Avyakt murli for Friday 1 February 1980

⁰> ¹01-02-1980 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰> > 01-02-80 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²"सूक्ष्म वतन की कारोबार"

¹The activities of the subtle region

³आज विशेष भाववान बच्चों से मिलने आये हैं। ⁴जितने भाववान हैं उतने भाग्यवान भी हैं।

²Today, Baba has especially come to meet the children who have a lot of love and devotion.

⁵भाग्यवान बच्चों से भाग्यविधाता बाप मिलने आये हैं।

³To the extent that you have love and devotion, you are accordingly also fortunate.

⁶बाप-दादा के पास सर्व बच्चों की भावना, स्नेह और सेवा का सारा चार्ट रहता है।

⁴Baba, the Bestower of Fortune, has come to meet His fortunate children.

⁷जैसे पुरानी दुनिया के मार्शल्स के पास अपने एरिया और सेना का चार्ट व नक्शा रहता है वैसे बाप के पास भी हर सेवास्थान और सेवाधारियों का चार्ट व नक्शा है।

⁵BapDada has each child's chart of devotion, love and service. ⁶Just as the field marshals of the old world have a chart of their areas and soldiers, so Baba also has a chart of all His service places and servers.

⁸जिस चार्ट द्वारा हरेक स्थान और सेवाधारियों के हर समय के सेवा की विधि और पुरूषार्थ की गति, दोनों ही एक स्थान पर बैठे हुए देखते रहते हैं।

⁷Whilst sitting in one place, through this chart Baba can see the method of service and the speed of effort at every moment of all the serviceable children at every place. ⁸Baba has a clear vision of each child's stage throughout the day.

⁹हरेक बच्चे की सारे दिन में कौन-सी स्टेजेज बदलती है या एकरस स्टेज पर रहते हैं। ¹⁰वह भिन्न-भिन्न स्टेजेज का स्पष्ट साक्षात्कार होता रहता है।

⁹With which power does the activity of the subtle region continue to take place? ¹⁰In the world at present there are various forms of energy to make everything function whereas in the golden age everything will continue to function with atomic energy.

¹¹सूक्ष्मवतन की सारी कारोबार किस पावर से चलती है?

¹¹What energy is used to make the activity of the subtle region function?

¹²जैसे यहाँ भिन्न-भिन्न साधनों द्वारा कारोबार चलती है और सतयुग में विशेष एटॉमिक एनर्जी द्वारा चलेगी।

¹²Do you know what power is used to make the activities there continue to function? ¹³That is the region of light and so how would everything function in the region of light?

¹³सूक्ष्मवतन की कारोबार कैसे चलती है?

¹⁴Would it be on the basis of light or beyond that and on the basis of something else?

¹⁴कौन-सी शक्ति के आधार पर चलती है,कैसे चलती है, जानते हो?

¹⁵Today, Baba made the children emerge there and examined their papers.

¹⁵लाइट का वतन है तो लाइट के वतन में कारोबार कैसे चलती है?

¹⁶Therefore, He is asking the question of how all the different activities function there.

¹⁶लाइट के आधार पर या और किसी आधार पर? ¹⁷आज पेपर्स देखे,आज बच्चे इमर्ज हुए तो यह भिन्न-भिन्न कारोबार कैसे चलती है?

¹⁷Those of you from Karnataka are the long­lost and now found beloved children, and so a special and deep secret is being shared with my long­lost and now found children.

¹⁸कर्नाटक वाले सिकीलधे है ना तो सिकीलधे को खास गु¿ राज सुनाया जाता है।

¹⁸The pair instrumental for service in Karnataka is a very entertaining couple (Hridaypushpa Dadi and Dadi Chandermani).

¹⁹कर्नाटक की सेवा में जोड़ी भी मजेंदार बनी हुई है।

¹⁹This couple is of karanhar and karavanhar.

²⁰करनहार और करावनहार दोनों की ही जोड़ी है।

²⁰One is an embodiment of love and the other is an embodiment of knowledge.

²¹वह प्रेम स्वरूप,वह नॉलेज स्वरूप। ²²वह लव और लॉफुल वह सिर्फ लवफुल।

²¹One is full of love as well as lawful and the other is simply full of love.

²³फिर भी कर्नाटक की फुलवाड़ी अच्छी फलीभूत है।

²²Even so, the flower garden of Karnataka is very fruitful.

²⁴वैराइटी प्रकार के सेवाधारी भी अच्छे-अच्छे हैं।

²³There are various good serviceable children there.

²⁵जैसे डबल विदेशियों को बाप-दादा उनकी विशेषता के ऊपर विशेष याद-प्यार देते हैं। ²⁶भिन्न धर्म में कनवर्ट होते हुए भी अपने प्राचीन धर्म को पहचानने और अपनाने में तीव्र पुरुषार्थी बन चल रहे हैं।

²⁴BapDada gives you double foreigners special love and remembrance because of your speciality of recognising your original religion even after having been converted into other religions. ²⁵Having returned to this religion you are now moving forward as fast effort­ maker.

²⁷मैजॉरिटी स्नेह और शान्ति की प्राप्ति के आधार पर संशयबुद्धि कम बनते हैं।

²⁶Because you have attained love and peace, only a very few out of the majority of you have a doubtful intellect.

²⁸यह डबल विदेशियों की विशेषता है।

²⁷This is the speciality of you double foreigners.

²⁹इस विशेषता के कारण बाप-दादा भी रिटर्न यादप्यार देते हैं।

²⁸Because of this speciality of yours BapDada gives you love and remembrance in return.

³⁰ऐसे कर्नाटक वाले भी भावना और प्रेम से सहज ही बाप के बन जाते हैं।

²⁹In the same way, those from Karnataka also have love and devotion and are therefore easily able to belong to the Father.

³¹स्नेह के कारण भोले हैं।

³⁰Because of their love they are very innocent.

³²वैसे नॉलेजफुल भी हैं लेकिन पहले स्नेह के कारण नज़दीक आ जाते हैं फिर नॉलेज सुनकर आगे बढ़ते हैं।

³¹They are also knowledgeable but it is because they first experienced love that they came close. ³²They continued to move forward on hearing this knowledge.

³³कोई कोई धरती नॉलेज के आधार पर आगे आती है फिर स्नेह में आते हैं और कोई स्नेह में आकर फिर नॉलेज लेते हैं।

³³In all the various lands some move forward on the basis of knowledge and then develop love, whereas others first experience love and then take this knowledge.

³⁴इसलिए भोलानाथ बाप के प्यारे हैं।

³⁴This is why you are all loved by Baba, the Lord of Innocence.

³⁵समझा।

³⁵Do you understand?

³⁶आप सबका भी महत्व है।

³⁶All of you have importance.

³⁷ऐसे कभी भी नहीं समझना कि हम भाषा नहीं जानते, इसलिए पीछे हैं लेकिन बाप-दादा के सदा समीप हैं।

³⁷Never think that because you don't understand this language, you are being left far behind. ³⁸You are always close to BapDada.

³⁸बाप-दादा भाषा को नहीं देखते,भावना को देखते हैं।

³⁹BapDada does not look at your language but at your love and devotion.

³⁹वायरलैस और वाइसलेस ⁴⁰आप लोग सुनाओ कि सूक्ष्मवतन की कारोबार कैसे चलती है?

⁴⁰All of you should tell Baba how the activities of the subtle region take place.

⁴¹किस आधार पर चलती है?

⁴¹On what basis does everything function there?

⁴²यहाँ तो लाइट चली जाती है तो आप साधनों द्वारा कार्य चलाते हो ना!

⁴²Here, when the electricity fails, you have many other means through which you can carry on with your activities.

⁴³यहाँ तो जनरेटर है जिससे लाइट आती है, वहाँ क्या है!

⁴³Here you have your own generator to generate power for light, but what do you have there?

⁴⁴कौन-सी शक्ति द्वारा कारोबार चलती है?

⁴⁴What power is used to make everything function there?

⁴⁵आकार साकार को प्रेर रहा है या साकार आकार को?

⁴⁵Is it the angelic form that is inspiring the corporeal form or is it the corporeal form inspiring the angelic form?

⁴⁶बोलो,कैसे कारोबार चलती है?

⁴⁶Speak! ⁴⁷How do the activities take place there?

⁴⁷विशेष सूक्ष्मवतन की कारोबार शुद्ध संकल्प के आधार पर चलती है।

⁴⁸The activities of the subtle region continue to function on the basis of the power of pure thoughts.

⁴⁸जो गाया हुआ है - ब्रह्मा ने संकल्प किया और सृष्टि रची तो संकल्प किया और इमर्ज हुआ।

⁴⁹It is remembered that Brahma had the thought to create the world. ⁵⁰So, he had a thought and everything emerged.

⁴⁹मर्ज और इमर्ज का खेल है।

⁵¹It is a game of merging and emerging.

⁵⁰रूप-रेखा इशारे की है लेकिन विशेष आकारी रूप की कारोबार मनोबल कहो या संकल्प कहो, इसी आधार पर चलती है।

⁵²It appears as though everything functions on the basis of signals, but in fact everything in the angelic world functions through the power of the mind, the power of thought.

⁵¹बाप-दादा संकल्प का स्वीच ऑन करते हैं तो सब इमर्ज हो जाता है।

⁵³When BapDada switches on the power of thought, everything emerges.

⁵²सुनाया ना उनकी कारोबार है दूर-दूर तक वायरलेस द्वारा और यहाँ तीनों लोक तक वाइसलेस की शक्ति द्वारा कनेक्शन कर सकते हैं।

⁵⁴Through the wireless, you are able to hear from far away all the news of the world that continues to happen, whereas here, by remaining viceless, you are able to keep a connection with all three worlds.

⁵³बुद्धियोग बिल्कुल रिफाइन हो।

⁵⁵The yoga of your intellect should be completely refined.

⁵⁴सूक्ष्मवतन तक संकल्प पहुँचने के लिए महीन, सर्व सम्बन्धों के सार वाली याद चाहिए। ⁵⁵यह है सबसे पावरफुल तार।

⁵⁶In order for your thoughts to reach the subtle region, your power of remembrance has to be very deep and refined with the essence of all relationships.

⁵⁶इसमें बीच में माया इन्टरफेयर (Interfere) नहीं कर सकती।

⁵⁷This wire has to be so powerful that Maya cannot cause interference in between.

⁵⁷बाप-दादा के वहाँ रौनक बहुत है।

⁵⁸There is a lot of splendour where BapDada is.

⁵⁸इस दुनिया मुआफिक नहीं (बिजली घड़ी- घड़ी चली जाती थी) सारे कल्प के अन्दर सूक्ष्मवतन इस समय इमर्ज होता है।

⁵⁹It is not like here (electricity kept on failing). ⁶⁰It is only at this time out of the whole cycle that the subtle region emerges.

⁵⁹इसलिए सूक्ष्मवतन की रौनक भी अभी है।

⁶¹This is why there is the splendour of the subtle realm at this time.

⁶⁰फिर स्वर्ग की रौनक आप लोगों के लिए है।

⁶²Then, the splendour of the golden­aged realm will be there for all of you.

⁶¹(यहाँ बैठे सूक्ष्मवतन का अनुभव कर सकते हैं?

⁶³(Is it possible to experience the subtle region whilst sitting here?)

⁶²) - अनुभव तो बच्चे ही करेंगे।

⁶⁴It is only you children who experience this.

⁶³यह वतन है ही बच्चों के लिए।

⁶⁵After all, the region is for you children.

⁶⁴और कोई भी आत्मायें सूक्ष्मवतन का अनुभव कर ही नहीं सकती हैं क्योंकि ब्रह्मा और ब्राह्मणों का ही सम्बन्ध है।

⁶⁶No other souls can experience the subtle region because the connection of Brahma is only with the Brahmins.

⁶⁵भक्त लोग सिर्फ कोई विशेष दृश्य का साक्षात्कार कर सकते हैं लेकिन सूक्ष्मवतन हमारा घर है, ब्रह्मा बाप का स्थान सो हमारा स्थान है।

⁶⁷Devotees can only have a vision of a special scene, but the subtle realm is your home. ⁶⁸The abode of father Brahma is your abode.

⁶⁶सूक्ष्मवतन के स्विजों का अनुभव, मिलने का अनुभव, बहलाने का अनुभव ब्राह्मण ही कर सकते हैं।

⁶⁹It is only you Brahmins who can experience the festivities of the subtle region; only you who can experience the meeting and the entertainment.

⁶⁷(विदेशी नीचे बैठे मुरली सुन रहे थे) आज डबल विदेशियों का संकल्प पहुँच रहा है।

⁷⁰(Foreigners were seated down below listening to the murli.) ⁷¹The thoughts of the double foreigners are reaching Baba.

⁶⁸नीचे होते भी बाप के सामने हैं।

⁷²Although you are sitting down there, you are equal to the Father.

⁶⁹इसलिए डबल विदेशियों को बापदादा विशेष यादप्यार दे रहे हैं।

⁷³This is why BapDada is giving special love and remembrance to all of you double foreigners.

⁷⁰साथ-साथ चारों ओर के बच्चे जो दूर होते भी संकल्प शक्ति से अपने को समीप अनुभव कर रहे हैं उन सहित कर्नाटक वासियों को भी खास याद प्यार।

⁷⁴As well as this, BapDada is also giving special love and remembrance to all the children everywhere who are far away but able to use the power of thought to experience themselves to be close.

⁷¹मधुबन वाले तो है ही `चुल पर सो दिल पर', गर्म-गर्म तो मधुबन वालों को मिलता है।

⁷⁵Baba is also giving this to all the children from Karnataka. ⁷⁶Those from Madhuban are the ones seated in the heart and receive everything fresh.

⁷²सेवा में अथक बनकर अच्छा सबूत दे रहे हैं।

⁷⁷Those from Madhuban are given everything hot straight out of the pan.

⁷³मैजॉरिटी निन्द्राजीत का गुण भी अच्छा दिखा रहे हैं।

⁷⁸You are giving very good proof of service whilst being tireless.

⁷⁴रात की नींद को छोड़ भी सेवा में अच्छे सहयोगी हैं।

⁷⁹The majority of you display your virtue of conquering sleep very well.

⁷⁵जी हाजर और जी हुजूर का पार्ट बजा रहे हैं।

⁸⁰Having renounced your sleep for the night, you co­operate very well in serving.

⁷⁶इसलिए मधुबन के सेवाधारियों को नम्बरवार सेवा के सबूत दिखाने वालों को विशेष यादप्यार। ⁷⁷अच्छा - सभी बच्चों को बाप-दादा का याद-प्यार और नमस्ते।

⁸¹You are playing the part of “Ji Hajir” (I am present) and “Ji Hazoor” (Yes, My Lord). ⁸²This is why Baba gives special love and remembrance to all you numberwise serviceable souls who show the proof of the service you do.

⁷⁸पार्टियों के साथ अव्यक्त बाप-दादा की मधुर मुलाकात

⁸³Achcha. ⁸⁴Lots of love, remembrance and namaste to all the children.

⁷⁹सफलता का आधार – न्यारापन

⁸⁵1. The basis of success is your level of detachment.

⁸⁰सभी सदा अपने विश्व-कल्याणकारी स्टेज पर स्थित होकर सेवा के पार्ट में आते हो?

⁸⁶Do all of you play your part in service whilst constantly stabilised in the stage of a world benefactor?

⁸¹विश्व-कल्याणकारी अर्थात् बेहद के सेवाधारी,किसी भी प्रकार की हद में नहीं आ सकते।

⁸⁷To be a world benefactor means to be an unlimited server. ⁸⁸Therefore, you cannot have any limitations.

⁸²विश्व बेहद है तो विश्व-सेवाधारी अर्थात् बेहद की स्थिति में रहने वाले।

⁸⁹The world is unlimited and so to be a world server means to be one who maintains an unlimited stage.

⁸³विश्व-कल्याणकारी सदा सेवा करते हुए भी न्यारे और सदा बाप के प्यारे होंगे।

⁹⁰A world benefactor would be constantly loving to the Father and remain detached from others whilst constantly serving them.

⁸⁴सेवा के भी लगाव से न्यारे।

⁹¹They would even remain detached from any attachment to service.

⁸⁵सेवा का लगाव भी सोने की जंजीर है।

⁹²Attachment to service is a golden chain.

⁸⁶यह भी बन्धन बेहद से हद में ले आता है।

⁹³It is a bond that pulls you back into the limited from the unlimited.

⁸⁷इसलिए सदा सेवा में न्यारे और बाप के प्यारे बनकर चलो।

⁹⁴Therefore, constantly be detached from service and remain loving to the Father.

⁸⁸ऐसी स्थिति में रहने वाले सदा सफलतामूर्त रहेंगे।

⁹⁵Those who have such a stage will constantly be embodiments of success.

⁸⁹सफलता का सहज साधन है - `न्यारा और प्यारा बनना'।

⁹⁶The way to attain success easily is to remain loving and detached.

⁹⁰कही भी सफलता की कमी है तो इसका कारण न्यारे बनने की कमी है।

⁹⁷If at any time you lack success, the reason is your lack of detachment.

⁹¹न्यारा अर्थात् देह के स्मृति से भी न्यारा,ईश्वरीय सम्बन्ध के लगाव से भी न्यारा और ईश्वरीय सेवा के साधनों के लगाव से भी न्यारा।

⁹⁸To have detachment means to be detached from the awareness of your body, to be detached from the attachment of divine relationships and also detached from the attachment of your ways of serving.

⁹²जब ऐसा न्यारापन कम होता है तब सफलता की कमी होती है। ⁹³तो सदा सफलता मूर्त - ऐसे समझते हो?

⁹⁹When you lack this detachment, you will also lack success. ¹⁰⁰So, do you constantly consider yourselves to be such embodiments of success?

⁹⁴या अपने को छोटा समझते हो?

¹⁰¹Or do you still consider yourselves to be too young?

⁹⁵जब कोई भी डायरेक्शन मिलता है तो उस डायरेक्शन को प्रैक्टिकल में लाने के समय छोटा समझना ठीक है और सेवा करने में बड़ा होकर सेवा करो।

¹⁰²Whenever you receive a direction, it is good to consider yourself to be a young child when accepting that direction; and when it comes to doing service, you should do it as a mature person.

⁹⁶डायरेक्शन के समय छोटा समझेंगे तो सदा सफल रहेंगे। ⁹⁷बड़ा अर्थात् बेहद की वृत्ति वाला।

¹⁰³By considering yourselves to be young when you receive a direction, you will be constantly successful.

⁹⁸समझा – ⁹⁹सदा स्व परिवर्तन का लक्ष्य रखो

¹⁰⁴To be mature means to have an unlimited attitude.

¹⁰⁰सभी सन्तुष्ट हो?

¹⁰⁵Do you understand?

¹⁰¹कुछ भी है, कोई भी बात दिल में आती है तो उसे सुनाने में कोई हर्जा नहीं है लेकिन सुनाने के बाद जो बड़ों का डायरेक्शन हो उसमें चलने के लिए सदा तैयार रहें।

¹⁰⁶Are all of you content? ¹⁰⁷No matter what it is, when something arises in your heart, you should tell that to the seniors. ¹⁰⁸However, are you also always ready to follow the directions that you receive from them?

¹⁰²सुनाया तो आपकी जिम्मेवारी खत्म हुई फिर बड़ो की जिम्मेवारी हो जाती है।

¹⁰⁹Once you have related it, your responsibility ends, for it is then the responsibility of the seniors.

¹⁰³इसलिए सुनाना जरूरी है लेकिन साथ-साथ डायरेक्शन पर चलना भी जरूरी है।

¹¹⁰This is why it is essential to relate the problem, but also essential to follow the directions.

¹⁰⁴कोई भी बात अन्दर नहीं रखो।

¹¹¹Do not keep anything inside you.

¹⁰⁵सुनाकर हल्के हो जाओ नहीं तो अन्दर कोई भी बात होगी तो सेवा में व स्व की उन्नति में बारबार विघ्न रूप बन जायेगी।

¹¹²By relating it, you become light. ¹¹³Otherwise, when you keep something inside you, that thing will obstruct you repeatedly in your service and your self­progress.

¹⁰⁶इसलिए हल्का रहना भी जरूरी है।

¹¹⁴This is why it is essential to remain light.

¹⁰⁷डायरेक्शन मिला,उसको अमल में लाया और हल्के हो गये।

¹¹⁵You are given a direction, you put that into practice and you become light.

¹⁰⁸इसके लिए कौन-सी विशेष शक्ति चाहिए?

¹¹⁶What special power do you need for this?

¹⁰⁹स्व को परिवर्तन करने की।

¹¹⁷The power of self­transformation.

¹¹⁰अगर परिवर्तन करने की शक्ति होगी तो जहाँ भी होंगे सफल होंगे।

¹¹⁸When you have the power of self­transformation you will be successful wherever you are.

¹¹¹सदा स्व परिवर्तन का लक्ष्य रखो।

¹¹⁹Constantly keep the aim of transforming yourself.

¹¹²दूसरा बदले तो मैं बदलूँ - नहीं।

¹²⁰You should not think that you will change when others change.

¹¹³दूसरा बदले या न बदले मुझे बदलना है। ¹¹⁴`हे अर्जुन' मुझे बनना है।

¹²¹No matter whether others change or not, you should think: “I have to change!

¹¹⁵दूसरा अर्जुन बने वा नहीं।

¹²²I have to become Arjuna!”.

¹¹⁶सदा परिवर्तन करने में `पहले मैं'।

¹²³In terms of transformation, it should constantly be: “I first”.

¹¹⁷जब इसमें `पहले मैं' करेंगे तो सब में पहला नम्बर हो जायेंगे।

¹²⁴By keeping yourself first in just this, you will claim number one in everything.

¹¹⁸अपने को मोल्ड (Mould)करना अर्थात् रीयल गोल्ड ( Real Gold) बनना।

¹²⁵To mould yourself means to become real gold.

¹¹⁹दूसरे को मोल्ड करना अर्थात् मिक्स्ड गोल्ड बनना।

¹²⁶To try to mould others means to become mixed gold.

¹²⁰तो सभी रीयल गोल्ड हो?

¹²⁷So, are all of you real gold?

¹²¹रीयल की वैल्यू होती है, मिक्स की वैल्यू कम हो जाती है।

¹²⁸Anything real has value whereas anything mixed has less value.

¹²²इसलिए सदा अपने को रीयल गोल्ड की स्थिति में रखो।

¹²⁹Therefore, constantly keep yourself in the stage of real gold.

¹²³जिन बच्चों ने जन्म से विशेष कोई कमज़ोरी को टच नहीं किया है, वह जन्म से ही वैष्णव हुए।

¹³⁰The children who haven’t been touched by any weaknesses from the moment of their birth are Vaishnavs from birth.

¹²⁴कोई-कोई बच्चे जन्म से सात्विक संस्कार वाले होते हैं।

¹³¹Some children have satwic sanskars from birth.

¹²⁵कोई रजोगुणी से सात्विक बनते हैं, कोई तमोगुणी से रजोगुणी बनते हैं, कोई तीनों में मिक्स चलते हैं।

¹³²Some have changed from being tamoguni and have become satwic. ¹³³Some have become rajoguni from tamoguni and some are a mixture of all three stages.

¹²⁶जन्म से वैष्णव अर्थात् सदा सेफ।

¹³⁴To be a Vaishnav from birth means to remain completely safe.

¹²⁷1. त्रिकालदर्शी स्टेज पर स्थित रहने से व्यर्थ का खाता समाप्त -सभी अपने को पदमापदम भाग्यशाली समझते हुए हर संकल्प व कर्म करते रहते हो?

¹³⁵2. Finish the account of waste by remaining constantly stable in the trikaldarshi stage. ¹³⁶Do all of you create thoughts and perform all your deeds whilst considering yourselves to be multimillion times fortunate?

¹²⁸श्रेंष्ठ संकल्प, बोल व कर्म के साथ-साथ व्यर्थ और समर्थ, दोनों इकट्ठा तो नहीं रहता?

¹³⁷Together with having elevated thoughts, words and deeds, do you also have a mixture of wasteful and powerful things?

¹²⁹अभी-अभी व्यर्थ, अभी समर्थ - ऐसा खेल तो नहीं चलता?

¹³⁸You don’t play the game of being sometimes wasteful and at other times powerful, do you?

¹³⁰व्यर्थ एक सेकण्ड में पद्मों का नुकसान करता है। ¹³¹समर्थ एक सेकण्ड में पदमों की कमाई करता है।

¹³⁹Anything wasteful can make you lose multimillions in a second, whereas anything powerful can enable you to earn multimillions in a second.

¹³²सेकण्ड का व्यर्थ भी कमाई में बहुत ही घाटा डाल देता है।

¹⁴⁰Even a second’s wastefulness can make you lose a great deal from your earnings.

¹³³जैसे कमाई का खाता जमा होता है,वैसे घाटे का खाता भी जमा होता है।

¹⁴¹Just as you accumulate your earnings in an account, so too, you also accumulate loss in your account.

¹³⁴घाटे का खाता ज्यादा होगा तो कमाई उसमें छिप जाती है।

¹⁴²When your account of loss is greater, your earnings vanish.

¹³⁵तो व्यर्थ समाप्त हो गया या अभी- अभी साथ है।

¹⁴³So, has your wastefulness stopped or is it still with you?

¹³⁶जब त्रिकालदर्शी की स्टेज पर स्थित होते हैं, तो व्यर्थ सहज ही खत्म हो जाता है।

¹⁴⁴When you remain stable in your trikaldarshi stage, all your waste can easily be ended.

¹³⁷त्रिकालदर्शी स्टेज से नीचे आकर एक कालदर्शी बनकर कर्म करते हैं तब व्यर्थ होता है।

¹⁴⁵You incur waste when you perform any act whilst only considering that one aspect of time instead of understanding the three aspects of time.

¹³⁸तो कौन हो?

¹⁴⁶So, who are you?

¹³⁹- त्रिकालदर्शी हो या एक काल-दर्शी?

¹⁴⁷The knower of one aspect of time or the knower of the three aspects of time?

¹⁴⁰सदा त्रिकालदर्शी स्थिति में स्थित रहो तो सदा सफलतामूर्त होंगे। ¹⁴¹समझा।

¹⁴⁸Remain constantly stable in the trikaldarshi stage and you will constantly be an embodiment of success.

¹⁴²जो सदा अचल अडोल बन करके श्रेष्ठ पार्ट बजाने वाले हैं, उनको कहा जाता है विशेष पार्टधारी।

¹⁴⁹Do you understand? ¹⁵⁰Those who constantly play an elevated role whilst remaining constantly unshakeable and immovable are called special actors.

¹⁴³विशेष पार्टधारी हो या साधारण?

¹⁵¹Are you a special or an ordinary actor?

¹⁴⁴विशेष पार्टधारी का विशेष गुण है - स्व सेवा और विश्व सेवा, दोनों का बैलेन्स।

¹⁵²The special virtue of a special actor is to maintain a balance between self­service and world service.

¹⁴⁵2. सेवाधारी भाई-बहनों से -अपने अनेक जन्मों की कमाई को जमा करके जा रहे हो?

¹⁵³3. Meeting serviceable brothers and sisters. ¹⁵⁴Are you going back having accumulated blessings for many births?

¹⁴⁶मधुबन अर्थात् वरदान भूमि।

¹⁵⁵Madhuban is the land of blessings.

¹⁴⁷वरदान भूमि से वरदानों की झोली भरकर जा रहे हो?

¹⁵⁶Are you returning home from this land of blessings with your aprons filled with blessings?

¹⁴⁸अनेक जन्मों के लिए जमा कर लिया?

¹⁵⁷Have you accumulated enough for your many future births?

¹⁴⁹यहाँ का वातावरण, यहाँ का अनुभव सदा साथ रखेंगे या एक वर्ष, आधा वर्ष तक साथ रखेंगे?

¹⁵⁸Will you keep the atmosphere and experience of this place with you for all time? ¹⁵⁹Or for just a year or six months?

¹⁵⁰सदा इसी वायुमण्डल को स्मृति में रखते हुए स्वयं को समर्थ बनाना।

¹⁶⁰Make yourself powerful by constantly maintaining the awareness of this atmosphere.

¹⁵¹वातावरण कैसा भी हो लेकिन स्मृति समर्थ है तो वातावरण को परिवर्तन कर देंगे।

¹⁶¹No matter what the atmosphere there is like, if your awareness of this atmosphere is powerful, you can transform that atmosphere.

¹⁵²ऐसे महावीर बनकर जा रहे हो ना?

¹⁶²You are returning home from here as such mahavirs, are you not?

¹⁵³कि थोड़े टाइम के बाद लिखेंगे - `माया आ गई'।

¹⁶³Or will you write in a short time that Maya has come to you?

¹⁵⁴वायुमण्डल को बदलने वाले हो न कि वायुमण्डल में बदलने वाले।

¹⁶⁴You are those who transform the atmosphere, not those who are transformed by the atmosphere.

¹⁵⁵सभी महावीर अपने संग का रंग औरों को भी लगाते रहना तो जहाँ भी जायेंगे, वहाँ जागतीज्योति का कार्य करेंगे।

¹⁶⁵All of you mahavirs should be able to colour others with your company. ¹⁶⁶Then, wherever you go, you will do the work of an ignited lamp. ¹⁶⁷Those who remain constantly awake are able to awaken others.

¹⁵⁶सदा जगे हुए औरों को भी जगायेंगे।

¹⁶⁸4. BapDada meeting double foreign brothers and sisters.

¹⁵⁷3. विदेशी भाई-बहनों से -सभी अपने को लाइट-हाउस समझते हो?

¹⁶⁹Do all of you consider yourselves to be lighthouses? ¹⁷⁰The work of a lighthouse is to show everyone the path.

¹⁵⁸लाइट हाउस का कार्य है - सभी को रास्ता दिखाना।

¹⁷¹Do you feel that you are returning home as a lighthouse and a might­house?

¹⁵⁹तो समझते हो कि लाइट हाउस (Light House) बनके व माइट हाउस (Might House) बनके जा रहे हैं।

¹⁷²You are returning to show the right and easy destination to wandering souls. ¹⁷³In order to do this, you must especially keep two things in mind.

¹⁶⁰किसी भी प्रकार की भटकती हुई आत्मा को सहज ही यथार्थ मंजिल दिखाने जा रहे हो।

¹⁷⁴1. Constantly use the power of discrimination in order to discern what souls want. ¹⁷⁵A good doctor is one who is able to diagnose the illness by feeling the pulse of his patients.

¹⁶¹इसके लिए विशेष दो बातें ध्यान में रखना।

¹⁷⁶Constantly continue to use your power of discrimination.

¹⁶²सदा परखने की शक्ति धारण करके आत्मा की चाहना को परखना।

¹⁷⁷2. Constantly keep with yourself the experience of all treasures.

¹⁶³जैसे योग्य डॉक्टर उसको कहा जाता है जो नब्ज को जानता है।

¹⁷⁸Those who have experienced all treasures are easily able to give others an experience of them.

¹⁶⁴तो परखने की शक्ति सदा यूज़ करते रहना।

¹⁷⁹Always keep the aim of not just relating your experience, but also giving others an experience.

¹⁶⁵दूसरी बात - सदा अपने पास सर्व खज़ानों का अनुभव कायम रखना।

¹⁸⁰Are you returning as an embodiment of all experiences? ¹⁸¹Become an embodiment of experiences, not just a speaker.

¹⁶⁶सर्व खज़ानों के अनुभवी औरों को भी सहज अनुभव करा सकेंगे।

¹⁸²You should experience all relationships and all powers. ¹⁸³What title would you then have?

¹⁶⁷सदा ये लक्ष्य रखना कि सुनाना नहीं है लेकिन अनुभव कराना है।

¹⁸⁴The title of someone who is experienced in all powers is a master almighty authority.

¹⁶⁸तो सर्व अनुभवी मूर्त बनके जा रहे हो? ¹⁶⁹अनुभवी मूर्त, स्पीकर नहीं। ¹⁷⁰सर्व सम्बन्धों का,सर्व शक्तियों का सबका अनुभव।

¹⁸⁵The title of someone who is experienced in all virtues is an embodiment of virtues and the title of someone who is experienced in all relationships is loving to all.

¹⁷¹तो टाइटल क्या हो जायेगा?

¹⁸⁶So, how many titles do you have?

¹⁷²शक्तियों के अनुभवी का टाइटल है ``मास्टर सर्वशक्तिवान''और गुणों के अनुभवी का टाइटल हैं - `गुणमूर्त'।

¹⁸⁷You are returning home with all titles, are you not? ¹⁸⁸Those students and department workers are given medals. ¹⁸⁹How many medals have you received?

¹⁷³सर्व सम्बन्धों के अनुभवी का टाइटल है, `सर्व स्नेही'।

¹⁹⁰Have you claimed all medals? ¹⁹¹Everyone’s attention is drawn to you when you have more medals.

¹⁷⁴तो कितने टाइटल हो गये। ¹⁷⁵यह सब टाइटल लेकर जा रहे हो ना?

¹⁹²Your eyes and your forehead should reveal that you are an embodiment of all attainments.

¹⁷⁶जैसे उस नॉलेज को पढ़ने वाले या कोई डिपार्टमेन्ट में कार्य करने वाले मैडल्स (Medals) लेते जाते हैं तो आपको कितने मैडल्स मिले हैं?

¹⁹³Are you going back having become this? ¹⁹⁴5. Whilst living in the old world, do you continue to progress whilst considering yourself to be a confluence­aged Brahmin? ¹⁹⁵A confluence­aged Brahmin has moved away from the iron­aged world.

¹⁷⁷सब मैडल्स ले लिए हैं?

¹⁹⁶Therefore, his vision would never be drawn towards the old world.

¹⁷⁸जितने ज्यादा मैडल्स होते हैं तो सबका अटेन्शन जाता है ना।

¹⁹⁷You should not be attracted towards your old body, the old world or any relatives.

¹⁷⁹ऐसे आपके मस्तक से,नयनों से दिखाई दे कि यह सर्व प्राप्ति स्वरूप हैं। ¹⁸⁰ऐसे बन कर जा रहे हो?

¹⁹⁸If you try to enter another country without an official passport, you would be imprisoned. ¹⁹⁹Here too, when you do something without the Father’s permission, Maya imprisons you.

¹⁸¹4. पुरानी दुनिया में रहते अपने को संगमयुगी ब्राह्मण समझ कर चलते हो?

²⁰⁰You are not still thinking about your bodily relatives, are you? ²⁰¹Are you not the destroyers of attachment?

¹⁸²- संगमयुगी ब्राह्मण कलियुगी सृष्टि से किनारा कर चुके इसलिए उनकी आँख पुरानी दुनिया की तरफ कभी नहीं जा सकती।

²⁰²If you have even a little attachment, that would be like a crocodile catching hold of a small part of you and then swallowing you completely! ²⁰³Maya would swallow you completely in the same way.

¹⁸³पुरानी दुनिया, पुरानी देह या सम्बन्धी,किसी तरफ भी आकर्षण न हो।

²⁰⁴Therefore, you should not have the slightest attachment. ²⁰⁵Remain constantly free from attachment.

¹⁸⁴वैसे भी गवर्नमेन्ट के बिगर पासपोर्ट के कोई दूसरे देश में चले जाते हैं तो बन्दी बना लेते हैं,यहाँ भी जब बाप की छुट्टी नहीं है, तो बिगर छुट्टी अगर गये तो माया बन्दी बना लेगी। ¹⁸⁵कभी भी देह के सम्बन्ध की स्मृति तो नहीं आती है?

²⁰⁶Blessing: May you be truly loving and remain free from all attractions by keeping the Father’s love in your heart. ²⁰⁷Although the Father gives love equally to all His children, you children take this love according to your own capacity. ²⁰⁸When you take love from the Father at amrit vela, then because your heart is filled with the Father’s love, you will not be attracted by any other form of love.

¹⁸⁶नष्टोमोहा हो? ¹⁸⁷अगर थोड़ा भी मोह हुआ तो जैसे मगर मच्छ पहले थोड़ा पकड़ता है फिर सारा ले लेता है, ऐसे माया भी सारा हप कर लेगी।

²⁰⁹If your heart is not filled with God’s love, then because there is space in your heart, Maya can attract you with her various forms of love. ²¹⁰Therefore, remain truly loving and overflowing with God’s love.

¹⁸⁸इसी लिए जरा भी मोह न हो।

²¹¹Slogan: By giving everyone peace and happiness, you become worthy of being remembered.

¹⁸⁹सदा निर्मोही।

²¹²* * * O M S H A N T I* * *