Avyakt murli for Wednesday 11 March 1981
Saving in progress..
You can now read this murli without Internet.
You can read this murli without Internet.
in order to be able to read it without internet.
Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.
You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> 111-03-81ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन
0> > 11-03-81 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban 1The two main basis of success
2"सफलता के दो मुख्य आधार"
2Today, God, the Friend is meeting you children as His friends.
3आज खुदा दोस्त अपने बच्चों से फ्रेंड के रूप में मिल रहे हैं।
3How many friends does the one God, the Friend, have? 4In fact, not only is He the Satguru and the Teacher, but He also fulfils all relationships.
4एक खुदा दोस्त के कितने फ्रेंडस होंगे?
5Which relationship do you find the loveliest?
5वैसे सतगुरू भी हैं,शिक्षक भी हैं, सर्व सम्बन्ध निभाने वाले हैं।
6Although He is all One and the same, some prefer the Teacher, some prefer the Bridegroom and some prefer the Friend.
6आप सबको सबसे ज्यादा प्यारा सम्बन्ध कौन-सा लगता है?
7Therefore, by fulfilling any relationship with the One, you will attain everything.
7किसको टीचर अच्छा लगता, किसको साजन अच्छा लगता, किसको फ्रेंड अच्छा लगता है।
8The magic is that you can fulfil any relationship you want with the One. 9You don’t need to go anywhere else.
8लेकिन है तो एक ही ना।
10By doing this, you end your desire to find someone else.
9इसलिए एक से कोई भी सम्बन्ध निभाने से सर्व प्राप्ति हो ही जायेगी।
11Are you experienced in fulfilling this love of all relationships? 12Have you experienced this or do you still have to experience it?
10यही एक जादूगरी है।
13What do you think?
11जो एक से ही जो चाहो वह सम्बन्ध निभा सकते हो।
14Are you fully experienced in this? 15Today, Baba has not come to speak an official murli.
12और कहाँ जाने की आवश्यकता ही नहीं।
16BapDada is very pleased to see all the souls with all relationships who have come from far, far away.
13इससे कोई और मिले यह इच्छा खत्म हो जाती है।
17Who resides the furthest away? 18You have all come from the corporeal world.
14सर्व सम्बन्ध की प्रीत निभाने के अनुभवी हो चुके हो? 15हो चुके हो या अभी होना है?
19BapDada has come from the incorporeal world which is beyond the corporeal world, and is even beyond the subtle region.
16क्या समझते हो!
20So do you reside further away or does Baba reside further away? 21BapDada is giving loving congratulations to those who have had to travel, in terms of this world, the furthest. 22Those who have come from the furthest land, raise your hands! 23However far away you have come from, however many miles you have had to walk to come here, add a multimillion miles to that many miles and accept that many congratulations.
17पूर्ण अनुभवी बन चुके हो?
24Foreigners means for ever.
18आज आफीशल मुरली चलाने नहीं आये हैं।
25You have received this blessing, have you not?
19बाप-दादा भी अपने सर्व सम्बन्धों से दूर-दूर से आई हुई आत्माओं को देख हर्षित हो रहे हैं।
26You are not foreigners, but for ever. 27You are for ever everready for service. 28As soon as you receive a direction, you follow it.
20सबसे दूरदेशी कौन हैं?
29This is the speciality of the for ever group.
21आप तो फिर भी साकारी लोक से आये हो, बाप-दादा आकारी लोक से भी परे निराकारी वतन से आकारी लोक में आये फिर साकार लोक में आये हैं।
30Once you experience something, you immediately have the courage to become engaged in service and give others that experience. 31On seeing you do this, BapDada is very pleased. 32Many servers have become instruments from one. 33There are two main basis of success.
22तो सबसे दूरदेशी बाप हुआ या आप हुए?
34Do you know them? 35(Many replied with different answers.)
23इस लोक से हिसाब से जो सबसे ज्यादा दूर से आये हैं उन्हो को भी बाप-दादा स्नेह से मुबारक दे रहे हैं।
36Each of your answers is right according to your own experience. 37The principal basis of success in service and for your stage to ascend is to have unbroken love for the one Father.
24सबसे दूर से आने वाले हाथ उठाओ।
38You should not look at anyone other than the Father.
25जितना दूर से आये हो, जितने मालइ चलकर आये हो उतने माइल से पदमगुणा एड करके मुबारक स्वीकार करें।
39You should have the Father in your thoughts, the Father in your words and the Father with you in your actions. 40When a soul merged in this love speaks just one word, then that loving word binds souls with love.
26फारेनर्स अर्थात् फार एवर।
41Just the one word “Baba” from a soul merged in love (loveleen) works like magic.
27ऐसे वरदानी हो ना?
42Souls merged in love become spiritual magicians.
28फारेनर्स नहीं लेकिन फार एवर।
43To have love for the one Father means to be merged in love.
29सदा सेवा के लिए एवररेडी।
44The second basis of success is to become experienced in every point of knowledge.
30डायरेक्शन मिला और चल पड़े, यह है फार एवर ग्रुप की विशेषता।
45It is one thing to give a point of knowledge, on the basis of knowledge, and something else to give knowledge as an image who is experienced in every point of knowledge.
31अभी-अभी अनुभव किया और अभी-अभी अनुभव कराने के लिए हिम्मत रख सेवा परउपस्थित हो जाते।
46Those who have experienced all the points of the knowledge of drama will always be stable in the stage of a detached observer. 47They will be steady, unshakeable and immovable.
32यह देख बाप-दादा भी अति हर्षित होते हैं।
48Those who are stable in such a stage are called images of experience.
33एक से अनेक सेवाधज्ञरी निमित्त बन गये।
49The result of something may appear externally to be good or bad, but a soul who has experienced that point in the drama will never see anything bad in something bad, but will only see goodness in that. 50This means such a soul will be able to see a path to benefit themselves. 51All accounts of loss have ended. 52Because of being the children of the Benevolent Father and because this is the age of benevolence, your account of benevolence is beginning to accumulate.
34सेवा की सफलता के विशेष दो आधार हैं, वह जानते हो?
53With this knowledge and with the authority of experience, you will constantly remain unshakeable.
35(कई उत्तर निकले) सबके उत्तर अपने अनुभव के हिसाब से बहुत राइट हैं।
54If you were to count them, all of you would find that you have many types of authority. 55Other souls would only have one or two authorities.
36वैसे सेवा में वा स्वंय की चढ़ती कला में सफलता का मुख्य आधार है - एक बाप से अटूट प्यार।
56Some would be an authority of science, some an authority of the scriptures, some an authority of medicine and some an authority of engineering. 57What are you the authority of?
37बाप सिवाए और कुछ दिखाई न दे।
58Make a list, and you will find it is a very long list.
38संकल्प में भी बाबा,बोल में भी बाबा, कर्म में भी बाप का साथ।
59The first authority is that the World Almighty Authority now belongs to you. 60You have the almighty authority of the World Almighty Authority.
39ऐसी लवलीन आत्मा एक शब्द भी बोलती है तो उसके स्नेह के बोल दूसरी आत्मा को भी स्नेह में बाँध देते हैं। 40ऐसी लवलीन आत्मा का एक बाबा शब्द ही जादू की वस्तु का काम करता है।
61Since the World Almighty Authority Father belongs to you, all the authorities of the world belong to you too. 62Make this list. 63You have the authority of having the knowledge of the beginning, the middle and the end of the world on the basis of which and in memory of which the Bible and the Koran and all the scriptures have been written.
41लवलीन आत्मा रूहानी जादूगर बन जाती है।
64This is why the knowledge of the Gita is said to be the Mother and Father of all the holy books and scriptures.
42एक बाप का लव अर्थात् लवलीन आत्मा।
65It is called the jewel of all scriptures. 66Who relates the Gita directly to you?
43दूसरा सफलता का आधार हर ज्ञान की पाइंट के अनुभवी मूत होना।
67So you are the authority of that, are you not? 68In the same way, whose religion is the principal religion of all religions?
44जैसे ड्रामा की पाइंट देते हैं, तो एक होता है नालेज के आधार पर पाइंट देना।
69(The religion of Brahmins.) 70All religions take birth from your Brahmin religion. 71The Brahmin religion is the root of all religions.
45दूसरा होता है।
72This religion has other specialities too.
46अनुभवी मूर्त्त होकर पाइंट देना ड्रामा की पाइंट के जो अनुभवी होंगे वह सदा साक्षीपन की स्टेज पर स्थिति होंगे।
73The Brahmin religion is established directly by the Supreme Father. 74Other religions are established by religious fathers. 75This is the one religion that is established by the Supreme Father. 76All other religions are established by His children.
47एक रस,अचल और अडोल होंगे।
77People speak of the “Son of God”. 78That one is not God.
48ऐसी स्थिति में स्थित रहने वाले को अनुभवी मूर्त्त कहा जाता है।
79You are the authorities of the elevated religion that is established directly by the Supreme Father.
49रिजल्ट में बाहर के रूप से भले अच्छा हो वा बुरा हो।
80You are those who have the authority of being the direct mouthborn children of Adi Pita Brahma.
50लेकिन ड्रामा के पाइंट की अनुभवी आत्म कभी भी बुरे में भी बुराई को न देख अच्छाई ही देखेगी अर्थात् स्व के कल्याण का रास्ता दिखाई देगा।
81You are the authorities in leading a life of most elevated actions. 82You are the authorities of receiving the reward of the elevated actions which is your right to the unshakeable kingdom of the world.
51अकल्याण का खाता खत्म हुआ।
83You are the authorities of being worshipped by devotees.
52कल्याणकारी बाप के बच्चे होने कारण कल्याणकारी युग होने कारण अब कल्याण खाता आरम्भ हो चुका है।
84If you were to carry on counting this list, it would become much longer. 85Do you understand how great an authority you are! 86Even Baba salutes those who have such authority.
53इस नालेज और अनुभव की अथार्टी से सदा अचल रहेंगे।
87This is the greatest authority of all. 88BapDada is very pleased to see those who have such authority.
54अगर गिनती करो तो आप सबके पास कितने प्रकार की अथार्टीज हैं।
89All of you have worked hard and brought about growth as a result of your task of service.
55और आत्माओं के पास एक दो अथार्टी होगी।
90You have shown the path to your brothers and sisters who have been stumbling.
56किसको साइन्स की, किसको शास्त्र की,किसको डाक्टरी के नालेज की, किसको इन्जीनियरी के नालेज की अथार्टी होगी,आपको कौन सी अथार्टी है?
91You are making effort very well to give drops of peace and happiness to thirsty souls and thus making them into satisfied souls. 92You have fulfilled in practice the promise you made to the Father and brought a bouquet in front of Him. 93No matter whether it is a small or a large one, Baba loves all the bouquets.
57लिस्ट निकालो तो बहुत लम्बी लिस्ट हो जायेगी।
94You have fulfilled this promise and will continue to do so even more.
58सबसे पहली अथार्टी वर्ल्ड आलमाइटी आपका हो गया।
95Some of you have created a necklace and brought it here and others have created a garland.
59वर्ल्ड आलमाइटी की अथार्टी।
96Some have created a bracelet and others have created a ring.
60जब वर्ल्ड आलमाइटी बाप आप का हो गया तो वर्ल्ड की जो भी अथार्टीज हैं वह आपकी हो गई।
97All of these are BapDada’s jewellery. 98Each jewel is a valuable jewel. 99You have brought very beautiful jewellery in front of the Father.
61ऐसे लिस्ट निकालो।
100What are you going to do now in the future?
62वर्ल्ड के आदि मध्य अन्त के नालेज की अथार्टी,जिस नालेज के यादगार शास्त्र बाइबिल वा कुरान आदि सब हैं।
101What will you do with the jewellery now? 102(Polish it.) 103You have come to Madhuban and so it will be polished. 104Now, everyone should be able to see this jewellery sparkling in the showcase of the world.
63इसलिए गीता ज्ञान को सर्व शास्त्र वा बुक्स का माई बाप कहते हैं।
105How is it placed in the showcase? 106It is very good that they have come in front of Baba and the Brahmins.
64शिरोमणी कहा जाता है।
107Now they have to be placed in front of the world.
65डायरेक्ट गीता कौन सुन रहा है? 66तो अथार्टी हो गये ना।
108Now make a plan so that the sound emerges from every corner of the world that the children of God are revealed everywhere.
67इसी प्रकार सर्व धर्में में से नम्बरवन धर्म किसका है?
109There should be the same wave spread everywhere, whether in Bharat or in the lands abroad.
68(ब्राह्मणों का) आपके ब्राह्मण धर्म द्वारा ही सब धर्म पैदा होते हैं ब्राह्मण धर्म तना है।
110It is the same sun and moon that are seen everywhere in the world at different times. 111In the same way, you children of the Sun of Knowledge should be seen everywhere.
69और भी इस धर्म की विशेषता है।
112The sparkle of the stars of knowledge should be visible everywhere.
70ब्राह्मण धर्म डायरेक्ट परमपिता का स्थापन किया हुआ है।
113There should be the same thing in everyone’s thoughts and words, that together with the Sun of Knowledge, the stars of knowledge are being revealed.
71और धर्म, धर्मपिताओं के हैं और यह धर्म परमपिता का है।
114Then the sound will echo everywhere that the time of revelation has come. 115Up to now you have been playing your incognito part.
72वह बच्चों द्वारा हैं।
116Now, let your role be revealed.
73सन आफ गाड कहते हैं।
117Make a plan for this and then BapDada will tell you more.
74वह गाड नहीं हैं।
118If Baba were to remain seated here and speak of the specialities of each of you jewels, many nights would pass. 119The speciality of each one of you children is sparkling on your forehead like a diamond. 120To all special souls, to all serviceable children who give the proof of service and who are constantly engaged in remembrance and service, to the serviceable master almighty authorities, to the extremely lovely children who fulfil the desires of everyone whilst merged in love, BapDada’s love, remembrance and namaste. 121Question: Baba constantly invokes you children because He loves all of you.
75तो डायरेक्ट परमपिता द्वारा श्रेष्ठ धर्म की स्थापन हुआ,उस धर्म की अथार्टी हो।
122Why? 123Answer: If it weren’t for the children, the Father’s name would not be glorified. 124Baba constantly loves every child because He sees the speciality of each child.
76आदि पिता ब्रह्मा के डायरेक्ट मुख वंशावली की अथार्टी वाले हो।
125Baba knows the three aspects of time of all the children. 126Baba knows how much you have stumbled on the path of bhakti.
77सर्वश्रेष्ठ कर्म के प्रैक्टिकल जीवन की अथार्टी हो। 78श्रेष्ठ कर्म की प्रालब्ध विश्व के अखण्ड राज्य के अधिकार की अथार्टी हो।
127He knows how you are all making effort and moving forward, according to your capacity, and it is also clear to Him what you are going to become in the future. 128Because Baba can see all the three aspects of time, He has deep love for each child. 129New Zealand Party:
79भक्तों के पूज्य की अथार्टी हो।
130What do those from New Zealand constantly remember?
80ऐसे और भी लिस्ट निकालो तो बहुत निकलेगा।
131Those from New Zealand should constantly remember that they have to give new news to the world.
81समझा आप कितनी बड़ी अथार्टी हो!
132New Zealand should give the world new news every day.
82भक्तों के पूज्य की अथोर्टी हो।
133What will New Zealand then become? 134It will become a lighthouse for the world.
83ऐसे और भी लिस्ट निकालो तो बहुत निकलेगा।
135Everyone’s vision will be drawn towards New Zealand and wonder where all this news has come from.
84समझा आप कितनी बड़ी अथार्टी!
136Even now, when there is some new news in the newspapers, where is everyone’s attention drawn?
85ऐसे अथार्टी वालों को बाप भी नमस्ते करते हैं।
137They all wonder where that news came from. 138So New Zealand should perform this wonder.
86यह सबसे बड़ी अथार्टी है।
139Now make new plans to do something new.
87ऐसे अथार्टी वालों को देख बाप-दादा भी हर्षित होते हैं।
140Perform the wonder of creating many teachers who can go everywhere. 141Then it will be said that your work is according to your name.
88सबने बहुत अच्छी मेहनत कर सेवा के कार्य को विस्तार में लाया है।
142All of you are longlost and nowfound children who have been selected by the Father who has come from far, far away.
89अपने भटके हुए भाई बहनों को रास्ता बताया है।
143It was you who left Bharat and went away. 144The Father of Bharat did not leave you!
90प्यासी आत्माओं को शान्ति और सुख की अंचली दे तृप्त आत्मा बनाने का अच्छा पुरूषार्थ कर रहे हैं।
145The garden of New Zealand has blossomed a lot. 146Trinidad Party: 147What speciality does BapDada constantly see in you children? 148In each of you children, BapDada sees your reward for twentyone births.
91बाप से किया हुआ वायदा प्रैक्टिकल में निभा के बाप के सामने गुलदस्ते लाये हैं, चाहे छोटे हैं वा बड़े हैं।
149He sees what you were, what you are and what you are going to become. 150On seeing all three aspects of time in you, BapDada is very pleased to know what you are going to become in the future.
92लेकिन छोटे भी बाप को प्रिय हैं।
151Do all of you become just as pleased on seeing and experiencing your reward?
93अब यह वायदा तो निभाया है, और भी विस्तार को प्राप्त करते रहेंगे।
152Your reward of what you are today and what you are going to become tomorrow is so clear.
94कोई ने नैकलेस बनाके लाया है, कोई ने माला बनाके लाई है।
153Since you belong to the Father, it means you have to become a Brahmin. 154And it is definite that Brahmins will become deities.
95कोई ने कंगन, कोई ने रिंग बना के लाई है। 96तो सारी बाप-दादा की ज्वैलरी।
155Amongst the deities, too, the status that you will receive is according to the effort you make.
97एक-एक रतन वैल्युबल रतन है।
156You now have many ways to serve.
98ज्वैलरी तो बहुत बढ़िया लाई है बाप के सामने। 99अब आगे क्या करना है?
157Together with serving through words, you can also serve the world whilst sitting somewhere.
100ज्वैलरी को अब क्या करेंगे?
158You have very good opportunities to serve through the mind.
101(पालिश) मधुबन में आये हो तो पालिश हो ही जायेगी।
159Therefore, throughout the day remain busy in one or another type of service.
102अब शो केस मे रखो। 103वर्ल्ड के शोकेस में यह ज्वैलरी चमकती हुई सभी को दिखाई दे।
160To be refreshed in Madhuban means to become an instrument for service, to become a serviceable soul and take every opportunity to serve.
104शोकेस में कैसे आयेंगे? 105बाप के सामने आये, ब्राह्मणों के सामने आये यह तो बहुत अच्छा हुआ।
161Before doing service, continue to make progress by keeping in contact with those who are serviceable instruments and you will then definitely become successful.
106अब वर्ल्ड के सामने आवे। 107ऐसा प्लैन बनाओ जो वर्ल्ड के कोने-कोने से यह आवाज निकले।
162We shall now see how many centres you have opened when you come again. 163We shall print in the news bulletin how many new centres have opened.
108कि यह भगवान के बच्चे कोने-कोने में प्रत्यख हो चुके हैं।
164Constantly remain aware that you are all social workers who are to free everyone from their stumbling.
109चारों ओर एक ही लहर फैल जाए। 110चाहे भारत में चाहे विदेश के कोने-कोने में।
165Many souls are wandering around and so you should feel mercy on seeing those wandering souls, should you not?
111जैसे एक ही सूर्य वा चन्द्रमा समय के अन्तर में दिखाई तो एक ही देता है ना।
166When you look at your past life, you realise how much you had been stumbling for many births. 167Therefore, on the basis of your experience, you should feel even more mercy.
112ऐसे यह ज्ञान सूर्य के बच्चे कोने-कोने से दिखाई दें।
168Constantly think of plans within you of how to free souls from their wandering. 169Think of new points every day.
113ज्ञान सितारों की रिमझिम चारों ओर दिखाई दे।
170Think of what point to tell them so that they can be quickly transformed.
114सबके संकल्प में,मुख में यही बात हो कि ज्ञान सितारे ज्ञान सूर्य के साथ प्रगट हो चुके हैं।
171Now give devotees the fruit of their devotion. 172Constantly think of new easy ways to make souls meet their Father. 173Constantly think about this.
115तब सब तरफ का मिला हुआ आवाज चारों आरे गूंजेगा।
174America: Do you constantly swing in the swing of supersensuous joy?
116और प्रत्यक्षता का समय आयेगा।
175You are BapDada’s longlost and nowfound children.
117अभी तो गुप्त पार्ट चल रहा है। 118अब प्रत्यक्षता में लाओ।
176Parents always sit their beloved children somewhere safe where there is no difficulty for them.
119इसका प्लैन बनाओ फिर बाप-दादा भी बतायेंगे।
177What place has BapDada given you longlost and now found children?
120एक-एक रतन की विशेषता वर्णन करें तो अनेक रातें बीत जाएं।
178Baba’s heartthrone is so large that you can do whatever you want to whilst seated on it.
121हरेक बच्चे की विशेषता हरेक के मस्तक पर मणी के माफिक चमक रही है।
179Therefore, constantly remain seated on your throne. 180Do not get off it. 181Abroad, they have carpets everywhere so that your feet don’t get dirty.
122ऐसे सर्व विशेष आत्माओं को, सर्व सपूत अर्थात् सर्विस के सबूत देने वाले, सदा सेवा और याद में रहने वाले सर्विसएबुल मास्टर आलमाइटी अथार्टी, सर्व की मनोकामनाएं पूर्ण करने वाले अति लवली, लवलीन बच्चों को बाप-दादा का याद प्यार और नमस्ते।
182BapDada too wants you not to be dirtied by the mud of body consciousness. 183Therefore, constantly remain seated on the heart throne. 184Those who remain seated on this throne now will be seated on the throne in the future. 185So check whether you are constantly seated on the throne or whether you get off it and have to climb on to it again.
123प्रश्न:- बाप सदा बच्चों को आहवान करते हैं, बाप को भी सभी बच्चे बहुत प्रिय हैं - क्यों?
186Who can claim a right to sit on this throne? 187Those who are constantly doublelight. 188If there is the slightest heaviness, you will get off the throne.
124उत्तर:-बच्चे न हों तो बाप का नाम भी बाला न हो।
189If you get off the throne, you have to face Maya. 190If you remain seated on the throne, Maya salutes you.
125बाप को बच्चे सदा प्रिय हैं क्योंकि बाप हर बच्चे की विशेषता को देखते हैं।
191You receive very nourishing food for the intellect from BapDada every day. 192Continue to digest it and you will never become weak. 193Then Maya will not be able to attack you. 194Achcha.
126बाप बच्चों के तीनों कालों को जानते हैं।
195Blessing: May you be an embodiment of success who maintains the balance of serving through the head and the heart. 196Sometimes, children, you just use your head for service. 197However, when you serve whilst using both your head and your heart, you will become an embodiment of success in service. 198Those who serve only through their head have remembrance of Baba in their head for a little time and feel that it is Baba who is inspiring them to do everything.
127भक्ति में भी कितना धक्का खाया यह भी जानते हैं और अब भी अपने-अपने यथाशक्ति कितना पुरूषार्थ कर आगे बढ़ रहे हैं यह भी जानते हैं और भविष्य में क्या बनने वाले हैं यह भी बाप के आगे स्पष्ट है, तो तीनों कालों को देख बाप को हर बच्चा अति प्रिय लगता है।
199However, after some time, they develop the consciousness of “I”. 200Those who do everything from their heart constantly have remembrance of Baba in their heart. 201By serving from your heart you receive that fruit. 202However, if you have the balance of the two, you can constantly attain success.
128को देख बाप को हर बच्चा अति प्रिय लगता है।
203Slogan: Remain in the unlimited and all limited matters will automatically come to an end. 204* * * O M S H A N T I* * *