Avyakt murli for Thursday 2 June 1977

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

accurate

accurate

act

act

actor

actor

आधा ādhā

half

आधार ādhār

basis|support

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

आध्यात्मिक ādhyātmik

spiritual

आदि ādi

etc.|beginning|original

आदि देव ādi dēv

Adi Dev

आदि सनातन धर्म ādi sanātan dharm

original, eternal religion

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आजकल ājkal

nowadays|these days

आकारी, आकार ākārī, ākār

subtle|subtle being

आकर्षण ākarṣhaṇ

attraction

आकर्षित ākarṣhit

attracted|pulled

अखण्ड akhaṇḍ

constant|eternal|infinite|constant and undisrupted

अलग alag

separate|different|distinct

अलौकिक alaukik

alokik|subtle|spiritual|unique

अलबेलापन albēlāpan

carelessness

आना ānā

come

आनंद ānand

bliss

अन्दर andar

inside|internally|within

अन्जान anjān

who is without knowledge

अनुभव anubhav

experience

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

अवगुण avguṇ

defect|trait

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बादल bādal

cloud

बाहर bāhar

outside

बहुत bahut

very|many|much

बजाना bajānā

play|clap

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बाकी bākī

but

balance

balance

बनाना banānā

create|make

बन्धन bandhan

bondage

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बात bāt

matter|question|thing

भला bhalā

benefit

भारत bhārat

Bharat

भावना bhāvnā

feeling

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

भिन्नता bhinnatā

differences

भूलना bhūlnā

forget

बीच bīch

centre

बीज bīj

seed

बोलना bōlnā

speak

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बूटी būṭī

herb

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलना chalnā

continue

चांद chānd

moon

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

छिपाना chhipānā

hide

छिपना chhipnā

secretly

चित्र chitra

picture

चीज़ chīz

thing

दादी dādī

Dadi

दास dās

servant

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

देवता dēvtā

deity

धर्म dharm

religion

दीदी dīdī

didi

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

direct

direct

दो dō

two|2

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दूसरा dūsrā

other|next

duty

duty

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

follow

follow

गाँव gānv

village

गीता gītā

Gita

golden age

golden age

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

account

होना hōnā

be|exist|happen

इच्छा ichchhā

desire

ईमानदार īmāndār

honest

in

in

इस समय is samay

at this time|this time

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जगत jagat

world

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

जड़ jaṛ

non-conscious|non-living|non-sentient

जड़ना jaṛnā

stud

जी jī

ji

जीना jīnā

live

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

K

K

का kā

of

कब kab

when

कहाँ kahā̃

where

कहलाना kahlānā

call

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

benefit

कल्याणकारी kalyāṇkārī

beneficial|benevolent

कम kam

less|fewer

काम kām

task

काम kām

lust

कम होना kam hōnā

decrease

कमजोरी kamjōrī

weakness

कंगन kaṅgan

bracelet

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कटना kaṭnā

be cut away

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के आगे kē āgē

in front of|next to

के लिए kē liē

for|in order to

के साथ kē sāth

with

के ऊपर kē ūpar

over|on

केन्द्र kēndra

centre

key

key

खजाना khajānā

treasure

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

किरण kiraṇ

ray

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

knowledgeful

knowledgeful

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कुछ kuchh

anything

कुल kul

clan

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

लौकिक laukik

worldly|lokik

ले जाना lē jānā

carry

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

मधुबन madhuban

Madhuban

महादानी mahādānī

great donor

महान्, महा mahān, mahā

great|very

महत्व mahatva

importance

महावीर mahāvīr

Mahavir|Great Warrior

मैं maĩ

I

मन man

mind

मन्दिर mandir

temple

मन्सा mansā

through the mind

mark

mark

मर्यादा maryādā

code of conduct

master

master

माता mātā

mother

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

miss

miss

मोड़ना mōṛnā

change

मुक्त mukt

free|liberated

मूल mūl

main

मूल्य mūlya

value

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

ना-मालूम nā-mālūm

not knowing

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नशा naśhā

intoxication

नया nayā

new

नज़र nazar

glance|vision|eyes

निभाना nibhānā

fulfil

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

निर्मलशान्ता nirmalśhāntā

Nirmal Shanta

निर्विघ्न nirvighna

free from obstacles

निश्चय niśhchay

faith

निवासी nivāsī

resident

number

number

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् ōm

Om

order

order

पहचान pahchān

recognition|recognising

पहचानना pahchānnā

recognise

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पंच pañch

five|different groups|five representatives of the committees

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandavas

पर par

other

पर par

at|to

पर्दा pardā

curtains

परिवर्तन parivartan

transformation|change

party

party|group

फिर phir

then|therefore|and

फिर से phir sē

again

फिरना phirnā

turn

position

position

powerful

powerful

प्रकार prakār

form

प्रकृति prakr̥iti

matter

प्रालब्ध prālabdh

reward

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रति prati

for|to

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā

revelation

प्रेरणा prērṇā

inspiration

प्रीत prīt

loving

पूजन pūjan

worship

पूज्य pūjya

worthy of worship

पूरा pūrā

full

पुराना purānā

old

पूरी pūrī

puri

पूर्वज pūrvaj

ancestor

रचता rachtā

creator

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रत्न ratna

jewel

regard

regard

respond

response

रीति rīti

way|∅

रूप rūp

Rup|form

रूपी rūpī

in the form of

सब sab

all

सबका sabkā

everyone's

सदा sadā

constantly

साधारण sādhāraṇ

ordinary

सहज sahaj

easy

सहयोग sahyōg

cooperation|help

सहयोगी sahyōgī

co-operative

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

शाखा śhākhā

branch

सकना saknā

can

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समय samay

time

सम्बन्धी sambandhī

relative

सम्भालना sambhālnā

be careful

समीप samīp

close

समझाना samjhānā

explain

संगदोष saṅgdōṣh

bad company|influence of bad company

संजीवनी sañjīvanī

life-giving herb

संकल्प saṅkalp

thought

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफलता saphaltā

success

सारा sārā

the whole

सर्व sarv

all|all the

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Almighty Authority

सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃

all the powers

शास्त्र śhāstra

scripture

साथी sāthī

companion|colleague

सतो, सतोगुण satō, satōguṇ

sato

सौदागर saudāgar

Businessman

science

science

से sē

from|by

सेना sēnā

army

service

service

सेवा sēvā

service

silence

silence

सिर्फ sirph

only

सिवाए sivāē

except

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

सोना sōnā

sleep

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

सृष्टि sr̥iṣhṭi

world

stage

stage

स्थान sthān

place

स्थापक sthāpak

founder

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

स्थूल sthūl

physical

subject

subject

सुख sukh

happiness

सुखदाई, सुखदायक sukhdāī, sukhdāyak

giving happiness|full of happiness

सूखना sūkhnā

dry up

सूक्ष्म sūkṣhma

subtle

सुनना sunnā

listen|hear

स्वमान svamān

self-respect

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

तब tab

for only then|∅

ताजा tājā

hot

तक tak

until|as long as

तना tanā

trunk

तनख्वाह tankhvāh

salary

तत्व tatva

element

तेज tēj

fast

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

तो tō

then|∅

total

total

उद्धार uddhār

uplift

ऊंच ūñch

elevated|high

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

value

Values

वरदान vardān

blessing

वरदानी vardānī

bestower of blessings

वस्तु vastu

thing|objection

वातावरण vātāvaraṇ

atmosphere

vibration

vibrations

विदाई vidāī

farewell

विदेश vidēśh

abroad

विकार vikār

vice

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विश्व viśhva

world

वृक्ष vr̥ikṣha

tree

व्यर्थ vyarth

wasteful

warning

warning

या yā

or|either

याद रखना yād rakhnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यादगार yādgār

memorial

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

योग yōg

yoga

योगी yōgī

yogi

योग्य yōgya

worthy

ज़रूर zarūr

definitely

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsibility