Avyakt murli for Sunday 21 September 1975

⁰> ¹21-09-75 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰21-09-1975 Avyakt BapDada 21-09-1975

²फरिश्ता अर्थात् जिसका एक बाप के सिवा अन्य आत्माओं से कोई रिश्ता नहीं

¹An angel is one who has no relationship with anyone except the one Father.

³एक के द्वारा सर्व-सम्बन्धों के सुख की अनुभूति कराने वाले, मुश्किल को सहज करने वाले, देह रूपी धरनी से सदा न्यारे,करन-करावनहार शिव बाबा बोले –

²Do you remember the intoxication of "The wonder of I!" ³(Wah re me!)? ⁴Does that day, that sparkle and that intoxication remain in your awareness?

⁴‘‘वाह रे - मैं! ⁵’’ का नशा याद है?

⁵Those days of such intoxication were very unique.

⁶वह दिन, वह झलक और फलक स्मृति में आती है? ⁷वह नशे के दिन अलौकिक थे।

⁶As soon as you remember the days of such intoxication, you become intoxicated.

⁸ऐसे नशे के दिन स्मृति में आते ही नशा चढ़ जाता है - इतना नशा इतनी खुशी जो स्थूल पाँव भी चलते-फिरते नैचुरल डान्स करते हैं - प्रोग्राम से डान्स नहीं। ⁹मन में भी नाच और तन भी नैचुरल नाचता रहे।

⁷There was such intoxication and happiness that even the physical feet would be dancing naturally whilst walking and moving around. ⁸You wouldn't dance just according to a programme; you would be dancing in your mind, and your body would also be dancing naturally.

¹⁰यह नैचुरल डान्स तो निरन्तर हो सकता है?

⁹You can perform this natural dance constantly.

¹¹ऑखों का देखना, हाथों का हिलना और पाँव का चलना सब खुशी में नैचुरल डान्स करते हैं।

¹⁰The way your eyes look at everything, the way your hands move and the way your feet walk also perform a natural dance of happiness.

¹²उनको फरिश्तों का डान्स कहते हैं - ऐसे नैचुरल डान्स चलता रहता है?

¹¹This is called the dance of angels. ¹²Do you constantly dance this natural dance?

¹³जैसे कहते हैं कि फरिश्तों के पाँव धरती पर नहीं टिकते।

¹³It is said that the feet of angels can never touch the ground.

¹⁴ऐसे फरिश्ते बनने वाली आत्मायें भी इस देह अर्थात् धरती - जैसे वह धरती मिट्टी है वैसे यह देह भी मिट्टी है ना?

¹⁴So too, souls who are to become angels do not put their feet on the ground, that is, they never have the awareness of the body.

¹⁵तो फरिश्तों के पाँव धरती पर नहीं रहते अर्थात् फरिश्ते बनने वाली आत्माओं के पाँव अर्थात् बुद्धि इस देह रूपी धरती पर नहीं रह सकती।

¹⁵Just as earth is clay, so too, this body is also clay, is it not? ¹⁶So angels never place their feet on the ground, that is, their intellect is not caught up in the earth, that is, in the body.

¹⁶यही निशानी है फरिश्तेपन की।

¹⁷This is the sign of being an angel.

¹⁷जितना फरिश्तेपन की स्थिति के समीप जाते रहते, उतना देह रूपी धरती से पाँव स्वतः ही ऊपर होंगे।

¹⁸The closer you come to the angelic stage, the more the feet will remain above the awareness of the body, of the earth.

¹⁸अगर ऊपर नहीं हैं,धरती पर रहते हैं तो समझो बोझ है।

¹⁹If they do not remain above, but on the ground, then understand that there is a burden.

¹⁹बोझ वाली वस्तु ऊपर नहीं रह सकती।

²⁰Anything that has a burden (weight) cannot remain up above.

²⁰हल्कापन न है, बोझ है तो इस देह-रूपी धरती पर बार-बार पाँव आ जायेंगे। ²¹फरिश्ता अर्थात् हल्का नहीं बनेंगे।

²¹If there isn't lightness but a burden, then your feet will again and again come back to the ground and you will not become an angel, that is, you will not be light.

²²फरिश्तों के पाँव धरती से ऊंचे स्वतः ही रहते हैं, करते नहीं हैं।

²²The feet of angels automatically remain above the ground; they don't have to make effort to do this.

²³जो हल्का होता है उनके लिये कहते हैं कि यह तो जैसे हवा में उड़ता रहता है - चलता नहीं है,उड़ता है।

²³For those who are light, it is said: These ones are flying through the air, they are not walking but flying.

²⁴ऐसे ही फरिश्ते भी ऊंची स्थिति में उड़ते हैं।

²⁴In the same way, angels also fly in their elevated stage.

²⁵ऐसे नैचुरल फरिश्तों का डान्स देखने और करने में भी मजा आता है।

²⁵There is such pleasure in seeing and performing this natural dance of angels.

²⁶महारथी टीचर्स यह नेचुरल फरिश्तों की डान्स करती रहती हैं ना?

²⁶You maharathi teachers continually perform this natural dance of angels, do you not?

²⁷करन-करावनहार शिव बाबा ने अपने सम्मुख बैठी टीचर्स से पूछा - (कोई ने कहा, बाबा माया के हाथ काट दो) अगर बाप माया के हाथ काट दे तो जो काटेगा, वह पायेगा।

²⁷Karankaravanhar Shiv Baba asked you teachers sitting directly in front of Him. ²⁸(Someone said: Baba, cut off Maya's arms.) ²⁹If Baba were to cut off Maya's arms, then the One who cuts them off would get the reward of it.

²⁸बाप तो सब कुछ कर सकते हैं। ²⁹सेकेण्ड का आर्डर है - लेकिन भविष्य बनाने वालों का भविष्य कैसे बने?

³⁰The Father can do anything; it is just an order of one second. ³¹However, how would the future of those who want to create their future be created?

³⁰बाप सबके लिये कर दे या सिर्फ आपके लिए कर दे।

³²Should Baba do it for everyone or just for you?

³¹फिर तो जैसे आज की दुनिया में रिश्वतखोर हैं तो यह भी वही लिस्ट हो जायेगी।

³³In that case it would become like where there are many who nowadays accept bribes; this would also come in that list.

³²इसलिए जैसे नेपाल में भी छोटे बच्चों को खुखडी (छुरी) हाथ में पकड़ाते हैं। ³³करते खुद हैं लेकिन हाथ बच्चों का रखाते हैं।

³⁴This is why, in Nepal, they make little children hold a knife when they perform the act; they themselves perform the act through the hands of a child.

³⁴इतना हो सकता है लेकिन हिम्मत का हाथ खुद ज़रूर रखना है।

³⁵This much is possible, but the hand of courage definitely has to be used.

³⁵इतना तो करना है ना?

³⁶They do at least this much, do they not?

³⁶यह टीचर्स की टॉपिक (चर्चा का विषय) है - सारे दिन में कितना समय फरिश्ते रहते और कितना समय फरिश्तों के बजाय मृत्युलोक के मानव होते हो? ³⁷दैवी परिवार के रिश्तों में भी फरिश्ते नहीं आते।

³⁷This is a topic for the teachers. ³⁸For how long do you remain an angel throughout the day and for how long do you become a human being of the mortal world? ³⁹Angels are not included in relationships of the divine family; they constantly remain detached.

³⁸वह तो सदैव न्यारे रहते हैं।

⁴⁰With whom do they have all their relationships?

³⁹रिश्ते सब किससे हैं? ⁴⁰अगर कोई को सखी बनाया तो बाप से वह सखीपन का रिश्ता कम हो जायेगा।

⁴¹If you make someone else your friend, the relationship of a friend with the Father would be reduced slightly.

⁴¹कोई भी सम्बन्ध चाहे बहन का या भाई का या अन्य कोई भी रिश्ता जोड़ा तो एक से ज़रूर वह रिश्ता हल्का होगा। ⁴²क्योंकि बँट जाता है ना?

⁴²Whatever relationship you forge with someone else, whether it is of a brother or a sister or any other relationship, then, because it is distributed, that relationship would definitely be reduced with the One.

⁴³दिल का टुकड़ा-टुकड़ा हो गया तो टूटा हुआ दिल हो गया।

⁴³When the heart is broken, it breaks into pieces. ⁴⁴Even the Father doesn't accept a broken heart.

⁴⁴टूटे हुए दिल को बाप भी स्वीकार नहीं करते। ⁴⁵यह भी गुह्य रिश्तों की फिलॉसॉफी है।

⁴⁵This is a deep philosophy of relationships. ⁴⁶You should have no relationship with anyone except the One; no friend, no brother, no sister.

⁴⁶सिवाय एक के और कोई से रिश्ता नहीं - न सखा न सखी।

⁴⁷Because, otherwise, you would remember a particular soul in that relationship.

⁴⁷न बहन न भाई- नहीं तो उस सम्बन्ध में भी आत्मा ही याद आयेगी।

⁴⁸An angel means one who doesn't have any connection with other souls.

⁴⁸फरिश्ता अर्थात् जिसका आत्माओं से कोई रिश्ता नहीं।

⁴⁹It is easy to have love, but difficult to fulfil the responsibility of that love.

⁴⁹प्रीति जुटाना सहज है, लेकिन निभाना मुश्किल है। ⁵⁰निभाने में ही नम्बर होते हैं।

⁵⁰The number is not given on whether you have love, but on the basis of how much you fulfil your responsibility.

⁵¹जुटाने में नहीं होते। ⁵²निभाना किसी-किसी को आता है, सब को नहीं आता।

⁵¹Not everyone knows how to fulfil the responsibility of love; only some know how to do this.

⁵³निभाने की लाइन बदली हो जाती है।

⁵²The line of those who fulfil the responsibility keeps on changing.

⁵⁴लक्ष्य एक होता है लक्षण दूसरे हो जाते हैं। ⁵⁵इसलिये निभाते कोई- कोई हैं, जुटाते सब हैं।

⁵³Although they have one aim, their qualifications become different, and this is why although they all have love, only some fulfil their responsibility of that love.

⁵⁶भक्त भी जुटाते हैं लेकिन निभाते नहीं हैं।

⁵⁴Even bhagats have love, but they don't fulfil the responsibility of it.

⁵⁷बच्चे निभाते हैं,लेकिन उसमें भी नम्बरवार। ⁵⁸कोटो में कोई और कोई-कोई में भी कोई।

⁵⁵Children fulfil their responsibility, but it is numberwise; a few out of multimillions and a handful out of that few!

⁵⁹कोई एक सम्बन्ध में भी अगर निभाने में कमी हो गई या सम्बन्ध में जरा-सी भी कमी हुई, मानों75% सम्बन्ध बाप से है और 25% सम्बन्ध कोई एक आत्मा से है, तो भी निभाने वाले की लिस्ट में नहीं रखेंगे।

⁵⁶If something is lacking in fulfilling the responsibility of even one relationship, or if something is missing in the relationship - for instance, if you have 75% relationship with the Father and 25% with another soul - then too, you would not come in the list of those who fulfil the responsibility of love.

⁶⁰बाप का साथ 75% रखते हैं और कभी-कभी25% कोई का साथ लिया तो भी निभाने वाले की लिस्ट में नहीं आयेंगे। ⁶¹निभाना-तो निभाना।

⁵⁷You keep the company of the Father for 75% of the time and you seek the company of someone else for 25% of the time; in that case also, you would not come in the list of those who fulfil the responsibility.

⁶²यह भी गुह्य गति हैं। ⁶³संकल्प में भी कोई आत्मा न आये।

⁵⁸To fulfil a responsibility means to do it completely and fully.

⁶⁴इसको कहते हैं सम्पूर्ण निभाना।

⁵⁹This is a very deep aspect.

⁶⁵कैसी भी परिस्थिति हो, चाहे मन की, तन की,या सम्पर्क की-कोई भी आत्मा संकल्प में न आये।

⁶⁰Even in your thoughts, there should be no other soul. ⁶¹This is known as fulfilling your responsibility completely and fully.

⁶⁶संकल्प में भी कोई आत्मा की स्मृति आई तो उसी सेकेण्ड का भी हिसाब बनता है। ⁶⁷तभी तो आठ पास होते हैं।

⁶²No matter what the situation is: whether of your mind or your body or of your relationships and connections, no other soul should enter your thoughts.

⁶⁸विशेष आठ का ही गायन है। ⁶⁹ज़रूर इतनी गुह्य गति होगी? ⁷⁰बड़ा कड़ा पेपर है।

⁶³The very second you even have the awareness of another soul even in your thoughts, an account is created.

⁷¹तो फरिश्ता उनको कहा जाता है, जिसके संकल्प में भी कोई न रहे।

⁶⁴This is why only eight pass completely. ⁶⁵There is the memorial of the special eight.

⁷²कोई परिस्थिति में, मजबूरी में भी नहीं।

⁶⁶There must definitely be such a deep significance.

⁷³सेकेण्ड के लिये संकल्प में भी न हो।

⁶⁷It is a very difficult paper.

⁷⁴मजबूरी में भी मजबूत रहे-तब है फरिश्ता। ⁷⁵ऊंची मंज़िल है,लेकिन इसमें कोई नुकसान नहीं है।

⁶⁸Angels are those who don't have anyone even in their thoughts, not even in any situation or under any compulsion.

⁷⁶सहज इसलिये है क्योंकि प्राप्ति पदम गुना होती है।

⁶⁹There should not be anyone in your thoughts for even a second.

⁷⁷जो बाप के रिश्ते से प्राप्ति होती है, वह उसी सेकेण्ड में स्मृति में नहीं आती है,भूल जाते हैं इसलिये कोई का आधार ले लेते हैं। ⁷⁸प्राप्ति कोई कम है क्या?

⁷⁰You can only become an angel when you remain strong even under any type of compulsion. ⁷¹The destination is very high but there is no harm in that. ⁷²It is easy because you have multimillion-fold awareness.

⁷⁹मुश्किल से सहज करने वाले बाप का ही गायन है, न कि कोई आत्मा का। ⁸⁰तो मुश्किल के समय बाप का सहारा लेना चाहिए, न कि किसी आत्मा का सहारा लेना चाहिए।

⁷³However, because the attainment you receive from the relationship with the Father may not be in your awareness at that time, because you may forget it, you therefore seek the support of someone else.

⁸¹लेकिन उस समय वह प्राप्ति भूल जाती है।

⁷⁴Is the attainment anything little?

⁸²कमज़ोर होते हैं। ⁸³जैसे डूबते हुए को तिनका मिल जाता है तो उसका सहारा ले लेते हैं।

⁷⁵There is praise of the Father, and not of any other soul, that He is the One who makes easy everything that is difficult.

⁸⁴उस समय परेशानी के कारण जो तिनका सामने आता है, उनका सहारा ले लेते हैं, लेकिन उससे बे-सहारे हो जायेंगे,यह स्मृति में नहीं रहता? ⁸⁵अच्छा। ⁸⁶इस मुरली के विशेष ज्ञान-बिन्दु

⁷⁶So, at any time of difficulty, you should seek the support of the Father, not the support of any soul. ⁷⁷However, because you are weak at that time, you forget the attainment you receive from Him.

⁸⁷1. फरिश्ता बनने वाली आत्माओं के बुद्धि रूपी पाँव इस देह रूपी धरनी पर नहीं टिकते।

⁷⁸When someone who is drowning finds even a little straw, he takes the support of it.

⁸⁸2. फरिश्ता अर्थात् जिसका अन्य आत्माओं से कोई रिश्ता नहीं। ⁸⁹सर्व रिश्ते एक रूहानी बाप से हों।

⁷⁹At that time, because of distress, you take the support of any little straw that comes in front of you.

⁹⁰कैसी भी परिस्थिति हो - चाहे मन की,तन की या सम्पर्क की कोई भी आत्मा संकल्प में न आये।

⁸⁰But, do you not realise that through doing this you become one with no support?

⁹¹जो मजबूरी में भी मजबूत रहेतब वह है फरिश्ता।

⁸¹Achcha. ⁸²*** Om Shanti ***