Avyakt murli for Wednesday 15 April 1981

⁰> ¹15-04-81ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰> > 15-04-81 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²"नम्बरवन तकदीरवान की विशेषताएं"

¹The specialities of a number one fortunate soul.

³आज भाग्य विधाता बाप अपनी श्रेष्ठ भाग्यशाली आत्माओं को देख रहे हैं।

²Today, Baba, the Bestower of Fortune is seeing the souls who have the most elevated fortune.

⁴हरेक ने अपने-अपने तदबीर द्वारा कैसे तकदीर की लकीर खींची है।

³Each one has drawn their line of fortune according to the effort they have made.

⁵नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार कोई ने नम्बरवन तकदीर बनाई है, कोई ने सेकेण्ड नम्बर में बनाई है।

⁴Some have created the number one fortune and others have created the second number fortune, numberwise according to the effort that each one has made.

⁶पहले नम्बर की तकदीर जिसमें सर्व प्राप्ति स्वरूप हैं,चाहे सर्वगुणों में, चाहे ज्ञान खज़ाने में, चाहे सर्व शक्तियों में,सदा प्राप्तियों के झूले में झूलते हैं।

⁵The first number fortune is that in which you become an embodiment of all attainments. ⁶You are constantly swinging in the swings of all attainments, whether it is in all virtues, in all the treasures of knowledge or in all powers.

⁷अभी से अप्राप्त कोई नहीं वस्तु ऐसे तकदीरवान के जीवन में।

⁷From now, you have the life of being fortunate and not lacking anything in your life.

⁸हर सेकेण्ड,हर श्वाँस,हर संकल्प अखुट खज़ाने प्राप्त करने वाले।

⁸You attain the unending treasures at every second, in every breath and in every thought.

⁹ऐसी आत्मा को जीवन के हर कदम में चढ़ती कला की अनुभूति होती है।

⁹Such a soul would experience the ascending stage in life at every second.

¹⁰चारों ओर अनेक प्रकार के खज़ाने ही खज़ाने दिखाई देते।

¹⁰In every direction, you would see nothing but only treasures.

¹¹हर आत्मा अपने अति स्नेही,अनादि स्मबन्ध के स्वरूप से अपनी लगती है।

¹¹Every soul is felt to belong to you in the form of the extremely loving eternal relationship.

¹²हर आत्मा एक बाप की सन्तान होने के कारण भाई-भाई लगती है।

¹²Because every soul is a child of the Father, each one is your brother.

¹³हर आत्मा के प्रति यही शुभभावना,शुभ कामना इमर्ज रूप में रहती है कि यह सर्व आत्मायें सदा सुखी और शान्त हो जायें।

¹³You have the pure feelings and good wishes for every soul in an emerged form that each one should become constantly happy and peaceful.

¹⁴बेहद का परिवार और बेहद का स्नेह होता।

¹⁴There is unlimited love for the unlimited family.

¹⁵हद में दुःख होता है,बेहद में दुःख नहीं होता। ¹⁶क्योंकि बेहद में आने से बेहद का सम्बन्ध, बेहद का ज्ञान, बेहद की वृत्ति, बेहद का रूहानी स्नेह दुःख को समाप्त कर सुख स्वरूप बना देते हैं। ¹⁷रूहानी नालेज के कारण,हर आत्मा की कर्म कहानी के पार्ट के संस्कारों की लाइट और माइट होने के कारण जो भी देखेंगे,सुनेंगे,सम्पर्क में,सम्बन्ध में आयेंगे,हर कर्म में अति न्यारे और अति प्यारे होंगे। ¹⁸न्यारे और प्यारे बनने की समानता होगी।

¹⁵There is sorrow in limitations.

¹⁹किस समय प्यारा बनना है, किस समय न्यारा बनना है - यह पार्ट बजाने की विशेषता आत्मा को सदा सुखी और शान्त बना देती है। ²⁰रूहानी सम्बन्ध होने के कारण,बुद्धि सदा एकाग्र रहती है। ²¹हलचल में नहीं आते हैं।

¹⁶There is no sorrow in anything unlimited because when you come into the unlimited, the unlimited relationships, the unlimited knowledge, the unlimited attitude and unlimited spiritual love finishes all sorrow and makes you an embodiment of happiness.

²²अभी दुःखी, अभी सुखी यह हलचल समाप्त हो जाती है। ²³साथ-साथ एकाग्रता के कारण निर्णय शक्ति, समाने की शक्ति, सामना करने की शक्ति,सर्व शक्तियाँ हर आत्मा के पार्ट और अपने पार्ट को अच्छी तरह से जानकर पार्ट में आते हैं।

¹⁷Because of having spiritual knowledge, because of knowing the story of each one’s karma and because of having the light and might of each one’s sanskars, whatever you see and hear and whoever you come into contact or relationship with, you will be very detached and very loving.

²⁴इसलिए अचल और साक्षी रहते हैं।

¹⁸There will be equanimity in being loving and detached.

²⁵ऐसी तकदीरवान आत्मा हर संकल्प और कर्म को, हर बात को त्रिकालदर्शी की स्थिति में स्थित हो देखती है।

¹⁹Having the speciality of the part of knowing when to be loving and when to be detached will make the soul constantly happy and peaceful.

²⁶इसलिए क्वेश्चन मार्क समाप्त हो जाता। ²⁷यह क्यों, यह क्या - यह क्वेश्चन मार्क है। ²⁸सदा फुल स्टाप। ²⁹सभी को तीन बिन्दी का तिलक लगा हुआ है ना?

²⁰Because of having a spiritual relationship and because of the stability of your intellect, you have the power to decide, the power to accommodate, the power to face; you have all powers.

³⁰उसमें आश्चर्य नहीं लगता। ³¹नाथिंग न्यू। ³²क्या हुआ - नहीं। ³³क्या करना है - यह है नम्बरवन तकदीरवान।

²¹Because you play your part whilst clearly knowing the part of every soul as well as your own part, you are able to remain unshakeable and a detached observer.

³⁴आप सब नम्बरवन तकदीरवान की लिस्ट में हो ना! ³⁵सबको फर्स्टक्लास पसन्द है ना? ³⁶सब आये ही हैं बाप से पूरा वर्सा लेने के लिए।

²²Such a fortunate soul would create every thought and perform every action whilst being stable in the trikaldarshi (knower of three aspects of time) stage.

³⁷चन्द्रवंशी बनने के लिए तैयार हो?

²³This is why all questions finish.

³⁸सूर्यवंशी अर्थात् फर्स्टक्लास हो गया।

²⁴Why is this like this? ²⁵What is this?

³⁹सदा अपनी श्रेष्ठ तकदीर को स्मृति में रख समर्थ स्वरूप में रहो।

²⁶All these are question marks. ²⁷Constantly put a full­stop.

⁴⁰ऐसे ही अनुभव करते हो ना! ⁴¹जो बाप के गुण वह जमारे गुण।

²⁸All of you have put on the tilak of the three points, have you not?

⁴²सदा अपना अनादि असली स्वरूप स्मृति में रहता है ना!

²⁹Then there is no question of amazement or exclamation. ³⁰It is nothing new.

⁴³माया के नकली स्वरूप के स्वाँग तो नहीं बन जाते हो?

³¹You would then not say, “What happened?” ³²No.

⁴⁴जैसे ड्रामा करते हो तो नकली फेस लगा देते हो ना!

³³You would know what to do. ³⁴This is the sign of a number one fortunate soul.

⁴⁵जैसा गुण जैसा कर्त्तव्य वैसा ही फेस लगा देते हैं।

³⁵All of you are in the list of those who have the number one fortune.

⁴⁶तो नकली स्वरूप पर हँसी आती है ना।

³⁶All of you prefer to be first­class, do you not?

⁴⁷ऐसे माया भी नकली गुण और कर्त्तव्य का स्वरूप बना देती है।

³⁷All of you have come here to claim your full inheritance from the Father.

⁴⁸किसको क्रोधी, किसको लोभी बना देती है।

³⁸Are you prepared to become part of the moon dynasty?

⁴⁹किसको दुःखी, किसको अशान्त। ⁵⁰लेकिन असली स्वरूप इन बातों से परे है।

³⁹To be part of the sun dynasty means to be first­class.

⁵¹तो सदा उसी स्वरूप में स्थित रहो। ⁵²अच्छा - जैसे भक्ति में लास्ट टुब्बी होती है ना।

⁴⁰Whilst constantly being aware of your elevated fortune, maintain a powerful form.

⁵³उसका भी महत्व होता है।

⁴¹You have this experience, do you not?

⁵⁴तो यहाँ भी सभी सागर में टुब्बी (डुबकी) लगाने आये हैं वा समाने के लिए आये हैं।

⁴²The Father’s virtues should be your virtues. ⁴³Are you constantly aware of your real eternal form?

⁵⁵सब रीति रसम अभी से शुरू कर रहे हैं।

⁴⁴You do not become like an artificial mask of Maya, do you?

⁵⁶संगम है ही मिलन युग,आज बेहद का दिन है।

⁴⁵When people perform a drama, they put on a mask.

⁵⁷हरेक जोन की अपनी-अपनी महिमा है। ⁵⁸गुजरात अर्थात् जहाँ रात गुजर गई (अर्थात् बीत गई) सदा दिन है।

⁴⁶They would put on a mask according to the qualities they have to portray and the task they have to perform.

⁵⁹सदा रोशनी ही रोशनी है। ⁶⁰अन्धकार मिट गया।

⁴⁷So, you are amused on seeing an artificial face, are you not?

⁶¹यू0 पी0 की विशेषता वहाँ चीनी बहुत बनती है।

⁴⁸In the same way, Maya also makes your form that of artificial virtues and tasks.

⁶²यू0 पी0में सदा चारों ओर स्थूल और सूक्ष्म मीठा ही मीठा है।

⁴⁹She makes some angry and some greedy, she makes some unhappy and some peaceless.

⁶³राजस्थान तो है ही विश्व के नये राज्य का फाउन्डेशन डालने वाला।

⁵⁰However, the real form is beyond all these things.

⁶⁴राजस्थान में ही महान तीर्थ है।

⁵¹So constantly remain stable in that form. ⁵²Achcha.

⁶⁵राजस्थान की विशेषता है क्योंकि राजस्थान ही बापदादा की कर्म भूमि, चरित्रभूमि है। ⁶⁶राजस्थान की महिमा सदा सर्वश्रेष्ठ है।

⁵³Just as on the path of bhakti, people take a last dip, and they give importance to it, so too, here all of you have come to take a dip in the Ocean and to merge in it.

⁶⁷पंजाब वाले सदा अकाल तख्तनशीन हैं।

⁵⁴You are beginning all systems and customs from here.

⁶⁸पंजाब वालों को अकालतख्त कब भूलता नहीं।

⁵⁵The confluence age is the age of meeting.

⁶⁹सदा अकालमूर्त्त बाप के साथ अकाल स्वरूप रहते हैं।

⁵⁶Today is the day of being unlimited. ⁵⁷Each zone has its own praise.

⁷⁰दिल्ली है दिलाराम की दिल लेने वाली।

⁵⁸Gujarat means that where the night has now ended.

⁷¹नाम भी दिल्ली है - दिल ली।

⁵⁹There is constant day there.

⁷²तो बापदादा की दिल क्या है?

⁶⁰There is nothing but light there.

⁷³विश्व पर सदा के लिए सुख और शान्ति का झण्डा लहर जाए। ⁷⁴सदा चैन की बंसुरी बजती रहे।

⁶¹All darkness has finished. ⁶²The speciality of UP is that a lot of sugar is made there.

⁷⁵तो देहली वालों ने इस लक्ष्य को लेकर महा- यज्ञ का महा कर्त्तव्य भी किया।

⁶³In UP, they are always sweet, physically and in a subtle way also.

⁷⁶सदा सर्व के सहयोग की अंगुली से कि हम सब एक हैं - यही नारा विश्व को बुलन्द आवाज से सुनाया।

⁶⁴Rajasthan is the place that lays the foundation for the new kingdom of the world.

⁷⁷देहली में सभी का हक है।

⁶⁵The great pilgrimages exist in Rajasthan.

⁷⁸क्योंकि सब राज्य-अधिकारी बन रहे हो ना! ⁷⁹तो सेवा के नये-नये कार्य में दिल लेने वाले।

⁶⁶Rajasthan is special because it is the place where BapDada has performed action; it is the land of His divine activity.

⁸⁰बाम्बे को गवर्मेन्ट भी जैसे सुन्दर बना रही है, विस्तार कर रही है, ऐसे ही पाण्डवों की सेवा में भी सेवा का विस्तार अच्छा हुआ,सह- योगी और अधिकारी दोनों ही प्रकार की आत्मायें सेवा के विस्तार के लिए अच्छी निमित्त बनी हुई हैं। ⁸¹वरदान मिला हुआ है ना! ⁸²मध्य प्रदेश में एक निराकार बाप की यादगार अच्छी है। ⁸³ऐसे ही ब्राह्मण आत्माओं में भी एक बाप से लगन लगाने वाले, एक नम्बर में आने वाले इस लगन में रहने वालों की अच्छी रेस चल रही है।

⁶⁷The praise of Rajasthan is always the most elevated.

⁸⁴विधि भी है और वृद्धि भी है। ⁸⁵अभी तो सब की विशेषतायें सुनी ना।

⁶⁸Those from Punjab are always seated on the immortal throne.

⁸⁶सभी की इकट्ठी टुब्बी हो गई ना।

⁶⁹Those from Punjab never forget their immortal throne.

⁸⁷ज्ञान सागर और नदियों का मिलन हो गया। ⁸⁸मिलना अर्थात् लेना।

⁷⁰They are constantly aware of their immortal form whilst being with the Immortal Father.

⁸⁹खज़ाना ले लिया ना! ⁹⁰श्रेष्ठ तकदीर की लकीर खींच गई ना!

⁷¹Those from Delhi are those who win the heart of the Comforter of Hearts.

⁹¹बापदादा का सदा एक सलोगन याद रखना कि ‘‘सदा खुश रहना है और सर्व को सदाखुश करना है।

⁷²The name is Del hi (Dil li – you have won someone’s heart when you fulfil their desires).

⁹²चारों ओर अब खुशी के बाजे बजाओ।

⁷³What is BapDada’s heart’s desire?

⁹³क्योंकि हो ही खुशनशीब आत्मायें। ⁹⁴'' ⁹⁵ऐसे श्रेष्ठ तकदीरवान, सदा सर्व खुशियों के खज़ाने से सम्पन्न सर्व को सुख का रास्ता बताने वाले, मास्टर सुख दाता, सदा सर्व के संकट मोचन,विघ्न विनाशक - ऐसी श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

⁷⁴To fly the flag of constant peace and happiness in the world and for the flute of rest and comfort to be playing constantly. ⁷⁵Keeping this aim, those from Delhi created the maha yagya (great sacrificial fire) and performed this task.

⁹⁶दीदी जी के साथ :-महावीरों की श्रेष्ठ सेवा का स्वरूप कौन सा है?

⁷⁶With everyone’s finger of co­operation, you made the world hear loud and clear, the slogan, “We are all united”.

⁹⁷जैसे और सब शक्तियाँ चित्र में भी दिखाई हुई हैं।

⁷⁷Everyone has a right to Delhi because all of you are claiming a right to the kingdom.

⁹⁸इन सब शक्तियों में विशेष शक्ति सेवा के अर्थ कौन-सी है?

⁷⁸So, you win everyone’s hearts by doing new things in service.

⁹⁹सभी वाणी द्वारा,भिन्न-भिन्न साधनों द्वारा, प्लैन्स प्रोग्राम द्वारा तो सेवा कर रहे हैं। ¹⁰⁰आप लोगों की विशेष सेवा,कौन-सी है?

⁷⁹Just as the Government is making Bombay beautiful and expanding it, in the same way, there has been very good growth in the service carried out by the Pandavas.

¹⁰¹जैसे इसी पुरानी सृष्टि और हिस्ट्री में है - पहले जमाने में पंछियों द्वारा सन्देश भेजते थे। ¹⁰²जो सन्देश देकर फिर वापिस आ जाते थे।

⁸⁰Both types of souls, those who are co­operative and also those who have all rights have been very good instruments for the expansion of service.

¹⁰³आपकी सेवा कौन-सी है। ¹⁰⁴वह पक्षियों द्वारा सन्देश भेजते थे आप संकल्प शक्ति द्वारा किसी भी आत्मा के प्रति सेवा कर सकते हो।

⁸¹You have received this blessing, have you not? ⁸²In Madhya Pradesh, they have a very good memorial of the Incorporeal Father.

¹⁰⁵संकल्प का बटन दबाया औरवहाँ सन्देश पहुँचा। ¹⁰⁶जैसे अन्तः वाहक शरीर द्वारा सहयोग दे सकते हैं वैसे संकल्प की शक्ति द्वारा अनेक आत्माओं की समस्या का हल कर सकते हैं।

⁸³In the same way, amongst Brahmin souls also, there is a very good race taking place of souls who have love for the one Father and who constantly maintain the concern of claiming number one.

¹⁰⁷अपने श्रेष्ठ संकल्प के आधार से उन्हों के व्यर्थ वा कमजोर संकल्प परिवर्त्तन कर सकते हो।

⁸⁴You have the right method and you are also growing and expanding. ⁸⁵You have now heard the specialities of everyone.

¹⁰⁸यह विशेष सेवा समय प्रमाण बढ़ती रहेगी।

⁸⁶Everyone has taken a dip at the same time.

¹⁰⁹समस्यायें ऐसी आयेंगी जो स्थूल साधन समाप्त हो जायेंगे।

⁸⁷The meeting between the Ocean of Knowledge and the rivers has taken place.

¹¹⁰फिर क्या करना पड़े?

⁸⁸To meet means to take.

¹¹¹इतना ही स्वयं के संकल्पों को पावरफुल बनाना है जो उसका प्रभाव दूर तक पहुँच सके। ¹¹²जितनी पावर होगी उतना दूर तक पहुँच सकेंगे।

⁸⁹You have taken all treasures. ⁹⁰The line of elevated fortune has been drawn. ⁹¹Constantly remember one slogan from BapDada: “I have to constantly remain happy and make everyone happy.”

¹¹³जैसे रोशनी में भी जितनी पावर ज्यादा होती है तो दूर तक फैलती है।

⁹²Now, beat the drums of happiness everywhere because you are the souls who have the fortune of happiness.

¹¹⁴तो संकल्प में भी इतनी शक्ति आ जायेगी जो आप ने यहाँ संकल्प किया और वहाँ फल मिला। ¹¹⁵जैसे बाप भक्ति का फल देते हैं वैसे आप श्रेष्ठ आत्मायें परिवार में सहयोग का फल देंगी और उस फल का भिन्न-भिन्न अनुभव करेंगे,यह भी सेवा आरम्भ हो जायेगी।

⁹³To such souls who have the most elevated fortune; to those who are full of all the treasures of happiness; to those who show the path of happiness to everyone; to the master bestowers of happiness; to those who remove the sorrows of everyone and are the destroyers of obstacles; to such elevated souls, BapDada’s love, remembrance and namaste.

¹¹⁶नये-नये को देखकर, परिवार की वृद्धि देखकर, सेवा की सिद्धि देख खुशी होती है ना!

⁹⁴BapDada meeting Dadis: ⁹⁵What is the form of the elevated service carried out by the maharathis?

¹¹⁷यह भी अपनी राजधानी बना रहे हो।

⁹⁶All powers have been shown in the picture of the powers.

¹¹⁸राज- धानी में तो सब प्रकार की आत्मायें चाहिए। ¹¹⁹सम्पर्क वाली भी चाहिए।

⁹⁷Out of all these powers, what is the special power that is required for service?

¹²⁰सेवाधारी भी चाहिए, सम्बन्धी चाहिए और अधिकारी भी चाहिए। ¹²¹अब तो आवाज बुलन्द हो रहा है।

⁹⁸All of you are doing service through words, through different facilities and by making plans for different programmes.

¹²²अभी अजुन सब यहाँ वहाँ देखकर कोशिश कर रहे हैं कि यह कहाँ का आवाज है। ¹²³सुनाई देता है लेकिन अभी क्लियर सुनाई नहीं देता है।

⁹⁹What is the special service that all of you are doing? ¹⁰⁰In the history of this old world, it has been shown how messages used to be sent by birds in the old days.

¹²⁴कहाँ से आवाज आ रहा है,किस तरफ जाना है वह नहीं समझते।

¹⁰¹The bird would carry the message and come back. ¹⁰²What is your service?

¹²⁵क्लियर होगा जब वाणी के साथ-साथ श्रेष्ठ संकल्प की शक्ति उन्हों तक पहुँचे।

¹⁰³Those people sent messages via birds and you can serve any soul with the power of your thoughts.

¹²⁶तब आवाज क्लियर होगा। ¹²⁷अभी अटेन्शन जाना शुरू हुआ है।

¹⁰⁴As soon as you press the button of thoughts, your message reaches there.

¹²⁸हर सीजन का अपना-अपना रौनक का पार्ट है। ¹²⁹बापदादा के लिए तो सब सिकीलधे हैं, सब कार्य सहज, स्वतः ही वृद्धि को पाते रहेंगे।

¹⁰⁵Just as you can help someone with your subtle body of light, in the same way, you can solve the problems of many souls with the power of your thoughts.

¹³⁰कितने बड़े परिवार वाले हो! ¹³¹सतयुग के आदि की संख्या अपनी ऑखों से देखेंगे वा नहीं।

¹⁰⁶On the basis of your elevated thoughts, you can transform the wasteful and weak thoughts of others.

¹³²वा स्वप्न में देखेंगे, वा समाचार पत्रों में सुनेंगे - क्या होगा?

¹⁰⁷According to the time, this special service will continue to increase.

¹³³अभी तो एक हजार को भी रख नहीं सकते हो,फिर कहाँ रखेंगे?

¹⁰⁸There will be such problems when all physical facilities will have finished.

¹³⁴सब ब्राह्मण परिवार है।

¹⁰⁹What will you have to do then?

¹³⁵जिस दिन सब मधुबन भूमि पर इकट्ठे हो जायेंगे फि रतो हलचल शुरू हो जायेगी।

¹¹⁰You have to make your thoughts so powerful that its impact reaches far and wide.

¹³⁶संगठन का चित्र तो दिखाया है ना! ¹³⁷कि सभी ने अंगुली दी।

¹¹¹The greater the power, the further it reaches.

¹³⁸सूक्ष्म में तो देते ही हो लेकिन इतना बड़ा परिवार है, परिवार को देखना तो चाहिए ना! ¹³⁹इसका प्लैन बनाया है।

¹¹²You will have so much power in your thoughts that other souls will receive the fruit by you creating those thoughts here.

¹⁴⁰सतयुग में तो सिर्फ आपकी प्रजा होगी,यहाँ तो आपके भक्त भी आयेंगे। ¹⁴¹डबल वंशावली होगी। ¹⁴²जब भक्तों को पता पड़ेगा कि जमारे इष्ट इकट्ठे हो गये हैं तो क्या करेंगे?

¹¹³Just as Baba gives you the fruit of bhakti, in the same way, you elevated souls will give the family the fruit of co­operation and those souls will have different experiences of that fruit.

¹⁴³वह भी पूछेंगे नहीं।

¹¹⁴This service will also begin.

¹⁴⁴पहुँच जायेंगे। ¹⁴⁵जैसे अभी भी कई पहुँच जाते हैं ना! ¹⁴⁶भक्त तो होते ही चात्रक हैं।

¹¹⁵You experience happiness when you see new souls, the growth of the family and the expansion of service.

¹⁴⁷बापदादा शक्तियों का नाम बाला देखकर हर्षित हो रहे हैं।

¹¹⁶You are creating your kingdom in this way.

¹⁴⁸सर्वशक्तिवान गुप्त है और शक्तियाँ प्रत्यक्ष रूप में हैं।

¹¹⁷All types of souls are needed in a kingdom. ¹¹⁸Souls in contact are needed.

¹⁴⁹तो शिव, शक्तियों को देख हर्षित होते हैं।

¹¹⁹Serviceable souls are also needed.

¹⁵⁰बापदादा वतन से भी देखते रहते हैं, कितनी क्यू लगती है,यह भी देखते रहते हैं ।

¹²⁰Relatives are needed and souls who have all rights are also needed. ¹²¹Now, the sound is being heard loudly.

¹⁵¹हरेक चैतन्य मूर्तियों के मन्दिर के बाहर क्यू तो शुरू हो गई है ना!

¹²²People are still looking around everywhere to see where the sound is coming from.

¹⁵²बच्चों की सेवा देख बापदादा भी हर्षित होते हैं।

¹²³They are able to hear the sound, but it is not heard clearly.

¹⁵³बाप से भी लाख गुणा ज्यादा प्रत्यक्ष रूप में सेवा के मैदान में आ गये हैं और भी आयेंगे।

¹²⁴They are not able to understand where the sound is coming from and where they have to go.

¹⁵⁴पार्टियों के साथ - (यू.पी. जोन) सदा अपने को विश्वि के आगे एक यथार्थ रास्ता दिखाने वाले रूहानी पण्डे समझते हो? ¹⁵⁵पण्डों का नाम क्या है?

¹²⁵This will be understood very clearly when together with words, the power of your elevated thoughts also reaches them. ¹²⁶Now, their attention has begun to be drawn towards this.

¹⁵⁶यू.पी. में पण्डे बहुत होते हैं ना!

¹²⁷Each season has its own part of splendour.

¹⁵⁷वह पण्डे क्या करते और आप क्या करते?

¹²⁸For BapDada, all of you are the long­lost and now­ found children.

¹⁵⁸वह कौन-सी यात्रा कराते और आप कौन-सी यात्रा कराते हो?

¹²⁹All tasks are easy and you will continue to grow automatically. ¹³⁰You belong to such a big family.

¹⁵⁹आप ऐसी यात्रा कराते जो जन्म-जन्म के लिए यात्रा करने से छूट जायेंगे, और वह बार-बार यात्रा करते रहेंगे।

¹³¹Will you see the beginning population of the golden age with your eyes or not, will you see it in your dreams or will you hear about it in the news?

¹⁶⁰तो सदा के लिए मुक्ति और जीवनमुक्ति की मंजिल पर पहुँचाने वाले पण्डे हो।

¹³²What will it be? ¹³³At present, you are not able to accommodate even one thousand, so where will you place everyone?

¹⁶¹आधे पर छोड़ने वाले,भटकाने वाले नहीं हो। ¹⁶²मंजिल पर पहुँचाने वाले हो।

¹³⁴When the whole Brahmin family gathers together in Madhuban, the upheavals will begin.

¹⁶³जैसे बाप का कार्य है, बाप ने रास्ता दिखाया ना! ¹⁶⁴वैसे बच्चों का भी वही कार्य।

¹³⁵The portrait of the gathering has been shown in the form of everyone giving their finger of co­operation.

¹⁶⁵रास्ता भी वह दिखा सकते जो स्वयं जानते हो। ¹⁶⁶रास्ता क्या है?

¹³⁶You give it in a subtle way anyway, but this is such a big family and so you should see your family.

¹⁶⁷ज्ञान और योग, इसी रास्ते द्वारा ही मुक्ति और जीवनमुक्ति की मंजिल पर पहुँच रहे हो। ¹⁶⁸रास्ते के बीच जो साइडसीन आती हैं उसमें रूक तो नहीं जाते हो? ¹⁶⁹क्योंकि माया साइडसीन के रूप में रोकने की कोशिश करती है, कोई-न-कोई परिस्थिति व बात ऐसे आयेगी जो रोकने की कोशिश करेगी लेकिन पक्के यात्री रूकते नहीं,मंजिल पर पहुँचाने वाले हो ना। ¹⁷⁰अगर इतने सब पण्डे तैयार हो जायेंगे तो अनेक आत्माओं को रास्ता दिखा देंगे,विश्व की कितनी आत्मायें हैं,सबको रास्ता दिखाना है ना!

¹³⁷Have you made a plan for this?

¹⁷¹अलग-अलग ग्रुप से – ¹⁷²1. सभी सदा साक्षी स्थिति में स्थित हो हर पार्ट बजाते हो?

¹³⁸In the golden age, there will be just your subjects, whereas here, even your devotees will come to you.

¹⁷³साक्षीपन की स्टेज कायम रहती है?

¹³⁹There will be a double dynasty.

¹⁷⁴कभी साक्षी के बजाए पार्ट बजातेबजाते पार्ट में साक्षीपन की स्टेज को भूल तो नहीं जाते?

¹⁴⁰What will the devotees do when they find out that their special deities have gathered together here?

¹⁷⁵जो साक्षी होगा वह कभी भी किसी पार्ट में चलायमान नहीं होगा। ¹⁷⁶न्यारा होगा,प्यारा भी होगा।

¹⁴¹They won’t stop to ask you, but will simply arrive here, just as some reach here by themselves without advance notice.

¹⁷⁷अच्छे में अच्छा, बुरे में बुरा ऐसे नहीं होगा।

¹⁴²The devotees are thirsty, like the chatrak birds.

¹⁷⁸साक्षी अर्थात् सदा हर कार्य करते हुए कल्याण की वृत्ति में रहने वाले।

¹⁴³Seeing the name of the Shaktis glorified, BapDada is very happy.

¹⁷⁹जो कुछ हो रहा है उसमें कल्याण भरा हुआ है।

¹⁴⁴The Almighty Authority is incognito and the Shaktis are revealed.

¹⁸⁰अगर कोई माया का विघ्न भी आता तो उससे भी लाभ उठाकर, शिक्षा लेकर आगे बढ़ेगें, रूकेंगे नहीं।

¹⁴⁵So, Shiva is very pleased to see the Shaktis. ¹⁴⁶BapDada sees everything from the subtle region.

¹⁸¹ऐसे हो? ¹⁸²सीट पर बैठकर खेल देखते हो।

¹⁴⁷He sees how long the queues are.

¹⁸³साक्षीपन है सीट।

¹⁴⁸He sees everything.

¹⁸⁴इस सीट पर बैठकर ड्रामा देखो तो बहुत मजा आयेगा।

¹⁴⁹A queue has already begun in front of the temples of the living idols.

¹⁸⁵सदा अपने को साक्षी की सीट पर सेट रखो,फिर वाह ड्रामा वाह!

¹⁵⁰Seeing the service the children are doing, BapDada is very happy.

¹⁸⁶यही गीत गाते रहेंगे। ¹⁸⁷2. सभी तीव्र पुरूषार्थी हो ना? ¹⁸⁸नये सो कल्प-कल्प के पुराने, पुराने समझने से अपना अधिकार ले लेंगे।

¹⁵¹Children have come onto the field of service in a revealed form a hundred thousand times more than the Father and they will continue to do so.

¹⁸⁹ऐसे समझते हो कि हम कल्प-कल्प के अधिकारी हैं।

¹⁵²BapDada meeting groups: ¹⁵³1. U.P.

¹⁹⁰लास्ट आते भी फास्ट जाना है, उसके लिए सहज साधन है- निरंतर याद।

¹⁵⁴Zone: Do you constantly consider yourself to be the right guide to show the world the right path?

¹⁹¹याद में अन्तर नहीं आना चाहिए।

¹⁵⁵What is the name of the guides?

¹⁹²सदा कर्मयोगी।

¹⁵⁶There are many guides in U.P.

¹⁹³कर्म भी करो और याद में भी रहो।

¹⁵⁷What do those guides do and what do you do?

¹⁹⁴जो सदा कर्मयोगी की स्टेज पर रहते हैं वह सहज ही कर्मातीत हो सकते हैं।

¹⁵⁸What pilgrimage do they take people on and what pilgrimage do you take people on?

¹⁹⁵जब चाहें कर्म में आयें और जब चाहें न्यारे। ¹⁹⁶3. सदा सेवा के उमंग उत्साह में रहते हुए विश्व-कल्याण की वृत्ति में रहते हो?

¹⁵⁹You take people on such a pilgrimage that they are liberated from going on any further pilgrimages for many births, whereas they take people on pilgrimages again and again.

¹⁹⁷सदाविश्व-कल्याणकारी हूँ और सर्व का कल्याण करना है, यही वृत्ति रहती है?

¹⁶⁰So, you are the guides who take people to their destination of liberation and liberation­in­life.

¹⁹⁸सदा यही वृत्ति रहे - इसी वृत्ति द्वारा विश्व का कल्याण कर सकते हो।

¹⁶¹You are not those who leave people half way or make them wander around, but you take them to their destination.

¹⁹⁹चाहे वाणी द्वारा,चाहे वृत्ति द्वारा लेकिन सदा कल्याणकारी की स्मृति में रहो।

¹⁶²Just as the Father’s task is to show you the path and He has done that, it is also the children’s task to do the same.

²⁰⁰जितना यह वृत्ति रहेगी उतना ही आगे बढ़ते जायेंगे।

¹⁶³Only those who know the path themselves can show it to others.

²⁰¹सेवा जितनी कोई करता है उतना औरों को खुशी का रिटर्न और स्वयं में भी खुशी की प्राप्ति का अनुभव होता है। ²⁰²औरों की सेवा नहीं है लेकिन प्राप्ति में वृद्धि है।

¹⁶⁴What is the path? ¹⁶⁵That of knowledge and yoga. ¹⁶⁶It is only by following this path that you are able to reach your destination of liberation and liberation­in­life.

²⁰³ऐसे अनुभव करते हो? ²⁰⁴सदा चढ़ती कला की ओर जाने वाले रूकने का समय अभी नहीं है ।

¹⁶⁷You aren’t obstructed by the side­scenes that come along the path, are you?

²⁰⁵अगर रूकते रहेंगे तो मंजिल पर कैसे पहुँचेंगे?

¹⁶⁸Maya in the form of side­scenes will try to stop you.

²⁰⁶हर घड़ी, हर सेकेण्ड में चढ़ती कला। ²⁰⁷अटेन्शन को अन्डरलाइन करना तो सदा चढ़ती कला होती रहेगी।

¹⁶⁹One or another situation that arises will be such that it will try to stop you, but the strong pilgrims do not stop anywhere.

²⁰⁸4. जितना याद में रहेंगे उतना किसी भी प्रकार की हलचन को अचल बना सकते हैं।

¹⁷⁰You are those who will enable everyone to reach their destination, are you not?

²⁰⁹नाथिंग न्यू - यह पाठ सदा पक्का रहे तो हलचल हो ही नहीं सकती।

¹⁷¹If so many guides become ready, then you can show the path to many souls.

²¹⁰साइडसीन को देखकर रूकेंगे नहीं, आगे बढ़ते जायेंगे। ²¹¹ऐसे बहादुर हो ना!

¹⁷²There are so many souls in the world and everyone has to be shown the path.

²¹²हिम्मते बच्चे मददे बाप। ²¹³जो भी कुछ होता है।

¹⁷³2. Do all of you play every scene whilst being a detached observer?

²¹⁴साइडसीन है। ²¹⁵साइडसीन के कारण मंजिल को नहीं छोड़ा जाता।

¹⁷⁴Are you able to maintain the stage of a detached observer constantly?

²¹⁶चलते चलो, पार करते चलो तो मंजिल सदा समीप अनुभव करेंगे। ²¹⁷आज यहाँ हैं कल अपने राज्य में होंगे।

¹⁷⁵Whilst being a detached observer, do you sometimes forget to be a detached observer whilst playing your part?

²¹⁸वातावरण को पावरफुल बनाने वाले बनो,हिलने वाले नहीं।

¹⁷⁶Those who are detached observers will never be affected by anyone’s part.

²¹⁹याद के पावरफुल प्रोग्राम रखो।

¹⁷⁷They will be detached and also loving.

²²⁰वाचा सर्विस से भी ज्यादा याद के प्रोग्राम रखने चाहिए।

¹⁷⁸They will not be good with the good and bad with the bad.

²²¹वाणी में भी आने से कहाँ-कहाँ नीचे आ जाते हैं इसालिए कुछ समय याद का किला मजबूत बनाकर फिर सेवा के मैदान पर आओ।

¹⁷⁹To be a detached observer means to have a benevolent attitude whilst carrying out any task. ¹⁸⁰Whatever is happening has benefit merged in it.

²²²जो बात आती है वह चली भी जाती है,जैसे बात आती है और चली जाती है तो आप समझो - यह साइडसीन आई और चली गई।

¹⁸¹Even if any obstacle of Maya comes, take benefit from that, learn a lesson from that and continue to move forward. ¹⁸²Do not come to a standstill.

²²³वर्णन भी नहीं करो,सोचो भी नहीं, इसको कहा जाता है - फुल स्टाप।

¹⁸³Are you like this? ¹⁸⁴Do you watch the play whilst being seated on your seat?

²²⁴5. सदा अपने को रूहानी सेवाधारी समझते हो?

¹⁸⁵Your seat is that of being a detached observer.

²²⁵उठते-बैठते चलते फिरते सेवाधारी को सदा सेवा का ही ख्याल रहता और यह सेवा ऐसी सहज है जो मंसा, वाचा और कर्मणा किसी से भी कर सकते हो।

¹⁸⁶Watch the drama whilst seated on this seat and you will enjoy yourself a great deal. ¹⁸⁷Constantly keep yourself set on the seat of a detached observer.

²²⁶अगर कोई बीमार भी है, बिस्तर पर भी है तो भी सेवा कर सकते हैं।

¹⁸⁸Then see the wonder of the drama! ¹⁸⁹You will then constantly sing the song, “Wah, drama wah!”

²²⁷अगर शरीर ठीक नहीं भी है तो बुद्धि तो ठीक है ना!

¹⁹⁰3. All of you are intense effort­makers, are you not?

²²⁸मंसा सेवा बुद्धि द्वारा ही होती है।

¹⁹¹You are the new ones and the old ones of every kalpa.

²²⁹ऐसे सदा सेवा का उमंग उत्साह व सेवा की लगन रहती है?

¹⁹²By considering yourself to be the old ones, you will be able to claim your rights.

²³⁰क्योंकि जितनी सेवा करेंगे उतना यह प्रकृति भी आपकी जन्म-जन्म सेवा करती रहेगी।

¹⁹³Do you consider yourselves to be those of the previous kalpa who have all rights?

²³¹प्रकृति दासी बन जायेगी। ²³²अभी प्रकृति दुःख का कारण बन जाती है फिर यही प्रकृति सेवाधारी बन जायेगी।

¹⁹⁴You have to go fast even though you may have come last and for this, the easy method is that of constant remembrance.

²³³सेवा करना अर्थात् मेवा लेना।

¹⁹⁵There should be no difference in your remembrance.

²³⁴यह सेवा करना नहीं है लेकिन सर्व प्राप्ति करना है।

¹⁹⁶Constantly be a karma yogi. ¹⁹⁷Perform actions and also stay in remembrance.

²³⁵अभी-अभी सेवा की, अभी-अभी खुशियों का भण्डारा भरपूर हुआ।

¹⁹⁸Those who are constantly karma yogis are able to reach their karmateet stage easily.

²³⁶एक आत्मा की भी सेवा करेंगे तो कितना दिन उसकी खुशी का प्रभाव रहता है क्योकि वह आत्मा जन्म-जन्म के लिए दुःख से छूट गई। ²³⁷जन्म-जन्म का भविष्य बनाया तो आपको भी उसकी खुशी होगी।

¹⁹⁹Perform actions when you want and become detached when you want. ²⁰⁰Blessing: May you constantly be victorious by igniting the fireworks and the bomb of soul consciousness with the matchstick of determined thoughts.

²³⁸ऐसे सभी के अनेक जन्म सुधारने वाले,मास्टर भाग्य विधाता हो। ²³⁹क्योकि उनका भाग्य बदलने के निमित्त बन जाते हो ना! ²⁴⁰गिरती कला के बदले चढ़ती कला का भाग्य हो जाता।

²⁰¹Nowadays, they create fireworks like bombs, whereas you ignite the fireworks of the bomb of soul consciousness with the matchstick of your determined thoughts through which everything old of yours is destroyed.

²⁴¹सेवा करना अर्थात् खुशी का मेवा खाना,यह ताजा फल है।

²⁰²Those people waste their money in fireworks whereas you earn something.

²⁴²डॉक्टर भी कमजोर को कहते हैं - ताजा फल खाओ।

²⁰³Theirs are fireworks whereas for you, it is the game of the flying stage.

²⁴³यहाँ ताजा फल खाओ तो आत्मा शक्तिशाली बन जायेगी। ²⁴⁴सदा सेवा की हिम्मत रखने वाले, विश्व परिवर्त्तन करने की हिम्मत रखने वाले, अपने को फर्स्ट लाने की हिम्मत रखने वाले, ऐसे सदा हिम्मत रख औरों को भी निर्बल से बलवान बनाओ। ²⁴⁵बापदादा हिम्मत रखने वाले बच्चों को सदा मुबारक देते हैं। ²⁴⁶6. सदा ज्ञान सागर की भिन्न-भिन्न लहरों में लहराते रहते हो?

²⁰⁴You become victorious in this.

²⁴⁷शुरू से लेकर अब तक बाप द्वारा ज्ञान की कितनी पाइंटस मिली हैं, उसी पाइंटस को मनन कर सदा हर्षित रहो। ²⁴⁸जैसे ज्ञान सागर बाप ज्ञान में सम्पन्न हैं वैसे बच्चे भी ज्ञान में सम्पन्न बन ज्ञान की हर पाइंट के नशे और खुशी में रहो। ²⁴⁹अखुट पाइंटस मिली हैं। ²⁵⁰एक भी पाइंट रोज बुद्धि में रखो और उसी के अनुभव में सदा रहो तो ज्ञान स्वरूप बन जायेंगे।

²⁰⁵So take double benefit.

²⁵¹कितना श्रेष्ठ ज्ञान और किसने दिया है!

²⁰⁶Burn everything and earn something.

²⁵²यही सदा स्मृति में रहे।

²⁰⁷Adopt this method.

²⁵³भक्त आत्मायें जिसके लिए तड़प रही हैं, प्यासी हैं, उससे आप तृप्त हो गये। ²⁵⁴भक्ति की प्यास बुझ गई है ना!

²⁰⁸Slogan: To be a helper in a special task is to take the lift of blessings.

²⁵⁵तो सदा यही गीत गाते रहो - पाना था सो पा लिया… ²⁵⁶ओम् शान्ति।

²⁰⁹* * * O M S H A N T I* * *