Avyakt murli for Sunday 21 September 1975

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

अगर agar

if

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

अलौकिक alaukik

alokik|subtle|spiritual|unique

आना ānā

come

आंख āṅkh

eye

अनुभूति anubhūti

experience

अन्य anya

other

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आठ āṭh

eight|8

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बैठना baiṭhnā

sit

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

भाई bhāī

brother

भक्त bhakt

devotee

भाना bhānā

be liked

भविष्य bhaviṣhya

future

भी bhī

too|also|even|∅

बोझ bōjh

burden

बोलना bōlnā

speak

बुद्धि buddhi

intellect

चाहे chāhē

whether|or

चलना chalnā

continue

चलता-फिरता chaltā-phirtā

mobile|whilst walking and moving around

चढ़ना chaṛhnā

climb|increase

छोटा chhōṭā

small

दैवी परिवार daivī parivār

divine family

dance

dance

देह dēh

body

देखना dēkhnā

see

धरना dharnā

adopt

धरनी dharnī

earth|land

धरती dhartī

land

दिल dil

heart

दिन din

day

डूबना ḍūbnā

sink

दुनिया duniyā

world

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

eye

eye

गति gati

speed|philosophy

गुह्य guhya

deep

गुणा guṇā

fold|times

हल्का halkā

light

हल्कापन halkāpan

lightness

हाथ hāth

hand

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

account

होना hōnā

be|exist|happen

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

झलकना jhalaknā

sparkle

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

जोड़ना jōṛnā

connect|add

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

कम kam

less|fewer

कम होना kam hōnā

decrease

कमजोर kamjōr

weak

कड़ा kaṛā

severe

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

करनकरावनहार karankarāvanhār

Karankaravanhar|the One who inspires others to act and who has everything accomplished through others

करना karnā

do|make

काटना kāṭnā

bite

कौन kaun

who

key

key

खुद khud

oneself

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्योंकि kyōṅki

because

लक्षण lakṣhaṇ

qualification

लक्ष्य lakṣhya

aim

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

line

line

list

list

महारथी mahārathī

maharathi|elephant rider

मैं maĩ

I

मन man

mind

मानों mānō̃

just consider

मंज़िल mañzil

destination

माया māyā

Maya

मज़ा mazā

pleasure

में mē̃

in

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मिट्टी miṭṭī

mud

मुरली murlī

flute|murli

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नाच-तमाशा nāch-tamāśhā

singing or dancing|dancing, singing and entertainment

नाचना nāchnā

dance

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नशा naśhā

intoxication

natural

natural

ने nē

∅

निभाना nibhānā

fulfil

निशानी niśhānī

sign

नुकसान nuksān

loss

number

number

नम्बरवार number-wār

numberwise

न्यारा nyārā

unique

ओम् ōm

Om

order

order

पदम padam

multimillion

पांव pāṅw

foot

paper

paper

पर par

other

पर par

at|to

परेशानी parēśhānī

distress

परिस्थिति paristhiti

circumstances|situation

pass

pass

फलक phalak

sparkle of intoxication

फरिश्ता phariśhtā

angel

फरिश्ते-पन phariśhtē-pan

angelic stage|angel

philosophy

philosophy

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

प्राप्ति prāpti

attainment

programme

programme

पूछना pūchhnā

ask

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रिश्ता riśhtā

relationship

रूहानी rūhānī

spiritual

रूपी rūpī

in the form of

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

सबका sabkā

everyone's

सदा sadā

constantly

सहज sahaj

easy

सहारा sahārā

support

सखा sakhā

friend

सकना saknā

can

समझना samajhnā

understand

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समीप samīp

close

सम्मुख sammukh

in front of you|personally|personally in front of Baba

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

संकल्प saṅkalp

thought

शान्ति śhānti

peace|shanti

सारा sārā

the whole

सर्व sarv

all|all the

साथ sāth

with|together|company

से sē

from|by

second

second

सिर्फ sirph

only

शिव śhiv

Shiva

सिवाए sivāē

except

स्मृति smr̥iti

awareness

स्थिति sthiti

stage

स्थूल sthūl

physical

सुख sukh

happiness

स्वतः svataḥ

automatically|natural

स्वीकार svīkār

acceptance

तन tan

body

teacher

teacher

टिकना ṭiknā

stay|stabilise|remain stable

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

topic

topic

टुकड़ा ṭukṛā

piece

टूटना ṭūṭnā

break

ऊंच ūñch

elevated|high

ऊपर ūpar

over

उड़ना uṛnā

fly

वह vah

that|those

वाह vāh

wah!

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वस्तु vastu

thing|objection

विषय viṣhay

poison

विशेष viśhēṣh

special

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

यह yah

this|these

यही yahī

this

ज़रूर zarūr

definitely