Avyakt murli for Monday 27 May 1974

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधा ādhā

half

आधार ādhār

basis|support

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

अकल्याण akalyāṇ

loss|harm|non-benevolence|non-benevolent

आकर्षण ākarṣhaṇ

attraction

आकर्षणमूर्त ākarṣhaṇmūrt

image that attracts

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

अन्जान anjān

who is without knowledge

अन्तर antar

difference

अन्तिम antim

final|last

अनुभव anubhav

experience

अनुभवी anubhavī

experienced

अनुसार anusār

according to

अन्य anya

other

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपने आप apnē āp

by yourself

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

आत्मिक ātmik

soul-conscious

attention

attention

और aur

and|else|other

आवाज़ āvāz

noise

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बाद में bād mē̃

later

बहुत bahut

very|many|much

बनाना banānā

create|make

बंद band

closed

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बात bāt

matter|question|thing

भक्त bhakt

devotee

भक्ति bhakti

devotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

path of devotion

भाषा bhāṣhā

language

भविष्य bhaviṣhya

future

भी bhī

too|also|even|∅

बिगाड़ना bigāṛnā

spoil

बीज bīj

seed

बीतना bītnā

pass

board

board

बोझ bōjh

burden

बोलना bōlnā

speak

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

चाहे chāhē

whether|or

चलन chalan

behaviour

चलना chalnā

continue

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

challenge

challenge

छिपाना chhipānā

hide

छिपना chhipnā

secretly

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

दाग dāg

flaw

दर्पण darpaṇ

mirror

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

धारण dhāraṇ

adopting|imbibing|wearing

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिन din

day

दिव्य divya

divine

double light

double-light

drama

drama

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दुनिया duniyā

world

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

emerge

emerge|emerged

घड़ी ghaṛī

moment|hour|clock

गीता gītā

Gita

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हल्का halkā

light

हर एक har ēk

each one|every

ही hī

only|very

हीन hīn

without

हिसाब hisāb

account

होना hōnā

be|exist|happen

in

in

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

काग़ज़ kāġaz

paper

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

benefit

कल्याणकारी kalyāṇkārī

beneficial|benevolent

कम होना kam hōnā

decrease

कमजोरी kamjōrī

weakness

कारण kāraṇ

because

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन सा kaun sā

which

के आगे kē āgē

in front of|next to

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के प्रति kē prati

for

key

key

खजाना khajānā

treasure

खिट-खिट khiṭ-khiṭ

complication

खुश khuśh

happy

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लक्ष्य lakṣhya

aim

लेखा lēkhā

accounts

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

life

life

लिखना likhnā

write

लोग log

people|∅

मधुर madhur

sweet

महल mahal

palace

महान्, महा mahān, mahā

great|very

महाराजा mahārājā

emperor

महारथी mahārathī

maharathi|elephant rider

महत्व mahatva

importance

महावाक्य mahāvākya

elevated version

महावीर mahāvīr

Mahavir|Great Warrior

महीन mahīn

refined

महसूस करना mahsūs karnā

experience

महसूसता mahsūstā

realisation

मैं maĩ

I

मालिक mālik

master

मन man

mind

मन्सा mansā

through the mind

master

master

में mē̃

in

merciful

merciful

mike

mike

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुख mukh

mouth

मुरली murlī

flute|murli

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

natural

natural

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

निश्चित niśhchit

fixed

number

number

नम्बरवार number-wār

numberwise

नूँध nūndh

fixed

ओम् ōm

Om

पद pad

status

पहले pahlē

firstly

पांव pāṅw

foot

पर par

at|to

पर par

other

परन्तु parantu

however|but

परिवार parivār

family

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

पसन्द pasand

love

फरिश्ता phariśhtā

angel

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिर से phir sē

again

फिरना phirnā

turn

पिता pitā

father

practical

practical

प्रकार prakār

form

प्रालब्ध prālabdh

reward

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त prāpt

reached

प्रति prati

for|to

प्रतिदिन pratidin

day by day

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

रचयिता rachayitā

Creator

रचना rachnā

creation

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रात rāt

night

रात्रि rātri

night

real

real

result

result

रीति rīti

way|∅

royal

royal

रोज़ rōz

day|everyday

रूहानी rūhānī

spiritual

रूप rūp

Rup|form

रूपी rūpī

in the form of

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सबको sabkō

everything|everyone

सदा sadā

constantly

साधारण sādhāraṇ

ordinary

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समाना samānā

merge

समाप्त samāpt

finished

समर्थ samarth

powerful

समय samay

time

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संगठन saṅgaṭhan

gathering

संगदोष saṅgdōṣh

bad company|influence of bad company

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सार sār

essence

सारा sārā

the whole

सर्व sarv

all|all the

साथी sāthī

companion|colleague

सत्य satya

true|truth

सत्यता satyatā

truth

से sē

from|by

से दूर sē dūr

distant from

second

second

serviceable

serviceable

सेवा sēvā

service

सिद्ध करना siddh karnā

justify

सीढ़ी sīṛhī

ladder

सिर्फ sirph

only

शीश śhīśh

head

शिव śhiv

Shiva

सोचना sōchnā

think

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

श्रापित śhrāpit

cursed

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

stage

stage

स्थिति sthiti

stage

स्थूल sthūl

physical

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

स्वभाव svabhāv

nature

श्वाँस śhvāṅs

breathing|breath

स्वरूप svarūp

form|embodiment

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

तथा tathā

and

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

थोड़ा-सा thōṛā-sā

a small amount of|very small

तीनों tīnō̃

all three

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

topic

topic

वचन vachan

word

वह vah

that|those

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वाणी vāṇī

words

वरदान vardān

blessing

वरदानी vardānī

bestower of blessings

वर्तमान vartamān

present

वश vaśh

control|influence

वातावरण vātāvaraṇ

atmosphere

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphere

विधि vidhi

method

विनाशी vināśhī

perishable

विशेष viśhēṣh

special

विस्तार vistār

expansion

विश्व viśhva

world

विश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ

benefitting the world

वृद्धि vr̥iddhi

growth|progress

वृक्ष vr̥ikṣha

tree

वृत्ति vr̥itti

attitude

व्यर्थ vyarth

wasteful

या yā

or|either

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यादगार yādgār

memorial

यह yah

this|these

यंत्र yantra

instrument

योग्य yōgya

worthy

योगयुक्त yōgyukt

yogyukt

युक्तियुक्त yuktiyukt

tactful|yuktiyukt

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsibility