्पष्ट देख कर के स्पष्ट किया तो रिज़ल्ट क्या होगी, यह जानते हो?

⁷⁹Therefore, do you know what the result will be, if after the palace of mirrors is created, you look at yourself clearly and clear yourself?

⁷⁶बाप-दादा भी ड्रामा प्रमाण उन आत्माओं को स्पष्ट चैलेन्ज देंगे, तो फिर क्या कर सकेंगे? ⁷⁷इसलिए जब महसूसता के आधार पर स्पष्ट हो अर्थात् बोझ से स्वयं को हल्का करो,तब ही डबल लाइट स्वरूप अर्थात् फरिश्ता व आत्मिक स्थिति स्वरूप बन सकेंगे। ⁷⁸अच्छा! ⁷⁹रहमदिल बाप के रहमदिल बच्चे, श्रेष्ठ और सदा स्पष्ट,दर्पण रूप,दिव्य-मूर्त,ज्ञान-मूर्त,सदा हर्षित-मूर्त,सर्व आकर्षण से दूर,रूहानी आकर्षण-मूर्त,दिव्य गुण-मूर्त सर्व आत्माओं के कल्याणकारी,कल्याण के आधार-मूर्त,ऐसी महान् आत्माएं और सर्विसएबुल आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और गुडनाइट व नमस्ते।

⁸⁰According to the drama, BapDada will also very clearly issue a challenge to those souls; so what will you be able to do then?

⁸⁰’’

⁸¹मुरली का सार ⁸²1. महान आत्माओं के हर बोल को महावाक्य कहा जाता है। ⁸³महावाक्य अर्थात् महान बनाने के महावाक्य। ⁸⁴ऐसे महावाक्यों में विस्तार न होकर सार होता है।

⁸¹Therefore, on the basis of realisation, become very clear now, that is, lighten yourself of any burden, for only then will you be able to become the form of double light, the angelic form and the embodiment of soul consciousness.

⁸⁵2. संगमयुग में आप ब्राह्मणों के बोल के महत्व का यादगार भक्ति मार्ग में ‘सत्य वचन महाराज’ के रूप में अभी तक चला आ रहा है। ⁸⁶3. आप लोग अमृतवेले से लेकर रात्रि तक प्रैक्टिकल मन, वाणी व कर्म तीनों का एक लेख या लेखा लिखते हो। ⁸⁷रात्रि को रोज अपनी प्रैक्टिकल नूँध व लेखनी को चैक करो कि वह कितनी समर्थ रही और कितनी व्यर्थ रही?

⁸²Achcha, to the merciful children of the merciful Father; to those who are constantly elevated and clear mirrors, the embodiments of divinity, the embodiments of knowledge, the embodiments of constant cheerfulness, the spiritual images that attract and are free from all attraction, the embodiments of all divine virtues, the benefactors for all souls, the images of support for bringing benefit; to such great and serviceable souls, BapDada's love, remembrances, good night and namaste. ⁸³* * * O M S H A N T I * * *