Avyakt murli for Saturday 21 May 1977

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

अधिकार adhikār

right

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

अगर agar

if

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

all-round

all-round

अल्पकाल alpkāl

temporary period|short time

आना ānā

come

अनुभव anubhav

experience

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अपने आप apnē āp

by yourself

अप्राप्त aprāpt

unattained

आराम ārām

comfort|rest

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

असन्तुष्ट asantuṣhṭ

discontent

आत्मा ātmā

soul

आत्मिक ātmik

soul-conscious

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बैठना baiṭhnā

sit

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बात bāt

matter|question|thing

भरपूर bharpūr

full|filled

भविष्य bhaviṣhya

future

भावना bhāvnā

feeling

भी bhī

too|also|even|∅

भिखारी bhikhārī

beggar

भिन्न bhinn

different

बोझ bōjh

burden

बोलना bōlnā

speak

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चैतन्य chaitanya

living

चलना chalnā

continue

चार chār

four

चरित्रवान charitravān

with a good character

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

चेतावनी chētāvanī

caution

छः chhaḥ

six

challenge

challenge

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

चित्र chitra

picture

डालना ḍālnā

create

देह dēh

body

देहधारी dēhdhārī

bodily being

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

धन dhan

wealth

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिल dil

heart

दिन din

day

drama

drama

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दुनिया duniyā

world

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

गाना gānā

sing

घबराना ghabrānā

be afraid

घण्टा ghaṇṭā

hour

godly

Godly

गोपी, गोपिका gōpī, gōpikā

gopi

गुण guṇ

virtue|trait

गुरू gurū

guru

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

ज्ञान सागर gyān sāgar

Ocean of Knowledge

हल्का halkā

light

हम ham

we|I

हर्षित harṣhit

cheerful|pleased

हटाना haṭānā

remove

हाथ hāth

hand

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

be|exist|happen

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

जब jab

when

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

जड़ jaṛ

non-conscious|non-living|non-sentient

जड़ना jaṛnā

stud

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

K

K

का kā

of

कदम kadam

step

कहलाना kahlānā

call

कहना kahnā

say

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

benefit

कमजोर kamjōr

weak

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के आगे kē āgē

in front of|next to

के लिए kē liē

for|in order to

के नीचे kē nīchē

under

के साथ kē sāth

with

key

key

खाना khānā

eat

खाना-पीना khānā-pīnā

food and diet

खुश khuśh

happy

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

किरण kiraṇ

ray

कितना kitnā

so|so much

knowledgeful

knowledgeful

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कृति kr̥iti

behaviour

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगन lagan

love

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लक्षण lakṣhaṇ

qualification

लक्ष्य lakṣhya

aim

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

लोग log

people|∅

महत्व mahatva

importance

महावाक्य mahāvākya

elevated version

महावीर mahāvīr

Mahavir|Great Warrior

महिमा mahimā

praise

महसूस करना mahsūs karnā

experience

मैं maĩ

I

मालाधारी mālādhārī

those who are wearing the garland

मन man

mind

मंत्र mantra

mantra

मंज़िल mañzil

destination

master

master

माता mātā

mother

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मीठा mīṭhā

sweet

मुख्य mukhya

main

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नाचना nāchnā

dance

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नशा naśhā

intoxication

निभाना nibhānā

fulfil

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

निर्विघ्न nirvighna

free from obstacles

निश्चय niśhchay

faith

निश्चित niśhchit

fixed

ओम् ōm

Om

पहले pahlē

firstly

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandavas

पांव pāṅw

foot

पर par

other

पर par

at|to

पार pār

across|side|other side

परिवर्तन parivartan

transformation|change

part

part

पार्टधारी part-dhārī

actor

party

party|group

पावन pāvan

pure

फैलना phailnā

spread

प्रकार prakār

form

प्रालब्ध prālabdh

reward

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रति prati

for|to

प्रेरणा prērṇā

inspiration

प्रीत prīt

loving

रहम rahm

mercy

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रंग raṅg

colour

रास्ता rāstā

path

रात rāt

night

रात-दिन rāt-din

day and night

result

result

return

return

रीति rīti

way|∅

रूहानी rūhānī

spiritual

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

शब्द śhabd

word

सबको sabkō

everything|everyone

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

सहज sahaj

easy

सहारा sahārā

support

सकना saknā

can

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

समझना samajhnā

understand

समाना samānā

merge

समर्थी samarthī

power

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समीप samīp

close

समीपता samīpatā

closeness

समझाना samjhānā

explain

संपन्न sampann

full|full of

सम्पत्ति sampatti

wealth

संग saṅg

company

संगम saṅgam

confluence

संकल्प saṅkalp

thought

शान्ति śhānti

peace|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

content

सफलता saphaltā

success

सारा sārā

the whole

सर्व sarv

all|all the

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Almighty Authority

सत sat

true

साथ sāth

with|together|company

साथी sāthī

companion|colleague

सतसंग satsaṅg

spiritual gathering

से sē

from|by

second

second

serviceable

serviceable

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

शिक्षक śhikṣhak

teacher

सिर्फ sirph

only

स्मृति smr̥iti

awareness

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

स्थिति sthiti

stage

शुभ śhubh

pure and positive

सुख sukh

happiness

सुखी sukhī

happy

सूर्य, सूरज sūrya, sūraj

sun

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

तब tab

for only then|∅

तड़फना taṛaphnā

discomfort

तरीका tarīkā

method

ठीक ṭhīk

OK

तो tō

then|∅

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī

trikaldarshi

त्यागना tyāgnā

renounce

ऊपर ūpar

over

वा vā

or

वह vah

that|those

वाह vāh

wah!

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वल्लभ vallabh

Vallabh

वरदान vardān

blessing

वर्तमान vartamān

present

वस्तु vastu

thing|objection

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphere

विचित्र vichitr

unique|without an image

विघ्न vighna

obstacle

विजय vijay

victory

विजयी vijayī

victorious

विनाश vināśh

destruction

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विश्व viśhva

world

वृत्ति vr̥itti

attitude

wonderful

wonderful

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद रखना yād rakhnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यादगार yādgār

memorial

यह yah

this|these

यही yahī

this

युग yug

age