Avyakt murli for Monday 7 January 1980

⁰> ¹07-01-1980 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰> > 07-01-80 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²"संगमयुगी बादशाही बनाम सतयुगी बादशाही"

¹The sovereignty of the confluence age and the sovereignty of the golden age.

³बापदादा आज संगम युगी बेगमपुर के बादशाहों की सभा देख रहे हैं।

²Today, BapDada is looking at the gathering of the confluence­aged emperors who are free from sorrow.

⁴संगम युग है ही - बेगमपुर।

³The confluence age is the land free from sorrow.

⁵संगमयुगी सर्व ब्राह्मण बेगमपुर के बादशाह हैं।

⁴All Brahmins of the confluence age are emperors of the land free from sorrow.

⁶सतयुगी बादशाही इस संगमयुग की बेगमपुर की बादशाही के आगे कुछ भी नहीं है।

⁵The golden­aged sovereignty is nothing when compared to the confluence­aged sovereignty that is free from sorrow.

⁷वर्तमान समय की प्राप्ति का नशा, खुशी, सतयुग की बादशाही से पद्मगुणा श्रेष्ठ हैं।

⁶The intoxication and happiness of the present time is multimillion times higher than that of the sovereignty of the golden age.

⁸आज वतन में सतयुगी बादशाही और संगमयुगी बादशाही दोनों के अन्तर पर रूह-रूहान चल रही थी।

⁷Today, a discussion took place in the subtle region about the contrast between the confluence­ aged sovereignty and the golden­aged sovereignty.

⁹सतयुग की बादशाही की बातें तो उस दिन बहुत सुनी, और खुश भी बहुत हुए।

⁸You heard many things of the golden­aged sovereignty the other day. ⁹You became very happy on hearing that.

¹⁰लेकिन संगमयुग की श्रेष्ठता कितनी श्रेष्ठ है,उसके भी अनुभवी हो ना?

¹⁰However, you have also experienced how elevated the confluence age is, have you not?

¹¹1. सतयुग की दिनचर्या में प्रकृति में नेचुरल साज़ जगायेंगे लेकिन संगमयुगी ब्राह्मणों के आदिकाल - अमृतबेले से श्रेष्ठता देखो तो कितनी महान है।

¹¹1. In the golden age, there will be the natural music of the elements of nature, but just look how great the early morning hours of nectar are in the confluence age!

¹²वहाँ प्रकृति का साधन है और संगमयुग पर आदिकाल अर्थात् अमृतवेले कौन जगाता है?

¹²There, in the golden age, the instruments of nature awaken you, whereas at the confluence age, who is it that awakens you at amrit vela?

¹³स्वयं प्रकृति का मालिक भगवान तुम्हें जगाता हैं।

¹³The Master of Nature, God Himself, awakens you.

¹⁴2. मधुर साज़ कौन सा सुनते हो?

¹⁴2. What sweet music do you hear?

¹⁵बाप रोज ``बच्चे - मीठे बच्चे''कहकर बुलाते हैं।

¹⁵The music of the Father calling you: “Child, sweet child!”.

¹⁶यह नेचुरल साज, ईश्वरीय साज़ सतयुगी प्रकृति के साज़ से कितना महान है।

¹⁶God’s naturally sweet music is so much greater than the music of the golden­ aged elements.

¹⁷उसके अनुभवी हो ना?

¹⁷You have experienced this, have you not?

¹⁸तो सतयुगी साज़ महान है या ये संगमयुग के साज़ महान हैं?

¹⁸So, is the music of the golden age greater? ¹⁹Or is the music of the confluence age greater?

¹⁹साथ-साथ सतयुग के संस्कार और प्रालब्ध बनाने व भरने का समय है।

²⁰This is the time to create your sanskars for the golden age and also to create your reward and fill yourself with everything.

²⁰संस्कार भरते हैं, प्रालब्ध बनती है।

²¹You have to create those sanskars within yourself and also create your reward now.

²¹इसी संगमयुग पर ही सब होता है।

²²Everything has to be accomplished now, at this confluence age.

²²3. वहाँ सतोप्रधान अति स्वादिष्ट रस वाले, वृक्ष के फल खायेंगे।

²³3. There, you will eat various very delicious and juicy fruits straight from the trees.

²³यहाँ वृक्षपति द्वारा सर्व सम्बन्धों के रस, सर्व प्राप्ति-सम्पन्न प्रत्यक्ष फल खाते हो।

²⁴Here, you eat the instant sweet fruit of all relationships that are filled with all attainment given to you by the Lord of the Tree.

²⁴4. वह गोल्डन एज का फल है। ²⁵और यह डायमन्ड एज का फल है, तो श्रेष्ठ कौन-सा हुआ?

²⁵4. There, you have the fruits of the golden age, whereas at this time, you have the fruits of the diamond age.

²⁶5. वहाँ दास-दासियों के हाथ में पलेंगे यहाँ बाप के हाथों में पल रहे हो।

²⁶And so, which are greater? ²⁷5. There, you will be sustained by maids and servants, whereas here, you are being sustained by the Father Himself.

²⁷6. वहाँ महान आत्माएँ माँ-बाप होंगे,यहाँ परमात्मा माता-पिता हैं।

²⁸6. There, your parents will be great souls, whereas here, God Himself is your Mother and Father!

²⁸7. वहाँ रतन जड़ित झ्लों में झूलेंगे यहाँ सबसे बड़े-से-बड़ा झूला कौन-सा है, वह जानते हो?

²⁹7. There, you will swing in swings studded with jewels, but do you know what the greatest swing of all is?

²⁹बाप की गोदी झूला है। ³⁰बच्चे के लिए सबसे प्यारा झूला माता-पिता की गोदी है सिर्फ एक झूला भी नहीं, भिन्न-भिन्न झूलों में झूल सकते हो।

³⁰It is at this time that you have the Father’s lap as your swing. ³¹The loveliest swing for a child is the lap of its parents. ³²You don’t have just one swing; you can swing in various swings.

³¹अतीन्द्रिय सुख का झूला,खुशियों का झूला, वहाँ रतन जड़ित झूला है और यह झूला कितना महान है। ³²8. वहाँ रतनों से खेलेंगे, खिलौनों से खेलेंगे,आपस में खेलेंगे लेकिन यहाँ बाप कहते हैं सदा मेरे से, जिस भी रूप में चाहो उस रूप में खेल सकते हो।

³³You have the swing of supersensuous joy and the swing of happiness. ³⁴Although the swing you have there is studded with jewels, your swing of this time here is much greater. ³⁵8. There, you will play with one another with jewelled toys, whereas here, Baba says: “You can constantly play with Me in whatever form you want”.

³³सखा बन करके खेल सकते हो, बन्धु बनाकर भी खेल सकते हो।

³⁶You can play with Baba as your Friend, or your Brother.

³⁴बच्चा बन करके भी खेल सकते हो, बच्चा बनाकर भी खेल सकते हो।

³⁷You can play with Baba as His child or play with Him as your Child.

³⁵ऐसा अविनाशी खिलौना तो कभी नहीं मिलेगा। ³⁶जो न टूटेगा न फूटेगा और खर्चा भी नहीं करना पड़ेगा।

³⁸You would never find such an imperishable toy anywhere else; a toy that will not break nor crack. ³⁹You don’t even have to spend anything.

³⁷9. वहाँ आराम से गदेलों पर सोयेंगे, यहाँ याद के गदेलों पर सो जाओ।

⁴⁰9. There, you will sleep comfortably on mattresses, whereas here, you sleep on the mattress of remembrance.

³⁸10. वहाँ निन्द्रा-लोक में चले जाते हो लेकिन संगम पर बाप के साथ सूक्ष्मवतन में चले जाओ।

⁴¹10. There, you go to the land of sleep, but at the confluence age, you can go to the subtle region with the Father.

³⁹11. वहाँ के विमानों में सिर्फ एक लोक का सैर कर सकेंगे अब बुद्धि रूपी विमान द्वारा तीनों लोकों का सैर कर सकते हो। ⁴⁰12. वहाँ विश्वनाथ कहलायेंगे और अब त्रिलोकीनाथ हो।

⁴²11. You can only tour that one land in your vimans of the golden age, but you can now tour around all three regions in the viman of your intellect. ⁴³12. There, you will be the masters of that one world, whereas here, you are the masters of the three worlds.

⁴¹13. वहाँ दो नेत्री होंगे, यहाँ तीन नेत्री हो।

⁴⁴13. There, you will only have two eyes, but here, you also have the third eye.

⁴²14. संगमयुग के अन्तर में अर्थात् नॉलेजफुल,पावरफुल,ब्लिसफुल इसके अन्तर में वहाँ क्या बन जायेंगे?

⁴⁵14. At the confluence age, you are filled with knowledge, power and bliss, so what will you be there in comparison?

⁴³रॉयल बुद्धू बन जायेंगे।

⁴⁶You will be royal buddhus (innocents).

⁴⁴15. दुनिया के हिसाब से परमपूज्य होंगे, विश्व द्वारा माननीय होंगे लेकिन नॉलेज के हिसाब से महान अन्तर पड़ जायेगा।

⁴⁷15. In terms of the world, you will be supremely worthy of being worshipped; you will be respected by all the souls of the world. ⁴⁸However, in terms of knowledge, there is a great difference.

⁴⁵16. यहाँ तो गुडमार्निंग,गुडनाईट बाप से करते हो और वहाँ आत्माएँ आत्माओं से करेंगी।

⁴⁹16. Here, you souls say: “Good morning” and “Good night” to the Father, whereas there, it is just souls saying it to souls.

⁴⁶17. वहाँ विश्व राज्य-अधिकारी होंगे, राज्यकर्त्ता होंगे और यहाँ विश्व कल्याणकारी,महादानी, वरदानी हो।

⁵⁰17. There, you will be world sovereigns who rule the world, whereas here, you are world benefactors, great donors and bestowers of blessings. ⁵¹So, who are more elevated?

⁴⁷तो श्रेष्ठ कौन हुए? ⁴⁸सतयुगी बातें तो सुनकर सदा खुशी स्वरूप बन जाओ।

⁵²You become very happy on hearing these things of the golden age, but you are now becoming those who are constantly the embodiments of happiness.

⁴⁹18. वहाँ वैराइटी प्रकार का भोजन खायेंगे और यहाँ ब्रह्मा भोजन खाते जिसकी महिमा देवताओं के भोजन से भी अति श्रेष्ठ है।

⁵³18. Although you will eat various different foods there, here you eat Brahma Bhojan of which even the deities sing praise. ⁵⁴This is because it is even more elevated than the food of the deities.

⁵⁰तो सदा सतयुगी प्रालब्ध और वर्तमान समय के महत्व और प्राप्ति को साथ साथ रखो।

⁵⁵So, constantly keep your golden­aged reward and the importance and attainment of the present time in front of you.

⁵¹तो वर्तमान समय को जानते हुए हर सेकेण्ड और संकल्प को श्रेष्ठ बना सकेंगे।

⁵⁶Then, by understanding the value of the present time, you will be able to make every second and every thought you have elevated.

⁵²समझा।

⁵⁷Do you understand?

⁵³आज पंजाब का जोन आया है।

⁵⁸Today, those from the Punjab zone are here.

⁵⁴पंजाब की दो विशेषतायें हैं। ⁵⁵एक पंजाब का पानी और दूसरा पंजाब की खेती।

⁵⁹Punjab has two specialities; namely the water of the rivers of Punjab and the land of Punjab.

⁵⁶कौरव गवर्मेन्ट ने पंजाब में दो विशेषतायें दिखाई हैं और पाण्डव गवर्मेन्ट की तरफ से पंजाब ने क्या विशेषता दिखाई है।

⁶⁰That Government advertises these two specialities of Punjab. ⁶¹However, what speciality of Punjab has this Pandava Government revealed?

⁵⁷पंजाब ने ज्ञान नदियाँ रूपी हैन्ड्स तो निकाले लेकिन वन्डर भी किया है।

⁶²The hands of the rivers of knowledge have emerged from Punjab, but Punjab has also performed wonders.

⁵⁸पंजाब की नदियाँ पंजाब में ही रहती हैं।

⁶³The many rivers of Punjab stay in Punjab itself.

⁵⁹इसलिए पंजाब का पानी मशहूर हो गया है।

⁶⁴Very few of them flow into other states.

⁶⁰जैसे पंजाब में बिना सीजन के अनाज पैदा कर लेते हैं, ऐसे साधन बनाये हैं तो पंजाब वालों को 12ही मास के 12ही फल देने चाहिए।

⁶⁵It is because the rivers of Punjab stay in Punjab that the water of Punjab has become very famous. ⁶⁶In Punjab, they are able to make grain grow out of season because of the facilities they have.

⁶¹जब साइन्स की शक्ति से बिना सीजन के अनाज पैदा कर लेते हैं तो क्या साइलेन्स की शक्ति संगमयुग की फुल सीजन होते हुए भी हर मास का फल नहीं दे सकती?

⁶⁷Therefore, those from Punjab have to give twelve different types of fruit in twelve months. ⁶⁸Since you have the power of science to be able to make grain grow out of season, can you not use your confluence­aged power of silence to give fruit for all twelve months?

⁶²जैसे वह लोग साधन अपनाते हैं जो असम्भव से सम्भव कर के दिखाते हैं तो साधना द्वारा पंजाब की धरती को परिवर्तित करो।

⁶⁹Those people adopt such measures that they are able to make the impossible possible. ⁷⁰Therefore, now transform the land of Punjab with the facilities you have been given.

⁶³प्रत्यक्ष फल देना पड़े।

⁷¹You now have to give the practical fruit of that.

⁶⁴पंजाब को यह नये वर्ष में सलोगन याद रखना है।

⁷²Punjab has to remember a particular slogan for the New Year.

⁶⁵कौन-सा स्लोगन?

⁷³Which slogan?

⁶⁶``तुरंत दान महापुण्य''अभी तो ज्ञान गंगाओं का पार्ट है,पाण्डव बैकबौन हैं।

⁷⁴“To donate instantly is the greatest charity.” ⁷⁵At present, the part of the Ganges of knowledge has to be played.

⁶⁷लेकिन आगे निमित्त तो शक्तियों को रखेंगे।

⁷⁶The Pandavas are the backbone. ⁷⁷The Shakti instruments have to be placed at the front.

⁶⁸इसमें भी पाण्डवों का फायदा है।

⁷⁸The Pandavas will benefit from this too.

⁶⁹नहीं तो डन्डे खाने पड़ेंगे।

⁷⁹Otherwise, you would have to experience the stick.

⁷⁰विशेष पंजाब में तो बहुत डन्डे पड़ेंगे।

⁸⁰Especially in Punjab, they beat people a great deal.

⁷¹इसलिए शक्तियाँ गाइड और पाण्डव गार्ड ठीक हैं।

⁸¹This is why it is good for the Shaktis to be the guides and the Pandavas to be the guards.

⁷²गार्ड और गॉड रास मिल जाती है।

⁸²Guards and guides go together with the same rhythm.

⁷³जैसे बाप बैकबोन हो के शक्तियों को आगे करते हैं वैसे पाण्डव भी बाप-समान बैकबोन हो शक्तियों को आगे रखें।

⁸³Just as Baba is the Backbone and puts the Shaktis at the front, in the same way, you Pandavas also have to become backbones and put the Shaktis at the front.

⁷⁴तो अब नये वर्ष में पंजाब क्या नवीनता दिखायेगा?

⁸⁴What newness will Punjab reveal in the New Year?

⁷⁵धरती परिवर्तन की नवीनता। ⁷⁶समझा।

⁸⁵The newness of transforming the land.

⁷⁷विदेश सेवा में अच्छे-अच्छे महावीर महावीरनियाँ साइन्स पर साइलेन्स पावर से विजय प्राप्त करने वाले तैयार हो रहे हैं।

⁸⁶Do you understand? ⁸⁷In service abroad, very good and courageous male and female warriors are preparing themselves with their power of silence to gain victory over science.

⁷⁸अच्छे-अच्छे सर्विसएबुल, बाप की भुजायें तैयार हुई पड़ी हैं।

⁸⁸Very good and serviceable arms of the Father are already prepared.

⁷⁹राइट हैन्ड्स हैं।

⁸⁹They are right hands.

⁸⁰राइट हैन्ड्स द्वारा सदा श्रेष्ठ और सहज कार्य होता है।

⁹⁰Anything elevated and auspicious is always done with the right hand, and is done very easily.

⁸¹तो विदेश में राइट हैन्ड्स तैयार हो रहे हैं।

⁹¹So, you right hands in the foreign lands are being prepared.

⁸²अच्छा,फिर मिलेंगे तो विशेषता सुनायेंगे।

⁹²Achcha, Baba will tell you your speciality when He meets you again.

⁸³देश और विदेश के दोनों बच्चों को बाप-दादा मुबारक देते हैं।

⁹³BapDada congratulates all you children who have come from this land and abroad.

⁸⁴जो नज़दीक व दूर से मिलन मेले में पहुँच गये हैं।

⁹⁴He congratulates those who have come from near and far to celebrate this meeting. ⁹⁵Achcha.

⁸⁵ऐसे सदा बाप से मिलन मनाने वाले, दिन-रात - ``एक बाप दूसरा न कोई''इसी धुन में रहने वाले, सदा विश्व की आत्माओं प्रति सर्व खज़ानों से महादान और वरदान देने वाले, सदा संगमयुग की विशेषता को सामने रख श्रेष्ठ भाग्य के स्मृति-स्वरूप,ऐसे सदा श्रेष्ठ वृत्ति, श्रेष्ठ वायब्रेशन द्वारा विश्वकल्याणकारी आत्माओं को बाप-दादा का याद, प्यार और नमस्ते।

⁹⁶To those who constantly celebrate a meeting with the Father; to those whose only concern day and night is to belong to the one Father and none other; to those who donate to all the souls of the world the great donation and blessing of all treasures; to those who become the embodiments of this elevated fortune by keeping the speciality of the confluence age in front of them; to the world­benefactor souls who constantly have an elevated attitude and elevated vibrations, BapDada’s love, remembrance and namaste. ⁹⁷BapDada meeting groups ­ Punjab zone:

⁸⁶कर्मेन्द्रियों का राजा ही राज्य-अधिकारी ⁸⁷पार्टियों से - पंजाब जोन

⁹⁸Because those from Punjab have a special instrument soul, they definitely have to give special fruit.

⁸⁸पंजाब वासियों को विशेष आत्मा होने के कारण विशेष फल अवश्य देना पड़े। ⁸⁹पंजाब में विशेष `अकालतख्त'का यादगार है।

⁹⁹In Punjab, there is a memorial of the special immortal throne. ¹⁰⁰Those who keep the memorial of this throne, have to be constantly seated on the immortal throne.

⁹⁰जहाँ तख्त का यादगार है वहाँ के निवासी स्वयं भी सदा अकालतख्त पर विराजमान हैं।

¹⁰¹Whilst being a detached observer and acting through your physical organs, you have to remain self­ sovereigns.

⁹¹अपनी कर्मेन्द्रियों द्वारा साक्षी हो कार्य करते हुए स्वराज्य अधिकारी हो।

¹⁰²To be a soul seated on the immortal throne means to be a soul who is the master of the self.

⁹²अकालतख्तनशीन आत्मा अर्थात् राज्य-अधिकारी।

¹⁰³Do you continue to move along whilst being a master of yourself?

⁹³ऐसे राज्य अधिकारी बन करके चलते हो?

¹⁰⁴You are not subservient to your physical senses, are you?

⁹⁴कर्मेन्द्रियों के अधीन तो नहीं होते।

¹⁰⁵Where there is any weakness there will be subservience.

⁹⁵जहाँ अधीनता होगी, वहाँ कमज़ोरी होगी।

¹⁰⁶For half a cycle, you have remained weak. ¹⁰⁷So, have you now claimed your kingdom?

⁹⁶आधा कल्प कमज़ोर रहे अब अपना राज्य लिया है?

¹⁰⁸When you claim your kingdom back, you stop being subservient.

⁹⁷राज्य अथवा अधिकार लेने के बाद अधीनता समाप्त हो जाती है।

¹⁰⁹So you are masters of the self, are you not? ¹¹⁰None of your physical senses, your servants rule over you, do they?

⁹⁸तो राज्य अधिकारी हो ना! ⁹⁹कोई कर्मेन्द्रिय अर्थात् कार्यकर्त्ता आपके ऊपर राज्य तो नहीं करता?

¹¹¹Just as in the world today, there is government of the people by the people, so too, it is not your people that are ruling your life, is it?

¹⁰⁰जैसे आजकल की दुनिया में प्रजा का प्रजा पर राज्य है, वैसे आपके जीवन में प्रजा का राज्य तो नहीं है ना?

¹¹²“Your people” means your physical senses. ¹¹³In the government by the people there is constant upheaval whereas a kingdom ruled by a king functions steadily.

¹⁰¹प्रजा हैं यह कर्मेन्द्रियाँ।

¹¹⁴So, your kingdom is functioning steadily, is it not?

¹⁰²प्रजा के राज्य में सदा हलचल रहती है और राजा के राज्य में अचल राज्य चलता।

¹¹⁵At the present time, even any upheaval in your thoughts must be considered to be important.

¹⁰³तो अचल राज्य चल रहा है ना? ¹⁰⁴वर्तमान समय संकल्प की हलचल भी बड़ी गिनी जायेगी।

¹¹⁶Previously, there was a time when you were allowed freedom in your thoughts; you only had to pay attention to your words and deeds.

¹⁰⁵पहले समय था जब संकल्प को फ्री छोड़ दिया, वाचा,कर्मणा पर अटेन्शन रखते थे लेकिन अभी मनसा भी हलचल न हो।

¹¹⁷However, now there should be no upheaval even in your thoughts because, at the end, world transformation will be accomplished through your thoughts.

¹⁰⁶क्योंकि लास्ट में है ही मनसा द्वारा विश्व-परिवर्तन।

¹¹⁸So, if you have even one wasteful thought, you lose a great deal.

¹⁰⁷अभी मनसा का एक संकल्प भी व्यर्थ हुआ तो बहुत कुछ गँवाया।

¹¹⁹Do not consider even one thought to be something ordinary. ¹²⁰You have to pay that much attention.

¹⁰⁸एक संकल्प को भी साधारण बात न समझो। ¹⁰⁹इतना अटेन्शन।

¹²¹The times have now changed and your speed of effort has also changed.

¹¹⁰अब समय बदल गया,पुरूषार्थ की गति भी बदल गई।

¹²²You now have to apply a full­ stop even in your thoughts.

¹¹¹तो संकल्प में ही फुलस्टाप चाहिए।

¹²³Your stage ascends when you pay attention to your thoughts.

¹¹²मनसा पर भी अटेन्शन हो इसको ही कहा जाता है - `चढ़ती कला'।

¹²⁴Constantly make your stage ascend. ¹²⁵Now the bargain has to be of doing something constantly.

¹¹³सदा चढ़ती कला रहे, अभी सदा का ही सौदा है।

¹²⁶BapDada meeting foreigners: ¹²⁷London: Are you constantly aware of your holy land?

¹¹⁴(विदेशी पार्टियों के साथ अव्यक्त बाप-दादा की मुलाकात)

¹²⁸Those who live in a holy land would constantly remain stable in a holy stage.

¹¹⁵लंदन-सदा अपने होलीलैण्ड की स्मृति में रहते हो?

¹²⁹Do you constantly experience yourself to be in the stage of a completely pure soul?

¹¹⁶होलीलैण्ड में रहने वाले सदा अपनी होली स्टेज में स्थित रहेंगे।

¹³⁰When you have the crown of purity here, you will be given a crown studded with jewels there.

¹¹⁷अपने को सदा सम्पूर्ण पवित्र आत्मा की स्टेज पर अनुभव करते हो?

¹³¹Constantly experience yourself to be wearing your crown of light. ¹³²Princes and princesses always wear their crowns.

¹¹⁸जब यहाँ पवित्रता के ताजधारी बनते हो तब वहाँ रतनजड़ित ताज भी मिलेगा।

¹³³You are the children of the Lord, and so how can you not wear your crown? ¹³⁴All of you people of London have your own crowns, do you not?

¹¹⁹सदा अपने उपर लाइट का क्राउन अनुभव करो।

¹³⁵You have to wear such crowns that everyone who sees you wearing your crown bows down to you.

¹²⁰जो राजकुमार और राजकुमारियाँ होती हैं वे ताजधारी होते हैं ना।

¹³⁶Always remain aware that you are a pure soul wearing your crown of the light of purity.

¹²¹आप तो साहबजादे और साहबजादियाँ हो तो बिगर ताज हो कैसे सकते!

¹³⁷Maya doesn’t remove your crown, does she? ¹³⁸Now before you leave here, bid farewell to Maya.

¹²²लण्डन निवासी तो सभी ताजधारी हैं ना?

¹³⁹Transform Maya’s form before you leave.

¹²³ऐसे ताजधारी जो सब आपके क्राउन को देख नमस्कार करें।

¹⁴⁰Instead of Maya coming to you as your enemy, she should now come to you as a toy.

¹²⁴सदा इसी स्मृति में रहो कि हम प्योर आत्मायें प्योरिटी के लाइट के ताजधारी हैं।

¹⁴¹Bring about this transformation in this New Year. ¹⁴²America: There are five Pandavas; what wonders did the five Pandavas perform in the previous cycle?

¹²⁵माया आपके ताज को उतारती तो नहीं है ना?

¹⁴³Even though there were just five of them, they defeated a huge unlimited army.

¹²⁶अभी माया को यहाँ ही विदाई देकर जाना।

¹⁴⁴So, you are the Pandava Army that will fly the flag of victory, are you not?

¹²⁷माया का रूप परिवर्तित करके जाना। ¹²⁸दुश्मन के बजाए खिलौने के रूप में आये।

¹⁴⁵Each Pandava is equal to so many. ¹⁴⁶There was an unlimited army on the other side, and on your side, there were just five.

¹²⁹इस नये वर्ष में यही परिवर्तन करो।

¹⁴⁷So, how valuable and precious you all are! ¹⁴⁸Now spread yourselves all over America.

¹³⁰अमेरिका -पाँच पाण्डव हैं, पाँच पाण्डवों ने कल्प पहले भी क्या कमाल की थी, 5 होते हुए भी कितनी अक्षोहिणी सेना के ऊपर विजयी बने।

¹⁴⁹Just as a physical net is spread, so too, spread the net of your yoga power so that you can collect all the wandering souls and bring them back to Baba. ¹⁵⁰In America especially, there are many souls who want peace and happiness.

¹³¹विजय का झण्डा लहराने वाली पाण्डव सेना हो ना?

¹⁵¹So, continue to donate peace and happiness and you will receive many blessings.

¹³²एक-एक पाण्डव कितने के बराबर हो?

¹⁵²Guyana: You are constantly serviceable jewels, are you not?

¹³³वह अक्षोहिणी सेना यह 5पाण्डव। ¹³⁴तो कितने वैल्यूबल और अमूल्य हो।

¹⁵³Each of you is being filled with sanskars of serving just as deeply as the blood that flows in your body.

¹³⁵अभी अमेरिका के चारों ओर फैल जाओ।

¹⁵⁴If your body had no blood, it would be useless.

¹³⁶जैसे जाल बिछाई जाती है ना, ऐसे अपने योग शक्ति का जाल बिछा दो तो जो भी भटकती हुई आत्मायें होंगी वह पहुँच जायेंगी।

¹⁵⁵In the same way, if you aren’t doing service, it would almost be as though you were dead. ¹⁵⁶Service is the special foundation of Brahmin life. ¹⁵⁷Service has to be merged in each one of you.

¹³⁷अमेरिका में विशेष खुशी और शान्ति की अभिलाषी आत्मायें ज्यादा हैं,उन्हें खुशी और शान्ति का दान देते रहो तो बहुतों की आशीर्वाद मिल जायेगी।

¹⁵⁸The tilak of being serviceable has to be applied to the forehead of each one of you. ¹⁵⁹Those from Guyana have shown the proof of service very well. ¹⁶⁰You will be able to serve many places by showing the example of the special people you have served.

¹³⁸ग्याना पार्टी - सदा सर्विसएबुल रतन हो ना?

¹⁶¹Special souls have become instruments for service in Guyana.

¹³⁹हरेक के अन्दर सेवा का संस्कार ऐसे भरा हुआ है जैसे शरीर में खून समाया हुआ है।

¹⁶²Just as stars are merged in the eyes, so too, the long­lost and now­found beloved jewels are merged in BapDada’s eyes.

¹⁴⁰जैसे अगर खून निकल जाए तो शरीर बेकार हो जाता है।

¹⁶³Germany: The group from Germany has to perform many wonders.

¹⁴¹ऐसे सेवा नहीं करते तो ऐसे ही बन जाते हैं जैसे जीते हुए भी मरे के समान हैं।

¹⁶⁴Those of you from Germany have to prepare such a group that in the future they will become instruments to serve you.

¹⁴²सेवा ही ब्राह्मण जीवन का विशेष आधार है।

¹⁶⁵In satyug, everything works with automatic energy.

¹⁴³सभी के अन्दर सेवा ही समाई हुई हो। ¹⁴⁴सर्विसएबुल का तिलक सबके मस्तक पर लगा हुआ हो,ग्याना वालों ने भी सर्विस का सबूत अच्छा दिखाया है।

¹⁶⁶Souls who have come in contact with you in Germany will become the instruments for such work. ¹⁶⁷You will become masters, but those souls who are in contact with you will become instruments.

¹⁴⁵ग्याना के विशेष व्यक्तियों का दृष्टान्त देकर अनेक स्थानों पर सेवा होगी।

¹⁶⁸Those of you from Germany have to do a lot of service. ¹⁶⁹Children, when you remain courageous, the Father helps you.

¹⁴⁶ग्याना के सर्विस में विशेष निमित्त बने हुए हैं।

¹⁷⁰Continue to serve those who have come in contact with you.

¹⁴⁷जैसे नयनों में तारा समाया हुआ है वैसे जो बाप-दादा के सिकीलधे रतन हैं वे भी नयनों में समाये हुए हैं।

¹⁷¹Those who spin the discus of self realisation can never spin a discus of fluctuation and make their stage fluctuate between ascending and descending.

¹⁴⁸जर्मनी पार्टी -जर्मनी ग्रुप को तो बहुत ही कमाल करनी है।

¹⁷²Now, let the past be the past! ¹⁷³Just as the old year has now ended, so too, end that sanskar completely.

¹⁴⁹जर्मन वाले भविष्य के लिए ऐसा ग्रुप तैयार करो जो भविष्य में आकर आपकी सेवा के निमित्त बने।

¹⁷⁴Now, transform your sanskars because they are the seed. ¹⁷⁵When the seed is destroyed, that tree won’t grow.

¹⁵⁰सतयुग में भी एटॉमिक एनर्जी का कार्य चलना है। ¹⁵¹तो जर्मनी में सम्पर्क में आई हुई आत्मायें ऐसे कार्य के निमित्त वहाँ बनेंगी। ¹⁵²आप तो मालिक बनेंगे लेकिन सम्पर्क में ऐसे आयेंगे जो सेवा के निमित्त बनेंगे।

¹⁷⁶Just as a physical seed is roasted in fire so that it won’t germinate, now burn the seed of the sanskars of weakness in the love­filled fire of such remembrance that the tree is unable to grow; that there can be no weaknesses in your thoughts, words or deeds.

¹⁵³तो जर्मनी को बहुत सेवा करनी है। ¹⁵⁴हिम्मते बच्चे मददे बाप। ¹⁵⁵जो सम्पर्क में आये उनकी सेवा करते चलो।

¹⁷⁷Just as you are very clever in burning a fire at holi, similarly, burn this fire of becoming holy, and you will become holy.

¹⁵⁶2- स्वदर्शन चक्रधारी कभी भी चढ़ती कला और उतरती कला का चक्र नहीं चला सकते।

¹⁷⁸Once you burn all your weaknesses, you will become a destroyer of obstacles. ¹⁷⁹Constantly remember your title: I am a destroyer of obstacles.

¹⁵⁷अभी बीती सो बीती। ¹⁵⁸जैसे पिछला वर्ष खत्म हुआ वैसे यह संस्कार भी खत्म हो जाएँ।

¹⁸⁰Together with destroying your own obstacles, you also have to destroy all the obstacles of the world.

¹⁵⁹संस्कार रूप से परिवर्तन। ¹⁶⁰संस्कार है बीज।

¹⁸¹You now have to remain busy in serving the world.

¹⁶¹अगर बीज खत्म हो जायेगा तो वृक्ष पैदा नहीं होगा। ¹⁶²बीज, वृक्ष को पैदा न करे उसके लिए उसे आग में जलाया जाता है।

¹⁸²Blessing: May you be a contented soul who constantly remains overflowing by remaining aware of all your attainments.

¹⁶³तो कमज़ोरियों के संस्कार रूपी बीज को याद के लगन की अग्नि में जला दो तो वृक्ष पैदा नहीं होगा अर्थात् मन-वाणी और कर्म में कमज़ोरी आयेगी ही नहीं।

¹⁸³Constantly remain aware of all the attainments you have received from BapDada at the confluence age. ¹⁸⁴The happiness of all that attainment will stop your stage from coming down at the time of any upheaval; you will remain constantly unshakeable.

¹⁶⁴जैसे होली जलाने में होशियार हो ऐसे होली (पवित्र) बनने की होली जलाना तो होली (Holy) हो जायेंगे।

¹⁸⁵When you are full and complete, you become unshakeable and free from upheaval. ¹⁸⁶Those who are full with all attainments are constantly content and happy.

¹⁶⁵कमज़ोरियों को जला दिया तो विघ्न-विनाशक बन जायेंगे।

¹⁸⁷Contentment is the greatest of all treasures. ¹⁸⁸Those who have contentment have everything.

¹⁶⁶सदा यह टाइटिल याद रखो कि - हम `विघ्न-विनाशक'हैं।

¹⁸⁹They constantly sing the song, “I have attained whatever I wanted.”

¹⁶⁷स्व के साथ-साथ विश्व के भी विघ्न-विनाशक। ¹⁶⁸अब विश्व की सेवा में लगना ही पड़ेगा।

¹⁹⁰Slogan: Imbibe the power of concentration and you will be able to help any soul even from a distance. ¹⁹¹* * * O M S H A N T I* * *