Avyakt murli for Saturday 21 May 1977

⁰> ¹21-05-77ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 02/06/97 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 21/05/77

²संगमयुगी ब्राह्मण जीवन का विशेष गुण और कर्त्तव्य

¹The special task and virtue of the confluence­ aged Brahmin life.

³मास्टर ज्ञान सागर, विश्व सेवाधारी, गाडली सर्विसएबल,सर्व प्रति कल्याण और रहम की भावना रखने वाली आत्माओं प्रति उच्चारे हुए महावाक्य:- ⁴अपने वर्तमान संगमयुगी ब्राह्मण जीवन की विशेषता को जानते हो? ⁵अपने विशेष गुण और कर्त्तव्य को जानते हो? ⁶जो गुण और कर्त्तव्य और कोई भी युग में हो नहीं सकता, वह कौन सा विशेष गुण है?

²Do you know the speciality of your present, confluence­aged Brahmin life?

⁷नॉलेजफुल मास्टर ज्ञान सागर और कर्त्तव्य है,विश्व सेवाधारी अर्थात् गाडली सर्विसएबल।

³Do you know your special virtue and task? ⁴What is the special virtue and task that no one else can have in any other age?

⁸दोनों विशेषताओं को निरन्तर स्मृति में रखते हो? ⁹आप लोग कहलाते भी हो कि हम वर्ल्ड सर्वेन्ट (World Servant;विश्व सेवाधारी) हैं।

⁵Your special virtue is being knowledge­full and master oceans of knowledge, and your task is to be a world server, that is, to be a Godly server.

¹⁰वर्ल्ड सर्वेन्ट की परिभाषा क्या है?

⁶Do you constantly have both these specialities in your awareness?

¹¹किसको वर्ल्ड सर्वेन्ट कहा जाता है?

⁷You call yourselves "world servants".

¹²उनके लक्षण क्या होते हैं?

⁸What is the definition of world servants?

¹³लक्ष्य क्या होता है और प्राप्ति क्या होती है?

⁹Who would be called a world server? ¹⁰What are the qualifications of a world server?

¹⁴विश्व सेवाधारी अर्थात् सर्विसएबल का लक्षण सदैव यही रहता है कि विश्व को अपनी सेवा द्वारा सम्पन्न व सुखी बनावें।

¹¹What is his aim and what is his attainment? ¹²The qualifications of a world server, that is, of a serviceable soul, are of making the world complete and happy through his service.

¹⁵किससे?

¹³How?

¹⁶जो अप्राप्त वस्तु है, ईश्वरीय सुख, शान्ति और ज्ञान के धन से, सर्व शक्तियों से,सर्व आत्माओं को भिखारी से अधिकारी बनावें। ¹⁷क्योंकि विश्व सेवाधारी सदा कल्याण और रहम की दृष्टि से सबको देखते हैं।

¹⁴By giving whatever the world is lacking: Godly happiness, peace, the wealth of knowledge, all the powers, and by making all beggar souls into those who have all rights, because a world server always looks at everyone with the vision of benevolence and mercy.

¹⁸इसलिए सदा यही लक्ष्य रहता कि विश्व का परिवर्तन करना ही है।

¹⁵This is why he constantly has the aim that he has to transform the world.

¹⁹यही लगन रात-दिन रहती है।

¹⁶He has this deep concern day and night.

²⁰सेवाधारी के लक्षण क्या दिखाई देंगे?

¹⁷What would be the visible qualifications of a server?

²¹सेवाधारी अपना हर सेकेण्ड, संकल्प,बोल और कर्म,सम्बन्ध,सम्पर्क, सेवा में ही लगाते।

¹⁸A server would use his every second, thought, word, deed, relationship and connection for service.

²²सेवाधारी सेवा करने का विशेष समय नहीं निश्चित करते कि चार घण्टे वा छः घंटे के सेवाधारी हैं।

¹⁹A server does not fix a special time for doing service; he would not be a server for just four or six hours.

²³हर कदम में अथक सेवा ही करते रहते।

²⁰He does service constantly and tirelessly at every step.

²⁴उनके देखने में, चलने में, खाने-पीने में, सबमें सेवा समाई हुई होती है।

²¹Service is merged in everything he does; the way he looks at things, the way he conducts himself, the way he eats and drinks.

²⁵मुख्य सेवा के साधन - स्मृति, वृत्ति,दृष्टि और कृति इस सब प्रकार से सेवा में तत्पर होगा। ²⁶(1) स्मृति द्वारा सर्व आत्माओं को समर्थी स्वरूप बनावेगा। ²⁷(2) वृत्ति द्वारा वायुमण्डल को पावन और शक्तिशाली बनावेगा (3) दृष्टि द्वारा आत्माओं को स्वयं का और बाप का साक्षात्कार करावेगा (4) कृति द्वारा श्रेष्ठ कर्म करने के अपने आप को निमित्त बनाकर हिम्मत दिलाने की प्रेरणा दिलावेंगे।

²²He would constantly be busy in doing service through the main methods of service, that is, through his awareness, attitude, vision and deeds. i) Through his awareness, he would make other souls embodiments of power. ii) Through his attitude, he would make the atmosphere pure and powerful. iii) Through his drishti, he would grant souls visions of the self and the Father. iv) Through his deeds, he would make himself an instrument to perform elevated deeds and would thereby inspire others and give them courage.

²⁸ऐसा सेवाधारी, स्वयं के रात-दिन के आराम को भी त्यागकर सेवा में ही आराम महसूस करेंगे।

²³Only when such servers have renounced rest day and night would they experience comfort in doing service.

²⁹ऐसे सेवाधारी हो?

²⁴Are you such servers?

³⁰सेवाधारी के सम्पर्क में रहने वाली वा सम्बन्ध में आने वाली आत्माएं उनकी समीपता वा साथ से ऐसा अनुभव करेंगे जैसे शीतलता वा शक्ति,शान्ति के झरने के नीचे बैठे हैं, वा कोई सहारे वा किनारे की प्राप्ति का अनुभव करेंगे।

²⁵Souls who stay in contact or relationship with server souls would, through the closeness and company of such souls, experience themselves to be sitting under a fountain of coolness and peace; they would experience support and attainment from these souls.

³¹ऐसे सेवाधारी के संकल्प वा शुभ भावनाएं,शुभ कामनाएं, सूर्य की किरणों मुवाफिक चारों ओर फैलेंगी।

²⁶The thoughts, good wishes and pure feelings of such serviceable souls would spread in all directions like the rays of the sun.

³²जैसे सेवाधारियों के जड़ चित्र अल्पकाल के लिए अल्पकाल की कामनाएं पूर्ण करती है, ऐसे चैतन्य चरित्रवान सेवाधारी सदाकाल के लिए सर्व कामनाएं पूर्ण करते हैं।

²⁷Just as the temporary images of the serviceable souls fulfil temporary desires, in the same way, the serviceable living images with their divine activity fulfil desires for all time.

³³इसलिए ‘कामधेनु’ का गायन है।

²⁸This is why Kamdhenu has been remembered.

³⁴जैसे कोई खान सम्पन्न होती है तो जितना चाहे, उतना सम्पन्न हो सकता है।

²⁹When you have a mine that is overflowing, you are able to make yourselves full and overflowing to whatever extent you want.

³⁵और ही हद की खान से विशेषता होगी।

³⁰Limited mines only have one speciality.

³⁶हद की खान से एक वस्तु मिलती।

³¹You can only find one thing in limited mines.

³⁷लेकिन यह विचित्र खान है जिसको जो चहिए वह मिल सकता है।

³²However, this is such a unique mine that souls can take whatever they want from it.

³⁸ऐसा सेवाधारी तड़फती हुई आत्माओं को सहज ही मंजिल का अनुभव कराता हैं।

³³Serviceable souls are easily able to give desperate souls the experience of the destination.

³⁹सदा हर्षित,सदा संतुष्ट इस प्राप्ति का वरदान, सेवाधारी को स्वतः ही प्राप्त होता है। ⁴⁰क्योंकि वह जानते हैं कि हर आत्मा का भिन्न पार्ट है। ⁴¹पार्टधारी के किसी भी प्रकार के पार्ट को देख,असंतुष्ट न हो।

³⁴Serviceable souls easily attain the blessing of being constantly cheerful and content, because such souls know that each soul has his own individual part; they do not become discontent when seeing actors playing any type of role.

⁴²ऐसे सेवाधारी के मन से सदैव हर्षित और संतुष्ट रहने के गीत कौन-से निकलते? ⁴³वाह बाबा!

³⁵What song emerges from the lips of the serviceable souls that enables them to remain constantly cheerful and content? “Wah Baba!

⁴⁴वाह मेरा पार्ट!

³⁶Wah, my part!

⁴⁵और वाह मीठा ड्रामा!

³⁷Wah sweet drama!

⁴⁶जब स्वंय सदा यह मन के गीत गाते तब ही सर्व आत्माएं भी अब भी और सारे कल्प में भी उनकी वाह-वाह करती हैं।

³⁸Only when you constantly sing this song in your mind at this time will all souls, now and throughout the kalpa, sing praise of your wonders.

⁴⁷ऐसे सेवाधारी सदा विजय के मालाधारी होते हैं।

³⁹Such servers are constantly part of the rosary of victory.

⁴⁸सफलता स्वतः अधिकार है - इसी निश्चय और नशे में रहते हैं।

⁴⁰They constantly maintain the intoxication and faith that success is their automatic right.

⁴⁹सदा सम्पन्न और बाप के समीप अनुभव करते हैं।

⁴¹They constantly experience themselves to be overflowing and close to the Father.

⁵⁰यह है सेवाधारियों की प्राप्ति।

⁴²This is the attainment of the server souls.

⁵¹तो ऐसे लक्ष्य और लक्षण और प्राप्ति अनुभव करते हो?

⁴³Do you experience yourself to have such an aim, qualifications and attainment?

⁵²जब ब्राह्मणों के जीवन का विशेष कर्त्तव्य ही यह , अपने कर्त्तव्य को यथार्थ रीति से निभा रहे हो?

⁴⁴Since this is the special task of Brahmin life, are you fulfilling the responsibility of this task accurately?

⁵³एक है - बाप से प्रीत की रीति निभाना, दूसरा है - कर्त्तव्य निभाना।

⁴⁵One is to fulfil the responsibility of love for the Father, and the other is to fulfil the responsibility of your task.

⁵⁴तो दोनों निभाने वाले हो? ⁵⁵सिर्फ कहने वाले हो?

⁴⁶So, are you those who fulfil both these responsibilities, or simply those who talk about it?

⁵⁶सिर्फ कहने वाले तो नहीं हो ना?

⁴⁷You are not those who just speak about it, are you?

⁵⁷कहने वाले नहीं, करने वाले बनो! ⁵⁸समझा!

⁴⁸You are not those who just speak about it, but those who do it.

⁵⁹सेवाधारियों का महत्व क्या है?

⁴⁹Do you understand what the importance of server souls is?

⁶⁰अच्छा।

⁵⁰Achcha.

⁶¹ऐसे दिन रात सेवा में तत्पर रहने वाले, सम्पन्न बन सर्व को सम्पन्न बनाने वाले,सर्व स्वरूप से आलराउन्ड (Allround) सेवा करने वाले, सदा सर्व प्रति कल्याण और रहम की भावना रखने वाले, ऐसे विशेष सेवाधारियों को बाप-दादा का याद-प्यार और नमस्ते। ⁶²पार्टियों के साथ:-

⁵¹To souls who constantly remain engaged in service day and night; to those who become full and make others full; to those who do all­round service through all forms; to those who constantly have benevolent feelings and mercy for everyone; to such special server souls, BapDada’s love, remembrance and namaste. ⁵²BAPDADA MEETING GROUPS: ⁵³ 1. Constantly remember the one mantra: If you make Baba your heart’s true Companion, then you will experience yourself to have a mine of happiness.

⁶³1. सदैव एक मंत्र याद रखो - बाप को दिल का सच्चा साथी बनाकर रखेंगे तो सदा अनुभव करेंगे खुशियों की खान मेरे साथ है। ⁶⁴सदा इस संग का रूहानी रंग लगा रहेगा।

⁵⁴You will constantly be coloured with the spiritual colour of this company because the greatest company is that of the Almighty Authority. ⁵⁵The praise of satsang is to constantly have the company of the true Father, the true Teacher and the true Guru; this is true company.

⁶⁵क्योंकि बड़े से बड़ा संग ‘सर्वशक्तिवान’का है।

⁵⁶By staying in this company of the Truth, you will constantly experience yourself to be light and cheerful.

⁶⁶सत्संग की महिमा है तो सदा बुद्धि द्वारा सत् बाप, सत् शिक्षक, सत् गुरू का संग करना - यही ‘सत्संग’है।

⁵⁷You will not experience any type of burden. ⁵⁸It is good that you have faith in the intellect, but the return of having faith is to keep Baba as your constant Companion.

⁶⁷इस सत्संग में रहने से सदा हर्षित और हल्के रहेंगे।

⁵⁹You should have Baba’s company at every moment.

⁶⁸किसी भी प्रकार का बोझ अनुभव नहीं होगा।

⁶⁰By experiencing constant company, you will experience yourself to be full.

⁶⁹निश्चय बुद्धि हो - यह तो ठीक है।

⁶¹You will experience yourself to be overflowing.

⁷⁰लेकिन निश्चय का रिटर्न है- बाप को सदा का साथी बनाकर रखना।

⁶²When you make the Father belong to you, whatever belongs to the Father also belongs to you. ⁶³

⁷¹पल-पल बाप का साथ हो। ⁷²सदा साथ के अनुभव से सम्पन्न का अनुभव करेंगे।

^{64 65} 2. Do you constantly maintain Godly intoxication and the intoxication of your future deity status?

⁷³ऐसे लगेगा जैसे भरपूर हैं।

⁶⁶What is the reward of the confluence age? ⁶⁷To attain God.

⁷⁴जब बाप को अपना बनाया तो बाप का जो भी हैं,सब अपना हो गया।

⁶⁸And the reward of the future is to attain the deity status. ⁶⁹So, do you have the awareness of both rewards?

⁷⁵सदा ईश्वरीय नशे में और भविष्य देवपद के नशे में रहते हो?

⁷⁰Those who have found the Father would have so much intoxication, for there is no one higher than God.

⁷⁶संगम युग की प्रालब्ध क्या है?

⁷¹Having found the Father, you have found everything.

⁷⁷बाप को पाना। ⁷⁸और भविष्य की प्रालब्ध देवपद पाना।

⁷²By constantly staying in remembrance, you are able to experience all attainments.

⁷⁹तो दोनों प्रालब्ध की स्मृति रहती है?

⁷³If there is no remembrance, there is no experience of attainment.

⁸⁰जिसको बाप मिल गया उसको नशा कितना होगा,बाप से ऊपर और कुछ नहीं! ⁸¹बाप मिला सब कुछ मिला।

⁷⁴Always stay in the intoxication of the attainment: “I am a master almighty authority.” All the powers are the Father’s property and so the children have a right to them.

⁸²सदा याद में रहने से जो भी प्राप्ति है,उसका अनुभव कर सकते हो।

⁷⁵Children who have a right constantly sing the song: I have attained whatever I had to attain. ⁷⁶

⁸³याद नहीं तो प्राप्ति का अनुभव नहीं। ⁸⁴सदा प्राप्ति के नशे में रहो मैं मास्टर सर्वशक्तिवान हूँ।

^{77 78 79} 3. Whilst you are walking along the path, and obstacles come, do you know the method to remain free from those obstacles?

⁸⁵शक्तियां बाप की प्रॉपर्टी (Property;सम्पत्ति) हैं तो बच्चे का उस पर अधिकार है।

⁸⁰Is it easy or difficult to remove obstacles? ⁸¹When you let go of the Father’s hand, you find it difficult.

⁸⁶अधिकारी बच्चों के मन से सदैव यही गीत निकलेंगे जो पाना था पा लिया।

⁸²When the Father is constantly with you, nothing is difficult. ⁸³When you let go of the Father’s company, you become weak.

⁸⁷किसी भी प्रकार का विघ्न रास्ते चलते आवे तो निर्विघ्न रहने का तरीका आ गया है?

⁸⁴A weak person would find even a small thing to be very big, whereas a courageous person would find a big thing to be small.

⁸⁸विघ्न को हटाना सहज है वा मुश्किल? ⁸⁹जब बाप का हाथ छोड़ते तो मुश्किल लगता।

⁸⁵The Father is ready to give you His company, but what can the Father do if you do not take accept this company?

⁹⁰अगर बाप सदा साथ रहे तो कोई मुश्किल नहीं।

⁸⁶If you do not step away from Him, you will find everything very easy. ^{87 88}

⁹¹बाप का साथ छोड़ने से कमज़ोर हो जाते।

^{89 90} 4. Pandavs are those who have the awareness of the Father’s company.

⁹²कमज़ोर को छोटी बात भी बड़ी लगती।

⁹¹What speciality of the Pandav’s awareness has been remembered?

⁹³बहादूर को बड़ी बात भी छोटी लगती।

⁹²The Pandavs had the intoxication of the Father being with them.

⁹⁴जब बाप साथ देने के लिए तैयार है,लेने वाले न लें तो बाप क्या करे?

⁹³Because of having the intoxication of the Father’s company, they became those who issued a challenge.

⁹⁵किनारा नहीं करो तो सदा सहज लगेगा।

⁹⁴The challenge they issued was that they would definitely be victorious.

⁹⁶पाण्डव अर्थात् बाप के साथ की स्मृति में रहने वाले।

⁹⁵The basis of their challenge was the company of the Father.

⁹⁷कल्प पहले भी पाण्डवों की स्मृति की विशेषता क्या गाई हुई है? ⁹⁸पाण्डवों को नशा था बाप हमारे साथ है।

⁹⁶Therefore, since this speciality of the Pandavs’ company is remembered, how much intoxication would there be in experiencing this in practice?

⁹⁹बाप के साथ का नशा होने के कारण चैलेन्ज (चेतावनी) करने वाले बने।

⁹⁷What was the result when Maya’s great mahavirs came in front of the Pandavs? ⁹⁸They were all destroyed.

¹⁰⁰चैलेन्ज की ना कि हम विजयी बनेंगे। ¹⁰¹चैलेन्ज का आधार था बाप का साथ।

⁹⁹So, do you experience yourselves to be those who overcome the obstacles of Maya, or are you afraid of Maya?

¹⁰²तो जब पाण्डवों के साथ की यह विशेषता गाई हुई हो तो प्रेक्टीकल में कितना नशा होगा?

¹⁰⁰When any type of obstacle of Maya comes, you should become trikaldarshi, that is, you should know everything about why Maya comes and what the method to chase her away is.

¹⁰³माया के बड़े-बड़े महावीर की पाण्डवों के आगे क्या रिजल्ट हुई?

¹⁰¹You are not those who become afraid and say, “What could I do? ¹⁰²Maya came.” The picture of the Pandavs is shown in the form of those who look after cows.

¹⁰⁴विनाश को प्राप्त हुए।

¹⁰³All the children used to be with those who looked after the cows.

¹⁰⁵ऐसे माया के विघ्नों को पार करने वाले अनुभव करते हो कि माया से घबराते हो?

¹⁰⁴It is a wonderful thing that, whilst in the living form, you are seeing your memorial in the form of the non­living images. ¹⁰⁵

¹⁰⁶किसी भी प्रकार के माया के विघ्न आवे लेकिन त्रिकालदर्शी हो अर्थात् माया क्यों आती है और उसको भगानो का तरीका क्या है - यह सब जानने वाले।

^{106 107} 5. The memorial of the Shaktis and Gopikas is to dance in happiness. ¹⁰⁸They are shown dancing wearing anklets. ¹⁰⁹For those who are constantly happy, it is said that they are constantly dancing in happiness.

¹⁰⁷माया आ गई क्या करे,ऐसे घबराने वाले नहीं।

¹¹⁰When you dance, your feet are off the ground.

¹⁰⁸पाण्डवों का चित्र भी ग्वालों के रूप में दिखाते हैं।

¹¹¹In the same way, the intellect of those who are dancing in happiness would always remain up above.

¹⁰⁹सदा ग्वालबाल साथ रहते थे। ¹¹⁰चैतन्य अपना जड़ यादगार देख रहे हैं - यह वन्डरफुल बात है ना।

¹¹²It would not be caught up with the physical world or bodily beings, but it would be in the soul world, in the soul­ conscious stage.

¹¹¹शक्तियों का या गोपिकाओं का यादगार है, ‘खुशी में नाचना।

¹¹³So, continue to dance in happiness in this way. ¹¹⁴Who would constantly have happiness?

¹¹²’पांव में घुंघरू डालकर नाचते हुए दिखाते हैं।

¹¹⁵Those who consider themselves to be gopikas. ¹¹⁶A gopika means one who has constant love for the one Gopi Vallabh.

¹¹³जो सदा खुशी में रहते उनके लिए कहते - खुशी में नाच रहा है।

¹¹⁷Do not consider yourself to be a householder mother, but consider yourself to be a gopika. ¹¹⁸The word “householder” is not good.

¹¹⁴नाचते हैं तो पांव ऊपर रखते हैं।

¹¹⁹When the name “gopika” is mentioned, everyone becomes happy.

¹¹⁵ऐसे ही जो खुशी में नाचने वाले होंगे उनकी बुद्धि ऊपर रहेगी।

¹²⁰When others become happy simply by using your name, how happy would you yourself be? ¹²¹Achcha. ^{122 123}

¹¹⁶देह की दुनिया व देहधारियों में नहीं, लेकिन आत्माओं की दुनिया में, आत्मिक स्थिति में होंगे। ¹¹⁷ऐसे खुशी में नाचते रहो। ¹¹⁸सदा खुशी किसको रहेगी? ¹¹⁹जो अपने को गोपिका समझेंगे।

¹²⁴Blessing:May you be a world transformer who, with the stage of double intoxication, constantly remains free from all obstacles and makes others the same.“I am a child and a master”; the double intoxication of stabilising yourself in the stage of a master when you want and in the stage of a child when you want will constantly make you free from all obstacles.

¹²⁰गोपिका का अर्थ है - जिसकी लगन सदा गोपी वल्लभ के साथ हो।

¹²⁵Such souls receive the title of being “A destroyer of obstacles”.

¹²¹अपने को गृहस्थी माता नहीं लेकिन‘गोपिका’समझो, गृहस्थी शब्द ही अच्छा नहीं लगता।

¹²⁶However, you are not just the destroyer of obstacles for yourself but a destroyer of obstacles and a world transformer for the whole world.

¹²²गोपिकाओं का नाम लेते ही सब खुश हो जाते हैं।

¹²⁷The obstacles automatically become weak against those who remain powerful.

¹²³जब नाम लेने से दूसरे खुश हो जाते तो स्वयं गोपिकाएं कितना खुश होंगी!

¹²⁸Slogan:To become an embodiment of virtues and also make others the same is the greatest donation. ¹²⁹* * * O M S H A N T I * * *