Avyakt murli for Thursday 2 June 1977

⁰> ¹02-06-77ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 14/07/97 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 02/06/77

²सर्व आत्माओं के आधार मूर्त्त, उद्धार मूर्त्त और पूर्वज ‘‘ब्राह्मण सो देवता है’’

¹The images of support, the images of upliftment and the ancestors of all souls are the Brahmins who become deities.

³सदा अपने पूर्वज की पोजीशन में स्थित रहनेवाले, सर्व के आधार मूर्त्त आत्माओं प्रति अव्यक्त बाप-दादा बोले:-

²Today, BapDada is seeing two special forms of the children everywhere. ³Do you know what these two forms are? ⁴The two forms are the ancestors of all souls and those who are worthy of worship by all.

⁴बापदादा चारों ओर के बच्चों को उन्हों के विशेष दो रूपों से देख रहे हैं।

⁵Ancestors and those who are worthy of worship; being praiseworthy is included in being worshipped.

⁵वह दो रूप कौनसे हैं, जानते हो?

⁶Are you aware of both your forms?

⁶वह दो रूप हैं - एक सर्व के पूर्वज, दूसरा सर्व के पूजनीय। ⁷पूर्वज और पूजनीय!

⁷Are you aware that you are the ancestors of all the religious founders and of the souls of all religions?

⁸पूजन के साथ-साथ गायन योग्य तो हैं ही। ⁹ऐसे अपने दोनों की स्मृति रहती है कि हम ही सर्व धर्म स्थापक व सर्व धर्म की आत्माओं के पूर्वज हैं?

⁸Brahmins who become deities are the souls of the original eternal deity religion, the trunk that emerges directly from the Seed, the Father. ⁹Where is your place in the picture of the world tree? ¹⁰Your place is amongst the roots.

¹⁰‘ब्राह्मण सो देवता’ अर्थात् आदि सनातन धर्म की आत्माएं बीज अर्थात् बाप द्वारा डायरेक्ट तना के रूप में हैं।

¹¹The branches of all religions emerge from the roots and the trunk. ¹²The ancestors, the Brahmins who become deities, are the main support; the ancestors are the first creation of Adi Dev.

¹¹सृष्टि वृक्ष के चित्र में भी आपका स्थान कहां है?

¹³Everyone has love and regard for their ancestors.

¹²मूल स्थान है ना। ¹³तो मूल तना,जिस द्वारा ही सर्व धर्म रूपी शाखाएं उत्पन्न हुई हैं।

¹⁴The ancestors are the foundation of every action, all maryadas (principles) and customs and systems of the clan.

¹⁴तो मूल आधार अर्थात् सर्व के पूर्वज ‘ब्राह्मण सो देवता’ हैं,ऐसे पूर्वज अर्थात् आदि देव द्वारा आदि रचना हो। ¹⁵हर एक को अपने पूर्वज का रिगार्ड और स्नेह रहता है।

¹⁵You ancestors are the images of support and the images of upliftment for all souls. ¹⁶Are you stable in your elevated self­respect? ¹⁷As you have the self­respect of being an ancestor, so respect is also given to the ancestors’ place (Bharat).

¹⁶हर कर्म का आधार, कुल की मर्यादाओं का आधार, रीति-रस्म का आधार, पूर्वज होते हैं।

¹⁸Souls of any religion, even without knowing why, see the importance of the land of Bharat, the place of the ancestors.

¹⁷तो सर्व आत्माओं के आधार मूर्त्त और उद्धार मूर्त्त आप पूर्वज हो। ¹⁸ऐसे अपने श्रेष्ठ स्वमान में स्थित रहते हो?

¹⁹People also believe Bharat to be therecognise of the greatest attainments, of easy yoga or other types of yoga and of spiritual power.

¹⁹पूर्वज का स्वमान होने के कारण पूर्वजों के स्थान का भी स्वमान हैं।

²⁰In the memorials of Bharat, out of all scriptures, the Gita is given the most elevated regard.

²⁰किसी भी धर्म वाले न जानते हुए भी भारत भूमि अर्थात् पूर्वजों के स्थान को महत्व की नज़र से देखते हैं।

²¹The Gita is believed to be the scripture that inspires both science and silence. ²²People have a desire in their mind to see an image of and to hear about the inspiring activities of their ancestors.

²¹साथ-साथ सर्व महान् प्राप्तियों का आधार सहजयोग वा किसी भी प्रकार का योग वा आध्यात्मिक शक्ति की प्राप्ति का केन्द्र भारत को ही मानते हैं। ²²भारत के यादगार गीता शास्त्र को भी सर्व शास्त्रों के श्रेष्ठ स्वमान का शास्त्र मानते हैं।

²³You are the ancestors of all of them because of all these reasons. ²⁴However, they are not able to come close to their ancestors, even though they want to, because they do not have full recognition or such awareness, and also because of being of a different religion and country.

²³साइंस और साइलेन्स दोनों को प्रेरणा देने वाले गीता शास्त्र को मानते हैं।

²⁵Everyone in this world has a lot of love for the land, pictures and possessions of their ancestors.

²⁴अपने पूर्वजों का चित्र और चारित्र देखने और सुनने की मन में इच्छा उत्पन्न होती है।

²⁶So too, souls of other religions, knowingly or unknowingly, very much value the old pictures and old things of Bharat.

²⁵पूरी पहचान न होने का कारण, स्मृति न होने का कारण, इच्छा होते हुए भी धर्म और देश की भिन्नता होने कारण, इतने समीप नहीं आ पाते हैं।

²⁷Do the instrument souls who are ancestors always remember this great mantra: “Whatever thoughts, words or actions I perform at this time, they reach all souls”?

²⁶इन सब बातों का कारण,उन सबके पूर्वज आप हो।

²⁸All the branches receive their strength from the trunk.

²⁷जैसे लौकिक रीति में भी अपने पूर्वजों की भूमि अर्थात् स्थान से, चित्रों से, वस्तुओं से, बहुत स्नेह होता है, ऐसे ही जाने अनजाने भारत की पुरानी वस्तुओं और पुराने चित्रों का मूल्य और धर्म वालों को अब तक भी है। ²⁸ऐसे निमित्त बने हुए पूर्वज आत्माएं सदा यह महामंत्र याद रखते हैं कि जो इस समय अपना संकल्प अर्थात् मन्सा, वाचा और कर्मणा द्वारा कर्म व संकल्प चलता है वह सर्व आत्माओं तक पहुँचता है? ²⁹तना द्वारा ही सर्व शाखाओं को शक्ति प्राप्त होती है। ³⁰ऐसे आप आत्माओं द्वारा ही सर्व आत्माओं को श्रेष्ठ संकल्पों की शक्ति वा सर्वशक्तियों की प्राप्ति ऑटोमेटीकली होती रहती है।

²⁹So too, all souls automatically attain the power of elevated thoughts and all powers through you souls.

³¹इतना अटेंशन रहता है?

³⁰Do you pay this much attention?

³²पूर्वज को ही सब फॉलो करते हैं।

³¹Everyone follows his or her ancestors.

³³तो जो संकल्प, जो कर्म आप करेंगे उसको स्थूल वा सूक्ष्म रूप में सब फॉलो करते हैं।

³²Whatever thoughts you have or actions you perform, others will follow them in a physical or subtle way.

³⁴इतनी बड़ी जिम्मेवारी समझते हुए संकल्प व कर्म करते हो? ³⁵आप पूर्वज आत्माओं के आधार से सृष्टि का समय और स्थिति का आधार है।

³³Do you create thoughts and perform actions whilst considering yourself to have such a huge responsibility? ³⁴The time and stage of the world depend upon you ancestor souls.

³⁶जैसे आप सतो प्रधान हैं। ³⁷गोल्डन एज प्रकृति वा वायुमंडल सारे विश्व का सतो प्रधान है।

³⁵When you are satopradhan, the golden­aged matter and atmosphere of the whole world are satopradhan.

³⁸तो समय और स्टेज का आधार,प्रकृति का आधार आप पूर्वज के ऊपर है।

³⁶So, time, the stage and matter are all dependent upon you ancestors.

³⁹ऐसे नहीं समझो कि हमारे कर्म का आधार सिर्फ अपने कर्म के हिसाब से प्रालब्ध प्रति है।

³⁷Do not think that you perform actions simply for the sake of the reward.

⁴⁰लेकिन पूर्वज आत्माओं के कर्मों की प्रालब्ध स्वयं के साथ-साथ सर्व आत्माओं के और सृष्टि चक्र के साथ सम्बन्धित हैं।

³⁸However, the reward of the actions performed by ancestor souls is not just connected with the self, but with all souls and the world cycle.

⁴¹ऐसे महान आत्माएं हो?

³⁹Are you such great souls?

⁴²ऐसी स्मृति में रहने से सदा स्वतः ही अटेंशन रहेगा। ⁴³किसी भी प्रकार का अलबेलापन नहीं आयेगा।

⁴⁰With this awareness, you will constantly pay attention; there will not be any type of carelessness; there won’t be any ordinary or waste thoughts or actions.

⁴⁴साधारण वा व्यर्थ संकल्प वा कर्म नहीं होगा।

⁴¹Constantly maintain this elevated position, and then Maya will not create any opposition.

⁴⁵सदा इस श्रेष्ठ पाज़ीशन में रहो।

⁴²She will also bow down to your position.

⁴⁶आपकी पोज़ीशन के आगे माया नमस्कार करेगी।

⁴³The five vices and the five elements will become your servants.

⁴⁷पांच विकार और पांच तत्व आपके आगे दास रूप में बन जायेंगे। ⁴⁸और आप पांच विकारों को ऑर्डर करेंगे कि आधा कल्प के लिए विदाई ले जाओ।

⁴⁴When you order the five vices to bid you farewell for half a kalpa, they will take leave from you, and matter will become satopradhan and a giver of happiness.

⁴⁹प्रकृति सतो प्रधान सुखदाई बन जायेगी। ⁵⁰अगर पूर्वज की पोजीशन से संकल्प द्वारा आर्डर करेंगे तो वह न माने,यह हो नहीं सकता।

⁴⁵When you are in your position of being an ancestor, it is not possible for the vices not to accept the orders you give them through your thoughts.

⁵¹अर्थात् प्रकृति परिवर्तन में न आए व पांच विकार विदाई न लें, यह हो नहीं सकता। ⁵²समझा!

⁴⁶It is not possible that matter would not change or that the five vices would not bid you farewell.

⁵³ऐसा श्रेष्ठ स्वमान बाप चारों ओर के महावीर बच्चों को दे रहे हैं।

⁴⁷Do you understand? ⁴⁸Baba is seeing this elevated self­respect of all the mahavir children everywhere.

⁵⁴नम्बरवार तो सब हैं ही।

⁴⁹Of course, each one is numberwise.

⁵⁵अच्छा।

⁵⁰Achcha.

⁵⁶ऐसे सर्व के आधार मूर्त्त, माया और प्रकृति के भी बन्धनों से मुक्त, सदा अधिकारी सदा अपने पूर्वज की पोजीशन में स्थित रहने वाले, अपने हर संकल्प और कर्म द्वारा सर्व आत्माओं को श्रेष्ठ और शक्तिशाली बनाने के निमित्त समझने वाले,ऐसे मास्टर रचता,मास्टर सर्वशक्तिवान,नॉलेजफुल आत्माओं को बाप-दादा का याद-प्यार और नमस्ते। ⁵⁷निर्मलशान्ता दादी जी से

⁵¹To those who are the images of support for all souls; to those who are free from the bondage of Maya and matter; to those who constantly have all rights and are constantly stable in their position of being the ancestors; to those who consider themselves to be the instruments to make other souls elevated and powerful through their own thoughts and actions; to the master creators; to the master almighty authorities; to the knowledge­full souls, BapDada’s love, remembrance and namaste.

⁵⁸स्वयं को पूर्वज समझती हो?

⁵²BAPDADA SPEAKING TO DADI NIRMALSHANTA

⁵⁹अभी विदेश में भी जो निमित्त दादी गई है लेकिन किस लिए गई है?

⁵³Do you consider yourself to be an ancestor? ⁵⁴For what purpose has Dadi gone to the foreign lands?

⁶⁰सर्व धर्म वालों को अपने पूर्वज की नज़र से देखेंगी।

⁵⁵Those of all religions will see her as their ancestor.

⁶¹भासना आएगी,वायब्रेशन आयेगी कि यह आत्माएं हमारे सम्बन्धी हैं। ⁶²हमारे हैं।

⁵⁶They will have the feeling and vibrations that such souls are related to them; that they belong to them.

⁶³लेकिन कैसे हैं, वह जब सम्पर्क में आयेंगे तो समझ सकेंगे। ⁶⁴लेकिन वायब्रेशन जरूर आयेगा।

⁵⁷However, only when they come into contact with you will they be able to understand this, but they will definitely receive these vibrations.

⁶⁵हर स्थान पर ऊँची नज़र से ऊँच आत्माओं की भावना से वायब्रेशन द्वारा, दृष्टि द्वारा कुछ प्राप्त हो जाए, इस भावना से देखेंगे। ⁶⁶और देख भी रहे हैं।

⁵⁸Wherever she goes, people will look at her with elevated vision, and feel that they can attain something from the vibrations and drishti of such elevated souls. ⁵⁹They are looking towards you in this way, even now.

⁶⁷जैसे बादलों के बीच छिपा हुआ चाँद आकर्षित कर रहा है।

⁶⁰It is as though they are attracted by the moon hidden behind the clouds.

⁶⁸ऐसे बहुत श्रेष्ठ वस्तु वा श्रेष्ठ व्यक्ति हैं ऐसे अनुभव करेंगे।

⁶¹They will experience this to be something elevated and her to be an elevated being.

⁶⁹लेकिन नॉलेज न होने के कारण बादलों के बीच में अभी अनुभव करेंगे।

⁶²Because of not having knowledge, they will experience themselves amidst the clouds.

⁷⁰बादलों के बीच थोड़ी किरणें थोड़ी शीतलता नज़र आयेगी और आकर्षण होंगे स्पष्ट पाने लिए।

⁶³Seeing a few rays and feeling a little coolness coming through the clouds, they will be attracted to experience this more strongly.

⁷¹तो पूर्वजों की प्रत्यक्षता की सेवा अर्थ निमित्त बन रहे हैं - कोई साकार में कोई आकार में।

⁶⁴Some in the corporeal form and others in the subtle form are becoming instruments for the service of revealing the ancestors.

⁷²लेकिन सदा एक दो के सहयोगी हैं - ऐसा है ना?

⁶⁵Do you constantly co­operate with one another?

⁷³आप सभी भी स्वयं को सहयोगी समझते हो ना?

⁶⁶All of you consider yourselves to be co­operative souls, do you not?

⁷⁴निमित्त तो एक ही बनता है - लेकिन साक्षात्कार तो शक्ति सेना का होगा कि एक का होगा?

⁶⁷Only one soul may become an instrument, but would the visions that people have be of one person or the whole Shakti Army?

⁷⁵जैसे बाप द्वारा बच्चों का साक्षात्कार होता है, बच्चों द्वारा बाप का होता है, वैसे ही निमित्त एक आत्मा द्वारा सर्व सहयोगी आत्माओं का भी साक्षात्कार होता है।

⁶⁸Children are revealed through their father and the father is revealed through his children. ⁶⁹So too, all the co­ operative souls will be revealed through one instrumental soul.

⁷⁶अगर सब वहाँ चले जाएं तो बाकी यहाँ देखने किसको आयेंगे?

⁷⁰If all of you were to go there, who would they come to see here?

⁷⁷सुनेंगे,और भी ऐसे हैं - तो आकर्षण होगी। ⁷⁸सब चीज़ एक बारी थोड़ी दिखाई जाती है।

⁷¹When people hear that there are also others here like her, they will be attracted to come here.

⁷⁹सौदागर भी होता है तो सब चीज़ एक ही बार बाहर निकाल देता है क्या?

⁷²Not all are revealed at one time. ⁷³Would a businessman show all his wares to his customers at once?

⁸⁰एक-एक बात का महत्व रखते हुए फिर उसको आगे करते हैं।

⁷⁴He takes things out, one by one, showing you their importance.

⁸¹ड्रामानुसार हर रत्न की वैल्यू अलग-अलग समय और अलग-अलग स्टेज पर प्रत्यक्ष होती है।

⁷⁵The value of every jewel is revealed at its own time through its own stage, according to the drama.

⁸²इसलिए चारों ओर यादगार मन्दिर बने हुए हैं।

⁷⁶This is why temples are built everywhere as memorials.

⁸³सिर्फ एक स्थान पर है क्या?

⁷⁷Are there temples just in one place?

⁸⁴फिर तो एक ही स्थान पर सबका मन्दिर बन जाए।

⁷⁸Otherwise, everyone’s temple should be built at the same place.

⁸⁵लेकिन हर रत्न का हर स्थान भिन्न-भिन्न सेवा के महत्व का है, इसलिए चारों ओर मन्दिर है।

⁷⁹There are temples everywhere because of the importance of the different types of service carried out at each place by every jewel.

⁸⁶चारों ओर यादगार है ना।

⁸⁰There are memorials everywhere.

⁸⁷गाँव में भी यादगार होगा।

⁸¹Even in the villages, there would be memorials.

⁸⁸ऐसा कोई नहीं होगा जहाँ आप पूर्वजों का यादगार न हो।

⁸²There would be no place where there isn’t a memorial of you ancestors.

⁸⁹है कोई ऐसा गाँव?

⁸³Is there such a village?

⁹⁰दीदी जी सेः -

⁸⁴BapDada meeting Didi:

⁹¹आपका विमान तेज है वा दादी का?

⁸⁵Is your viman faster or is Dadi’s?

⁹²उनका विमान तो स्थूल है और आपका?

⁸⁶Her viman is a physical one but what is yours?

⁹³वह है साइंस का विमान और आपका साइलेन्स का।

⁸⁷That is a viman of science and yours is of silence.

⁹⁴साइंस का रचता है साइलेन्स।

⁸⁸Silence is the creator of science.

⁹⁵साइलेन्स की शक्ति से ही साइंस निकली है।

⁸⁹Science emerges through the power of silence.

⁹⁶रचता तो पॉवरफुल होता है ना!

⁹⁰The creator is always more powerful.

⁹⁷जैसे निमित्त बनी हुई साथी विशेष इस समय किस स्थिति में स्थित है?

⁹¹In which stage is your companion, who is an instrument, stable at the moment?

⁹⁸साक्षात्कार वा वरदानी मूर्त्त, महादानी मूर्त्त हैं,जो भी खज़ाने हैं उनको (महादानी मूर्त्त) बाप से शक्ति लेते सहज स्वयं की शक्ति द्वारा सर्व को संकल्प द्वारा वायब्रेशन द्वारा लाइट-माइट का अनुभव कराना यह वरदान है।

⁹²The stage of being an image that grants visions and a bestower of blessings. ⁹³She is an embodiment of a great donor. ⁹⁴By taking power from the Father, with all the treasures, she easily gives others the experience of light and might, through her own power, thoughts and vibrations; this is her blessing.

⁹⁹तो जैसे निमित्त एक रत्न बना ऐसे और भी रत्न बनेंगे।

⁹⁵Just as one jewel has become an instrument, other jewels will also become this.

¹⁰⁰विशेष इस सेवा का कंगन बाँधना चाहिए।

⁹⁶You should now especially tie a bracelet (make a pledge) for this type of service.

¹⁰¹तब ही सर्विस का नया मोड़ प्रैक्टीकल में दिखाई देगा।

⁹⁷Only then will you see a different phase in service in a practical way.

¹⁰²निमित्त बनी हुई आत्माएं जो पर्दे के अन्दर हैं, वह स्टेज पर आने की हिम्मत दिखायेगी तब तो नया मोड़ होगा।

⁹⁸At every moment, be stable in the position of being an ancestor, consider yourself to be the trunk and give the water of power to all the branches.

¹⁰³सारा समय पूर्वज की पोजीशन पर स्थित हो, स्वयं को तना समझ सर्व शाखाओं को शक्तियों का जल दो।

⁹⁹Refresh the branches that have dried up. ¹⁰⁰Achcha. ¹⁰¹BAPDADA SPEAKING TO A GROUP: ¹⁰²Does each of you consider yourself to be a world benefactor?

¹⁰⁴नहीं तो सूखी पड़ी हुई हैं,उन्होंको फिर फिर से ताजा बनाओ। ¹⁰⁵अच्छा।

¹⁰³Do you create every thought and perform every action with the awareness that through this, there is benefit for the world?

¹⁰⁶पार्टियों सेः - ¹⁰⁷हरेक स्वयं को विश्व कल्याणकारी समझते हुए, हर संकल्प और कर्म द्वारा विश्व का कल्याण हो, ऐसे संकल्प वा कर्म करते हो?

¹⁰⁴When every thought is elevated, there will be benefit for the self and the world. ¹⁰⁵You should constantly keep your duty in your awareness: “I am ‘in charge’ of benefit for the world.” Someone ‘in charge’ would never forget his or her duty.

¹⁰⁸जब हर संकल्प श्रेष्ठ होगा तब ही स्वयं का और विश्व का कल्याण होगा।

¹⁰⁶What happens in this world when someone does not fulfil his or her duty well? ¹⁰⁷(They are asked to leave.)

¹⁰⁹अपनी ड्यूटी सदा स्मृति में रहनी चाहिए कि मैं विश्व कल्याण की इन्चार्ज हूँ। ¹¹⁰इन्चार्ज अपनी ड्यूटी को नहीं भूलता।

¹⁰⁸No one here is made to leave, but they leave of their own accord. ¹⁰⁹There, they may reduce someone’s salary or give him a warning of being dismissed.

¹¹¹लौकिक रीति में भी कोई ड्यूटी वाला अपनी ड्यूटी को अच्छी तरह न सम्भाले तो उसको क्या करते हैं (निकाल देते हैं) यहाँ किसी को भी निकाला नहीं जाता लेकिन स्वतः ही निकल जाता।

¹¹⁰However, if you do not fulfil your duty properly, then, according to the drama, you reduce your salary of attainment, and your happiness and power decrease. ¹¹¹You will naturally wonder why your happiness has decreased. ¹¹²What is the reason for this?

¹¹²वहाँ तनख्वाह कट कर देंगे,या वार्निंग देंगे निकाल भी, लेकिन यहाँ अगर अपनी ड्यूटी ठीक नहीं बजाते तो ड्रामानुसार प्राप्ति की तनख्वाह कट ही जाती है,खुशी कम हो जाती,शक्ति कम हो जाती।

¹¹³In one way or another, you are not fulfilling your duty very well. ¹¹⁴You definitely miss something out. ¹¹⁵So are you properly engaged in your duty? ¹¹⁶A thought of anything other than world benefit is impossible for you.

¹¹³स्वतः ही अनुभव करते - नामालूम खुशी कम क्यों हो गयी?

¹¹⁷If you do have other thoughts, has your duty been fulfilled?

¹¹⁴कारण क्या होता?

¹¹⁸Do you constantly remain on duty?

¹¹⁵किसी न किसी प्रकार से अपनी ड्यूटी यथार्थ रीति बजाते नहीं।

¹¹⁹Or, whilst fulfilling your limited responsibilities, do you forget your spiritual responsibilities?

¹¹⁶कुछ मिस जरूर करते।

¹²⁰Always have the faith that you are a world benefactor.

¹¹⁷तो ड्यूटी पर अच्छी तरह से लगे हुए हो?

¹²¹Let there be as much intoxication as there is faith.

¹¹⁸विश्व कल्याण के सिवाए और कोई संकल्प चले,यह हो नहीं सकता।

¹²²If you have less intoxication, you will serve less. ¹²³Therefore, always be accurate in your duty.

¹¹⁹अगर चलता है तो ड्यूटी पूरी हुई है क्या?

¹²⁴Others see those who are accurate in their duty as honest and faithful.

¹²⁰तो अपनी ड्यूटी पर सदा कायम रहते हो?

¹²⁵Baba also considers those who are accurate in their service to be faithful to Baba.

¹²¹कि हद की जिम्मेवारी निभाते इस अलौकिक जिम्मेवारी को भूल जाते हो?

¹²⁶It is one thing to have complete faith in the Father, but you also have to be faithful to service. ¹²⁷This is also a subject.

¹²²सदा यह निश्चय रहे कि मैं विश्वकल्याणकारी हूँ, जितना निश्चय उतना नशा।

¹²⁸Just as you have the subject of knowledge, there is also the subject of service. ¹²⁹Only those who are faithful can claim a number ahead of others.

¹²³अगर नशा कम तो सेवा भी कम करेंगे।

¹³⁰The number is based on the total number of marks.

¹²⁴इसलिए सदा ड्यूटी पर एक्यूरेट रहो। ¹²⁵जो ड्यूटी पर एक्यूरेट रहता है उसको सभी ईमानदार की नज़र से देखते हैं।

¹³¹However, whilst serving others, you also have to serve yourself; it should not be that whilst serving yourself, you forget others or whilst serving others, you forget yourself.

¹²⁶फेथफुल की नज़र से देखते हैं ना।

¹³²A balance of both is needed. ¹³³Such souls are called world benefactors.

¹²⁷बाप भी समझते हैं, जो एक्यूरेट अपनी सेवा में रहते हैं वही बाप के फेथफुल हैं।

¹³⁴You children have knowledge of the self, the soul, but it is only through the Father that you become instruments for world benefit.

¹²⁸एक होता है बाप के निश्चय में पूर्ण, लेकिन बाप के निश्चय के साथ-साथ सेवा में भी फेथफुल।

¹³⁵Do you mothers and the Shakti Army remain on service in your form of a Shakti? ¹³⁶If there is weakness in the self, there will be weakness in service.

¹²⁹यह भी सब्जेक्ट है ना। ¹³⁰जैसे ज्ञान की सब्जेक्ट है वैसे सेवा की भी सब्जेक्ट है।

¹³⁷Therefore, serve with your form of the Shakti and there will be success. ¹³⁸Do not consider yourself to be an ordinary mother, but a world mother.

¹³¹तो इसमें फेथफुल ही नम्बर आगे जा सकता।

¹³⁹A world mother is a world benefactor. ¹⁴⁰Are the Pandavs serving as mahavirs?

¹³²नम्बर टोटल मार्क्स का होता है।

¹⁴¹A mahavir makes something difficult, easy.

¹³³लेकिन दूसरों की सेवा करते स्वयं की भी सेवा करो, ऐसे नहीं कि अपनी सेवा करते दूसरों की भूल जाओ; या दूसरों की करते अपनी भूल जाओ।

¹⁴²You have seen the memorial; it was so difficult to fetch the life­giving herb, yet he brought the whole mountain! ¹⁴³A mahavir is one who makes a mountain into a mustard seed.

¹³⁴दोनों का बैलेंस चाहिए;ऐसे को कहा जाता है विश्व कल्याणकारी।

¹⁴⁴Come onto the stage of service as such mahavirs. ¹⁴⁵You will receive a response according to your stage.

¹³⁵तो आत्मज्ञानी भी हो। ¹³⁶लेकिन विश्व-कल्याणकारी,बाप द्वारा निमित्त बच्चे ही हो सकते।

¹⁴⁶When an actor performs on a good stage, his act is given greater value. ¹⁴⁷So, check how your stage is whilst performing every action.

¹³⁷तो माताएं व शक्ति सेना शक्ति रूप से सेवा में उपस्थित रहती हो, स्वयं की कमज़ोरी होंगी तो सेवा में भी कमज़ोरी हो जाएगी।

¹⁴⁸Do you have a powerful stage or do you simply continue to act? ¹⁴⁹Perform every act whilst having stability in your stage and then see how much success you attain. ¹⁵⁰Speaking to Madhuban niwasis:

¹³⁸इसलिए शक्ति स्वरूप हो सेवा करो तब सफलता निकले।

¹⁵¹Are all of you free from obstacles? ¹⁵²Are you constant (akhand) yogis?

¹³⁹अपने को साधारण माता नहीं समझो - जगत् माता समझो, जगतमाता अर्थात् विश्व-कल्याणकारी।

¹⁵³The link of your yoga never breaks, does it? ¹⁵⁴Constant yogis are those who fulfil the responsibility of love to the One they love.

¹⁴⁰पांडव भी महावीर समझ सेवा में उपस्थित हो? ¹⁴¹महावीर मुश्किल को सहज बनाता, यादगार देखा ना, संजीवनी बूटी लाना कितना मुश्किल था,लेकिन सारा पहाड़ ही ले आया।

¹⁵⁵Nowadays, the mahatmas even have names such as “Akhandanand” (one constantly in a state of bliss), but, in reality, you are those who are an embodiment of being constant in every aspect.

¹⁴²महावीर अर्थात् पहाड़ को राई बनाने वाला। ¹⁴³ऐसे महावीर बन सेवा की स्टेज पर आओ।

¹⁵⁶Your bliss is constant and undisturbed, your happiness is constant and undisturbed. ¹⁵⁷Are you constant in every aspect?

¹⁴⁴जैसी स्टेज होगी वैसा रेस्पान्ड मिलेगा। ¹⁴⁵एक्टर जब कोई एक्ट करता तो अगर स्टेज अच्छी होगी तो एक्ट की भी वैल्यू होगी।

¹⁵⁸It is easy for you Madhuban niwasis because you have the co­operation of the atmosphere, the vibrations and also the land. ¹⁵⁹Just make sure you don’t become influenced by bad company.

¹⁴⁶काम भला कितना करो लेकिन कौनसी? ¹⁴⁷स्टैज पॉवरफुल है,कि सिर्फ एक्ट करते रहते?

¹⁶⁰Secondly, have an attitude of “don’t care” when you see or hear of other people’s weaknesses.

¹⁴⁸स्टेज पर स्थित रहते हर एक्ट करो फिर देखो कितनी सफलता मिलतती। ¹⁴⁹मधुबन वासीः - ¹⁵⁰निर्विघ्न हो ना?

¹⁶¹You can become constant yogis with this speciality. ¹⁶²Your yoga is disturbed when you are influenced by someone’s company or you see someone’s weakness.

¹⁵¹अखण्ड योगी हो? ¹⁵²योग कब खंडन तो नहीं होता?

¹⁶³Those who are not constant yogis cannot become worthy of worship.

¹⁵³जिससे प्रीत होती, वह प्रीत की रीति निभाने वाले अखंड योगी होते।

¹⁶⁴If your yoga breaks, then you would only sometimes be worthy of worship.

¹⁵⁴आजकल जो महान आत्माएं भी कहलाती हैं उन्हों के नाम भी अखंडानन्द हैं, लेकिन सब में अखंड स्वरूप तो आप हो ना! ¹⁵⁵आनन्द में भी अखंड, सुख में भी अखंड… सबमें अखंड हो?

¹⁶⁵You wish to become those who are worthy of worship at all times. ¹⁶⁶For half a kalpa, you yourselves would be living forms of those who are worthy of worship and for half a kalpa, your non­living images would be worshipped. ¹⁶⁷Is it like this?

¹⁵⁶वातावरण और वायब्रेशन का भी सहयोग है, भूमि का भी सहयोग है, तो मधुबन निवासियों के लिए सहज है - सिर्फ संगदोष में न आएं, दूसरा - दूसरे के अवगुणों को देखते-सुनते ‘डोन्ट केयर।

¹⁶⁸Achcha. ¹⁶⁹Blessing:May you constantly remain full of zeal and enthusiasm and celebrate every moment of the confluence age as a festival.Any festival is celebrated to bring about zeal and enthusiasm. ¹⁷⁰The life of you Brahmin children is filled with enthusiasm.

¹⁵⁷’तो इस विशेषता से अखंड योगी बन सकते।

¹⁷¹If there is breath in this body, there is life, so too, the breath of Brahmin life is zeal and enthusiasm.

¹⁵⁸अगर कोई के संगदोष में आ जाते या अवगुण देखते तो योग खंडित होता।

¹⁷²Therefore, every moment of the confluence age is a festival. ¹⁷³Breathing should be very steady and pure.

¹⁵⁹जो अखंड योगी नहीं वह पूज्य नहीं हो सकते, अगर योग खंडित होता तो थोड़े समय के लिए पूज्य होंगे;सदा का पूज्य बनना है ना।

¹⁷⁴Your life would not be said to be a healthy life if your breathing is too fast or too slow. ¹⁷⁵So check whether your speed of zeal and enthusiasm is pure, that is, whether it is steady.

¹⁶⁰आधा कल्प स्वयं पूज्य-स्वरूप,आधा कल्प जड़ चित्रों का पूजन।

¹⁷⁶Slogan:The speciality of a Brahmin is to be overflowing with the treasure of all powers.

¹⁶¹ऐसे हो? ¹⁶²अच्छा।

¹⁷⁷* * * O M S H A N T I * * *