Avyakt murli for Friday 6 February 1976

⁰> ¹06-02-76 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 07/10/96 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 06/02/76

²बाबा के सहयोगी - राइट हैण्ड और लेफ्ट हैण्ड

¹Baba's co­operative right and left hands.

³रात को दिन में परिवर्तन करने वाले, पुराने को नया बनाने वाले, विश्व-परिवर्तक,विश्व के हितकारी और विश्व-कल्याणी बाबा बोले:-

²Today, BapDada is especially seeing all His children in the form of those who co­operate with Him. ³Do youremember or have you seen the memorial of your form that co­operated with the Father?

⁴बाप-दादा सभी बच्चों को आज विशेष अपने सहयोगी रूप में देख रहे हैं। ⁵बाप के सहयोगी-स्वरूप का अपना यादगार जानते हो व देखा है?

⁴What is that form? ⁵That co­operation is shown in the form of arms. ⁶Just as the main limbs of the body are the arms, in the same way, all of youco­operative children are the main instruments in BapDada's task.

⁶कौन-सा है? ⁷सहयोगी-स्वरूप भुजाओं के रूप में दिखाया है।

⁷Do you constantly co­operate with BapDada, thatis, do you carry out all your work whilst considering yourselves to be the arms?

⁸जैसे शरीर के विशेष कार्यकर्ता भुजायें हैं,वैसे बाप-दादा के कर्त्तव्य में कार्यकर्ता निमित्त रूप में आप सब बच्चे हैं।

⁸Included in the arms are the right andleft hands. ⁹In carrying out any task, someone who constantly fulfils his responsibility accurately in that task, or whois a helper, is said to be a right hand.

⁹सदैव बाप के सहयोगी अर्थात् स्वयं को बाप की भुजाएँ समझ कार्य करते हो?

¹⁰One are the right hands and the other are the left hands, but both are co­operative.

¹⁰भुजाओं में भी राइट (Right) और लेफ्ट (Left) होता है।

¹¹This is why the many arms of sakar Brahma are very famous. ¹²Whom would you call a right hand?

¹¹ऐसे कर्त्तव्य में, सदा यथार्थ रूप में साथ निभाने वाले साथी को व मददगार को भी कहा जाता है कि यह हमारा राइट हैण्ड (Right Hand) है।

¹³All arehands. ¹⁴No task can be accomplished without a hand. ¹⁵This is why there are the sayings in the corporeal world; "Giveyour finger in this task"; "lend a hand". ¹⁶So the arms, the hands and the fingers are signs of co­operation.

¹²तो एक है राइट हैण्ड (RIGHT Hand), दूसरे हैं लेफ्ट हैण्ड (Left Hand)।

¹⁷All are co­operative, but numberwise. ¹⁸The sign of a right hand is to be constantly clean, that is, to be pure and elevated.

¹³लेकिन सहयोगी दोनों हैं। ¹⁴इसलिये साकार बाप ब्रह्मा की अनेक भुजायें प्रसिद्ध हैं। ¹⁵राइट हैण्ड किसको कहते हैं?

¹⁹Just as any auspicious task isperformed with the right hand, in the same way, BapDada's co­operative right hands remain elevated, that is, pure intheir words, deeds and connections.

¹⁶हैण्ड तो सभी हो। ¹⁷बिना हैण्ड के कोई भी कार्य सिद्ध नहीं हो सकता।

²⁰That is, they constantly move along whilst considering themselves to beinstruments for an elevated task.

¹⁸इसलिये इस साकारी दुनिया में कहावत भी है कि इस कार्य में अंगुली देना वा इस कार्य में हाथ बँटाना । ¹⁹तो हाथ अर्थात् बाँहों की व अंगुली सहयोगी की निशानी है। ²⁰सब हो, लेकिन नम्बरवार हैं।

²¹Just as it is the soul that powers the hands to do the work ­ the arms are the oneswho carry out the task and the soul inspires ­ in the same way, whilst constantly having the awareness of KaravanharBaba, the right hands consider themselves to be the ones who are karanhar (those who carry out a task).

²¹राइट हैण्ड की विशेषता सदा स्वच्छ अर्थात् शुद्ध और श्रेष्ठ है। ²²जैसे कोई भी श्रेष्ठ व शुद्ध कार्य शरीर के राइट हैण्ड द्वारा ही किया जाता है, ऐसे बाप-दादा के सहयोगी राइट हैण्ड सदा बोल में, कर्म में और सम्पर्क में श्रेष्ठ और शुद्ध अर्थात् प्योर (Pure) रहते हैं।

²²They do notconsider themselves to be karavanhar (the ones who inspire); this is why their actions are filled with the greatness ofbeing unique, egoless and humble for the construction of the new world. ²³At every second, their every thought wouldbe completely clean, that is, pure, which, in other words, would be called having honesty and cleanliness. ²⁴The righthands are especially powerful.

²³अर्थात् सदा श्रेष्ठ कार्य अर्थ स्वयं को निमित्त समझ कर चलते हैं।

²⁵In order to lift a particularly heavy object, it is generally the right hand that is used.

²⁴जैसे भुजाओं द्वारा कार्य कराने वाली शक्ति ‘आत्मा’ है,भुजायें करनहार हैं और आत्मा करावनहार है,ऐसे ही राइट हैण्ड सहयोगी सदैव अपने करावनहार बाप को स्मृति में रखते हुए निमित्त करनहार बनते हैं।

²⁶Inthe same way, the co­operative right­hand souls are easily able to lift the burden, that is, the responsibility of the taskof world benefit and world transformation. ²⁷They would experience themselves to be responsible; they wouldconstantly experience themselves in the stage of a master almighty authority. ²⁸The speciality of a right hand is to havespeed in its task.

²⁵स्वयं को करावनहार नहीं समझते,इसीलिये उनके हर कर्म में न्यारेपन,निरहंकारीपन और नम्रतापन के नव-निर्माण की श्रेष्ठता भरी हुई होगी।

²⁹The co­operative, right­hand souls would be fast effort­makers in putting everything into practiceand having dharna of every subject. ³⁰They would always be ever­ready. ³¹These are the specialities of the right hands. ³²Left hands are also constantly co­operative.

²⁶हर सेकेण्ड,हर संकल्प सम्पूर्ण पवित्र अर्थात् स्वच्छ होगा,जिसको सच्चाई और सफाई कहते हैं।

³³However, together with that cleanliness, there is sometimesuncleanliness, that is, there is some impurity in their thoughts, words or deeds. ³⁴That is, they are not completely pureand clean.

²⁷राइट हैण्ड विशेष शक्तिशाली होते हैं।

³⁵They are also less intense in their speed of effort.

²⁸वैसे कोई भी विशेष बोझ उठाने के लिये राइट हैण्ड ही उठाया जाता है।

³⁶They will do something, they will think aboutsomething, but will be left, that is, they would do it a little late.

²⁹ऐसे राइट हैण्ड सहयोगी आत्मा सदैव विश्वकल्याण,विश्व-परिवर्तन के कार्य के जिम्मेवारी का बोझ अर्थात् रिस्पोन्सीबिलिटी(Responsibility) अति सहज रीति से उठा सकते हैं।

³⁷They would co­operate and do everything, but wouldlack the courage to take the responsibility. ³⁸They would constantly have zeal, enthusiasm and courage but would notbe independent. ³⁹Their stage for a long period is like that of a lawyer. ⁴⁰They would think of many rules andregulations but attain less benefit.

³⁰अर्थात् वे अपने को रिस्पॉन्सीबल (Responsible) अनुभव करेंगे, सदा मास्टर सर्वशक्तिवान की स्थिति अनुभव करेंगे।

⁴¹They would not be able to become their own judge. ⁴²They would feel the need of ajudge for the final judgment in every aspect. ⁴³The right hands are lawful judges, but not lawyers.

³¹राइट हैण्ड की विशेषता - कार्य की गति में अर्थात् स्पीड में तीव्रता होती है।

⁴⁴Now check yourself as to whether you are a right hand or a left hand. ⁴⁵Are you a lawyer or lawful? ⁴⁶Both co­operatewith BapDada.

³²ऐसे ही राइट हैण्ड (RIGHT Hand) सहयोगी आत्मा भी हर सब्जेक्ट (Subject) की धारणा में व प्रैक्टिकल स्वरूप को लाने में तीव्र पुरुषार्थी होंगे, सदा एवर-रेडी (Ever-Ready) होंगे।

⁴⁷By constantly considering yourself to be co­operative (sahyogi), you will become an easy yogi (sahajyogi). ⁴⁸By considering yourself to be an instrument, karanhar of Karavanhar BapDada, you will remain carefree and cheerful. ⁴⁹So, today, BapDada was seeing His co­operative children.

³³यह है राइट हैण्ड की विशेषता।

⁵⁰All of you are the arms, are you not?

³⁴लेफ्ट हैण्ड सहयोगी सदा रहते हैं, लेकिन स्वच्छता के साथ-साथ अस्वच्छता अर्थात् संकल्प, वाणी और कर्म में कभी-कभी कुछ-न-कुछ अशुद्धि भी रह जाती है अर्थात् सम्पूर्ण स्वच्छ नहीं।

⁵¹Do all of you havethe pure thought in your heart that you are the world transformers who are to transform the world. ⁵²Beforetransforming the world, have you completely transformed yourself? ⁵³The less transformation there is in yourself, theslower the speed of world transformation will be.

³⁵पुरूषार्थ की गति में भी तीव्रता कम रहती है।

⁵⁴Only with self­transformation will you be able to transform thetime.

³⁶करेंगे, सोचेंगे,लेकिन लेफ्ट अर्थात् लेट करेंगे।

⁵⁵Look at yourself and you will automatically be able to tell the time.

³⁷साथ देंगे, कार्य करेंगे, लेकिन पूरी जिम्मेदारी उठाने की हिम्मत नहीं रखेंगे। ³⁸सदा उल्लास, हिम्मत रखेंगे, लेकिन निराधार नहीं होंगे।

⁵⁶You are the clock for the time oftransformation. ⁵⁷So look at the time in the clock of the self. ⁵⁸The attention of all the souls of the world is now on youinstruments who are the clock to see what the time is at present.

³⁹उनकी स्टेज (Stage) बहुत समय वकील अर्थात् लॉयर (Lawer) की होती है। ⁴⁰कायदे ज्यादा सोचेंगे लेकिन फायदा कम पायेंगे।

⁵⁹Therefore, consider yourself to be an instrument forbringing the period of this old world to an end and make yourself complete. ⁶⁰Do you understand?

⁴¹स्वयं, स्वयं के जस्टिस (Justice) नहीं बन सकेंगे।

⁶¹Achcha.To such world transformers who change night into day and the old into new; to BapDada's elevated co­operative, thatis, constantly easy yogi children; to the world benefactor elevated souls, BapDada's love, remembrance and namaste. ⁶²Blessing: May you be a master almighty authority who, with Godly authority, controls your thoughts and intellectaccording to the orders received.Just as you are very accurately able to use your hands and feet as you want, you use them to perform actions, in thesame way, you should be able to stabilise your thoughts and intellect wherever you want. ⁶³This is known as Godlyauthority. ⁶⁴Just as it is easy to come into sound, in the same way, it should be just as easy to go beyond sound.Through this practice, you will become an embodiment of remembrance.

⁴²हर छोटी बात में भी फाइनल जजमेन्ट (Final Judgement) के लिये जस्टिस की आवश्यकता अनुभव करेंगे।

⁶⁵Now, make this practice easy and constantand you will then be called a master almighty authority. ⁶⁶Slogan: In order to finish the confusion of the mind, increase your decision­making power.

⁴³राइट हैण्ड लॉ फुल (Lawful) है, जस्टिस है लेकिन लॉयर नहीं।

⁶⁷Question: By having the awareness of which praise of the Shaktis will you become a conqueror of Maya?

⁴⁴अब अपने को चेक करो कि राइट हैण्ड (RIGHT Hand) हो या लेफ्ट हैण्ड; लॉयर हो या लॉ फुल हो?

⁶⁸Answer: The praise of the Shaktis is that of Shaktis absorbed in the love of Shiva. ⁶⁹Shiva and the Shaktis have as deep a connection as the soul and body.

⁴⁵बाप-दादा के तो दोनों ही सहयोगी हैं। ⁴⁶सदा अपने को सहयोगी समझने से सहज योगी बन जायेंगे।

⁷⁰So, move along whilst considering yourself to be a Shakti absorbed in thelove of Shiva, and then Maya will never be able to create any obstacles between you and Shiva.

⁴⁷करावनहार बाप-दादा के निमित्त करनहार समझ कर चलने से सदैव निश्चिन्त और हर्षित रहेंगे।

⁷¹It is said: Twoare equal to ten. ⁷²So when Shiva and the Shaktis are combined, no one can do anything to you.

⁴⁸तो आज बाप-दादा अपने सहयोगी भुजाओं को देख रहे हैं।

⁷³Question: What is the main effort to become part of the special eight?

⁴⁹भुजाएं तो सभी हो ना? ⁵⁰सभी के दिल में यह शुभ संकल्प सदा रहता है कि हम सब विश्व नव निर्माण करने वाले विश्व-परिवर्तक हैं?

⁷⁴Answer: In order to become part of the eight special deities, imbibe the eight powers. ⁷⁵If you feel yourself lacking any particular power, it would be difficult to become part of the eight.

⁵¹विश्व के परिवर्तन के पहले स्वयं का सम्पूर्ण परिवर्तन किया है?

⁷⁶Those who become one of the eight specialdeities are remembered and worshipped throughout the world.

⁵²जितना स्वयं के परिवर्तन में कमी होगी उतना ही विश्व-परिवर्तन की गति कम होगी।

⁷⁷Question: With which awareness will you never become afraid of any difficult situations or obstacles of Maya?

⁵³स्वयं के परिवर्तन से ही समय का परिवर्तन कर सकेंगे।

⁷⁸Answer: Whilst walking and moving along, have the awareness of Baba's hand and company.

⁵⁴स्वयं को देखो तो समय का मालूम स्वतः ही पड़ जायेगा।

⁷⁹The company is the love of the intellect, and the hand is shrimat.

⁵⁵परिवर्तन के समय की घड़ी आप हो। ⁵⁶तो स्वयं की घड़ी में टाइम देखो।

⁸⁰When you have someone's protective hand over you, you are ableto accomplish any difficult task.

⁵⁷सारे विश्व का अर्थात् सर्व आत्माओं का अटेन्शन अब आप निमित्त बनी हुई समय की घड़ी पर है कि अब और कितना समय रहा हुआ है।

⁸¹In the same way, when you constantly experience the hand of shrimat overyourself, you will not be afraid of any difficult situation or obstacle of Maya.

⁵⁸इसलिये इस पुरानी दुनिया के समय को समाप्त करने के निमित्त स्वयं को समझते हुए स्वयं को सम्पन्न बनाओ। ⁵⁹समझा? ⁶⁰अच्छा!

⁸²With the help of the hand and thecompany, and by having courage, you will find it easy to face anything. ⁸³Question: What are the signs of those who are able to face anything on the battlefield?

⁶¹ऐसे विश्व-परिवर्तक, रात को दिन में परिवर्तन करने वाले, पुराने को नया बनाने वाले,बाप-दादा के श्रेष्ठ सहयोगी अर्थात् सदा सहज योगी, ऐसे सदा विश्व के हितकारी,विश्व-कल्याणी श्रेष्ठ आत्माओं को बाप-दादा का याद-प्यार और नमस्ते।

⁸⁴Answer: They never leave their weapons. ⁸⁵Even whilst sleeping, they have their weapons with them. ⁸⁶You should also consider yourself constantly to be a warrior on the field of action performing actions, that is, a maharathi. ⁸⁷Evenwhilst sleeping, do not forget your eight powers, that is, sleep with your weapons.

⁶²इस वाणी का सार ⁶³1. अपने को चेक करो कि राइट हैण्ड (RIGHT Hand) हो या लेफ्ट हैण्ड (Left Hand) हो, लॉयर या लॉ फुल हो? ⁶⁴सदा अपने को सहयोगी समझने से सहजयोगी बन जायेंगे।

⁸⁸If you are constantly alertand ever­ready, Maya will not be able to deceive you. ⁸⁹Question: BapDada has made all the children the emperors of the land without sorrow, but, whilst you are moving along, why does that intoxication and happiness decrease?

⁶⁵करावनहार बाबा के निमित्त स्वयं को करनहार समझ कर चलने से सदैव निश्चिन्त और हर्षित रहेंगे।

⁹⁰Answer: When you come under the influence of bad company or are controlled by any of your physical senses, you lose your own power.

⁶⁶2. स्वयं के परिवर्तन से समय का परिवर्तन कर सकेंगे। ⁶⁷इसलिये इस पुरानी दुनिया के समय को समाप्त करने के निमित्त स्वयं को समझते हुए स्वयं को सम्पन्न बनाओ।

⁹¹Just as those emperors become bankrupt, in the same way, because of being under theinfluence of Maya, you lose your crown and become bankrupt. ⁹²So, never forget the awareness that you are acarefree emperor who is an embodiment of power.

⁶⁸3. जो बच्चे करावनहार बाप को स्मृति में रखते हुए निमित्त करनहार बनते हैं, उन के कर्म में न्यारेपन और निरहंकारीपन और नम्रतापन तथा नव निर्माण की श्रेष्ठता भरी हुई होगी।

⁹³Question: When you perform any sinful or wasteful action, what is the reason for that? ⁹⁴Answer: When you let go of the company of your Companion and become alone and do not experience constant company, you then perform sinful or wasteful actions because any sin is committed when one is alone.

⁶⁹4. विश्व के परिवर्तन के पहले स्वयं का सम्पूर्ण परिवर्तन करना है। ⁷⁰जितनी स्वयं के परिवर्तन में कमी होगी,उतनी ही विश्व-परिवर्तन की गति कम होगी।

⁹⁵Loneliness makes you unhappy. ⁹⁶Therefore, constantly stay in the company of the Almighty Authority Father.O ur Backbone is very powerful so, constantly stay in this spiritual intoxication and happiness. ⁹⁷* * * O M S H A N T I * * *