Avyakt murli for Tuesday 16 January 1979

⁰> ¹16-01-79ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 16-01-79 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²तिलक, ताज और तख्तधारी बनने की युक्तियाँ

¹The way to become one who constantly has the tilak, crown and throne.

³देह से न्यारे, देही रूप में स्थित रहने वाले प्यारे बच्चों के प्रति बाबा बोले:- ⁴बापदादा सर्व बच्चों के वर्तमान और भविष्य दोनों के अन्तर को देखते, आज बापदादा बच्चों के वर्तमान को देखते हुए हर्षित भी हो रहे थे और साथ-साथ कई बच्चों के विचित्र चलन को देख रहम भी आ रहा था - बाप कितना श्रेष्ठ बनाते हैं और बच्चे अपनी ही थोड़ी सी गफलत करने के कारण वा अलबेलेपन के कारण श्रेष्ठ स्थिति से नीचे आ जाते हैं। ⁵आज बापदादा विशेष रूप से बच्चों के भिन्न-भिन्न प्रकार के हंसी के रूप देख रहे थे - ब्राह्मण जन्म होते ही बापदादा संगमयुगी विश्व सेवा की जिम्मेदारी का ताजधारी बनाता। ⁶लेकिन आज रमणीक खेल देखा - कोई-कोई तो ताज और तिलकधारी भी थे लेकिन कोई-कोई ताजधारी के बदले किए हुए पिछले वा अबके भी छोटे सो बड़े पाप वा चलते-चलते की हुई अवज्ञाओं की गठरी सिर पर थी।

²BapDada was seeing the difference between the present and the future of all the children.

⁷कोई ताजधारी तो कोई सिर पर गठरी लिए हुए थे। ⁸उसमें भी नम्बरवार छोटी बड़ी गठरी थी और कोई के सिर पर डबल लाइट के बजाए,अपने ब्राह्मण जीवन के सदा ट्रस्टी स्वरूप के बजाय गृहस्थीपन के भिन्न-भिन्न प्रकार के बोझ की टोकरी भी सिर पर थी।

³On seeing the children at the present moment, BapDada was happy, and yet, at the same time, on seeing the unique behaviour of some of the children, He also felt mercy. ⁴Baba makes you so elevated, yet because of some small mistake; because of their carelessness, children come down from their elevated stage.

⁹जिसको देख बापदादा को रहम भी आ रहा था - और क्या देखा!

⁵Today, BapDada was especially looking at the various amusing forms of the children.

¹⁰कई बच्चे अनेक प्रकार के सहज साधन बाप द्वारा प्राप्त होते हुए भी निरंतर बुद्धि का कनेक्शन जुटा हुआ न होने के कारण सहज को मुश्किल बनाने के कारण,अनेक प्रकार के मुश्किल साधन अपनाने में थके हुए रूप में दिखाई दे रहे थे। ¹¹सहज मार्ग के बजाए पुरूषार्थ के साधन, हठ के प्रमाण यूज़ कर रहे थे। ¹²और क्या देखा! ¹³जैसे सूर्य के आगे बादल आने से सूर्य छिप जाता है ऐसे बार-बार माया के बादलों के कारण कई बच्चे ज्ञान सूर्य से किनारे हो सूर्य को पाने के लिए प्रयत्न करते रहते।

⁶As soon as you take Brahmin birth in the confluence age, BapDada gives you the crown of serving the world.

¹⁴कब सन्मुख कब किनारे, इसी खेल में लगे हुए हैं।

⁷However, today, Baba saw an entertaining game.

¹⁵साथ-साथ बच्चे नटखट होने के कारण बाप के याद की गोदी से निकल माया की धूल में देह अभिमान की स्मृति रूपी मिट्टी में खेलते रहते हैं।

⁸Some had the crown and also their tilak, but others were carrying on their head a bundle of the big and small sins they had committed now and in the past and also the burden of their disobedience.

¹⁶ज्ञान रतनों से खेलने के बजाए मिट्टी में खेलते हैं। ¹⁷बाप बार-बार मिट्टी से किनारा कराते लेकिन नटखट संस्कारों के कारण फिर भी मैले बन जाते। ¹⁸कोई-कोई बच्चे अल्पकाल के सुखों के आकर्षणमय वस्तुओं की आकर्षण में आकर उन ही वस्तुओं में इतने बिजी हो जाते जो समय और अविनाशी प्राप्ति उतना समय भूल जाती है। ¹⁹फिर होश में आते हैं - ऐसे अनेक प्रकार के विचित्र रूप बच्चों के देखे।

⁹Some were wearing a crown whereas others had a bundle on their head.

²⁰अब अपने आपको देखो मेरा रूप कौनसा है?

¹⁰The bundles were numberwise; some big and others small.

²¹बापदादा तो हर बच्चे को सदा श्रेष्ठ स्वरूप में देखना चाहते हैं। ²²ताज को,दिलतख्त को छोड़ गठरी क्यों उठाते हो?

¹¹Instead of being double­light, instead of constantly being a trustee in Brahmin life, some had a basket of various burdens on their head.

²³ताज अच्छा वा टोकरी, गठरी अच्छी लगती हैं!

¹²On seeing this, BapDada felt mercy for them. ¹³What did He see?

²⁴तीनों के फोटो सामने रखो तो कौनसा चित्र पसन्द आवेगा। ²⁵63 जन्म यह सब वन्डरफुल खेल खेले - अब संगमयुग पर कौनसा खेल खेलना है। ²⁶सबसे अच्छे ते अच्छा खेल है बाप और बच्चों के मेले का खेल।

¹⁴You have been given many easy methods by the Father, but, because your intellect is not constantly linked, because you make easy things difficult, because you have adopted difficult methods, many of you have become visibly tired.

²⁷बाप द्वारा मिले हुए ज्ञान रतनों से खेला। ²⁸कहाँ रतन और कहाँ मिट्टी! ²⁹अब क्या करना है?

¹⁵Instead of experiencing this to be an easy path, some of you seemed to be having to force yourselves to use the means of effort.

³⁰बचपन के अलबेलेपन के वा नटखट के खेल बहुत समय खेले अब तो वानप्रस्थ में जाने का समय समीप आ रहा है इसलिए अब इन सब बातों की समाप्ति का दृढ़ संकल्प करो - सदा ताज,तख्त और तिलकधारी बनो। ³¹इन तीनों का आपस में सम्बन्ध है। ³²तिलक होगा तो ताज तख्त जरूर होगा। ³³अपने श्रेष्ठ भाग्य, श्रेष्ठ प्राप्तियों को बार-बार सामने लाओ - जब सर्व प्राप्तियों को और प्राप्त कराने वाले को सदा सामने रखेंगे तो कभी भी माया से सामना करने में कमजोर नहीं बनेंगे।

¹⁶What else did Baba see?

³⁴सिर्फ एक बात याद रखो - सर्व सम्बन्धों से हर कार्य में बापदादा सदा साथ है। ³⁵साथ छोड़ने के कारण ही यह विचित्र खेल खेलने पड़ते हैं।

¹⁷Just as the sun is hidden when clouds come in front of it, so too, because of the clouds of Maya coming again and again, many children step away from the Sun of Knowledge and then try to find the Sun again.

³⁶विश्व की जिम्मेवारी उठाने वाले बाप का साथ होते भी अपने हद की जिम्मेवारी के बोझ की टोकरी क्यों उठाते हो?

¹⁸Sometimes, they would be in front of the sun and sometimes, they would step away from it. ¹⁹They remain busy in playing this game.

³⁷क्या विश्व का बोझ उठाने वाले आपका यह छोटा सा बोझ नहीं उठा सकते हैं क्या? ³⁸फिर भी पुराने संस्कार के वश बार-बार बोझ भी उठाते और फिर थक कर चिल्लाते भी हैं कि अब हमको छुड़ाओ।

²⁰As well as this, because some children are mischievous, they come out of Baba’s lap of remembrance and begin to play in the dust of Maya and the mud of body consciousness.

³⁹एक तरफ पकड़ते हैं दूसरे तरफ पुकारते हैं - छोड़ो तो छूटे - यह एक सेकेण्ड की हिम्मत अनेक जन्मों के लिए अनेक प्रकार के बोझ से छुड़ा देगी।

²¹Instead of playing with the jewels of knowledge, they play with mud. ²²Baba moves them away from the mud again and again, but, because of their sanskars of creating mischief, they still become dirty.

⁴⁰पहलापहला वायदा बाप से क्या किया - याद है? ⁴¹मेरा तो एक दूसरा न कोई।

²³Some children are attracted by attractive things that bring temporary happiness.

⁴²जब मेरापन ही समाप्त हो गया,एक मेरा रह गया तो फिर हद की जिममेवारियों का मेरापन कहाँ से आया!

²⁴They become so engrossed in those things that for that duration they forget about the imperishable attainment of the present time.

⁴³देह का मेरापन कहाँ से आया।

²⁵Then, they later regain consciousness.

⁴⁴कमजोरियों के संस्कारों का मेरापन कहाँ से आया - स्वयं को ज्ञानी तू आत्मा कहलाते हो - ज्ञान स्वरूप अर्थात् कहना,सोचना और करना समान हो। ⁴⁵सदा समर्थ हों - ज्ञानी तू आत्मा का हर कर्म समर्थ बाप समान, संस्कार गुण और कर्तव्य समर्थ बाप के समान हों - तो समर्थ स्टेज पर स्थित होने वाले यह व्यर्थ के विचित्र खेल नहीं खेल सकते। ⁴⁶सदा मिलन के खेल में बिज़ी रहते, बाप से मिलन मनाना और औरों को बाप समान बनाना - तो इस वर्ष क्या करेंगे? ⁴⁷78 वर्ष भी बीत गया - आप सब तो 76 में तैयार थे ना।

²⁶Baba saw many unique forms of the children.

⁴⁸विनाश के साथ स्थापना वाले भी तैयार थे ना - यह अभी का तो एकस्ट्रा टाइम मिला है - किसलिए? ⁴⁹स्वयं के प्रति मिला है?

²⁷Now check yourself to see what your form is. ²⁸BapDada wants to see every child constantly in this elevated form.

⁵⁰इस एकस्ट्रा समय का भी रहस्य है - पीछे आने वाले उल्हना न दें कि हमें बहुत थोड़ा समय मिला - जैसे सौदे के पीछे एकस्ट्रा रूंग (घाता) दी जाती है - वैसे ड्रामा अनुसार यह समय भी सेवा के प्रति अमानत रूप में मिला हुआ है इसी अमानत को बापदादा की श्रेष्ठ मत प्रमाण यूज़ करो - समझा इस वर्ष क्या करना है। ⁵¹हर समय और संकल्प में स्वयं को विश्व सेवा में इतना बिजी रखो जो यह सब व्यर्थ के खेल स्वतः समाप्त हो जाएं - यह रिजल्ट बापदादा देखने चाहते हैं। ⁵²अच्छा – ⁵³सदा संकल्प और सेकेण्ड के भी ट्रस्टी समझने वाले, ‘एक बाप मेरा और नहीं कोई मेरा’ऐसे बेहद के समर्थ संकल्प वाले, सदा विश्व कल्याण के संकल्प में बिजी रहने वाले, बाप समान समर्थ संस्कार वाले,व्यर्थ को बाप के साथ से सदा के लिए विदाई देने वाले, ऐसे ज्ञानी तू आत्मा बच्चों को बाप की बार-बार बधाई हो - साथसाथ ऐसे तख्तनशीन बच्चों को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते।

²⁹Why do you put aside your crown and heart­throne and carry a basket of burdens?

⁵⁴पार्टियों से मुलाकात (मद्रास जोन)

³⁰Do you prefer the crown, the basket or the bundle?

⁵⁵सर्व का आकर्षण बाप की तरफ आकर्षित कराने का साधन - चमकता हुआ दिव्य सितारा :-

³¹If all three images were placed in front of you, which of the three would you prefer?

⁵⁶आपका दिव्य सितारा सदा चमकता दिखाई दे तो सितारे की चमक सर्व को अपने तरफ स्वतः ही आकर्षण करेगी।

³²You have been playing all these wonderful games for sixty­three births. ³³What game do you want to play now at the confluence age?

⁵⁷कोई भी लाइट की वस्तु चलती हुई आत्माओं को अपने तरफ आकर्षित जरूर करती है।

³⁴The best game is the game of the children meeting the Father.

⁵⁸यह तो अविनाशी सितारा है, तो चमकते हुए सितारों के तरफ सर्व की आकर्षण स्वतः होगी।

³⁵Play with the jewels of knowledge that you have received from the Father. ³⁶There is such a vast difference between jewels and mud!

⁵⁹सितारों की तरफ आकर्षित होना अर्थात् बाप के तरफ आकर्षित होना तो सदा अनुभव करते हो कि हमारा आत्मिक स्वरूप का सितारा चमक रहा है! ⁶⁰सदा चमकता है वा कभी-कभी चमकता है।

³⁷What are you going to do now? ³⁸You have been playing childish games of carelessness and mischief for a long time. ³⁹The time for going into the stage of retirement is now coming closer.

⁶¹जब बाप द्वारा,नॉलेज द्वारा सितारा चमक गया तो अभी बुझ तो सकता नहीं लेकिन चम्क की परसेन्टेज कम और ज्यादा हो सकती है,उसका कारण क्या?

⁴⁰Therefore, now have determination to finish all of those things. ⁴¹Become one who constantly has the crown, tilak and throne.

⁶²अटेन्शन की कमी।

⁴²All three are deeply connected.

⁶³जैसे दीपक में अगर सदा घृत डालते रहें।

⁴³If you have the tilak, you would definitely have the crown.

⁶⁴तो वह एकरस जलता रहेगा, घृत कम हुआ तो हलचल करेगा।

⁴⁴Always keep your elevated fortune and your elevated attainments in front of you.

⁶⁵ऐसे अटेन्शन कम हो जाता है तो परसेन्टेज भी चमक की कम हो जाती। ⁶⁶इसलिए बापदादा की श्रेष्ठ मत है रोज अमृतवेले सारे दिन के लिए अटेन्शन रखो।

⁴⁵When you constantly keep in front of you all your attainments and the One from whom you have attained everything, you can never become weak in facing Maya. ⁴⁶Simply remember one thing.

⁶⁷रोज अमृतवेले अपनी दिनचर्या को सैट करो।

⁴⁷BapDada is with you in all relationships and in everything you do.

⁶⁸अगर कोई भी प्रोग्राम सैट नहीं होता है तो उसकी रिजल्ट क्या निकलती?

⁴⁸It is only when you let go of Baba's companionship that you end up playing these unique games.

⁶⁹सफल नहीं होता, तो यहाँ भी अगर रोज अपनी दिनचर्या सैट नहीं करेंगे तो सफलता मूर्त अनुभव नहीं कर सकेंगे। ⁷⁰अटेन्शन रहता भी है, लेकिन और अन्डर लाइन करो।

⁴⁹When you have the company of the Father who carries the responsibility for the whole world, why do you still carry a basket filled with the burdens of your limited responsibilities?

⁷¹वहां अटेन्शन होगा वहाँ किसी भी प्रकार का टेन्शन नहीं हो सकता।

⁵⁰Can the One who is carrying the burden of the whole world not carry your little burden?

⁷²जैसे रात होगा तो दिन नहीं हो सकता, टेन्शन है रात, अटेन्शन हैं दिन।

⁵¹Because you become influenced by your old sanskars, you pick up that bundle of burdens again and again.

⁷³तो दिन और रात दोनों इकट्ठे नहीं रह सकते।

⁵²Then, when you become tired, you cry out for liberation.

⁷⁴अगर किसी भी प्रकार का टेन्शन है तो सिद्ध है अटेन्शन नहीं है।

⁵³On the one hand, you hold onto everything and on the other hand, you call out for liberation.

⁷⁵साधारण अटेन्शन और सम्पूर्ण अटेन्शन में भी अन्तर है।

⁵⁴Once you let go, you can become free.

⁷⁶सम्पूर्ण अटेन्शन अर्थात् जो बाप के गुण वा शक्तियाँ हैं वह अपने में हो।

⁵⁵This courage of one second frees you from all the many types of burden for many births.

⁷⁷बाप के बच्चे बने तो उसका प्रूफ भी तो चाहिए ना।

⁵⁶Do you remember the first promise you made to Baba?

⁷⁸साधारण अटेन्शन अर्थात् हम हैं ही बाप के बच्चे…।

⁵⁷Mine is one Shiv Baba and none other.

⁷⁹अगर इतने श्रेष्ठ बाप के बच्चे और श्रेष्ठता न हो तो कौन मानेगा कि यह श्रेष्ठ बाप के बच्चे हैं। ⁸⁰तो जो बाप में विशेषता वही बच्चों में दिखाई दे - इसको कहा जाता है तीव्र पुरुषार्थी।

⁵⁸When the consciousness of “mine” has finished, and only One who is yours remains, how can you have the consciousness of “mine” about limited responsibilities? ⁵⁹Where did the consciousness of “mine” for your own body come from?

⁸¹तीव्र पुरुषार्थी अर्थात् सोचना और करना समान।

⁶⁰Where did the consciousness of “mine” for sanskars of weakness come from?

⁸²प्लैन और प्रैक्टिकल समान।

⁶¹You call yourselves enlightened souls.

⁸³2. आपका स्वधर्म है याद और कर्त्तव्य है सेवा :- सभी सदा याद और सेवा इसी में तत्पर रहते हो?

⁶²However, to be an embodiment of knowledge means that your thinking, speaking and doing are all equal and constantly powerful.

⁸⁴जो सदा याद और सेवा में लगे हुए हैं उन्हों से माया भी सदा के लिए नमस्कार करके किनारा कर लेती है।

⁶³Every act of an enlightened soul is as powerful as the Father's act. ⁶⁴Your sanskars, virtues and task should be as powerful as those of the Father.

⁸⁵माया भी जानती है कि यह सदा बिज़ी रहने वाले हैं तो डिस्टर्ब नहीं करती। ⁸⁶खाली रहने वालों को डिस्टर्ब करती हैं।

⁶⁵Those who remain stable in a powerful stage cannot engage themselves in those amazingly wasteful games.

⁸⁷तो सदा बिज़ी रहो फिर माया आ नहीं सकती। ⁸⁸याद से अपना भविष्य बनाते,सेवा से औरों का भी और अपना भी।

⁶⁶Whilst constantly remaining busy in the game of celebrating a meeting with BapDada, become equal to Baba and make others equal to the Father.

⁸⁹तो याद ही आपका स्वधर्म है और सेवा करना ही आपका कर्त्तव्य है।

⁶⁷So what will you do this year? ⁶⁸Why have you been given this extra time?

⁹⁰3. चढ़ती कला की निशानी - सम्पूर्ण मंजिल समीप दिखाई दे :- सदा हर कर्म में चढ़ती कला का अनुभव करते हैं? ⁹¹कदम आगे बढ़ाया अर्थात् चढ़ती कला हुई।

⁶⁹(For the self.) ⁷⁰This extra time is also very significant; it is so that those who have come later do not complain that they received very little time.

⁹²हर कदम में चढ़ती कला होने से सम्पूर्ण स्टेज तक बहुत जल्दी पहुँच जायेंगे। ⁹³चढ़ती कला वाले को सदा अपनी सम्पूर्ण स्टेज अर्थात् मंजिल स्पष्ट दिखाई देगी।

⁷¹Just as when you buy something, you are given a little of something else free, so too, according to the drama, this extra time for service has been entrusted to you.

⁹⁴जितना जिस वस्तु के नज़दीक जाते हैं उतना ही वह वस्तु स्पष्ट दिखाई देती है, स्पष्टता ही समीपता की निशानी है।

⁷²Therefore, use this treasure with which you have been entrusted according to BapDada’s elevated directions. ⁷³Do you understand what you have to do now?

⁹⁵अभी समय है तीव्र पुरूषार्थ का,दौड़ लगाने का समय अब आ गया, अब हाई जम्प लगाओ। ⁹⁶समय कम है और मंजिल ऊंची है।

⁷⁴When you keep yourself busy in world service, at every moment and in every second, all of those wasteful games will automatically stop.

⁹⁷हाई जम्प देने के लिए डबल लाइट चाहिए।

⁷⁵This is the result that BapDada wants to see. ⁷⁶Achcha.

⁹⁸बिना डबल लाइट बने जम्प नहीं दे सकते। ⁹⁹4. हर कर्म को श्रेष्ठ बनाने का साधन - फालो फादर :- जैसे साकार बाप के ऊपर इतनी जिम्मेवारी होते हुए भी सदा डबल लाइट देखी - उसके अन्तर में तो आपके पास भी तो कुछ भी जिममेवारी नहीं है, अपने को सदा निमित्त समझकर चलो, जिम्मेवार बापदादा हैं आप निमित्त हैं, निमित्त समझकर चलने से डबल लाइट हो जायेंगे। ¹⁰⁰बाप भी इतनी बड़ी जवाबदारी संभालते हुए निमित्त समझकर चले, तो फालो फादर।

⁷⁷To those who consider themselves to be trustees at every second and in every thought; to those who maintain the powerful thought of belonging to the one Father and none other; to those who are constantly busy in thinking benevolent thoughts for world benefit; to those whose sanskars are as powerful as the Father's; to those who bade farewell to everything wasteful by constantly remaining in the Father’s company; to the children who are enlightened souls, and who remain seated on His heart­throne; to such children, BapDada’s love, remembrance and namaste.

¹⁰¹हर कर्म करने के पहले चैक करो कि फालो फादर हैं?

⁷⁸BapDada meeting a group from Nairobi:

¹⁰²इससे हर कर्म अति श्रेष्ठ होगा। ¹⁰³श्रेष्ठ कर्म की प्रालब्ध आटोमेटिकली श्रेष्ठ होगी।

⁷⁹Do all of you consider yourselves to be the handful of great souls from the few out of multimillions?

¹⁰⁴बाप को कापी करो तो भी बाप समान बन जायेंगे। ¹⁰⁵समान बनने वाले ही समीप रतन बनते हैं। ¹⁰⁶5. देह से न्यारे देही रूप में स्थित रहने वाले ही बाप के प्यारे :- सभी अपने को देह से न्यारे और बाप के प्यारे अनुभव करते हो?

⁸⁰The more you consider yourself to be an elevated soul, the more every act you do will automatically become elevated because your stage becomes equal to your awareness. ⁸¹You have already experienced this by remaining in the awareness of the body for half a kalpa.

¹⁰⁷जितना देह से न्यारे बनते जायेंगे उतना ही बाप के प्यारे बनेंगे।

⁸²What was your stage like? ⁸³You experienced temporary happiness and temporary sorrow.

¹⁰⁸बाप प्यारा तब लगता है जब देह से न्यारे देही रूप में स्थित होते। ¹⁰⁹तो सदा इसी अभ्यास में रहते हो?

⁸⁴So, when you constantly have the awareness of soul consciousness, your stage will automatically become one of permanent happiness and peace.

¹¹⁰जैसे पाण्डवों की गुफायें दिखाते हैं ना,तो गुफायें कोई और नहीं हैं, लेकिन पाण्डव इन्हीं गुफाओं में रहते हैं। ¹¹¹इसी को ही कहा जाता है अन्तर्मुखता। ¹¹²जैसे गुफा के अन्दर रहने से बाहर के वातावरण से परे रहते हैं ऐसे अन्तुर्मुखी अर्थात् सदा देह से न्यारे और बाप के प्यारे रहने के अभ्यास की गुफा में रहने वाले दुनिया के वातावरण से परे होते, वह वातावरण के प्रभाव में नहीं आ सकते। ¹¹³जो बाप का प्यारा होगा वह न्यारा जरूर होगा-क्योकि जिससे प्यार है वह जैसा होगा वैसा ही बनेगा।

⁸⁵Do you have this awareness?

¹¹⁴बाप सदा न्यारा है तो जो बाप का प्यारा होगा वह भी सदा न्यारा होगा।

⁸⁶Achcha. ⁸⁷Your occupation is that of a purifier, and so easily conquer Maya with this awareness.

¹¹⁵तो सदा न्यारे रहो यही अभ्यास चलता रहे इसके सिवाए नीचे नहीं आओ।

⁸⁸All of you rivers of knowledge are constantly connected with the Ocean.

¹¹⁶नैराबी पार्टी से मुलाकात :- सभी अपने को कोटों में कोई और कोई में भी कोई ऐसी महान आत्मा समझते हो?

⁸⁹You are the ones to whom many souls come in order to bathe in knowledge and become pure. ⁹⁰So, do you constantly remain engaged in this task of purifying others?

¹¹⁷जितना अपने को महान अर्थात् श्रेष्ठ आत्मा समझेंगे उतना हर कर्म स्वतःही श्रेष्ठ होगा।

⁹¹Rivers are only important when they are connected to an ocean. ⁹²If a river does not flow into a sea or ocean, it becomes stagnant.

¹¹⁸क्योंकि जैसी स्मृति वैसी स्थिति स्वतः ही होती है।

⁹³You living rivers are praised as purifiers. ⁹⁴Therefore, remain occupied in your task.

¹¹⁹जैसे अनुभवी हो कि आधा कल्प देह की स्मृति में रहे तो स्थिति क्या रही?

⁹⁵To remain unoccupied means to be attacked by Maya. ⁹⁶To remain occupied means to be protected from Maya.

¹²⁰अल्पकाल का सुख और अल्पकाल का दुख। ¹²¹तो सदा आत्मिक स्वरूप की जब स्मृति रहेगी तो सदाकाल के सुख और शान्ति की स्थिति बन जायेगी।

⁹⁷So, do you constantly remain occupied or do you still feel mercy for that companion (Maya) you have had for such a long time that you give her a chance to come? ⁹⁸One never forgets one’s occupation.

¹²²ऐसी स्मृति रहती है?

⁹⁹Your occupation is that of a purifier.

¹²³अच्छा - आपका आक्यूपेशन है पतित पावनी - इस स्मृति से सहज मायाजीत बनेंगे :- आप सब सदा सागर से सम्बन्ध रखने वाली ज्ञान नदियाँ हो जिसमें अनेक आत्मायें ज्ञान स्नान कर पावन बनती हैं तो पावन बनाने की सेवा में सदा तत्पर रहते हो?

¹⁰⁰Therefore, don’t forget your occupation! ¹⁰¹Don’t leave your occupation and you will be able to become a conqueror of Maya. ¹⁰²Those who constantly conquer Maya are able to be seated on Baba’s heart­throne. ¹⁰³To be defeated means to come off the throne.

¹²⁴नदियों का महत्व तब है जब सागर से सम्बन्ध है,अगर सागर से सम्बन्ध नहीं तो नदी भी नाला बन जाती।

¹⁰⁴When someone is defeated, he doesn’t receive the throne. ¹⁰⁵So here, too, to be defeated by Maya means to come off the throne.

¹²⁵तो आप चैतन्य ज्ञान नदियों का ही गायन है पतित पावनी,इसी सेवा में सदा बिज़ी रहो।

¹⁰⁶The occupation of teachers is to constantly remain a mine of contentment and to make everyone content. ¹⁰⁷Teachers are always content.

¹²⁶माया का वार होना अर्थात् खाली होना। ¹²⁷बिजी रहना अर्थात् माया के वार से बच जाना।

¹⁰⁸To be a teacher means that you are constantly engaged in serving others and making them content.

¹²⁸तो सदा बिजी रहते हो या बहुत समय की साथी के ऊपर रहम आता है जो उसे भी चान्स दे देते हों!

¹⁰⁹To the extent that you are complete, you will accordingly be able to make others the same.

¹²⁹जिसका जो आक्यूपेशन होता वह कभी भूलता नहीं।

¹¹⁰The speciality of teachers is to be content about everything.

¹³⁰आपका आक्यूपेशन ही है पतित पावनी तो अपना आक्यूपेशन न भूलना है, न छोड़ना है तो मायाजीत बन जायेंगे।

¹¹¹Only when you are equal to the Father in His virtues and His task will you be able to remain content.

¹³¹सदा के मायाजीत ही बाप के दिलतख्तनशीन बनते हैं। ¹³²हार खाना अर्थात् तख्त से नीचे आना।

¹¹²Always check that the Father’s virtues are your virtues and that the Father’s task is your task.

¹³³अगर कोई हार खाले तो तख्त थोड़ा ही मिलेगा। ¹³⁴तो यहाँ भी माया से हार खाना अर्थात् तख्त से नीचे आना।

¹¹³Those who check themselves in this way remain constantly content and also make others content.

¹³⁵टीचर्स का आक्यूपेशन है सदा सन्तुष्टता की खान रहना और सर्व को सन्तुष्ट बनाना :- टीचर्स तो हैं ही सदा सन्तुष्ट।

¹¹⁴Teachers are mines of contentment; they are always full and unending like a mine; this is the occupation of teachers.

¹³⁶टीचर्स अर्थात् सर्व को संतुष्ट बनाने की सेवा पर उपस्थित।

¹¹⁵At the time of taking leave: ¹¹⁶How many 18th January anniversaries have gone by?

¹³⁷जितना स्वयं सम्पन्न होंगे उतना औरों को भी बना सकेंगे।

¹¹⁷What is the result of all the years that have gone by?

¹³⁸टीचर्स की विशेषता ही है हर बात में सन्तुष्ट।

¹¹⁸The result required is that of transformation.

¹³⁹सन्तुष्ट भी तब रह सकेंगे जब सदा बाप के गुणों और कर्त्तव्य में समान बनेंगे।

¹¹⁹The things of the previous year should not continue this year. ¹²⁰So what newness have you brought?

¹⁴⁰सदा यह चैक करो कि जो बाप का गुण वही मेरा है, जो बाप का कर्त्तव्य वही मेरा कर्त्तव्य है।

¹²¹At the end of your visit to Madhuban, you are asked what you are leaving behind and what you are taking back with you.

¹⁴¹ऐसे चैक कर चलने वाले सदा सन्तुष्ट रहते भी हैं और सर्व को भी बनाते हैं।

¹²²So, too, in this year’s result, check what you have renounced and what you have attained.

¹⁴²टीचर्स अर्थात् सन्तुष्टता की खान। ¹⁴³सदा सम्पन्न, खान के समान अखुट हो।

¹²³You are celebrating the New Year, and the New Year means a year filled with newness.

¹⁴⁴यही टीचर्स का अक्यूपेशन है।

¹²⁴Check amongst yourselves to see what results there are.

¹⁴⁵विदाई के समय :- कितनी 18जनवरी आ गई? ¹⁴⁶10 वर्ष समाप्त हो गए उसका रिजल्ट क्या?

¹²⁵See to what extent you think that on the whole there has been transformation within the majority.

¹⁴⁷वैसे भी 10 वर्ष तो कोई कम नहीं हैं।

¹²⁶This is why BapDada told you earlier that He would come to see the result.

¹⁴⁸साकार के 42-43वर्ष और अव्यक्त के 10 वर्ष, तो50 से ऊपर चले गये ना।

¹²⁷So, what is the result? ¹²⁸Service is increasing and all the serviceable souls are also progressing in their efforts.

¹⁴⁹तो उसकी रिजल्ट क्या? ¹⁵⁰रिजल्ट चाहिए - परिवर्तन।

¹²⁹When the balance is equal between the two, completion will take place.

¹⁵¹जो अगले वर्ष की बातें हैं वह इस वर्ष में नहीं होनी चाहिए।

¹³⁰Do all of you remain happy whilst remembering your elevated fortune of the confluence age?

¹⁵²तो नवीनता क्या आई? ¹⁵³जैसे मधुबन में जो आते हैं उन्हों से पूछते हैं क्या छोड़ा क्या पाया।

¹³¹In no other age can you receive the fortune that you receive in the confluence age. ¹³²Each second of the confluence age is extremely fortunate.

¹⁵⁴तो इस वर्ष की रिजल्ट में भी देखो क्या-क्या छोड़ा क्या पाया।

¹³³Each second is instrumental to create your fortune for many births.

¹⁵⁵क्या-क्या वरदान पाये, क्या-क्या व्यर्थ छोड़ा। ¹⁵⁶दोनों की रिजल्ट देखो। ¹⁵⁷न्यू इयर मनाते हैं, जब वर्ष नया हुआ, नया वर्ष अर्थात् नवीनता भरा हुआ।

¹³⁴Therefore, whilst constantly remembering such an elevated fortune, see how much fortune you have within yourself and constantly dance and sing in happiness, “Wah, how wonderful is my fortune!”

¹⁵⁸इसकी आपस में रिजल्ट निकालना।

¹³⁵Can your internal happiness be seen externally?

¹⁵⁹टोटल मेजोरिटी भी कहाँ तक अपने में परिवर्तन समझते हैं।

¹³⁶Others who see you should experience you to have found or attained something.

¹⁶⁰इसलिए बाप-दादा ने पहले भी कहा कि रिजल्ट लेने के लिए आयेंगे तो वह रिजल्ट क्या हुई?

¹³⁷Remain constantly happy in this way. ¹³⁸Constantly pay attention so that Maya cannot snatch your treasure of happiness away.

¹⁶¹सेवा वृद्धि को पा रही है, सेवाधारी आत्मायें स्वयं के पुरूषार्थ में क्या वृद्धि पा रही हैं, दोनों का बैलेन्स जब समान होगा तब समाप्ति होगी।

¹³⁹Achcha. ¹⁴⁰Blessing: May you be an embodiment of happiness and become cry­proof by having all your tears dried in the heat of yoga.

¹⁶²सभी सदा संगमयुग के श्रेष्ठ भाग्य को सुमिरण कर हार्षित् रहते हो?

¹⁴¹Many children say that they cry because so­and­so is causing them sorrow.

¹⁶³संगमयुग का भाग्य और कोई भी युग में पा नहीं सकते।

¹⁴²However, even though the other person is giving, why do you accept that?

¹⁶⁴संगमयुग का एक-एक सेकेण्ड अति भाग्यशाली है।

¹⁴³Their duty is to give, but you should not accept it. ¹⁴⁴Children of God never cry.

¹⁶⁵एक सेकेण्ड कई जन्मों का भागय बनाने के निमित्त बनता है।

¹⁴⁵Their tears have stopped. ¹⁴⁶There are no tears in the eyes or in the mind.

¹⁶⁶तो ऐसे श्रेष्ठ भाग्य को सदा याद रखते, अन्दर में भाग्य को देख करके सदा खुशी में नाचते रहो।

¹⁴⁷Where there is happiness, there can be no tears. ¹⁴⁸To shed tears of love or happiness is not crying.

¹⁶⁷वाह मेरा भाग्य - ऐसे अन्दर की खुशी बाहर दिखाई देती है दूसरे भी देखने वाले अनुभव करें कि इन्हों को कुछ मिला है, कुछ पाया है।

¹⁴⁹So, let all your tears be dried in the heat of yoga and consider all obstacles to be a game and you will then become an embodiment of happiness.

¹⁶⁸ऐसे सदा खुश रहो। ¹⁶⁹सदा अटेन्शन रखो तो माया खुशी का खज़ाना छीन नहीं सकती।

¹⁵⁰Slogan: Maintain the royalty of your purity and you will become detached from all limited attractions.

¹⁷⁰अच्छा - ओम् शान्ति।

¹⁵¹* * * O M S H A N T I* * *