Avyakt murli for Thursday 22 January 1976 - 1

⁰> ¹22-01-76ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 26/08/96Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 22/01/76

²वर्तमान लास्ट समय का फास्ट पुरूषार्थ

¹Fast effort of the present final moments.

³विश्व कल्याणकारी, विश्व-सेवाधारी और आत्माओं को पद्मापद्म सौभाग्यशाली बनाने वाले भाग्य-विधाता परमात्मा शिव बोले:-

²Today, BapDada has especially come to see the faces of the living chatraks who have come to celebrate a meeting,those who are the extremely loving, long­lost and now­found children.

⁴आज विशेष अति स्नेही, सिकीलधे,मिलन मनाने के चेतन चात्रक बच्चों के प्रति बाप-दादा मुखड़ा देखने के लिए आये हैं।

³To the extent that the children, who areconstantly thinking of a meeting and who are constantly absorbed in this love, remember the Father, accordingly,BapDada also remembers them in return.

⁵ऐसे सदा मिलन के संकल्प में,सदा इसी लगन में लगे हुए बच्चे जितना बाप को याद करते हैं उतना बाप-दादा भी रिटर्न में करते हैं।

⁴Such multimillion times fortunate souls are loved by the Father and also bythe world. ⁵Just as you children invoke the Father, in the same way, the souls of the world are invoking you mostelevated souls.

⁶ऐसे पद्मापद्म भाग्यशाली आत्मायें बाप को भी प्रिय हैं और विश्व की भी प्रिय हैं। ⁷जैसे बच्चे बाप का आह्वान करते हैं, वैसे विश्व की आत्मायें आप सब सर्वश्रेष्ठ आत्माओं का आह्वान कर रही हैं।

⁶Are you able to hear the sound of their invocation echoing in your ears? ⁷Especially at dusk, when thesun sets, together with the Father, the Sun of Knowledge, they also salute the limited lights, considering them to bethe lucky stars, the beings of light who dispell darkness.

⁸ऐसे आह्वान के आलाप कानों में सुनाई देते हैं?

⁸Whose memorial is this? ⁹Do you elevated souls experiencebeing invoked every day?

⁹विशेष इस नुमाः शाम के समय जब सूर्य अस्त होता है, ऐसे समय पर बाप के साथसाथ ज्ञान-सूर्य के साथ लक्की सितारों को,अन्धकार को मिटाने वाले,ज्योति-स्वरूप समझकर इस हद की लाइट को नमस्कार करते हैं।

¹⁰This is because even the Father salutes such elevated souls who are the masters of theworld and the masters of Brahmand. ¹¹This is why souls of the world took up the discipline offering salutations everyday. ¹²Do you experience yourself to be worthy of those salutations? ¹³You do not think that this praise or worship isonly for the special children, do you?

¹⁰यह किस की यादगार है?

¹⁴New children moving along with fast effort are especially merged in BapDada's eyes. ¹⁵Just as the children areconstantly merged in the Father's eyes, and they constantly experience His Company and closeness, in the same way,children who have come later are not distant; they too are close. ¹⁶This is why, according to the drama, children whocome at the end have a golden chance of moving fast through taking a high jump, that is, of coming first, and theyshould constantly keep this in their awareness. ¹⁷BapDada is happy to see the zeal, enthusiasm and courage of the newchildren and is also giving them special love and co­operation.

¹¹अनुभव होता है कि रोज़ आप श्रेष्ठ आत्माओं को नमस्कार हो रहा है?

¹⁸Now, this year, have the determined thought to fulfil the many desires and wishes of the souls of the world.

¹²क्योंकि बाप भी ऐसी श्रेष्ठ आत्माओं व विश्व एवं ब्रह्माण्ड की मालिक आत्माओं को रोज नमस्कार करते हैं।

¹⁹To fulfilthe desires of others means to make the self ignorant of any knowledge of desire. ²⁰Just as to give is to receive, in thesame way, to fulfil the desires of others is to make the self complete.

¹³तो विश्व की आत्माओं ने भी रोज़ नमस्कार करने का नियम बना लिया है।

²¹The fast effort of the present final moments is toperform a double task at the same time. ²²What is that?

¹⁴ऐसे नमस्कार- योग्य स्वयं को अनुभव करते हो?

²³To give to others is to remove the weaknesses from the self,that is, to create others is to become.

¹⁵ऐसे तो नहीं समझते हो कि यह गायन व पूजन तो पुरानों व अनन्य वत्सों का है?

²⁴On the path of bhakti, people donate whatever they are lacking. ²⁵Then, bydonating that thing, they never again lack it.

¹⁶नये-नये, तीव्र पुरूषार्थ से चलने वाले, बाप-दादा के नयनों में विशेष समाये हुए हैं।

²⁶And so, giving becomes receiving. ²⁷In the same way, in whicheversubject you feel yourself to be lacking, whatever speciality or virtue you feel lacking within yourself, donate thatparticular speciality or virtue.

¹⁷जैसे बच्चों के नयनों में सदा बाप समाया हुआ है, सदा साथ का और समीप का अनुभव करते हैं।

²⁸That is, use that in serving other souls, and then you will experience that withinyourself as the practical fruit of service. ²⁹To serve means to receive the fruit.

¹⁸ऐसे देरी से आते हुए भी दूर नहीं, समीप हैं।

³⁰Now, there isn't that much time to makeeffort in which you can give time to your own self and then make time to serve others.

¹⁹इसलिए लास्ट में आने वाले बच्चों को ड्रामा अनुसार हाई जम्प द्वारा फास्ट (Fast) अर्थात् फर्स्ट (First) जाने का गोल्डन चॉन्स विशेष मिला हुआ है।

³¹Fast effort means to serve theself and others at the same time. ³²In every second and in every thought, there should be benevolent feelings for theself and for the world. ³³In the same second, you should be performing the double task; only then will you become onewith a double crown.

²⁰ऐसे गोल्डन चान्स को सदा स्मृति में रखते हुए फुल अटेन्शन रखो।

³⁴If you only perform one task at a time, then, as a result of serving either the self or the worldindividually, you will receive the single crown of light in the new world.

²¹बाप-दादा भी नये बच्चों के उमंग, उत्साह और हिम्मत को देख हर्षित भी होते हैं और साथ-साथ सहयोग और विशेष स्नेह भी दे रहे हैं।

³⁵That is, although you will attain a life of apurity, a life filled with happiness and prosperity, you will not attain the throne and crown of a kingdom, that is, youwill receive the status of a subject.

²²अब इस वर्ष विश्व की आत्माओं की अनेक प्रकार की इच्छाएं अर्थात् कामनायें पूर्ण करने का दृढ़ संकल्प धारण करो।

³⁶The basis of attaining a double crown is to perform double service at the sametimeः to serve the self and others at the same time. ³⁷This is the effort of coming last and going fast. ³⁸Are you makingsuch fast effort?

²³औरों की इच्छायें पूर्ण करना अर्थात् स्वयं को ‘इच्छा मात्रम् अविद्या’ बनाना।

³⁹Now, have such particular checking at the present time. ⁴⁰You will be able to change yourself and thetime through this method.

²⁴जैसे देना अर्थात् लेना है, ऐसे ही दूसरों की इच्छायें पूर्ण करना अर्थात् स्वयं को सम्पन्न बनाना है। ²⁵वर्तमान लास्ट समय का फास्ट पुरूषार्थ यह है - एक ही समय में डबल कार्य करना है; वह कौनसा?

⁴¹Achcha. ⁴²To such children, in whom there is hope, who transform themselves and the world; to those who constantly maintaingood wishes for world benefit, the same as BapDada; to the fast effort­makers who fulfil all desires of all souls; to theworld servers and world benefactors who use their time and thoughts for service; to such most elevated souls,BapDada's love, remembrance and namaste. ⁴³Personal meetingः

²⁶अन्य के प्रति देना,अर्थात् स्वयं में भी वह कमी भरना,अर्थात् अन्य को बनाना ही बनना है।

⁴⁴The main basis of transformation is to remain busy in service at every second. ⁴⁵What special chit­chat takes place in the heart­to­heart exchange of the maharathis?

²⁷जैसे भक्ति-मार्ग में जिस वस्तु की कमी होती है उसी वस्तु का दान करते हैं;तो दान देने से उस वस्तु की कभी कमी नहीं रहेगी।

⁴⁶Generally, the subject that comesup with the maharathis is, "When will transformation take place?" ⁴⁷Whilst looking at the time and the self, do youhave the question of what is to happen?

²⁸तो देना अर्थात् लेना हो जाता है।

⁴⁸However, the main basis of transformation is to remain busy in service atevery second.

²⁹ऐसे ही जिस सब्जेक्ट में,जिस विशेषता में, जिस गुण की स्वयं में कमी महसूस करते हो उसी विशेषता व गुण का दान करो अर्थात् अन्य आत्माओं के प्रति सेवा में लगाओ; तो सेवा का रिटर्न प्रत्यक्ष फल वा मेवे के रूप में स्वयं में अनुभव करेंगे।

⁴⁹Every maharathi should constantly have the thoughtः Whatever time I have, that has to be used forservice. ⁵⁰Even when you are using time for an essential task for your body, whilst doing that, you can use your mindto bring about world benefit at the same time. ⁵¹If you are not able to do something with words or actions, you shouldhave the thought in your mind of having benevolent feelings; that is also then accumulated in the subject of service.

³⁰सेवा अर्थात् मेवा मिलना।

⁵²On the path of bhakti, whom does one call a great donor?

³¹अब इतना समय पुरूषार्थ का नहीं रहा है जो पहले स्वयं के प्रति समय दो, फिर अन्य की सेवा के प्रति समय दो।

⁵³Those who do not use anything for themselves, but whouse everything at every moment to serve others. ⁵⁴Such souls are called great donors; otherwise, they are just donors.Those who constantly and continually donate are called great donors.

³²फास्ट पुरूषार्थ अर्थात् स्वयं और अन्य आत्माओं की साथ-साथ सेवा हो।

⁵⁵In the same way, whilst giving time to yourselfpersonally, always consider yourself to be engaged in world service. ⁵⁶Whenever you are sitting on a stage, you have topay special attention because at that time, you are on the stage for service; and so, you don't become slack, you payfull attention to service. ⁵⁷In the same way, when you constantly consider yourself to be on the stage of service,transformation will take place through that. ⁵⁸When you constantly remain engaged in service, as a result of service,and on the basis of the attainment of being praised and blessed from the hearts of all souls, you will experiencehappiness.

³³हर सेकेण्ड,हर संकल्प में स्वयं के कल्याण की और विश्व के कल्याण की साथ-साथ भावना हो।

⁵⁹And, by remaining busy in this, whatever weaknesses you experience within yourself will be finished. ⁶⁰So,this is the method to transform yourself, to which you have to draw one another's attention and put into practice.

³⁴एक ही सेकेण्ड में डबल कार्य हो,तब ही डबल ताज-धारी बनेंगे।

⁶¹Atpresent, according to the stage of being a world benefactor, to stabilise yourself in remembrance is also accumulatedin the subject of service.

³⁵अगर एक समय में एक ही कार्य करेंगे तो स्वयं का व विश्व का; एक समय भी एक कार्य करने की प्रालब्ध नई दुनिया में एक लाइट का क्राउन अर्थात् पवित्र जीवन,सुख-सम्पत्ति वाला जीवन प्राप्त होगा।

⁶²This is because the time of the maharathis spent now on the pilgrimage of remembrance isnot just for the self, but that time spent on the pilgrimage of remembrance is for the self as well as for the benefit andservice of others. ⁶³You have already received a lot of time to experience benefit for yourself, but now, it is time forthe stage of being a great donor and a bestower of blessings.

³⁶लेकिन राज्य का तख्त और ताज प्राप्त नहीं होगा अर्थात् प्रजा पद की प्रालब्ध होगी।

⁶⁴So, what is the definition of a maharathi? ⁶⁵A maharathi is one who has a double crown, that is, one who is a doubleserver.

³⁷तो डबल क्राउन प्राप्त करने का आधार हर समय डबल सेवा -- स्वयं की और अन्य आत्माओं की करो।

⁶⁶There should be the balance of serving others as well as serving the self; such a soul is called a maharathi.The time of the children's childhood is for the self, and the time of responsible souls is for service.

³⁸यह है लास्ट सो फास्ट पुरूषार्थ।

⁶⁷The time of theinfantry and the cavalry will be used for the self a lot more.

³⁹ऐसा फास्ट पुरूषार्थ करते हो?

⁶⁸Sometimes, their stage will get spoilt.

⁴⁰ऐसी चेकिंग विशेष रूप से वर्तमान समय करो।

⁶⁹Sometimes, theywill have dharna, whereas at other times they will fail in their dharna.

⁴¹इस साधन द्वारा ही स्वयं का और समय का परिवर्तन करेंगे। ⁴²अच्छा!

⁷⁰Sometimes, they will be making intense effortand sometimes they will make ordinary effort.

⁴³ऐसे सदा उम्मीदवार, स्वयं और विश्व के परिवर्तक, बाप-दादा के समान सदा विश्वकल्याण की शुभ भावना में रहने वाले,सर्व आत्माओं की सर्व कामनाएं सम्पन्न करने वाले तीव्र पुरुषार्थी,समय और संकल्प को सेवा में लगाने वाले विश्व-सेवाधारी,विश्वकल्याणकारी,सर्वश्रेष्ठ आत्माओं को बाप-दादा का याद-प्यार और नमस्ते।

⁷¹One moment they would be battling with one sanskar, and the nextmoment they would be battling with another; they will waste a lot of time on themselves. ⁷²However, the maharathiswill not be like this. ⁷³Little children will play with toys, they will put everything right very quickly or they will spoilsomething very quickly. ⁷⁴Here too, they play with the toy of their sanskars, sometimes, putting everything right and sometimes spoiling;sometimes they put everything right and sometimes they are influenced and sometimes they influence it.

⁴⁴इस मुरली का सार

⁷⁵However,this is a sign of childhood, not of a maharathi. ⁷⁶Achcha.

⁴⁵1. सदा मिलन के संकल्प में,सदा इसी लगन में लगे हुए बच्चे जितना बाप को याद करते हैं उतना बाप-दादा भी रिटर्न में करते हैं।

⁷⁷Blessingः May you be a merciful world benefactor who attains the kingdom of the world by doing altruistic service. ⁷⁸Those who are altruistic servers can never have any such thought asः I have done this much and so I should receive name, fame, praise etc.

⁴⁶ऐसे पद्मापद्म भाग्यशाली आत्माएँ बाप को भी प्रिय हैं और विश्व को भी प्रिय हैं।

⁷⁹This is also taking. ⁸⁰If the children of the Bestower have the thought of taking, they are not best owers. ⁸¹It does not seem right for best owers to be taking.

⁴⁷2. फास्ट पुरूषार्थ अर्थात् एक ही समय में डबल कार्य सिद्ध करना अर्थात् स्वयं और अन्य आत्माओं की सेवा हो, हर सेकेण्ड, हर संकल्प में स्वयं के कल्याण की और विश्व के कल्याण की साथ-साथ भावना हो।

⁸²When this thought is finished, you will attain the status of a world emperor. ⁸³Only such an altruistic server who has unlimited disinterest can become a merciful world benefactor. ⁸⁴Sloganः Make the Almighty Authority your Father and you will become free from repentence. ⁸⁵* * * O M S H A N T I * * *