Avyakt murli for Saturday 2 August 1975

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

आह्वान āhvān

invocation

aim object

aim and objective

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

आकारी, आकार ākārī, ākār

subtle|subtle being

आकर्षण ākarṣhaṇ

attraction

आकर्षित ākarṣhit

attracted|pulled

अमर amar

immortal

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अंग aṅg

part

अन्त ant

end

अन्तिम antim

final|last

अनुभव anubhav

experience

अनुभूति anubhūti

experience

अन्य anya

other

आप āp

you

आपस में āpas mē̃

with each other|amongst yourselves

अपना apnā

one’s own

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

औरों aurō̃

others

आवश्यकता āvaśhyaktā

need

आवाज़ āvāz

noise

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बहुत bahut

very|many|much

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बाकी bākī

but

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बात bāt

matter|question|thing

be

be

भारत bhārat

Bharat

भारतवासी bhāratvāsī

people of Bharat

भी bhī

too|also|even|∅

भुजा bhujā

arm

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्म brahm

brahm

ब्रह्मा brahmā

Brahma

बुद्धि buddhi

intellect

बुलाना bulānā

call

चलना chalnā

continue

chance

chance

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

धन्यवाद dhanyavād

dhanyavad|Thanks

धर्म dharm

religion

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिखलाना dikhlānā

show

double

double

drama

drama

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

एकरस ēkras

constant and stable

fast

fast

first

first

force

force

foundation

foundation

गाना gānā

sing

गीता gītā

Gita

group

group

hand

hand

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

be|exist|happen

होवनहार hōvanhār

forthcoming

इच्छा ichchhā

desire

इच्छा मात्रम् अविद्या ichchhā mātram avidyā

ignorant of any knowledge of desires

India

India

invention

invention

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जब तक jab tak

as long as|until

जगना jagnā

wake up|stay awake

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जाना jānā

go

जंगल jaṅgal

jungle

जानना jānnā

know

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

जो कुछ jō kuchh

whatever|everything

ज्योति jyōti

light

K

K

का kā

of

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कामना kāmnā

wish

कारण kāraṇ

because

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के लिए kē liē

for|in order to

के प्रति kē prati

for

key

key

खोलना khōlnā

open

कि ki

that|∅

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगन lagan

love

लक्ष्य lakṣhya

aim

last

last

ले जाना lē jānā

carry

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

लोग log

people|∅

lucky

lucky

मधुबन madhuban

Madhuban

मग्न magna

absorbed

महत्व mahatva

importance

मनाना manānā

celebrate

मन्सा mansā

through the mind

मरना marnā

die

मत mat

directions|dictates

में mē̃

in

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुख mukh

mouth

मूल mūl

main

मुरली murlī

flute|murli

न na

not|neither|nor

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नया nayā

new

नयन, नैन nayan, nain

eye|eyelid

ने nē

∅

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमन्त्रण nimantraṇ

invitation

निमित्त nimitt

instrument

निराकार nirākār

incorporeal

निवासी nivāsī

resident

number

number

नूर nūr

light|noor|eyes

नूरे रत्न nūrē ratna

jewel in the eyes

न्यारा nyārā

unique

ओम् ōm

Om

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पर par

other

पर par

at|to

परिस्थिति paristhiti

circumstances|situation

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

पाठशाला pāṭhśhālā

pathshala|place of study|school

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

plan

plan

practical

practical

प्रदर्शनी pradarśhanī

exhibition

प्रकार prakār

form

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā

revelation

prime minister

prime minister

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

प्यारा pyārā

loving

रहना rahnā

remain|stay

रस ras

sweetness|taste

राज़ rāz

secret

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

सहज sahaj

easy

सहयोगी sahyōgī

co-operative

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाना samānā

merge

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समझाना samjhānā

explain

सम्मुख sammukh

in front of you|personally|personally in front of Baba

सन्देश sandēśh

message

संकल्प saṅkalp

thought

संसार saṅsār

world

शान्ति śhānti

peace|shanti

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

से sē

from|by

service

service

serviceable

serviceable

सेवा sēvā

service

show

show|display

सितारा sitārā

star

शिव śhiv

Shiva

सिवाए sivāē

except

स्थान sthān

place

स्थिति sthiti

stage

स्वर्ग svarg

heaven

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

तरफ taraph

direction

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

title

title

तो tō

then|∅

transfer

transfer

उमंग umaṅg

zeal

उसका uskā

of that

उत्साह utsāh

enthusiasm

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वाणी vāṇī

words

वासी vāsī

resident

वस्तु vastu

thing|objection

विदेश vidēśh

abroad

विदेशी vidēśhī

foreigner

विनाशी vināśhī

perishable

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विश्व viśhva

world

या yā

or|either

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यहाँ-वहाँ yahā̃-vahā̃

everywhere

यही yahī

this

ज़रूर zarūr

definitely