Avyakt murli for Saturday 2 August 1975

⁰> ¹02-08-75 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 09/10/95 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 02/08/75

²विदेश में ईश्वरीय सेवा का महत्व

¹The importance of Godly service in the foreign lands.

³डबल विदेशी बच्चों के लिये विदेशी बनने वाले ज्योर्तिमय ब्रह्म महातत्व के वासी शिव बाबा बोले:-

²Which children constantly remain personally in front of BapDada? ³What is the speciality of the children whoconstantly remain in front of BapDada?

⁴बाप-दादा के सम्मुख कौनसे बच्चे सदा रहते हैं?

⁴BapDada has to celebrate a meeting with such special souls in a special form.

⁵सदा सम्मुख रहने वाले बच्चों की विशेषता क्या है?

⁵Such children are called the stars of the eyes or the light of the world.

⁶ऐसे विशेष आत्माओं के प्रति बापदादा को विशेष रूप से मिलन मनाना होता है। ⁷ऐसे बच्चों को नयनों के सितारे व जहान के नूर कहा जाता है।

⁶Just as the most special and essential senses ofa physical body are the eyes, for without the eyes, there is no world, in the same way, such children are rememberedas the most special children.

⁸जैसे स्थूल शरीर के अन्दर सबसे विशेष और सदा आवश्यक अंग नयन हैं।

⁷Because of being serviceable, such children are like the light of the world.

⁹नयन नहीं तो जहान नहीं। ¹⁰इसी प्रकार ऐसे बच्चे इतने विशेष गाये हुए हैं।

⁸Just as eyesare essential for one's life, in the same way, light is essential for the world.

¹¹ऐसे बच्चे सर्विसएबल होने के कारण विश्व के लिये व जहान के लिए नूर अर्थात् प्रकाश व ज्योति के समान हैं।

⁹If such souls were not to becomeinstruments, the world would become like a jungle, that is, the world would not be a world any more.

¹²जैसे जान (शरीर) के लिए नयन आवश्यक हैं वैसे ही जहान के लिए नूर आवश्यक हैं।

¹⁰In the sameway, do you constantly perform every action considering yourself to be a star?

¹³अगर ऐसी आत्मायें निमित्त नहीं बनें तो जहान जंगल बन जाता है अर्थात् जहान, जहान नहीं रहता।

¹¹And, in that too, a sparkling star?Only such children are constantly merged in Baba's eyes.

¹⁴ऐसे सदा स्वयं को भी सितारा ही समझकर कर्म करते हैं? ¹⁵सितारा भी चमकता हुआ सितारा।

¹²That is, they are constantly absorbed in Baba's love.Together with this, BapDada is constantly merged in their eyes.

¹⁶ऐसे बच्चे ही बापदादा के नयनों में समाये हुए अर्थात् बाप की लगन में सदा मग्न रहने वाले हैं।

¹³Such children, who are the light of the eyes, see butdo not see any person or any object except the Father.

¹⁷साथ-साथ उनके नयनों में भी सदा बापदादा समाया हुआ रहता है।

¹⁴Have you created such a stage or are you even now looking atsomething else?

¹⁸ऐसे नयनों के नूर सिवाय बाप के और कोई भी व्यक्ति व वस्तु को देखते हुए भी नहीं देखते।

¹⁵Can you see the slightest sweetness in any other person? ¹⁶Do you experience the world to be withoutany essence?

¹⁹ऐसी स्थिति बनी है अथवा अब तक भी और कुछ दिखाई देता है?

¹⁷Do you intellectually experience everyone in this world to be dead?

²⁰किसी में भी अंश-मात्र कोई रस दिखाई देता है?

¹⁸Would you desire something froma corpse?

²¹असार संसार अनुभव होता है?

¹⁹Would you experience any relationship with a corpse?

²²यह सब मरे ही पड़े है - ऐसा बुद्धि द्वारा अनुभव होता है? ²³मुर्दों से कोई प्राप्ति की इच्छा हो सकती है, क्या कोई सम्बन्ध की अनुभूति होती है?

²⁰Have you become one who is completely ignorantof even the knowledge of desire, and who therefore constantly experiences the sweetness of One and who has createda stable stage?

²⁴ऐसे इच्छा मात्रम् अविद्या, सदा एक के रस में रहने वाले, एक रस स्थिति वाले बन चुके हो अथवा अब तक भी मुर्दों से किसी प्रकार की प्राप्ति की कामना है या कोई विनाशी रस अपनी तरफ आकर्षित करते हैं? ²⁵जब तक कोई प्राप्ति की इच्छा व कामना है या कोई रस का आकर्षण है तो बापदादा के नयनों के सितारे नहीं बन सकते व सदा नयनों में बापदादा समा नहीं सकते। ²⁶एक हैं ऐसी विशेष आत्मायें जिन्हों को नूरे-रत्न व नयनों के सितारे व जहान के नूर कहते हैं। ²⁷तो फर्स्ट नम्बर में तो नयनों के नूर हैं।

²¹Or, do you even now desire to attain something from a corpse?

²⁸सेकेण्ड नम्बर क्या है? ²⁹जैसे नूरे रत्न प्रसिद्ध हैं।

²²Or, is some perishable sweetnesspulling you towards itself?

³⁰नूरे जहान व जहान के नूर, इसी प्रकार सेकेण्ड नम्बर वाले किस रूप में प्रसिद्ध हैं? ³¹भुजाओं के रूप में! ³²ब्रह्मा की भुजायें अनेक दिखाते है।

²³Whilst you have a desire or wish to attain something, or whilst you are attracted by someother sweetness, you cannot become the stars of BapDada's eyes and BapDada cannot constantly be merged in youreyes.

³³सेकेण्ड नम्बर वाली भुजायें ज़रूर हैं अर्थात् सहयोगी आत्मायें हैं। ³⁴तो स्वयं को फर्स्ट नम्बर में समझते हो या सेकेण्ड नम्बर के?

²⁴There are such special souls who are called the jewels of light, the stars of the eyes or the light of the world.But the first number is the light of the eyes. ²⁵What is the second number?

³⁵लण्डन का ग्रुप कौन से नम्बर में है? ³⁶जबकि डबल विदेशी ग्रुप ने बापदादा का विशेष आह्वान किया है।

²⁶Just as the jewels of light and the light of the world are very well known, so too, inwhich form are the second number very well known?

³⁷विदेशी तो सब हैं लेकिन यह डबल विदेशी हैं।

²⁷In the form of the arms. ²⁸Many arms of Brahma have beenshown.

³⁸तो डबल विदेशियों को विशेष रूप से बापदादा का शो करना पड़े।

²⁹Those of the second number are the arms, that is, they are co­operative.

³⁹वह तब कर सकेंगे जब नयनों के नूर बनेंगे। ⁴⁰भुजायें नहीं।

³⁰So, do you consider yourself to bethe first number or the second number?

⁴¹विदेशियों को सर्विस का नया प्लैन बनाना चाहिए।

³¹Which number are those from the London group?

⁴²जैसे भारत में निवास करने वाली सर्विसएबल आत्मायें नई-नई इन्वेन्शन निकालती है।

³²The group of doubleforeigners have specially invoked BapDada. ³³All are foreigners, but these are double foreign.

⁴³ऐसे डबल विदेशियों ने क्या इन्वेन्शन निकाली है?

³⁴So the doubleforeigners in particular have to reveal BapDada.

⁴⁴जैसे भारत में निकली हुई विदेश में भी करते हो वैसे विदेश की इन्वेन्शन फिर भारत में हो।

³⁵You will only be able to do that when you become the light of theeyes, not the arms. ³⁶Foreigners should create new plans for service.

⁴⁵जैसे प्रदर्शनी,फेयर, प्रोजेक्टर-शो व गीता पाठशालायें,यह भारत में निवास करने वालों की इन्वेन्शन हैं।

³⁷Just as the serviceable souls resident in Bharatcreate new inventions, so too, what invention have the double foreigners created?

⁴⁶ऐसे विदेशियों ने क्या इन्वेन्शन की है? ⁴⁷(मौरीशस में प्राइममिनिस्टर को बुलाया था) किसी को बुलाना - यह भी यहाँ से शुरू हुआ है लेकिन उसको प्रैक्टिकल में वहाँ लाया है।

³⁸Just as the inventions made inBharat are sent abroad, so too, the inventions created in the foreign lands should be sent to Bharat. ³⁹The exhibitions,fairs, projector shows and Gita Pathshalas etc. are the inventions of those resident in Bharat.

⁴⁸भारत ने प्रैक्टिकल नहीं किया।

⁴⁰What invention have theforeigners created?

⁴⁹यह तो ठीक है, जो कुछ किया है उसके लिए बापदादा धन्यवाद कहते हैं।

⁴¹(They invited the Prime Minister of Mauritius.) ⁴²Inviting someone began here, but it firsthappened practically there.

⁵⁰लेकिन वहाँ से कोई नयी इन्वेन्शन निकली है?

⁴³This is O.K. ⁴⁴Baba congratulates you for whatever you have done so far.

⁵¹विदेशियों को ऐसी कोई विहंग-मार्ग की सर्विस इन्वेन्शन विदेश के वातावरण-प्रमाण निकालनी है,जो थोड़े समय के अन्दर विदेश में सन्देश पहुँच जाए।

⁴⁵But have youcreated a new invention there? ⁴⁶The foreigners have to create an invention to do fast service in the foreign landsaccording to the circumstances, so that in a short time, the message is able to reach everywhere.

⁵²टी.वी. व रेडियो में आप लोगों का आता है वह तो वहाँ के लिए कॉमन बात है।

⁴⁷Whatever you haveappearing on the T.V. and radio is a common matter for all of you there.

⁵³जैसे आपका आता है वैसे औरों का भी आता है। ⁵⁴इण्डिया में यह बड़ी बात है।

⁴⁸Just as your material appears in the media,so does everyone else's.

⁵⁵लेकिन यही बात कई स्थानों में कॉमन है। ⁵⁶तो जितना पुरूषार्थ किया है, थोड़े समय में हिम्मत,उमंग, उत्साह दिखलाते हुए सर्विस को आगे बढ़ाया है उसके लिये बापदादा लास्ट इज फास्ट का टाइटल तो देते ही हैं।

⁴⁹Although the same thing is common in many places, in India, this is something great.BapDada gives you the title of being last­and­so­fast for whatever effort you have made and for having progressed inservice in a short time by having courage and giving zeal and enthusiasm.

⁵⁷लेकिन अब आपस में सब विदेशी मिल कर ऐसी नई इन्वेन्शन निकालो जो विदेश में इतना फोर्स का आवाज हो जो वह भारतवासियों तक पहुँचे।

⁵⁰But now, all of you together should create amongst yourselves an invention which creates such a loud sound in theforeign countries that it reaches the people of Bharat.

⁵⁸विदेश की सर्विस का मूल फाउण्डेशन ही यह है कि विदेश की आवाज द्वारा भारत के कुम्भकरण जागेंगे।

⁵¹Service in the foreign countries is the main foundation for theKumbhakarnas of Bharat to awaken through the sound from abroad.

⁵⁹विदेश-सर्विस की एम ऑब्जेक्ट यह है।

⁵²This is the aim and object of service in theforeign lands.

⁶⁰विदेश का विदेश में दिखाया यह कोई बड़ी बात नहीं है।

⁵³When you show something of the foreign countries in the foreign countries themselves, that is not abig thing.

⁶¹उस लक्ष्य से विदेश की सेवा ड्रामा में नूंधी हुई है और अब तक भी कोई भी इन्वेन्शन का आवाज विदेश से ही होता आया है।

⁵⁴The service of the foreign countries with that aim is already fixed in the drama. ⁵⁵And, even now, the soundof any invention has been coming from the foreign countries.

⁶²इन्वेन्शन भारत की ही होती है, लेकिन भारत-वासी भारत की इन्वेन्शन को विदेशियों द्वारा ही मानते आये हैं।

⁵⁶Although an invention may have been invented inBharat, the people of Bharat would only accept it as having come from abroad.

⁶³ऐसे ही यह ईश्वरीय प्रत्यक्षता की आवाज विदेश सर्विस ही भारत में नाम-बाला करेगी।

⁵⁷In the same way, it is the service inthe foreign countries that will glorify the sound of the Godly revelation in Bharat.

⁶⁴तो विदेशी इस कार्यार्थ निमित्त बने हुए हैं।

⁵⁸The foreigners are instruments forthis task.

⁶⁵इसलिये अब ऐसी इन्वेन्शन निकालो। ⁶⁶कोई ऐसी आत्मा को निमित्त बनाओ जिनके अनुभव का आवाज हो,मुख का आवाज नहीं।

⁵⁹Therefore, now create such an invention, make such a soul an instrument who would spread the sound, notjust through words, but through his experience.

⁶⁷अनुभव का आवाज विदेश से भारत तक पहुँचे।

⁶⁰The sound of experience of someone from the foreign lands shouldreach Bharat.

⁶⁸अन्तिम समय में विदेश सेवा को इतना महत्व क्यों दिया है, जबकि जाने वालों का भी संकल्प होता है कि ऐसे नाज़ुक व नजदीक समय पर विदेश में क्यों भेजा जाता है?

⁶¹Why has the service in the foreign lands been given so much importance at the final time, when eventhose who are being sent there from here have the thought: Why are we being sent there at such a delicate time whenwe are coming close to the end?

⁶⁹जबकि अन्त में विदेश से भारत में ही आना है।

⁶²After all, at the end, we will have to leave the foreign lands and go to Bharat.

⁷⁰फिर भी विदेश सेवा आगे बढ़ रही है।

⁶³Eventhen, service in the foreign lands is moving ahead fast.

⁷¹अच्छे- अच्छे हैण्डस विदेश-सेवार्थ भेजे जा रहे हैं, जबकि भारत में आवश्यकता है।

⁶⁴Very good hands are being sent to the foreign countries forservice, even though there is a need for them in Bharat.

⁷²निमन्त्रण हैं - फिर भी क्यों भेजा जा रहा है?

⁶⁵They have invitations here; so why then are they still beingsent away?

⁷³और यह भी जानते हैं कि अन्य मत मतान्तरों का स्वर्ग में आने का पार्ट नहीं है, लेकिन जो ट्रॉन्सफर हो गये हैं,व कन्वर्ट हो गये हैं उन आत्माओं को अपने आदि धर्म में लाने के लिये भेजा जाता है जो बहुत थोड़े होंगे।

⁶⁶You even know that the many different sects etc. do not have a part of going to heaven, but you are beingsent there to bring back those who have been transferred or converted into other religions.

⁷⁴इसका मूल आधार व विदेश सर्विस की एम-आब्जेक्ट यह है कि विदेश द्वारा भारत तक आवाज पहुँचने का राज ड्रामा में नूंधा हुआ है।

⁶⁷Why the service in theforeign lands is the main basis or the foundation is that it is fixed within the drama for the sound from the foreigncountries to reach Bharat.

⁷⁵इसलिए विदेश की सर्विस को फर्स्ट चान्स दिया हुआ है।

⁶⁸This is why the service in the foreign lands has been given the first chance.

⁷⁶बाकी गीता पाठशालायें खोलीं व टी.वी. में बोला वह कोई एम-आब्जेक्ट नहीं।

⁶⁹To haveopened Gita Pathshalas or to have spoken on the radio or T.V. is not your aim and object.

⁷⁷वह सब साधन हैं एम-आब्जेक्ट तक पहुँचने का।

⁷⁰All those are the methodsto reach your aim and object.

⁷⁸समझा?

⁷¹Do you understand?

⁷⁹तो अब आपस में ऐसी राय करो कि जल्दी से जल्दी भारत तक आवाज़ कैसे फैलावें?

⁷²So now have such discussions amongst yourselves about how tomake the sound reach Bharat as quickly as possible.

⁸⁰विदेश द्वारा भारत में आवाज कैसे हो?

⁷³How can the sound of the foreign lands reach Bharat?

⁸¹आज खास विदेशियों के लिये बापदादा को भी विदेशी बनना पड़ा है।

⁷⁴Today, even BapDada has to become the Foreigner especially for the double foreigners.

⁸²बापदादा विदेशी न बनते तो मिल भी न सके।

⁷⁵If BapDada were not tobecome the Foreigner, He could not meet you.

⁸³विदेशी विशेष आत्मायें, जोकि विशेष कार्य के निमित्त बनी हुई हैं,ऐसे होवनहार ग्रुप को देखने के लिए व साकार रूप में मिलने के लिये निराकार और आकार को भी साकार रूप का आधार लेना पड़ा।

⁷⁶The foreigners are special souls who have become instruments for aspecial task. ⁷⁷In order to meet such a group in the corporeal form, the Incorporeal and the angelic have to take thesupport of the corporeal form.

⁸⁴ऐसी विशेष आत्मायें सदा अपने को विशेष आत्मा समझते हुए मनसा, वाचा,कर्मणा विशेष संकल्प,वाणी और कर्म करते रहो।

⁷⁸Such special souls should consider themselves to be so special and continue toperform special actions through their thoughts, words and deeds.

⁸⁵दोनों ही तरफ के ग्रुप्स अच्छे हैं।

⁷⁹The groups from both sides are very good.

⁸⁶आप लोगों के निमित्त अन्य आत्माओं को भी चान्स मिल गया और सब आत्मायें, उसमें भी विशेष मधुबन निवासी अपने को सदा लकीएस्ट समझो।

⁸⁰Becauseof you, many other souls received a chance, and all souls, especially the Madhuban niwasis, should considerthemselves to be the luckiest.

⁸⁷क्योंकि सिवाय मधुबन के बापदादा कहाँ भी मिलन नहीं मना सकते।

⁸¹This is because BapDada cannot celebrate a meeting anywhere other than inMadhuban.

⁸⁸(लुसाका में क्यों नहीं आते) आकारी रूप में यहाँ-वहाँ जा सकते हैं।

⁸²(Why does BapDada not come in Lusaka?) ⁸³BapDada can go anywhere in the subtle form.

⁸⁹जब जिसका समय आता है तो सरकमस्टेन्सेज (परिस्थितियाँ) व समय सहज और स्वतः ही वहाँ ले जाता है। ⁹⁰अच्छा।

⁸⁴When such atime comes, then the circumstances and the time will easily and automatically call Baba there.

⁹¹स्वयं को और समय को जानने वाले, सदा सर्व रसों से न्यारे एक रस में रहने वाले,बापदादा को सदा नयनों में समाने वाले,बापदादा के नयनों के सितारे,सदा स्वयं को ज्योति स्वरूप सितारा समझकर चलने वाले, न्यारी और प्यारी आत्माओं और सर्वश्रेष्ठ आत्माओं के साथ-साथ विशेष डबल विदेशी आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते। ⁹²इस मुरली के विशेष तथ्य ⁹³1. पहले नम्बर के बच्चों को नयनों के नूर कहा जाता है। ⁹⁴ऐसे नयनों के नूर सिवाय बाप के और कोई भी वस्तु व व्यक्ति को देखते हुए भी नहीं देखते।

⁸⁵Achcha.

⁹⁵यह सब मरे ही पड़े हैं ऐसा बुद्धि द्वारा अनुभव करते हैं? ⁹⁶कोई भी विनाशी रस अपनी तरफ आकर्षित नहीं करता। ⁹⁷सदा एक के रस में रहने वाले,एक-रस स्थिति वाले होते हैं। ⁹⁸ऐसे बच्चे सर्विसेबल होने के कारण विश्व के लिए व जहान के लिए नूर अर्थात् प्रकाश व अमर ज्योति के समान हैं।

⁸⁶To those who know themselves and the time; to those who are detached from all other tastes and constantly have thesweetness of the One; to the stars of BapDada's eyes who constantly have BapDada in their eyes; to those whoconstantly move along considering themselves to be the stars of light; to such lovely and unique and most elevatedsouls, and especially to the double­foreign souls, BapDada's love, remembrance and namaste.

⁹⁹2. विदेश की सर्विस का मूल फाउण्डेशन यह है कि विदेश की आवाज द्वारा भारत के कुम्भकरण जागेंगे। ¹⁰⁰विदेश द्वारा भारत तक आवाज पहुँचने का राज़ ड्रामा में नूंधा हुआ है। ¹⁰¹3.सदा अपने को विशेष आत्मा समझते हुए मनसा, वाचा,कर्मणा विशेष संकल्प,वाणी और कर्म करते

⁸⁷* * * O M S H A N T I * * *