Avyakt murli for Wednesday 15 April 1981

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

Hindi Hinglish Analysis Word-by-word English

Mode

⁰

15-04-81 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

15-04-81 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban

15-04-81 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]

15-04-81 Om peace avyakt BapDada Madhuban

⁰> > 15-04-81 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

" नम्बरवन तकदीरवान की विशेषताएं "

" number one takdīrvān kī|key viśēṣatāē̃ "

" number one takdīrvān[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x "

" number one fortunate (do[past-part.f.]|of|key) x "

¹The specialities of a number one fortunate soul.

आज भाग्य विधाता बाप अपनी श्रेष्ठ भाग्यशाली आत्माओं को देख रहे हैं .

āj bhāgya vidhātā bāp apnī śhrēṣhṭh bhāgyaśhālī ātmāō̃ kō dēkh rahē haĩ .

āj bhāgya vidhātā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

today Bestower of Fortune father one’s own elevated x soul to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²Today, Baba, the Bestower of Fortune is seeing the souls who have the most elevated fortune.

⁴

हरेक ने अपने-अपने तदबीर द्वारा कैसे तकदीर की लकीर खींची है .

harēk nē apnē-apnē tadbīr dvārā kaisē takdīr kī|key lakīr khīñchī hai .

har ēk nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tadbīr[n.f.;sg.] dvārā kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takdīr[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā[pres-perf.sg.f.23] .

each one ∅ one’s own effort through how fortune (do[past-part.f.]|of|key) line pull[pres-perf.sg.f.23] .

³Each one has drawn their line of fortune according to the effort they have made.

⁵

नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार कोई ने नम्बरवन तकदीर बनाई है , कोई ने सेकेण्ड नम्बर में बनाई है .

number-vār purūṣhārth anusār kōī nē number one takdīr banāī hai , kōī nē second number mē̃ banāī hai .

number-wār puruṣhārth anusār kōī[pn.;d.] nē[postp.] number one takdīr[n.f.;sg.] banānā[pres-perf.sg.f.23] , kōī[pn.;d.] nē[postp.] second number[x] mē̃[postp.] banānā[pres-perf.sg.f.23] .

numberwise effort according to some ∅ number one fortune create[pres-perf.sg.f.23] , some ∅ x in create[pres-perf.sg.f.23] .

⁴Some have created the number one fortune and others have created the second number fortune, numberwise according to the effort that each one has made.

⁶

पहले नम्बर की तकदीर जिसमें सर्व प्राप्ति स्वरूप हैं , चाहे सर्वगुणों में , चाहे ज्ञान खज़ाने में , चाहे सर्व शक्तियों में , सदा प्राप्तियों के झूले में झूलते हैं .

pahlē number kī|key takdīr jismē̃ sarv prāpti svarūp haĩ , chāhē sarvguṇō̃ mē̃ , chāhē gyān khazānē mē̃ , chāhē sarv śhaktiyō̃ mē̃ , sadā prāptiyō̃ kē|K jhūlē mē̃ jhūltē haĩ .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key takdīr[n.f.;sg.] jō[pn.sg.mē̃] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sarvguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , sadā prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jhūlnā[pres.pl.m.12hon3] .

⁵The first number fortune is that in which you become an embodiment of all attainments. ⁶You are constantly swinging in the swings of all attainments, whether it is in all virtues, in all the treasures of knowledge or in all powers.

⁷

अभी से अप्राप्त कोई नहीं वस्तु ऐसे तकदीरवान के जीवन में .

abhī sē aprāpta kōī nahī̃ vastu aisē takdīrvān kē|K jīvan mē̃ .

ab[adv.hī] sē[postp.] aprāpt[adj.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] vastu[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takdīrvān[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] .

now from unattained some not thing such fortunate (of|K) life in .

⁷From now, you have the life of being fortunate and not lacking anything in your life.

⁸

हर सेकेण्ड , हर श्वाँस , हर संकल्प अखुट खज़ाने प्राप्त करने वाले .

har|her second , har|her śhvāṅs , har|her saṅkalp akhuṭ khazānē prāpt karnē vālē .

(x|x[root]) second , (x|x[root]) breathing , (x|x[root]) thought limitless treasure reached do[inf.m.pl.,o.] those who .

⁸You attain the unending treasures at every second, in every breath and in every thought.

⁹

ऐसी आत्मा को जीवन के हर कदम में चढ़ती कला की अनुभूति होती है .

aisī ātmā kō jīvan kē|K har|her kadam mē̃ chaṛhtī kalā kī|key anubhūti hōtī hai .

such soul to life (of|K) (x|x[root]) step in stage of ascent (do[past-part.f.]|of|key) experience be[pres.sg.f.23] .

⁹Such a soul would experience the ascending stage in life at every second.

¹⁰

चारों ओर अनेक प्रकार के खज़ाने ही खज़ाने दिखाई देते .

chārō̃ ōr anēk prakār kē|K khazānē hī khazānē dikhāī dētē .

chārō̃ ōr[x] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] .

everywhere many form (of|K) treasure only treasure (x[past-part.f.]|x) give[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁰In every direction, you would see nothing but only treasures.

¹¹

हर आत्मा अपने अति स्नेही , अनादि स्मबन्ध के स्वरूप से अपनी लगती है .

har|her ātmā apnē ati snēhī , anādi smabandha kē|K svarūp sē apnī lagtī hai .

har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati snēhī[adj.] , anādi[adj.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] .

(x|x[root]) soul one’s own x loving , eternal x (of|K) form from one’s own x[pres.sg.f.23] .

¹¹Every soul is felt to belong to you in the form of the extremely loving eternal relationship.

¹²

हर आत्मा एक बाप की सन्तान होने के कारण भाई-भाई लगती है .

har|her ātmā ēk bāp kī|key santān hōnē kē|K kāraṇ bhāī-bhāī lagtī hai .

¹²Because every soul is a child of the Father, each one is your brother.

¹³

हर आत्मा के प्रति यही शुभभावना , शुभ कामना इमर्ज रूप में रहती है कि यह सर्व आत्मायें सदा सुखी और शान्त हो जायें .

har|her ātmā kē prati yahī śhubhbhāvnā , śhubh kāmnā emerge rūp mē̃ rahtī hai ki yah sarv ātmāyē̃ sadā sukhī aur śhānt hō jāyē̃ .

har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] yahī[pn.;d.] śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] , śhubh kāmnā[x] emerge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā sukhī[adj.] aur śhānt[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

(x|x[root]) soul for this pure feeling , good wishes emerge Rup in remain[pres.sg.f.23] that this all soul constantly happy and silent be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

¹³You have the pure feelings and good wishes for every soul in an emerged form that each one should become constantly happy and peaceful.

¹⁴

बेहद का परिवार और बेहद का स्नेह होता .

bēhad kā parivār aur bēhad kā snēh hōtā .

bēhad kā[x] parivār[n.m.;sg.,d.] aur bēhad kā[x] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

unlimited family and unlimited love be[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁴There is unlimited love for the unlimited family.

¹⁵

हद में दुःख होता है , बेहद में दुःख नहीं होता .

had mē̃ duḥkh hōtā hai , bēhad mē̃ duḥkh nahī̃ hōtā .

had[n.f.;sg.] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] , bēhad[adj.] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

x in (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.m.23] , unlimited in (sorrow|hurt[root]) not be[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁶

क्योंकि बेहद में आने से बेहद का सम्बन्ध , बेहद का ज्ञान , बेहद की वृत्ति , बेहद का रूहानी स्नेह दुःख को समाप्त कर सुख स्वरूप बना देते हैं .

kyōṅki bēhad mē̃ ānē sē bēhad kā sambandh , bēhad kā gyān , bēhad kī|key vr̥itti , bēhad kā rūhānī snēh duḥkh kō samāpt kar sukh svarūp banā dētē haĩ .

kyōṅki bēhad[adj.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bēhad kā[x] sambandh[n.m.;sg.,d.] , bēhad kā[x] gyān[n.m.;sg.,d.] , bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , bēhad kā[x] rūhānī[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kō[postp.] samāpt karnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

because unlimited in (come[inf.m.pl.,o.]|x) from unlimited relationship , unlimited knowledge , unlimited (do[past-part.f.]|of|key) attitude , unlimited spiritual love (sorrow|hurt[root]) to x happiness form create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

¹⁷

रूहानी नालेज के कारण , हर आत्मा की कर्म कहानी के पार्ट के संस्कारों की लाइट और माइट होने के कारण जो भी देखेंगे , सुनेंगे , सम्पर्क में , सम्बन्ध में आयेंगे , हर कर्म में अति न्यारे और अति प्यारे होंगे .

rūhānī[adj.] knowledge kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key karm[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K part[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key light aur might hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , sunnā[fut.m.pl.12hon3] , sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ati nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur ati pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁸

न्यारे और प्यारे बनने की समानता होगी .

nyārē aur pyārē bannē kī|key samāntā hōgī .

nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samāntā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] .

unique and loving become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) equality be[fut.f.sg.23] .

¹⁵There is sorrow in limitations.

¹⁹

किस समय प्यारा बनना है , किस समय न्यारा बनना है - यह पार्ट बजाने की विशेषता आत्मा को सदा सुखी और शान्त बना देती है .

kis samay pyārā bannā hai , kis samay nyārā bannā hai - yah part bajānē kī|key viśhēṣhtā ātmā kō sadā sukhī aur śhānt banā dētī hai .

kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] - yah[pn.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sadā sukhī[adj.] aur śhānt[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

(what|who) time loving become[pres.sg.23.oblig1] , (what|who) time unique become[pres.sg.23.oblig1] - this part play[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) speciality soul to constantly happy and silent (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .

²⁰

रूहानी सम्बन्ध होने के कारण , बुद्धि सदा एकाग्र रहती है .

rūhānī sambandh hōnē kē|K kāraṇ , buddhi sadā ēkāgr rahtī hai .

rūhānī[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , buddhi[n.f.;sg.] sadā ēkāgr[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] .

spiritual relationship be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because , intellect constantly concentrated remain[pres.sg.f.23] .

²¹

हलचल में नहीं आते हैं .

halchal mē̃ nahī̃ ātē haĩ .

halchal[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

upheaval in not come[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶There is no sorrow in anything unlimited because when you come into the unlimited, the unlimited relationships, the unlimited knowledge, the unlimited attitude and unlimited spiritual love finishes all sorrow and makes you an embodiment of happiness.

²²

अभी दुःखी , अभी सुखी यह हलचल समाप्त हो जाती है .

abhī duḥkhī , abhī sukhī yah halchal samāpt hō jātī hai .

ab[adv.hī] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] , ab[adv.hī] sukhī[adj.] yah[pn.sg.d.] halchal[x] samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

now (hurt[past-part.f.]|unhappy) , now happy this upheaval finished be[pres.sg.f.23.root+jānā] .

²³

साथ-साथ एकाग्रता के कारण निर्णय शक्ति , समाने की शक्ति , सामना करने की शक्ति , सर्व शक्तियाँ हर आत्मा के पार्ट और अपने पार्ट को अच्छी तरह से जानकर पार्ट में आते हैं .

sāth-sāth ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nirṇay[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , samānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K part[n.m.;sg.,d.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[abs.] part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷Because of having spiritual knowledge, because of knowing the story of each one’s karma and because of having the light and might of each one’s sanskars, whatever you see and hear and whoever you come into contact or relationship with, you will be very detached and very loving.

²⁴

इसलिए अचल और साक्षी रहते हैं .

isliē achal aur sākṣhī rahtē haĩ .

isliē achal aur sākṣhī[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

therefore unshakeable and detached observer remain[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸There will be equanimity in being loving and detached.

²⁵

ऐसी तकदीरवान आत्मा हर संकल्प और कर्म को , हर बात को त्रिकालदर्शी की स्थिति में स्थित हो देखती है .

aisī takdīrvān ātmā har|her saṅkalp aur karma kō , har|her bāt kō trikāldarśhī kī|key sthiti mē̃ sthit hō dēkhtī hai .

¹⁹Having the speciality of the part of knowing when to be loving and when to be detached will make the soul constantly happy and peaceful.

²⁶

इसलिए क्वेश्चन मार्क समाप्त हो जाता .

isliē question mark samāpt hō jātā .

isliē question mark[x] samāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] .

therefore x finished (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.sg.d.] .

²⁷

यह क्यों , यह क्या - यह क्वेश्चन मार्क है .

yah kyō̃ , yah kyā - yah question mark hai .

yah[pn.sg.d.] kyō̃ , yah[pn.sg.d.] kyā - yah[pn.sg.d.] question mark[x] hōnā[pres.sg.23] .

this why , this what - this x be[pres.sg.23] .

²⁸

सदा फुल स्टाप .

sadā full stop .

sadā full stop[x] .

constantly full stop .

²⁹

सभी को तीन बिन्दी का तिलक लगा हुआ है ना  ?

sabhī kō tīn bindī kā tilak lagā huā hai nā  ?

sab[adv.hī] kō[postp.] tīn[adj.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā  ?

all to x point of tilak (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) be[pres-perf.sg.m.23] ∅  ?

²⁰Because of having a spiritual relationship and because of the stability of your intellect, you have the power to decide, the power to accommodate, the power to face; you have all powers.

³⁰

उसमें आश्चर्य नहीं लगता .

usmē̃ āśhcharya nahī̃ lagtā .

vah[pn.sg.mē̃] āśhcharya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] .

that[.mē̃] amazement not x[pres-part.m.sg.d.] .

³¹

नाथिंग न्यू .

nāthiṅg new .

x new .

³²

क्या हुआ - नहीं .

kyā huā - nahī̃ .

kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] - nahī̃[neg] .

what be[past-part.m.sg.d.] - not .

³³

क्या करना है - यह है नम्बरवन तकदीरवान .

kyā karnā hai - yah hai number one takdīrvān .

kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] number one takdīrvān[adj.] .

what do[pres.sg.23.oblig1] - this be[pres.sg.23] number one fortunate .

²¹Because you play your part whilst clearly knowing the part of every soul as well as your own part, you are able to remain unshakeable and a detached observer.

³⁴

आप सब नम्बरवन तकदीरवान की लिस्ट में हो ना  !

āp sab number one takdīrvān kī|key list mē̃ hō nā  !

āp[pn.pl.] sab[adj.] number one takdīrvān[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

you all number one fortunate (do[past-part.f.]|of|key) list in (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅  !

³⁵

सबको फर्स्टक्लास पसन्द है ना  ?

sabkō first class pasand hai nā  ?

sabkō first class pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

everything first class love be[pres.sg.23] ∅  ?

³⁶

सब आये ही हैं बाप से पूरा वर्सा लेने के लिए .

sab āyē hī haĩ bāp sē pūrā varsā lēnē kē liē .

sab[adj.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

all (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) only be[pres.pl.12hon3] father from full inheritance take[inf.m.pl.,o.] for .

²²Such a fortunate soul would create every thought and perform every action whilst being stable in the trikaldarshi (knower of three aspects of time) stage.

³⁷

चन्द्रवंशी बनने के लिए तैयार हो  ?

chandravanśhī bannē kē liē taiyār hō  ?

chandravanśhī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

those of the moon dynasty become[inf.m.pl.,o.] for x (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

²³This is why all questions finish.

³⁸

सूर्यवंशी अर्थात् फर्स्टक्लास हो गया .

sūryavanśhī arthāt first class hō gayā .

sūryavanśhī[adj.] arthāt first class hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

part of the sun dynasty that is first class be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

²⁴Why is this like this? ²⁵What is this?

³⁹

सदा अपनी श्रेष्ठ तकदीर को स्मृति में रख समर्थ स्वरूप में रहो .

sadā apnī śhrēṣhṭh takdīr kō smr̥iti mē̃ rakh samarth svarūp mē̃ rahō .

sadā apnā[pn.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[root] samarth[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

constantly one’s own elevated fortune to awareness in keep[root] powerful form in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁶All these are question marks. ²⁷Constantly put a fullstop.

⁴⁰

ऐसे ही अनुभव करते हो ना  !

aisē hī anubhav kartē hō nā  !

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] nā  !

such only experience do[pres.pl.m.2] ∅  !

⁴¹

जो बाप के गुण वह जमारे गुण .

jō bāp kē|K guṇ vah jamārē guṇ .

jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] x guṇ[n.m.;sg.,d.] .

that father (of|K) virtue that x virtue .

²⁸All of you have put on the tilak of the three points, have you not?

⁴²

सदा अपना अनादि असली स्वरूप स्मृति में रहता है ना  !

sadā apnā anādi aslī svarūp smr̥iti mē̃ rahtā hai nā  !

sadā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] anādi[adj.] aslī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] nā  !

constantly (adopt[root]|one’s own) eternal x form awareness in remain[pres.sg.m.23] ∅  !

²⁹Then there is no question of amazement or exclamation. ³⁰It is nothing new.

⁴³

माया के नकली स्वरूप के स्वाँग तो नहीं बन जाते हो  ?

māyā kē|K nakalī svarūp kē|K svā̃g tō nahī̃ ban jātē hō  ?

māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x tō nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]  ?

Maya (of|K) x form (of|K) x then not become[pres.pl.m.2.root+jānā]  ?

³¹You would then not say, “What happened?” ³²No.

⁴⁴

जैसे ड्रामा करते हो तो नकली फेस लगा देते हो ना  !

jaisē drama kartē hō tō nakalī face lagā dētē hō nā  !

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama karnā[pres.pl.m.2] tō x face lagānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] nā  !

like drama do[pres.pl.m.2] then x face attach[pres.pl.m.2.root+dēnā] ∅  !

³³You would know what to do. ³⁴This is the sign of a number one fortunate soul.

⁴⁵

जैसा गुण जैसा कर्त्तव्य वैसा ही फेस लगा देते हैं .

jaisā guṇ jaisā karttavya vaisā hī face lagā dētē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] face lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

like virtue like activity x only face attach[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

³⁵All of you are in the list of those who have the number one fortune.

⁴⁶

तो नकली स्वरूप पर हँसी आती है ना .

tō nakalī svarūp par hansī ātī hai nā .

tō x svarūp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hansī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23] nā .

then x form (at|other) x come[pres.sg.f.23] ∅ .

³⁶All of you prefer to be firstclass, do you not?

⁴⁷

ऐसे माया भी नकली गुण और कर्त्तव्य का स्वरूप बना देती है .

aisē māyā bhī nakalī guṇ aur karttavya kā svarūp banā dētī hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] x guṇ[n.m.;sg.,d.] aur kartavya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

such Maya too x virtue and activity of form (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .

³⁷All of you have come here to claim your full inheritance from the Father.

⁴⁸

किसको क्रोधी , किसको लोभी बना देती है .

kiskō krōdhī , kiskō lōbhī banā dētī hai .

kaun[pn.sg.kō] krōdhī[adj.] , kaun[pn.sg.kō] lōbhī[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

who[.kō] angry , who[.kō] greedy (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .

³⁸Are you prepared to become part of the moon dynasty?

⁴⁹

किसको दुःखी , किसको अशान्त .

kiskō duḥkhī , kiskō aśhānt .

kaun[pn.sg.kō] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] , kaun[pn.sg.kō] aśhānt[adj.] .

who[.kō] (hurt[past-part.f.]|unhappy) , who[.kō] peaceless .

⁵⁰

लेकिन असली स्वरूप इन बातों से परे है .

lēkin aslī svarūp in bātō̃ sē parē hai .

lēkin aslī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] par hōnā[pres.sg.23] .

but x form (this|in) matter from other be[pres.sg.23] .

³⁹To be part of the sun dynasty means to be firstclass.

⁵¹

तो सदा उसी स्वरूप में स्थित रहो .

tō sadā usī svarūp mē̃ sthit rahō .

tō sadā vah[pn.sg.hī] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

then constantly that[.hī] form in stabilised remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵²

अच्छा - जैसे भक्ति में लास्ट टुब्बी होती है ना .

achchhā - jaisē bhakti mē̃ last ṭubbī hōtī hai nā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] last x hōnā[pres.sg.f.23] nā .

achcha - like devotion in last x be[pres.sg.f.23] ∅ .

⁴⁰Whilst constantly being aware of your elevated fortune, maintain a powerful form.

⁵³

उसका भी महत्व होता है .

uskā bhī mahatva hōtā hai .

vah[pn.sg.kā] bhī[p.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

that[.kā] too importance be[pres.sg.m.23] .

⁴¹You have this experience, do you not?

⁵⁴

तो यहाँ भी सभी सागर में टुब्बी ( डुबकी ) लगाने आये हैं वा समाने के लिए आये हैं .

tō yahā̃ bhī sabhī sāgar mē̃ ṭubbī ( ḍubkī ) lagānē āyē haĩ vā samānē kē liē āyē haĩ .

tō yahā̃ bhī[p.] sab[adv.hī] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x ( ḍubkī[n.f.ī=>ī;sg.] ) lagānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vā samānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

then here too all ocean in x ( x ) attach[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] or merge[inf.m.pl.,o.] for come[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁴²The Father’s virtues should be your virtues. ⁴³Are you constantly aware of your real eternal form?

⁵⁵

सब रीति रसम अभी से शुरू कर रहे हैं .

sab rīti rasam abhī sē śhurū kar rahē haĩ .

sab[adj.] rīti[n.f.;sg.] rasm[n.f.;sg.] ab[adv.hī] sē[postp.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

all way systems now from beginning do[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁴⁴You do not become like an artificial mask of Maya, do you?

⁵⁶

संगम है ही मिलन युग , आज बेहद का दिन है .

saṅgam hai hī milan yug , āj bēhad kā din hai .

saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] milan[n.m.;sg.,d.] yug[x] , āj bēhad kā[x] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

confluence be[pres.sg.23] only meeting age , today unlimited day be[pres.sg.23] .

⁴⁵When people perform a drama, they put on a mask.

⁵⁷

हरेक जोन की अपनी-अपनी महिमा है .

harēk zone kī|key apnī-apnī mahimā hai .

har ēk zone karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key apnā[pn.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

each one zone (do[past-part.f.]|of|key) one’s own praise be[pres.sg.23] .

⁵⁸

गुजरात अर्थात् जहाँ रात गुजर गई ( अर्थात् बीत गई ) सदा दिन है .

gujarāt arthāt jahā̃ rāt gujar gaī ( arthāt bīt gaī ) sadā din hai .

gujarāt arthāt jahā̃ rāt[n.f.;sg.] gujarnā[past-part.f..root+jānā] ( arthāt bītnā[past-part.f..root+jānā] ) sadā din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Gujarat that is where there night pass by[past-part.f..root+jānā] ( that is pass[past-part.f..root+jānā] ) constantly day be[pres.sg.23] .

⁴⁶They would put on a mask according to the qualities they have to portray and the task they have to perform.

⁵⁹

सदा रोशनी ही रोशनी है .

sadā rōśhnī hī rōśhnī hai .

sadā rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

constantly light only light be[pres.sg.23] .

⁶⁰

अन्धकार मिट गया .

andhkār miṭ gayā .

andhkār[n.m.;sg.,d.] miṭnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

darkness be rubbed off[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

⁴⁷So, you are amused on seeing an artificial face, are you not?

⁶¹

यू 0 पी 0 की विशेषता वहाँ चीनी बहुत बनती है .

you|U 0 P|pī 0 kī|key viśhēṣhtā vahā̃ chīnī bahut bantī hai .

(x|U.) 0 (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) 0 (do[past-part.f.]|of|key) speciality there Chinese very become[pres.sg.f.23] .

⁴⁸In the same way, Maya also makes your form that of artificial virtues and tasks.

⁶²

यू 0 पी 0 में सदा चारों ओर स्थूल और सूक्ष्म मीठा ही मीठा है .

you|U 0 P|pī 0 mē̃ sadā chārō̃ ōr sthūl aur sūkṣhma mīṭhā hī mīṭhā hai .

you|U 0 P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] 0 mē̃[postp.] sadā chārō̃ ōr[x] sthūl[adj.] aur sūkṣhma[adj.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

(x|U.) 0 (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) 0 in constantly everywhere physical and subtle sweet only sweet be[pres.sg.23] .

⁴⁹She makes some angry and some greedy, she makes some unhappy and some peaceless.

⁶³

राजस्थान तो है ही विश्व के नये राज्य का फाउन्डेशन डालने वाला .

rājasthān tō hai hī viśhva kē|K nayē rājya kā foundation ḍālnē vālā .

rājasthān tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation ḍālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

x then be[pres.sg.23] only world (of|K) new kingdom of foundation create[inf.m.pl.,o.] those who .

⁵⁰However, the real form is beyond all these things.

⁶⁴

राजस्थान में ही महान तीर्थ है .

rājasthān mē̃ hī mahān tīrtha hai .

rājasthān mē̃[postp.] hī[p.] mahān, mahā[adj.] tīrth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

x in only great pilgrimage place be[pres.sg.23] .

⁵¹So constantly remain stable in that form. ⁵²Achcha.

⁶⁵

राजस्थान की विशेषता है क्योंकि राजस्थान ही बापदादा की कर्म भूमि , चरित्रभूमि है .

rājasthān kī|key viśhēṣhtā hai kyōṅki rājasthān hī bāpdādā kī|key karma bhūmi , caritrabhūmi hai .

rājasthān karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki rājasthān hī[p.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key karm[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] , x hōnā[pres.sg.23] .

x (do[past-part.f.]|of|key) speciality be[pres.sg.23] because x only BapDada (do[past-part.f.]|of|key) deed x , x be[pres.sg.23] .

⁶⁶

राजस्थान की महिमा सदा सर्वश्रेष्ठ है .

rājasthān kī|key mahimā sadā sarvaśhrēṣhṭha hai .

rājasthān karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] sadā sarvaśhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

x (do[past-part.f.]|of|key) praise constantly x be[pres.sg.23] .

⁵³Just as on the path of bhakti, people take a last dip, and they give importance to it, so too, here all of you have come to take a dip in the Ocean and to merge in it.

⁶⁷

पंजाब वाले सदा अकाल तख्तनशीन हैं .

pañjāb vālē sadā akāl takhtnaśhīn haĩ .

pañjāb[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā akāl[adj.] takhtnaśhīn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Punjab those who constantly immortal seated on the throne be[pres.pl.12hon3] .

⁵⁴You are beginning all systems and customs from here.

⁶⁸

पंजाब वालों को अकालतख्त कब भूलता नहीं .

pañjāb vālō̃ kō akāltakht kab bhūltā nahī̃ .

pañjāb[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] akāl takht[n.m.;sg.,d.] kab bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] .

Punjab those who to immortal throne when forget[pres-part.m.sg.d.] not .

⁵⁵The confluence age is the age of meeting.

⁶⁹

सदा अकालमूर्त्त बाप के साथ अकाल स्वरूप रहते हैं .

sadā akālmūrtt bāp kē sāth akāl svarūp rahtē haĩ .

sadā akāl mūrt[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] akāl[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

constantly immortal image father with immortal form remain[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁶Today is the day of being unlimited. ⁵⁷Each zone has its own praise.

⁷⁰

दिल्ली है दिलाराम की दिल लेने वाली .

dillī hai dilārām kī|key dil lēnē vālī .

dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] dilārām karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] .

Delhi be[pres.sg.23] x (do[past-part.f.]|of|key) heart take[inf.m.pl.,o.] those who .

⁵⁸Gujarat means that where the night has now ended.

⁷¹

नाम भी दिल्ली है - दिल ली .

nām bhī dillī hai - dil lī .

nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - dil[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.f.] .

name too Delhi be[pres.sg.23] - heart take[past-part.f.] .

⁵⁹There is constant day there.

⁷²

तो बापदादा की दिल क्या है  ?

tō bāpdādā kī|key dil kyā hai  ?

tō bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

then BapDada (do[past-part.f.]|of|key) heart what be[pres.sg.23]  ?

⁶⁰There is nothing but light there.

⁷³

विश्व पर सदा के लिए सुख और शान्ति का झण्डा लहर जाए .

viśhva par sadā kē liē sukh aur śhānti kā jhaṇḍā lahar jāē .

viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sadā kē liē[x] sukh[n.m.;sg.,d.] aur śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lahar[n.f.;sg.] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] .

world (at|other) constantly for happiness and peace of flag wave (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.]) .

⁷⁴

सदा चैन की बंसुरी बजती रहे .

sadā chain kī|key bãsurī bajtī rahē .

sadā chain[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x bajnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .

constantly comfort (do[past-part.f.]|of|key) x x[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .

⁶¹All darkness has finished. ⁶²The speciality of UP is that a lot of sugar is made there.

⁷⁵

तो देहली वालों ने इस लक्ष्य को लेकर महा - यज्ञ का महा कर्त्तव्य भी किया .

tō dēhlī vālō̃ nē is lakṣhya kō lēkar mahā - yagya kā mahā karttavya bhī kiyā .

tō dēhlī vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] yah[pn.sg.o.] lakṣhya[adj.] kō[postp.] lēnā[abs.] mahān, mahā - yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahān, mahā kartavya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

then Delhi those who ∅ this aim to take[abs.] great - sacrificial fire of great activity too do[past-part.m.sg.d.] .

⁶³In UP, they are always sweet, physically and in a subtle way also.

⁷⁶

सदा सर्व के सहयोग की अंगुली से कि हम सब एक हैं - यही नारा विश्व को बुलन्द आवाज से सुनाया .

sadā sarv kē|K sahyōg kī|key aṅgulī sē ki ham sab ēk haĩ - yahī nārā viśhva kō buland āvāj sē sunāyā .

sadā sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adj.] ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yahī[pn.;d.] nārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] buland[adj.] āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] sunānā[past-part.m.sg.d.] .

constantly all (of|K) cooperation (do[past-part.f.]|of|key) finger from that we all one be[pres.pl.12hon3] - this chant world to x noise from speak[past-part.m.sg.d.] .

⁶⁴Rajasthan is the place that lays the foundation for the new kingdom of the world.

⁷⁷

देहली में सभी का हक है .

dēhlī mē̃ sabhī kā hak hai .

dēhlī mē̃[postp.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Delhi in all of x be[pres.sg.23] .

⁶⁵The great pilgrimages exist in Rajasthan.

⁷⁸

क्योंकि सब राज्य-अधिकारी बन रहे हो ना  !

kyōṅki sab rājya-adhikārī ban rahē hō nā  !

kyōṅki sab[adj.] rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] nā  !

because all master become[pres.pl.m.prog.2] ∅  !

⁷⁹

तो सेवा के नये-नये कार्य में दिल लेने वाले .

tō sēvā kē|K nayē-nayē kārya mē̃ dil lēnē vālē .

tō sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

then service (of|K) new task in heart take[inf.m.pl.,o.] those who .

⁶⁶Rajasthan is special because it is the place where BapDada has performed action; it is the land of His divine activity.

⁸⁰

बाम्बे को गवर्मेन्ट भी जैसे सुन्दर बना रही है , विस्तार कर रही है , ऐसे ही पाण्डवों की सेवा में भी सेवा का विस्तार अच्छा हुआ , सह - योगी और अधिकारी दोनों ही प्रकार की आत्मायें सेवा के विस्तार के लिए अच्छी निमित्त बनी हुई हैं .

bāmbē kō government bhī jaisē sundar banā rahī hai , vistār kar rahī hai , aisē hī pāṇḍavō̃ kī|key sēvā mē̃ bhī sēvā kā vistār achchhā huā , sah - yōgī aur adhikārī dōnō̃ hī prakār kī|key ātmāyē̃ sēvā kē|K vistār kē liē achchhī nimitt banī huī haĩ .

bāmbē kō[postp.] government bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sundar[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.f.prog.23] , vistār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.prog.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , sah - yōgī[x] aur adhikārī[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vistār[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] achchhā[adj.ā=>ī;f.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

Bombay to government too like x (become[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|create[pres.sg.f.prog.23]) , expansion do[pres.sg.f.prog.23] , such only Pandava (do[past-part.f.]|of|key) service in too service of expansion achcha be[past-part.m.sg.d.] , co- - yogi and (one) who has a right x only form (do[past-part.f.]|of|key) soul service (of|K) expansion for achcha instrument become[past-part.f.] be[pres-perf.pl.f.12hon3] .

⁸¹

वरदान मिला हुआ है ना  !

vardān milā huā hai nā  !

vardān[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā  !

blessing (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] ∅  !

⁸²

मध्य प्रदेश में एक निराकार बाप की यादगार अच्छी है .

madhya pradēśh mē̃ ēk nirākār bāp kī|key yādgār achchhī hai .

madhya[n.m.;sg.,d.] pradēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yādgār[x] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

middle x in one incorporeal father (do[past-part.f.]|of|key) memorial achcha be[pres.sg.23] .

⁸³

ऐसे ही ब्राह्मण आत्माओं में भी एक बाप से लगन लगाने वाले , एक नम्बर में आने वाले इस लगन में रहने वालों की अच्छी रेस चल रही है .

aisē hī brāhmaṇ ātmāō̃ mē̃ bhī ēk bāp sē lagan lagānē vālē , ēk number mē̃ ānē vālē is lagan mē̃ rahnē vālō̃ kī|key achchhī race chal rahī hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagan[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ēk[adj.] number mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key achchhā[adj.ā=>ī;f.] race chalnā[pres.sg.f.prog.23] .

such only Brahmin soul in too one father from love attach[inf.m.pl.,o.] those who , one number in (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who this love in remain[inf.m.pl.,o.] those who (do[past-part.f.]|of|key) achcha race continue[pres.sg.f.prog.23] .

⁶⁷The praise of Rajasthan is always the most elevated.

⁸⁴

विधि भी है और वृद्धि भी है .

vidhi bhī hai aur vr̥iddhi bhī hai .

vidhi[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur vr̥iddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

method too be[pres.sg.23] and growth too be[pres.sg.23] .

⁸⁵

अभी तो सब की विशेषतायें सुनी ना .

abhī tō sab kī|key viśhēṣhatāyē̃ sunī nā .

ab[adv.hī] tō sab[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[past-part.f.] nā .

now then all (do[past-part.f.]|of|key) speciality listen[past-part.f.] ∅ .

⁶⁸Those from Punjab are always seated on the immortal throne.

⁸⁶

सभी की इकट्ठी टुब्बी हो गई ना .

sabhī kī|key ikaṭṭhī ṭubbī hō gaī nā .

sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[past-part.f..root+jānā] nā .

all (do[past-part.f.]|of|key) together x be[past-part.f..root+jānā] ∅ .

⁶⁹Those from Punjab never forget their immortal throne.

⁸⁷

ज्ञान सागर और नदियों का मिलन हो गया .

gyān sāgar aur nadiyō̃ kā milan hō gayā .

gyān sāgar[x] aur nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

Ocean of Knowledge and river of meeting be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

⁸⁸

मिलना अर्थात् लेना .

milnā arthāt lēnā .

milnā[inf.m.sg.d.] arthāt lēnā[inf.m.sg.d.] .

receive[inf.m.sg.d.] that is take[inf.m.sg.d.] .

⁷⁰They are constantly aware of their immortal form whilst being with the Immortal Father.

⁸⁹

खज़ाना ले लिया ना  !

khazānā lē liyā nā  !

khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā  !

treasure take[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅  !

⁹⁰

श्रेष्ठ तकदीर की लकीर खींच गई ना  !

śhrēṣhṭh takdīr kī|key lakīr khīñch gaī nā  !

śhrēṣhṭha[adj.] takdīr[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā[past-part.f..root+jānā] nā  !

elevated fortune (do[past-part.f.]|of|key) line pull[past-part.f..root+jānā] ∅  !

⁷¹Those from Delhi are those who win the heart of the Comforter of Hearts.

⁹¹

बापदादा का सदा एक सलोगन याद रखना कि सदा खुश रहना है और सर्व को सदाखुश करना है .

bāpdādā kā sadā ēk salōgan yād rakhnā ki sadā khuśh rahnā hai aur sarv kō sadākhuś karnā hai .

bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā ēk[adj.] x yād rakhnā[x] ki[conj.] sadā khuśh[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] aur sarv[adj.] kō[postp.] x karnā[pres.sg.23.oblig1] .

BapDada of constantly one x remember that constantly happy remain[pres.sg.23.oblig1] and all to x do[pres.sg.23.oblig1] .

⁷²The name is Del hi (Dil li – you have won someone’s heart when you fulfil their desires).

⁹²

चारों ओर अब खुशी के बाजे बजाओ .

chārō̃ ōr ab khuśhī kē|K bājē bajāō .

chārō̃ ōr[x] ab[adv.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

everywhere now happiness (of|K) harmonium play[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷³What is BapDada’s heart’s desire?

⁹³

क्योंकि हो ही खुशनशीब आत्मायें .

kyōṅki hō hī khuśanaśīb ātmāyē̃ .

kyōṅki hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] x ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] .

because (be[root]|be[pres.pl.2]) only x soul .

⁹⁴

' '

⁹⁵

ऐसे श्रेष्ठ तकदीरवान , सदा सर्व खुशियों के खज़ाने से सम्पन्न सर्व को सुख का रास्ता बताने वाले , मास्टर सुख दाता , सदा सर्व के संकट मोचन , विघ्न विनाशक - ऐसी श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते .

aisē śhrēṣhṭh takdīrvān , sadā sarv khuśhiyō̃ kē|K khazānē sē sampann sarv kō sukh kā rāstā batānē vālē , master sukh dātā , sadā sarv kē|K saṅkaṭ mōcan , vighna vināśhak - aisī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] takdīrvān[adj.] , sadā sarv[adj.] khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sampann[adj.] sarv[adj.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , master sukh[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] , sadā sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x x , vighna vināśhak[x] - aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

such elevated fortunate , constantly all happiness (of|K) treasure from full all to happiness of path tell[inf.m.pl.,o.] those who , master happiness bestower , constantly all (of|K) x x , destroyer of obstacles - such elevated soul to BapDada of love, remembrance and x .

⁷⁴To fly the flag of constant peace and happiness in the world and for the flute of rest and comfort to be playing constantly. ⁷⁵Keeping this aim, those from Delhi created the maha yagya (great sacrificial fire) and performed this task.

⁹⁶

दीदी जी के साथ  : महावीरों की श्रेष्ठ सेवा का स्वरूप कौन सा है  ?

dīdī jī kē sāth  : mahāvīrō̃ kī|key śhrēṣhṭh sēvā kā svarūp kaun sā hai  ?

dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] kē sāth[x]  : mahāvīr[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23]  ?

didi (live[past-part.f.]|live[root]|ji) with  : Mahavir (do[past-part.f.]|of|key) elevated service of form which be[pres.sg.23]  ?

⁷⁶With everyone’s finger of cooperation, you made the world hear loud and clear, the slogan, “We are all united”.

⁹⁷

जैसे और सब शक्तियाँ चित्र में भी दिखाई हुई हैं .

jaisē aur sab śhaktiyā̃ chitra mē̃ bhī dikhāī huī haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sab[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

like and all Shakti picture in too (x[past-part.f.]|x) be[pres-perf.pl.f.12hon3] .

⁷⁷Everyone has a right to Delhi because all of you are claiming a right to the kingdom.

⁹⁸

इन सब शक्तियों में विशेष शक्ति सेवा के अर्थ कौन-सी है  ?

in sab śhaktiyō̃ mē̃ viśhēṣh śhakti sēvā kē|K arth|earth kaun-sī hai  ?

yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arth[n.m.;sg.,d.]|earth kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ?

(this|in) all Shakti in special Shakti service (of|K) (meaning|earth) which be[pres.sg.23]  ?

⁷⁸So, you win everyone’s hearts by doing new things in service.

⁹⁹

सभी वाणी द्वारा , भिन्न-भिन्न साधनों द्वारा , प्लैन्स प्रोग्राम द्वारा तो सेवा कर रहे हैं .

sabhī vāṇī dvārā , bhinn-bhinn sādhanō̃ dvārā , plans programme dvārā tō sēvā kar rahē haĩ .

sab[adv.hī] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā , bhinn[adj.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā , plan programme dvārā tō sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

all words through , different facilities through , plan programme through then service do[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁰⁰

आप लोगों की विशेष सेवा , कौन-सी है  ?

āp lōgō̃ kī|key viśhēṣh sēvā , kaun-sī hai  ?

āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] , kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ?

you people (do[past-part.f.]|of|key) special service , which be[pres.sg.23]  ?

⁷⁹Just as the Government is making Bombay beautiful and expanding it, in the same way, there has been very good growth in the service carried out by the Pandavas.

¹⁰¹

जैसे इसी पुरानी सृष्टि और हिस्ट्री में है - पहले जमाने में पंछियों द्वारा सन्देश भेजते थे .

jaisē isī purānī sr̥iṣhṭi aur history mē̃ hai - pahlē jamānē mē̃ pañchhiyō̃ dvārā sandēśh bhējtē thē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.hī] purānā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] aur history mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] - pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jamānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] pañchhī[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā sandēśh[x] bhējnā[hab-past.pl.m.] .

like this[.hī] old world and x in be[pres.sg.23] - (x|firstly) make firm[inf.m.pl.,o.] in bird through message x[hab-past.pl.m.] .

¹⁰²

जो सन्देश देकर फिर वापिस आ जाते थे .

jō sandēśh dēkar phir vāpis ā jātē thē .

jō[pn.;d.] sandēśh[x] dēnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] vāpis, vāpas ānā[hab-past.pl.m..root+jānā] .

that message give[abs.] (turn[root]|then) back come[hab-past.pl.m..root+jānā] .

⁸⁰Both types of souls, those who are cooperative and also those who have all rights have been very good instruments for the expansion of service.

¹⁰³

आपकी सेवा कौन-सी है .

āpkī sēvā kaun-sī hai .

āp[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

you[.kī] service which be[pres.sg.23] .

¹⁰⁴

वह पक्षियों द्वारा सन्देश भेजते थे आप संकल्प शक्ति द्वारा किसी भी आत्मा के प्रति सेवा कर सकते हो .

vah pakṣiyō̃ dvārā sandēśh bhējtē thē āp saṅkalp śhakti dvārā kisī bhī ātmā kē prati sēvā kar saktē hō .

vah[pn.sg.d.] x dvārā sandēśh[x] bhējnā[hab-past.pl.m.] āp[pn.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

that x through message x[hab-past.pl.m.] you thought Shakti through (anything|some) too soul for service do[pres.pl.m.2.root+saknā] .

⁸¹You have received this blessing, have you not? ⁸²In Madhya Pradesh, they have a very good memorial of the Incorporeal Father.

¹⁰⁵

संकल्प का बटन दबाया औरवहाँ सन्देश पहुँचा .

saṅkalp kā button dabāyā auravahā̃ sandēśh pahuñchā .

saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] button dabānā[past-part.m.sg.d.] x sandēśh[x] pahuñchānā[root]|pahuñchnā[past-part.m.sg.d.] .

thought of button massage[past-part.m.sg.d.] x message (cause to reach[root]|reach[past-part.m.sg.d.]) .

¹⁰⁶

जैसे अन्तः वाहक शरीर द्वारा सहयोग दे सकते हैं वैसे संकल्प की शक्ति द्वारा अनेक आत्माओं की समस्या का हल कर सकते हैं .

jaisē antaḥ vāhak śharīr dvārā sahyōg dē saktē haĩ vaisē saṅkalp kī|key śhakti dvārā anēk ātmāō̃ kī|key samasyā kā hal kar saktē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x vāhak[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hal karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

like x x body through cooperation give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x thought (do[past-part.f.]|of|key) Shakti through many soul (do[past-part.f.]|of|key) problem of x .

⁸³In the same way, amongst Brahmin souls also, there is a very good race taking place of souls who have love for the one Father and who constantly maintain the concern of claiming number one.

¹⁰⁷

अपने श्रेष्ठ संकल्प के आधार से उन्हों के व्यर्थ वा कमजोर संकल्प परिवर्त्तन कर सकते हो .

apnē śhrēṣhṭh saṅkalp kē|K ādhār sē unhō̃ kē|K vyarth vā kamjōr saṅkalp parivarttan kar saktē hō .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vyarth[n.m.;sg.,d.] vā kamjōr[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] x karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

one’s own elevated thought (of|K) basis from that (of|K) wasteful or weak thought x do[pres.pl.m.2.root+saknā] .

⁸⁴You have the right method and you are also growing and expanding. ⁸⁵You have now heard the specialities of everyone.

¹⁰⁸

यह विशेष सेवा समय प्रमाण बढ़ती रहेगी .

yah viśhēṣh sēvā samay pramāṇ baṛhtī rahēgī .

yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

this special service time (under) grow[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

⁸⁶Everyone has taken a dip at the same time.

¹⁰⁹

समस्यायें ऐसी आयेंगी जो स्थूल साधन समाप्त हो जायेंगे .

samasyāyē̃ aisī āyēṅgī jō sthūl sādhan samāpt hō jāyēṅgē .

samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] ānā[fut.f.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sthūl[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

problem such come[fut.f.pl.12hon3] that physical facilities finished be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁸⁷The meeting between the Ocean of Knowledge and the rivers has taken place.

¹¹⁰

फिर क्या करना पड़े  ?

phir kyā karnā paṛē  ?

phirnā[root]|phir[adv.] kyā karnā[opt.sg.23.oblig2]  ?

(turn[root]|then) what do[opt.sg.23.oblig2]  ?

⁸⁸To meet means to take.

¹¹¹

इतना ही स्वयं के संकल्पों को पावरफुल बनाना है जो उसका प्रभाव दूर तक पहुँच सके .

itnā hī svayã kē|K saṅkalpō̃ kō powerful banānā hai jō uskā prabhāv dūr tak pahũch sakē .

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] powerful banānā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.kā] prabhāv[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] tak pahuñchnā[opt.sg.23.root+saknā] .

such only x (of|K) thought to powerful create[pres.sg.23.oblig1] that that[.kā] x distant until reach[opt.sg.23.root+saknā] .

¹¹²

जितनी पावर होगी उतना दूर तक पहुँच सकेंगे .

jitnī power hōgī utnā dūr tak pahũch sakē̃gē .

jitnā[adj.ā=>ī;f.] power hōnā[fut.f.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] tak pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

the more power be[fut.f.sg.23] x distant until reach[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

⁸⁹You have taken all treasures. ⁹⁰The line of elevated fortune has been drawn. ⁹¹Constantly remember one slogan from BapDada: “I have to constantly remain happy and make everyone happy.”

¹¹³

जैसे रोशनी में भी जितनी पावर ज्यादा होती है तो दूर तक फैलती है .

jaisē rōśhnī mē̃ bhī jitnī power jyādā hōtī hai tō dūr tak phailtī hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] power jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] tō dūr[adj.] tak phailnā[pres.sg.f.23] .

like light in too the more power more be[pres.sg.f.23] then distant until spread[pres.sg.f.23] .

⁹²Now, beat the drums of happiness everywhere because you are the souls who have the fortune of happiness.

¹¹⁴

तो संकल्प में भी इतनी शक्ति आ जायेगी जो आप ने यहाँ संकल्प किया और वहाँ फल मिला .

tō saṅkalp mē̃ bhī itnī śhakti ā jāyēgī jō āp nē yahā̃ saṅkalp kiyā aur vahā̃ phal milā .

tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] nē[postp.] yahā̃ saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur vahā̃ phal[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] .

then thought in too such Shakti come[fut.f.sg.23.root+jānā] that you ∅ here thought do[past-part.m.sg.d.] and there fruit (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) .

¹¹⁵

जैसे बाप भक्ति का फल देते हैं वैसे आप श्रेष्ठ आत्मायें परिवार में सहयोग का फल देंगी और उस फल का भिन्न-भिन्न अनुभव करेंगे , यह भी सेवा आरम्भ हो जायेगी .

jaisē bāp bhakti kā phal dētē haĩ vaisē āp śhrēṣhṭh ātmāyē̃ parivār mē̃ sahyōg kā phal dē̃gī aur us phal kā bhinn-bhinn anubhav karē̃gē , yah bhī sēvā ārambh hō jāyēgī .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.f.pl.12hon3] aur vah[pn.sg.o.] phal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhinn[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] ārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

like father devotion of fruit give[pres.pl.m.12hon3] x you elevated soul family in cooperation of fruit give[fut.f.pl.12hon3] and that fruit of different experience do[fut.m.pl.12hon3] , this too service x be[fut.f.sg.23.root+jānā] .

⁹³To such souls who have the most elevated fortune; to those who are full of all the treasures of happiness; to those who show the path of happiness to everyone; to the master bestowers of happiness; to those who remove the sorrows of everyone and are the destroyers of obstacles; to such elevated souls, BapDada’s love, remembrance and namaste.

¹¹⁶

नये-नये को देखकर , परिवार की वृद्धि देखकर , सेवा की सिद्धि देख खुशी होती है ना  !

nayē-nayē kō dēkhkar , parivār kī|key vr̥iddhi dēkhkar , sēvā kī|key siddhi dēkh khuśhī hōtī hai nā  !

nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] , parivār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] dēkhnā[abs.] , sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key siddhi[x] dēkhnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā  !

new to see[abs.] , family (do[past-part.f.]|of|key) growth see[abs.] , service (do[past-part.f.]|of|key) success see[root] happiness be[pres.sg.f.23] ∅  !

⁹⁴BapDada meeting Dadis: ⁹⁵What is the form of the elevated service carried out by the maharathis?

¹¹⁷

यह भी अपनी राजधानी बना रहे हो .

yah bhī apnī rājdhānī banā rahē hō .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[pres.pl.m.prog.2] .

this too one’s own kingdom create[pres.pl.m.prog.2] .

⁹⁶All powers have been shown in the picture of the powers.

¹¹⁸

राज - धानी में तो सब प्रकार की आत्मायें चाहिए .

rāj - dhānī mē̃ tō sab prakār kī|key ātmāyē̃ chāhiē .

rāj[n.m.;sg.,d.] - x mē̃[postp.] tō sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

x - x in then all form (do[past-part.f.]|of|key) soul (should|x[imp.pl.2hon]) .

¹¹⁹

सम्पर्क वाली भी चाहिए .

samparka vālī bhī chāhiē .

sampark[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

x those who too (should|x[imp.pl.2hon]) .

⁹⁷Out of all these powers, what is the special power that is required for service?

¹²⁰

सेवाधारी भी चाहिए , सम्बन्धी चाहिए और अधिकारी भी चाहिए .

sēvādhārī bhī chāhiē , sambandhī chāhiē aur adhikārī bhī chāhiē .

sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , sambandhī[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] aur adhikārī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

server too (should|x[imp.pl.2hon]) , relative (should|x[imp.pl.2hon]) and (one) who has a right too (should|x[imp.pl.2hon]) .

¹²¹

अब तो आवाज बुलन्द हो रहा है .

ab tō āvāj buland hō rahā hai .

ab[adv.] tō āvāz[n.f.;sg.] buland[adj.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] .

now then noise x be[pres.sg.m.prog.23] .

⁹⁸All of you are doing service through words, through different facilities and by making plans for different programmes.

¹²²

अभी अजुन सब यहाँ वहाँ देखकर कोशिश कर रहे हैं कि यह कहाँ का आवाज है .

abhī ajun sab yahā̃ vahā̃ dēkhkar kōśhiśh kar rahē haĩ ki yah kahā̃ kā āvāj hai .

ab[adv.hī] ajun sab[adj.] yahā̃ vahā̃ dēkhnā[abs.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

now still all here there see[abs.] try do[pres.pl.m.prog.12hon3] that this where of noise be[pres.sg.23] .

¹²³

सुनाई देता है लेकिन अभी क्लियर सुनाई नहीं देता है .

sunāī dētā hai lēkin abhī clear sunāī nahī̃ dētā hai .

sunānā[past-part.f.] dēnā[pres.sg.m.23] lēkin ab[adv.hī] clear sunānā[past-part.f.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.23] .

speak[past-part.f.] give[pres.sg.m.23] but now x speak[past-part.f.] not give[pres.sg.m.23] .

⁹⁹What is the special service that all of you are doing? ¹⁰⁰In the history of this old world, it has been shown how messages used to be sent by birds in the old days.

¹²⁴

कहाँ से आवाज आ रहा है , किस तरफ जाना है वह नहीं समझते .

kahā̃ sē āvāj ā rahā hai , kis taraph jānā hai vah nahī̃ samajhtē .

kahā̃ sē[postp.] āvāz[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.prog.23] , kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] .

where from noise come[pres.sg.m.prog.23] , (what|who) direction (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) that not understand[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁰¹The bird would carry the message and come back. ¹⁰²What is your service?

¹²⁵

क्लियर होगा जब वाणी के साथ-साथ श्रेष्ठ संकल्प की शक्ति उन्हों तक पहुँचे .

clear hōgā jab vāṇī kē|K sāth-sāth śhrēṣhṭh saṅkalp kī|key śhakti unhō̃ tak pahũchē .

clear hōnā[fut.m.sg.23] jab vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.pl.o.] tak pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] .

x be[fut.m.sg.23] when words (of|K) x elevated thought (do[past-part.f.]|of|key) Shakti that until reach[past-part.m.pl.,o.] .

¹⁰³Those people sent messages via birds and you can serve any soul with the power of your thoughts.

¹²⁶

तब आवाज क्लियर होगा .

tab āvāj clear hōgā .

tab āvāz[n.f.;sg.] clear hōnā[fut.m.sg.23] .

for only then noise x be[fut.m.sg.23] .

¹²⁷

अभी अटेन्शन जाना शुरू हुआ है .

abhī attention jānā śhurū huā hai .

ab[adv.hī] attention jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

now attention (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) x .

¹⁰⁴As soon as you press the button of thoughts, your message reaches there.

¹²⁸

हर सीजन का अपना-अपना रौनक का पार्ट है .

har|her season kā apnā-apnā raunak kā part hai .

har|harnā[root]|her season kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] raunak[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

(x|x[root]) season of (adopt[root]|one’s own) splendour of part be[pres.sg.23] .

¹²⁹

बापदादा के लिए तो सब सिकीलधे हैं , सब कार्य सहज , स्वतः ही वृद्धि को पाते रहेंगे .

bāpdādā kē liē tō sab sikīladhē haĩ , sab kārya sahaj , svataḥ hī vr̥iddhi kō pātē rahē̃gē .

bāpdādā kē liē[x] tō sab[adj.] sikīladhē[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] , svataḥ hī[p.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

BapDada for then all beloved, long-lost and now-found be[pres.pl.12hon3] , all task easy , automatically only growth to x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁰⁵Just as you can help someone with your subtle body of light, in the same way, you can solve the problems of many souls with the power of your thoughts.

¹³⁰

कितने बड़े परिवार वाले हो  !

kitnē baṛē parivār vālē hō  !

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  !

so very family those who (be[root]|be[pres.pl.2])  !

¹³¹

सतयुग के आदि की संख्या अपनी ऑखों से देखेंगे वा नहीं .

satyug kē|K ādi kī|key saṅkhyā apnī ôkhō̃ sē dēkhē̃gē vā nahī̃ .

satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saṅkhyā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] vā nahī̃[neg] .

golden age (of|K) etc. (do[past-part.f.]|of|key) x one’s own eye from see[fut.m.pl.12hon3] or not .

¹⁰⁶On the basis of your elevated thoughts, you can transform the wasteful and weak thoughts of others.

¹³²

वा स्वप्न में देखेंगे , वा समाचार पत्रों में सुनेंगे - क्या होगा  ?

vā svapn mē̃ dēkhē̃gē , vā samāchār patrō̃ mē̃ sunē̃gē - kyā hōgā  ?

vā svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , vā samāchār[n.m.;sg.,d.] patra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] - kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ?

or dream in see[fut.m.pl.12hon3] , or news x in listen[fut.m.pl.12hon3] - what be[fut.m.sg.23]  ?

¹⁰⁷According to the time, this special service will continue to increase.

¹³³

अभी तो एक हजार को भी रख नहीं सकते हो , फिर कहाँ रखेंगे  ?

abhī tō ēk hajār kō bhī rakh nahī̃ saktē hō , phir kahā̃ rakhē̃gē  ?

ab[adv.hī] tō ēk[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] rakhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.2] , phirnā[root]|phir[adv.] kahā̃ rakhnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

now then one 1000 to too keep[root] not can[pres.pl.m.2] , (turn[root]|then) where keep[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁰⁸There will be such problems when all physical facilities will have finished.

¹³⁴

सब ब्राह्मण परिवार है .

sab brāhmaṇ parivār hai .

sab[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

all Brahmin family be[pres.sg.23] .

¹⁰⁹What will you have to do then?

¹³⁵

जिस दिन सब मधुबन भूमि पर इकट्ठे हो जायेंगे फि रतो हलचल शुरू हो जायेगी .

jis din sab madhuban bhūmi par ikaṭṭhē hō jāyēṅgē phi ratō halchal śhurū hō jāyēgī .

jō[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] x x halchal[x] śhurū hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

that day all Madhuban x (at|other) together be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] x x upheaval x .

¹¹⁰You have to make your thoughts so powerful that its impact reaches far and wide.

¹³⁶

संगठन का चित्र तो दिखाया है ना  !

saṅgaṭhan kā chitra tō dikhāyā hai nā  !

saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] tō dikhānā[pres-perf.sg.m.23] nā  !

gathering of picture then x[pres-perf.sg.m.23] ∅  !

¹³⁷

कि सभी ने अंगुली दी .

ki sabhī nē aṅgulī dī|the .

ki[conj.] sab[adv.hī] nē[postp.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f.]|the .

that all ∅ finger (give[past-part.f.]|the) .

¹¹¹The greater the power, the further it reaches.

¹³⁸

सूक्ष्म में तो देते ही हो लेकिन इतना बड़ा परिवार है , परिवार को देखना तो चाहिए ना  !

sūkṣhma mē̃ tō dētē hī hō lēkin itnā baṛā parivār hai , parivār kō dēkhnā tō chāhiē nā  !

sūkṣhma[adj.] mē̃[postp.] tō dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā  !

subtle in then give[pres-part.m.pl.,o.] only (be[root]|be[pres.pl.2]) but such very family be[pres.sg.23] , family to see[inf.m.sg.d.] then (should|x[imp.pl.2hon]) ∅  !

¹³⁹

इसका प्लैन बनाया है .

iskā plan banāyā hai .

yah[pn.sg.kā] plan banānā[pres-perf.sg.m.23] .

this[.kā] plan create[pres-perf.sg.m.23] .

¹¹²You will have so much power in your thoughts that other souls will receive the fruit by you creating those thoughts here.

¹⁴⁰

सतयुग में तो सिर्फ आपकी प्रजा होगी , यहाँ तो आपके भक्त भी आयेंगे .

satyug mē̃ tō sirph āpkī prajā hōgī , yahā̃ tō āpkē bhakta bhī āyēṅgē .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sirph[adj.] āp[pn.pl.kī] prajā[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] , yahā̃ tō āp[pn.pl.kē] bhakt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

golden age in then only you[.kī] x be[fut.f.sg.23] , here then you[.kē] devotee too come[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴¹

डबल वंशावली होगी .

double vaṅśhāvalī hōgī .

double vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] .

double creation be[fut.f.sg.23] .

¹⁴²

जब भक्तों को पता पड़ेगा कि जमारे इष्ट इकट्ठे हो गये हैं तो क्या करेंगे  ?

jab bhaktō̃ kō patā paṛēgā ki jamārē iṣhṭ ikaṭṭhē hō gayē haĩ tō kyā karē̃gē  ?

jab bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] x iṣhṭ[adj.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

when devotee to knowledge fall[fut.m.sg.23] that x special loved together be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] then what do[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹¹³Just as Baba gives you the fruit of bhakti, in the same way, you elevated souls will give the family the fruit of cooperation and those souls will have different experiences of that fruit.

¹⁴³

वह भी पूछेंगे नहीं .

vah bhī pūchhē̃gē nahī̃ .

vah[pn.sg.d.] bhī[p.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] .

that too ask[fut.m.pl.12hon3] not .

¹¹⁴This service will also begin.

¹⁴⁴

पहुँच जायेंगे .

pahũch jāyēṅgē .

pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

reach[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁴⁵

जैसे अभी भी कई पहुँच जाते हैं ना  !

jaisē abhī bhī kaī pahũch jātē haĩ nā  !

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] bhī[p.] kaī pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā  !

like now too some reach[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅  !

¹⁴⁶

भक्त तो होते ही चात्रक हैं .

bhakta tō hōtē hī chātrak haĩ .

bhakt[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] chātrak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] .

devotee then be[pres-part.m.pl.,o.] only x be[pres.pl.12hon3] .

¹¹⁵You experience happiness when you see new souls, the growth of the family and the expansion of service.

¹⁴⁷

बापदादा शक्तियों का नाम बाला देखकर हर्षित हो रहे हैं .

bāpdādā śhaktiyō̃ kā nām bālā dēkhkar harṣhit hō rahē haĩ .

bāpdādā śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] dēkhnā[abs.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

BapDada Shakti of name x see[abs.] cheerful be[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹¹⁶You are creating your kingdom in this way.

¹⁴⁸

सर्वशक्तिवान गुप्त है और शक्तियाँ प्रत्यक्ष रूप में हैं .

sarvśhaktivān gupta hai aur śhaktiyā̃ pratyakṣha rūp mē̃ haĩ .

sarvśhaktivān[adj.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Almighty Authority incognito be[pres.sg.23] and Shakti visible Rup in be[pres.pl.12hon3] .

¹¹⁷All types of souls are needed in a kingdom. ¹¹⁸Souls in contact are needed.

¹⁴⁹

तो शिव , शक्तियों को देख हर्षित होते हैं .

tō śhiv , śhaktiyō̃ kō dēkh harṣhit hōtē haĩ .

tō śhiv , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

then Shiva , Shakti to see[root] cheerful be[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁹Serviceable souls are also needed.

¹⁵⁰

बापदादा वतन से भी देखते रहते हैं , कितनी क्यू लगती है , यह भी देखते रहते हैं .

bāpdādā vatan sē bhī dēkhtē rahtē haĩ , kitnī queue lagtī hai , yah bhī dēkhtē rahtē haĩ .

bāpdādā vatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] queue lagnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

BapDada world from too see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , so queue x[pres.sg.f.23] , this too see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹²⁰Relatives are needed and souls who have all rights are also needed. ¹²¹Now, the sound is being heard loudly.

¹⁵¹

हरेक चैतन्य मूर्तियों के मन्दिर के बाहर क्यू तो शुरू हो गई है ना  !

harēk chaitanya mūrtiyō̃ kē|K mandir kēbāhar queue tō śhurū hō gaī hai nā  !

har ēk chaitanya[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] kēbāhar[x] queue tō śhurū hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] nā  !

each one living image (of|K) temple x queue then x ∅  !

¹²²People are still looking around everywhere to see where the sound is coming from.

¹⁵²

बच्चों की सेवा देख बापदादा भी हर्षित होते हैं .

bachchō̃ kī|key sēvā dēkh bāpdādā bhī harṣhit hōtē haĩ .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] dēkhnā[root] bāpdādā bhī[p.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

child (do[past-part.f.]|of|key) service see[root] BapDada too cheerful be[pres.pl.m.12hon3] .

¹²³They are able to hear the sound, but it is not heard clearly.

¹⁵³

बाप से भी लाख गुणा ज्यादा प्रत्यक्ष रूप में सेवा के मैदान में आ गये हैं और भी आयेंगे .

bāp sē bhī lākh guṇā jyādā pratyakṣha rūp mē̃ sēvā kē|K maidān mē̃ ā gayē haĩ aur bhī āyēṅgē .

bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] lākh[x] guṇā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] aur bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

father from too 100,000 fold more visible Rup in service (of|K) x in come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] and too come[fut.m.pl.12hon3] .

¹²⁴They are not able to understand where the sound is coming from and where they have to go.

¹⁵⁴

पार्टियों के साथ - ( यू . पी . जोन ) सदा अपने को विश्वि के आगे एक यथार्थ रास्ता दिखाने वाले रूहानी पण्डे समझते हो  ?

party kē sāth - ( you|U . P|pī . zone ) sadā apnē kō viśvi kē āgē ēk yathārth rāstā dikhānē vālē rūhānī paṇḍē samajhtē hō  ?

party kē sāth[x] - ( you|U . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . zone ) sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] x kē āgē[x] ēk[adj.] yathārth[adj.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

party with - ( (x|U.) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . zone ) constantly one’s own to x in front of one x path x[inf.m.pl.,o.] those who spiritual x understand[pres.pl.m.2]  ?

¹⁵⁵

पण्डों का नाम क्या है  ?

paṇḍō̃ kā nām kyā hai  ?

paṇḍā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

x of name what be[pres.sg.23]  ?

¹²⁵This will be understood very clearly when together with words, the power of your elevated thoughts also reaches them. ¹²⁶Now, their attention has begun to be drawn towards this.

¹⁵⁶

यू . पी . में पण्डे बहुत होते हैं ना  !

you|U . P|pī . mē̃ paṇḍē bahut hōtē haĩ nā  !

you|U . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . mē̃[postp.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā  !

(x|U.) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . in x very be[pres.pl.m.12hon3] ∅  !

¹²⁷Each season has its own part of splendour.

¹⁵⁷

वह पण्डे क्या करते और आप क्या करते  ?

vah paṇḍē kyā kartē aur āp kyā kartē  ?

vah[pn.sg.d.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur āp[pn.pl.] kyā karnā[pres-part.m.pl.,o.]  ?

that x what do[pres-part.m.pl.,o.] and you what do[pres-part.m.pl.,o.]  ?

¹²⁸For BapDada, all of you are the longlost and now found children.

¹⁵⁸

वह कौन-सी यात्रा कराते और आप कौन-सी यात्रा कराते हो  ?

vah kaun-sī yātrā karātē aur āp kaun-sī yātrā karātē hō  ?

vah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.;sg.] karānā[pres-part.m.pl.,o.] aur āp[pn.pl.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.2]  ?

that which pilgrimage make commit[pres-part.m.pl.,o.] and you which pilgrimage make commit[pres.pl.m.2]  ?

¹²⁹All tasks are easy and you will continue to grow automatically. ¹³⁰You belong to such a big family.

¹⁵⁹

आप ऐसी यात्रा कराते जो जन्म-जन्म के लिए यात्रा करने से छूट जायेंगे , और वह बार-बार यात्रा करते रहेंगे .

āp aisī yātrā karātē jō janm-janm kē liē yātrā karnē sē chhūṭ jāyēṅgē , aur vah bār-bār yātrā kartē rahē̃gē .

āp[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.;sg.] karānā[pres-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] yātrā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , aur vah[pn.sg.d.] bār[n.f.;sg.] yātrā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

you such pilgrimage make commit[pres-part.m.pl.,o.] that (life|be born[root]) for pilgrimage do[inf.m.pl.,o.] from let go[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , and that time pilgrimage do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹³¹Will you see the beginning population of the golden age with your eyes or not, will you see it in your dreams or will you hear about it in the news?

¹⁶⁰

तो सदा के लिए मुक्ति और जीवनमुक्ति की मंजिल पर पहुँचाने वाले पण्डे हो .

tō sadā kē liē mukti aur jīvanmukti kī|key mañjil par pahuñchānē vālē paṇḍē hō .

tō sadā kē liē[x] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mañzil[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

then constantly for liberation and liberation-in-life (do[past-part.f.]|of|key) destination (at|other) cause to reach[inf.m.pl.,o.] those who x (be[root]|be[pres.pl.2]) .

¹³²What will it be? ¹³³At present, you are not able to accommodate even one thousand, so where will you place everyone?

¹⁶¹

आधे पर छोड़ने वाले , भटकाने वाले नहीं हो .

ādhē par chhōṛnē vālē , bhaṭkānē vālē nahī̃ hō .

ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bhaṭkānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

half (at|other) renounce[inf.m.pl.,o.] those who , make wander[inf.m.pl.,o.] those who not (be[root]|be[pres.pl.2]) .

¹⁶²

मंजिल पर पहुँचाने वाले हो .

mañjil par pahuñchānē vālē hō .

mañzil[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

destination (at|other) cause to reach[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .

¹³⁴When the whole Brahmin family gathers together in Madhuban, the upheavals will begin.

¹⁶³

जैसे बाप का कार्य है , बाप ने रास्ता दिखाया ना  !

jaisē bāp kā kārya hai , bāp nē rāstā dikhāyā nā  !

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] nā  !

like father of task be[pres.sg.23] , father ∅ path x[past-part.m.sg.d.] ∅  !

¹⁶⁴

वैसे बच्चों का भी वही कार्य .

vaisē bachchō̃ kā bhī vahī kārya .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vahī kārya[n.m.;sg.,d.] .

x child of too this task .

¹³⁵The portrait of the gathering has been shown in the form of everyone giving their finger of cooperation.

¹⁶⁵

रास्ता भी वह दिखा सकते जो स्वयं जानते हो .

rāstā bhī vah dikhā saktē jō svayã jāntē hō .

rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] dikhānā[root]|dikhnā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] svayã jānnā[pres.pl.m.2] .

path too that (x[root]|seem[past-part.m.sg.d.]) can[pres-part.m.pl.,o.] that x know[pres.pl.m.2] .

¹⁶⁶

रास्ता क्या है  ?

rāstā kyā hai  ?

rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

path what be[pres.sg.23]  ?

¹³⁶You give it in a subtle way anyway, but this is such a big family and so you should see your family.

¹⁶⁷

ज्ञान और योग , इसी रास्ते द्वारा ही मुक्ति और जीवनमुक्ति की मंजिल पर पहुँच रहे हो .

gyān aur yōg , isī rāstē dvārā hī mukti aur jīvanmukti kī|key mañjil par pahũch rahē hō .

gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.hī] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dvārā hī[p.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mañzil[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[pres.pl.m.prog.2] .

knowledge and yoga , this[.hī] path through only liberation and liberation-in-life (do[past-part.f.]|of|key) destination (at|other) reach[pres.pl.m.prog.2] .

¹⁶⁸

रास्ते के बीच जो साइडसीन आती हैं उसमें रूक तो नहीं जाते हो  ?

rāstē kē|K bīch jō sidescene ātī haĩ usmē̃ rūk tō nahī̃ jātē hō  ?

rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch jō[pn.;d.] side scene ānā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] ruknā[root] tō nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.2]  ?

path (of|K) centre that side scene come[pres.pl.f.12hon3] that[.mē̃] stop[root] then not go[pres.pl.m.2]  ?

¹⁶⁹

क्योंकि माया साइडसीन के रूप में रोकने की कोशिश करती है , कोई-न-कोई परिस्थिति व बात ऐसे आयेगी जो रोकने की कोशिश करेगी लेकिन पक्के यात्री रूकते नहीं , मंजिल पर पहुँचाने वाले हो ना .

kyōṅki māyā sidescene kē|K rūp mē̃ rōknē kī|key kōśhiśh kartī hai , kōī-na-kōī paristhiti va bāt aisē āyēgī jō rōknē kī|key kōśhiśh karēgī lēkin pakkē yātrī rūktē nahī̃ , mañjil par pahuñchānē vālē hō nā .

kyōṅki māyā[n.f.;sg.] side scene kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rōknā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] , kōī na kōī[pn.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] va bāt[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.f.sg.23] jō[pn.;d.] rōknā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23] lēkin pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yātrī[n.m.;sg.,d.] ruknā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , mañzil[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

because Maya side scene (of|K) Rup in x[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) try do[pres.sg.f.23] , one .. or another circumstances x matter such come[fut.f.sg.23] that x[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) try do[fut.f.sg.23] but firm x stop[pres-part.m.pl.,o.] not , destination (at|other) cause to reach[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .

¹⁷⁰

अगर इतने सब पण्डे तैयार हो जायेंगे तो अनेक आत्माओं को रास्ता दिखा देंगे , विश्व की कितनी आत्मायें हैं , सबको रास्ता दिखाना है ना  !

agar itnē sab paṇḍē taiyār hō jāyēṅgē tō anēk ātmāō̃ kō rāstā dikhā dēgē , viśhva kī|key kitnī ātmāyē̃ haĩ , sabkō rāstā dikhānā hai nā  !

agar itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] taiyār[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sabkō rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] nā  !

if such all x x be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] then many soul to path x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , world (do[past-part.f.]|of|key) so soul be[pres.pl.12hon3] , everything path x[pres.sg.23.oblig1] ∅  !

¹³⁷Have you made a plan for this?

¹⁷¹

अलग-अलग ग्रुप से

alag-alag group sē

alag[adj.] group sē[postp.]

separate group from

¹⁷²

1 . सभी सदा साक्षी स्थिति में स्थित हो हर पार्ट बजाते हो  ?

1 . sabhī sadā sākṣhī sthiti mē̃ sthit hō har|her part bajātē hō  ?

1 . sab[adv.hī] sadā sākṣhī[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] har|harnā[root]|her part bajānā[pres.pl.m.2]  ?

1 . all constantly detached observer stage in stabilised (be[root]|be[pres.pl.2]) (x|x[root]) play one's part  ?

¹³⁸In the golden age, there will be just your subjects, whereas here, even your devotees will come to you.

¹⁷³

साक्षीपन की स्टेज कायम रहती है  ?

sākṣhīpan kī|key stage kāyam rahtī hai  ?

sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage kāyam[adj.] rahnā[pres.sg.f.23]  ?

being a detached observer (do[past-part.f.]|of|key) stage x remain[pres.sg.f.23]  ?

¹³⁹There will be a double dynasty.

¹⁷⁴

कभी साक्षी के बजाए पार्ट बजातेबजाते पार्ट में साक्षीपन की स्टेज को भूल तो नहीं जाते  ?

kabhī sākṣhī kē bajāē part bajātēbajātē part mē̃ sākṣhīpan kī|key stage kō bhūl tō nahī̃ jātē  ?

kabhī[adv.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] kē bajāē[x] part[n.m.;sg.,d.] x part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.pl.,o.]  ?

ever detached observer instead of part x part in being a detached observer (do[past-part.f.]|of|key) stage to (forget[root]|mistake) then not go[pres-part.m.pl.,o.]  ?

¹⁴⁰What will the devotees do when they find out that their special deities have gathered together here?

¹⁷⁵

जो साक्षी होगा वह कभी भी किसी पार्ट में चलायमान नहीं होगा .

jō sākṣhī hōgā vah kabhī bhī kisī part mē̃ chalāyamān nahī̃ hōgā .

jō[pn.;d.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalāyamān[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

that detached observer be[fut.m.sg.23] that ever too (anything|some) part in x not be[fut.m.sg.23] .

¹⁷⁶

न्यारा होगा , प्यारा भी होगा .

nyārā hōgā , pyārā bhī hōgā .

nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] .

unique be[fut.m.sg.23] , loving too be[fut.m.sg.23] .

¹⁴¹They won’t stop to ask you, but will simply arrive here, just as some reach here by themselves without advance notice.

¹⁷⁷

अच्छे में अच्छा , बुरे में बुरा ऐसे नहीं होगा .

achchhē mē̃ achchhā , burē mē̃ burā aisē nahī̃ hōgā .

achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisē nahī̃[x] hōnā[fut.m.sg.23] .

achcha in achcha , bad in bad it isn't that be[fut.m.sg.23] .

¹⁴²The devotees are thirsty, like the chatrak birds.

¹⁷⁸

साक्षी अर्थात् सदा हर कार्य करते हुए कल्याण की वृत्ति में रहने वाले .

sākṣhī arthāt sadā har|her kārya kartē huē kalyāṇ kī|key vr̥itti mē̃ rahnē vālē .

sākṣhī[n.m.;sg.,d.] arthāt sadā har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

detached observer that is constantly (x|x[root]) task do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] benefit (do[past-part.f.]|of|key) attitude in remain[inf.m.pl.,o.] those who .

¹⁴³Seeing the name of the Shaktis glorified, BapDada is very happy.

¹⁷⁹

जो कुछ हो रहा है उसमें कल्याण भरा हुआ है .

jō kuchh hō rahā hai usmē̃ kalyāṇ bharā huā hai .

jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.m.prog.23] vah[pn.sg.mē̃] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

whatever be[pres.sg.m.prog.23] that[.mē̃] benefit (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁴⁴The Almighty Authority is incognito and the Shaktis are revealed.

¹⁸⁰

अगर कोई माया का विघ्न भी आता तो उससे भी लाभ उठाकर , शिक्षा लेकर आगे बढ़ेगें , रूकेंगे नहीं .

agar kōī māyā kā vighna bhī ātā tō ussē bhī lābh uṭhākar , śhikṣhā lēkar āgē baṛhēgē̃ , rūkēṅgē nahī̃ .

agar kōī[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.sē] bhī[p.] lābh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[abs.] , śhikṣhā[n.f.;sg.] lēnā[abs.] āgē x , x nahī̃[neg] .

if some Maya of obstacle too come[pres-part.m.sg.d.] then that[.sē] too x uplift[abs.] , teachings take[abs.] previously x , x not .

¹⁴⁵So, Shiva is very pleased to see the Shaktis. ¹⁴⁶BapDada sees everything from the subtle region.

¹⁸¹

ऐसे हो  ?

aisē hō  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

such (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

¹⁸²

सीट पर बैठकर खेल देखते हो .

seat par baiṭhkar khēl dēkhtē hō .

seat par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[abs.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[pres.pl.m.2] .

seat (at|other) sit[abs.] (play|play[root]) see[pres.pl.m.2] .

¹⁴⁷He sees how long the queues are.

¹⁸³

साक्षीपन है सीट .

sākṣhīpan hai seat .

sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] seat .

being a detached observer be[pres.sg.23] seat .

¹⁴⁸He sees everything.

¹⁸⁴

इस सीट पर बैठकर ड्रामा देखो तो बहुत मजा आयेगा .

is seat par baiṭhkar drama dēkhō tō bahut majā āyēgā .

yah[pn.sg.o.] seat par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[abs.] drama dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bahut mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] .

this seat (at|other) sit[abs.] drama see[opt.pl.2,imp.pl.2] then very pleasure come[fut.m.sg.23] .

¹⁴⁹A queue has already begun in front of the temples of the living idols.

¹⁸⁵

सदा अपने को साक्षी की सीट पर सेट रखो , फिर वाह ड्रामा वाह  !

sadā apnē kō sākṣhī kī|key seat par set rakhō , phir vāh drama vāh  !

sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat par[postp.]|par[adj.] set rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phirnā[root]|phir[adv.] vāh drama vāh  !

constantly one’s own to detached observer (do[past-part.f.]|of|key) seat (at|other) set keep[opt.pl.2,imp.pl.2] , (turn[root]|then) wah! drama wah!  !

¹⁵⁰Seeing the service the children are doing, BapDada is very happy.

¹⁸⁶

यही गीत गाते रहेंगे .

yahī gīt gātē rahē̃gē .

yahī[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

this x sing[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁸⁷

2 . सभी तीव्र पुरूषार्थी हो ना  ?

2 . sabhī tīvr purūṣhārthī hō nā  ?

2 . sab[adv.hī] tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

2 . all intense effort-maker (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅  ?

¹⁸⁸

नये सो कल्प-कल्प के पुराने , पुराने समझने से अपना अधिकार ले लेंगे .

nayē sō kalp-kalp kē|K purānē , purānē samajhnē sē apnā adhikār lē lē̃gē .

nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōnā[root]|sō kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

new (sleep[root]|x) cycle (of|K) old , old understand[inf.m.pl.,o.] from (adopt[root]|one’s own) right take[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

¹⁵¹Children have come onto the field of service in a revealed form a hundred thousand times more than the Father and they will continue to do so.

¹⁸⁹

ऐसे समझते हो कि हम कल्प-कल्प के अधिकारी हैं .

aisē samajhtē hō ki ham kalp-kalp kē|K adhikārī haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

such understand[pres.pl.m.2] that we cycle (of|K) (one) who has a right be[pres.pl.12hon3] .

¹⁵²BapDada meeting groups: ¹⁵³1. U.P.

¹⁹⁰

लास्ट आते भी फास्ट जाना है , उसके लिए सहज साधन है - निरंतर याद .

last ātē bhī fast jānā hai , uskē liē sahaj sādhan hai - nirantar yād .

last ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] fast jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - nirantar[x] yād[n.f.;sg.] .

last come[pres-part.m.pl.,o.] too fast (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) , of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) easy facilities be[pres.sg.23] - x remembrance .

¹⁵⁴Zone: Do you constantly consider yourself to be the right guide to show the world the right path?

¹⁹¹

याद में अन्तर नहीं आना चाहिए .

yād mē̃ antar nahī̃ ānā chāhiē .

yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] .

remembrance in difference not (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .

¹⁵⁵What is the name of the guides?

¹⁹²

सदा कर्मयोगी .

sadā karmayōgī .

sadā karmyōgī[adj.] .

constantly karma yogi .

¹⁵⁶There are many guides in U.P.

¹⁹³

कर्म भी करो और याद में भी रहो .

karma bhī karō aur yād mē̃ bhī rahō .

karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

deed too do[opt.pl.2,imp.pl.2] and remembrance in too remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵⁷What do those guides do and what do you do?

¹⁹⁴

जो सदा कर्मयोगी की स्टेज पर रहते हैं वह सहज ही कर्मातीत हो सकते हैं .

jō sadā karmayōgī kī|key stage par rahtē haĩ vah sahaj hī karmātīt hō saktē haĩ .

jō[pn.;d.] sadā karmyōgī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sahaj[adj.] hī[p.] karmātīt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

that constantly karma yogi (do[past-part.f.]|of|key) stage (at|other) remain[pres.pl.m.12hon3] that easy only karmateet be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹⁵⁸What pilgrimage do they take people on and what pilgrimage do you take people on?

¹⁹⁵

जब चाहें कर्म में आयें और जब चाहें न्यारे .

jab chāhē̃ karma mē̃ āyē̃ aur jab chāhē̃ nyārē .

jab chāhnā[opt.pl.12hon3] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3] aur jab chāhnā[opt.pl.12hon3] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

when x[opt.pl.12hon3] deed in come[opt.pl.12hon3] and when x[opt.pl.12hon3] unique .

¹⁹⁶

3 . सदा सेवा के उमंग उत्साह में रहते हुए विश्व-कल्याण की वृत्ति में रहते हो  ?

3 . sadā sēvā kē|K umaṅg utsāh mē̃ rahtē huē viśhva-kalyāṇ kī|key vr̥itti mē̃ rahtē hō  ?

3 . sadā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2]  ?

3 . constantly service (of|K) zeal enthusiasm in remain[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] benefitting the world (do[past-part.f.]|of|key) attitude in remain[pres.pl.m.2]  ?

¹⁵⁹You take people on such a pilgrimage that they are liberated from going on any further pilgrimages for many births, whereas they take people on pilgrimages again and again.

¹⁹⁷

सदाविश्व-कल्याणकारी हूँ और सर्व का कल्याण करना है , यही वृत्ति रहती है  ?

sadāviśv-kalyāṇakārī hū̃ aur sarv kā kalyāṇ karnā hai , yahī vr̥itti rahtī hai  ?

x hōnā[pres.sg.1] aur sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , yahī[pn.;d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23]  ?

x be[pres.sg.1] and all of benefit do[pres.sg.23.oblig1] , this attitude remain[pres.sg.f.23]  ?

¹⁶⁰So, you are the guides who take people to their destination of liberation and liberationinlife.

¹⁹⁸

सदा यही वृत्ति रहे - इसी वृत्ति द्वारा विश्व का कल्याण कर सकते हो .

sadā yahī vr̥itti rahē - isī vr̥itti dvārā viśhva kā kalyāṇ kar saktē hō .

sadā yahī[pn.;d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] - yah[pn.sg.hī] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

constantly this attitude (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) - this[.hī] attitude through world of benefit do[pres.pl.m.2.root+saknā] .

¹⁶¹You are not those who leave people half way or make them wander around, but you take them to their destination.

¹⁹⁹

चाहे वाणी द्वारा , चाहे वृत्ति द्वारा लेकिन सदा कल्याणकारी की स्मृति में रहो .

chāhē vāṇī dvārā , chāhē vr̥itti dvārā lēkin sadā kalyāṇkārī kī|key smr̥iti mē̃ rahō .

¹⁶²Just as the Father’s task is to show you the path and He has done that, it is also the children’s task to do the same.

²⁰⁰

जितना यह वृत्ति रहेगी उतना ही आगे बढ़ते जायेंगे .

jitnā yah vr̥itti rahēgī utnā hī āgē baṛhtē jāyēṅgē .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

the more this attitude remain[fut.f.sg.23] x only previously grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

¹⁶³Only those who know the path themselves can show it to others.

²⁰¹

सेवा जितनी कोई करता है उतना औरों को खुशी का रिटर्न और स्वयं में भी खुशी की प्राप्ति का अनुभव होता है .

sēvā jitnī kōī kartā hai utnā aurō̃ kō khuśhī kā return aur svayã mē̃ bhī khuśhī kī|key prāpti kā anubhav hōtā hai .

sēvā[n.f.;sg.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] karnā[pres.sg.m.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aurō̃ kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return aur svayã mē̃[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

service the more some do[pres.sg.m.23] x others to happiness of return and x in too happiness (do[past-part.f.]|of|key) attainment of experience be[pres.sg.m.23] .

²⁰²

औरों की सेवा नहीं है लेकिन प्राप्ति में वृद्धि है .

aurō̃ kī|key sēvā nahī̃ hai lēkin prāpti mē̃ vr̥iddhi hai .

aurō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin prāpti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

others (do[past-part.f.]|of|key) service not be[pres.sg.23] but attainment in growth be[pres.sg.23] .

¹⁶⁴What is the path? ¹⁶⁵That of knowledge and yoga. ¹⁶⁶It is only by following this path that you are able to reach your destination of liberation and liberationinlife.

²⁰³

ऐसे अनुभव करते हो  ?

aisē anubhav kartē hō  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

such experience do[pres.pl.m.2]  ?

²⁰⁴

सदा चढ़ती कला की ओर जाने वाले रूकने का समय अभी नहीं है .

sadā chaṛhtī kalā kī ōr jānē vālē rūkanē kā samay abhī nahī̃ hai .

sadā chaṛhtī kalā[x] kī ōr[x] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

constantly stage of ascent x (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who x of time now not be[pres.sg.23] .

¹⁶⁷You aren’t obstructed by the sidescenes that come along the path, are you?

²⁰⁵

अगर रूकते रहेंगे तो मंजिल पर कैसे पहुँचेंगे  ?

agar rūktē rahē̃gē tō mañjil par kaisē pahũchēṅgē  ?

agar ruknā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō mañzil[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

if stop[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] then destination (at|other) how reach[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁶⁸Maya in the form of sidescenes will try to stop you.

²⁰⁶

हर घड़ी , हर सेकेण्ड में चढ़ती कला .

har|her ghaṛī , har|her second mē̃ chaṛhtī kalā .

har|harnā[root]|her ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] , har|harnā[root]|her second mē̃[postp.] chaṛhtī kalā[x] .

(x|x[root]) moment , (x|x[root]) second in stage of ascent .

²⁰⁷

अटेन्शन को अन्डरलाइन करना तो सदा चढ़ती कला होती रहेगी .

attention kō underline karnā tō sadā chaṛhtī kalā hōtī rahēgī .

attention kō[postp.] underline karnā[inf.m.sg.d.] tō sadā chaṛhtī kalā[x] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

attention to underline do[inf.m.sg.d.] then constantly stage of ascent be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

¹⁶⁹One or another situation that arises will be such that it will try to stop you, but the strong pilgrims do not stop anywhere.

²⁰⁸

4 . जितना याद में रहेंगे उतना किसी भी प्रकार की हलचन को अचल बना सकते हैं .

4 . jitnā yād mē̃ rahē̃gē utnā kisī bhī prakār kī|key halacan kō achal banā saktē haĩ .

4 . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x kō[postp.] achal banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

4 . the more remembrance in remain[fut.m.pl.12hon3] x (anything|some) too form (do[past-part.f.]|of|key) x to unshakeable create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹⁷⁰You are those who will enable everyone to reach their destination, are you not?

²⁰⁹

नाथिंग न्यू - यह पाठ सदा पक्का रहे तो हलचल हो ही नहीं सकती .

nāthiṅg new - yah pāṭh sadā pakkā rahē tō halchal hō hī nahī̃ saktī .

x new - yah[pn.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] sadā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō halchal[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] .

x new - this lesson constantly firm (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) then upheaval (be[root]|be[pres.pl.2]) only not can[pres-part.f.] .

¹⁷¹If so many guides become ready, then you can show the path to many souls.

²¹⁰

साइडसीन को देखकर रूकेंगे नहीं , आगे बढ़ते जायेंगे .

sidescene kō dēkhkar rūkēṅgē nahī̃ , āgē baṛhtē jāyēṅgē .

side scene kō[postp.] dēkhnā[abs.] x nahī̃[neg] , āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

side scene to see[abs.] x not , previously grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

²¹¹

ऐसे बहादुर हो ना  !

aisē bahādur hō nā  !

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahādur[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

such x (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅  !

¹⁷²There are so many souls in the world and everyone has to be shown the path.

²¹²

हिम्मते बच्चे मददे बाप .

himmatē bachchē madadē bāp .

himmat bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad bāp[n.m.;sg.,d.] .

courage child x father .

²¹³

जो भी कुछ होता है .

jō bhī kuchh hōtā hai .

jō[pn.;d.] bhī[p.] kuchh hōnā[pres.sg.m.23] .

that too anything be[pres.sg.m.23] .

¹⁷³2. Do all of you play every scene whilst being a detached observer?

²¹⁴

साइडसीन है .

sidescene hai .

side scene hōnā[pres.sg.23] .

side scene be[pres.sg.23] .

²¹⁵

साइडसीन के कारण मंजिल को नहीं छोड़ा जाता .

sidescene kē|K kāraṇ mañjil kō nahī̃ chhōṛā jātā .

side scene kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] mañzil[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] .

side scene (of|K) because destination to not renounce[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁷⁴Are you able to maintain the stage of a detached observer constantly?

²¹⁶

चलते चलो , पार करते चलो तो मंजिल सदा समीप अनुभव करेंगे .

chaltē chalō , pār kartē chalō tō mañjil sadā samīp anubhav karē̃gē .

chalnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō mañzil[n.f.;sg.] sadā samīp[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

continue[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] , across do[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] then destination constantly close experience do[fut.m.pl.12hon3] .

²¹⁷

आज यहाँ हैं कल अपने राज्य में होंगे .

āj yahā̃ haĩ kal apnē rājya mē̃ hōṅgē .

āj yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] kal apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

today here be[pres.pl.12hon3] x one’s own kingdom in be[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁷⁵Whilst being a detached observer, do you sometimes forget to be a detached observer whilst playing your part?

²¹⁸

वातावरण को पावरफुल बनाने वाले बनो , हिलने वाले नहीं .

vātāvaraṇ kō powerful banānē vālē banō , hilnē vālē nahī̃ .

vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] powerful banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hilnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] .

atmosphere to powerful create[inf.m.pl.,o.] those who become[opt.pl.2,imp.pl.2] , x[inf.m.pl.,o.] those who not .

¹⁷⁶Those who are detached observers will never be affected by anyone’s part.

²¹⁹

याद के पावरफुल प्रोग्राम रखो .

yād kē|K powerful programme rakhō .

yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K powerful programme rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

remembrance (of|K) powerful programme keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷⁷They will be detached and also loving.

²²⁰

वाचा सर्विस से भी ज्यादा याद के प्रोग्राम रखने चाहिए .

vāchā service sē bhī jyādā yād kē|K programme rakhnē chāhiē .

vāchā service[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K programme rakhnā[.oblig3] .

x service from too more remembrance (of|K) programme keep[.oblig3] .

¹⁷⁸They will not be good with the good and bad with the bad.

²²¹

वाणी में भी आने से कहाँ-कहाँ नीचे आ जाते हैं इसालिए कुछ समय याद का किला मजबूत बनाकर फिर सेवा के मैदान पर आओ .

vāṇī mē̃ bhī ānē sē kahā̃-kahā̃ nīchē ā jātē haĩ isāliē kuchh samay yād kā kilā majbūt banākar phir sēvā kē|K maidān par āō .

vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kahā̃ nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē[adv.] kuchh samay[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] majbūt[adj.] banānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

words in too (come[inf.m.pl.,o.]|x) from where x therefore anything time remembrance of fortress x create[abs.] (turn[root]|then) service (of|K) x (at|other) come[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷⁹To be a detached observer means to have a benevolent attitude whilst carrying out any task. ¹⁸⁰Whatever is happening has benefit merged in it.

²²²

जो बात आती है वह चली भी जाती है , जैसे बात आती है और चली जाती है तो आप समझो - यह साइडसीन आई और चली गई .

jō bāt ātī hai vah chalī bhī jātī hai , jaisē bāt ātī hai aur chalī jātī hai tō āp samjhō - yah sidescene eye|āī|I aur chalī gaī .

jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] chalnā[past-part.f.] bhī[p.] jānā[pres.sg.f.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāt[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] aur chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] tō āp[pn.pl.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.d.] side scene eye|ānā[past-part.f.]|I aur chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] .

that matter come[pres.sg.f.23] that continue[past-part.f.] too go[pres.sg.f.23] , like matter come[pres.sg.f.23] and (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]) then you understand[opt.pl.2,imp.pl.2] - this side scene (eye|come[past-part.f.]|x) and (continue[past-part.f..past-part+jānā]|continue[past-part.f..passive]) .

¹⁸¹Even if any obstacle of Maya comes, take benefit from that, learn a lesson from that and continue to move forward. ¹⁸²Do not come to a standstill.

²²³

वर्णन भी नहीं करो , सोचो भी नहीं , इसको कहा जाता है - फुल स्टाप .

varṇan bhī nahī̃ karō , sōchō bhī nahī̃ , iskō kahā jātā hai - full stop .

varṇan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhī[p.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - full stop[x] .

x too not do[opt.pl.2,imp.pl.2] , think[opt.pl.2,imp.pl.2] too not , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - full stop .

¹⁸³Are you like this? ¹⁸⁴Do you watch the play whilst being seated on your seat?

²²⁴

5 . सदा अपने को रूहानी सेवाधारी समझते हो  ?

5 . sadā apnē kō rūhānī sēvādhārī samajhtē hō  ?

5 . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] rūhānī[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

5 . constantly one’s own to spiritual server understand[pres.pl.m.2]  ?

¹⁸⁵Your seat is that of being a detached observer.

²²⁵

उठते-बैठते चलते फिरते सेवाधारी को सदा सेवा का ही ख्याल रहता और यह सेवा ऐसी सहज है जो मंसा , वाचा और कर्मणा किसी से भी कर सकते हो .

uṭhtē-baiṭhtē chaltē phirtē sēvādhārī kō sadā sēvā kā hī khyāl rahtā aur yah sēvā aisī sahaj hai jō mansā , vāchā aur karmaṇā kisī sē bhī kar saktē hō .

uṭhtē-baiṭhtē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] aur yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] mansā , vāchā aur karmaṇā kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] sē[postp.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

x continue[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.] server to constantly service of only thought remain[pres-part.m.sg.d.] and this service such easy be[pres.sg.23] that through the mind , x and x (anything|some) from too do[pres.pl.m.2.root+saknā] .

¹⁸⁶Watch the drama whilst seated on this seat and you will enjoy yourself a great deal. ¹⁸⁷Constantly keep yourself set on the seat of a detached observer.

²²⁶

अगर कोई बीमार भी है , बिस्तर पर भी है तो भी सेवा कर सकते हैं .

agar kōī bīmār bhī hai , bistar par bhī hai tō bhī sēvā kar saktē haĩ .

agar kōī[pn.;d.] bīmār[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bistar[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō bhī[x] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

if some those who are ill too be[pres.sg.23] , bed (at|other) too be[pres.sg.23] ∅ service do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹⁸⁸Then see the wonder of the drama! ¹⁸⁹You will then constantly sing the song, “Wah, drama wah!”

²²⁷

अगर शरीर ठीक नहीं भी है तो बुद्धि तो ठीक है ना  !

agar śharīr ṭhīk nahī̃ bhī hai tō buddhi tō ṭhīk hai nā  !

agar śharīr[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō buddhi[n.f.;sg.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

if body OK not too be[pres.sg.23] then intellect then OK be[pres.sg.23] ∅  !

¹⁹⁰3. All of you are intense effortmakers, are you not?

²²⁸

मंसा सेवा बुद्धि द्वारा ही होती है .

mansā sēvā buddhi dvārā hī hōtī hai .

mansā sēvā[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] dvārā hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] .

through the mind service intellect through only be[pres.sg.f.23] .

¹⁹¹You are the new ones and the old ones of every kalpa.

²²⁹

ऐसे सदा सेवा का उमंग उत्साह व सेवा की लगन रहती है  ?

aisē sadā sēvā kā umaṅg utsāh va sēvā kī|key lagan rahtī hai  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] va sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.f.23]  ?

such constantly service of zeal enthusiasm x service (do[past-part.f.]|of|key) love remain[pres.sg.f.23]  ?

¹⁹²By considering yourself to be the old ones, you will be able to claim your rights.

²³⁰

क्योंकि जितनी सेवा करेंगे उतना यह प्रकृति भी आपकी जन्म-जन्म सेवा करती रहेगी .

kyōṅki jitnī sēvā karē̃gē utnā yah prakr̥iti bhī āpkī janm-janm sēvā kartī rahēgī .

kyōṅki jitnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] prakr̥iti[x] bhī[p.] āp[pn.pl.kī] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

because the more service do[fut.m.pl.12hon3] x this matter too you[.kī] (life|be born[root]) service do[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

¹⁹³Do you consider yourselves to be those of the previous kalpa who have all rights?

²³¹

प्रकृति दासी बन जायेगी .

prakr̥iti dāsī ban jāyēgī .

prakr̥iti[x] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

matter maid become[fut.f.sg.23.root+jānā] .

²³²

अभी प्रकृति दुःख का कारण बन जाती है फिर यही प्रकृति सेवाधारी बन जायेगी .

abhī prakr̥iti duḥkh kā kāraṇ ban jātī hai phir yahī prakr̥iti sēvādhārī ban jāyēgī .

ab[adv.hī] prakr̥iti[x] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] yahī[pn.;d.] prakr̥iti[x] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

now matter (sorrow|hurt[root]) of because become[pres.sg.f.23.root+jānā] (turn[root]|then) this matter server become[fut.f.sg.23.root+jānā] .

¹⁹⁴You have to go fast even though you may have come last and for this, the easy method is that of constant remembrance.

²³³

सेवा करना अर्थात् मेवा लेना .

sēvā karnā arthāt mēvā lēnā .

sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.sg.d.] .

service do[inf.m.sg.d.] that is nourishing fruit take[inf.m.sg.d.] .

¹⁹⁵There should be no difference in your remembrance.

²³⁴

यह सेवा करना नहीं है लेकिन सर्व प्राप्ति करना है .

yah sēvā karnā nahī̃ hai lēkin sarv prāpti karnā hai .

yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

this service do[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] but all attainment do[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁹⁶Constantly be a karma yogi. ¹⁹⁷Perform actions and also stay in remembrance.

²³⁵

अभी-अभी सेवा की , अभी-अभी खुशियों का भण्डारा भरपूर हुआ .

abhī-abhī sēvā kī|key , abhī-abhī khuśhiyō̃ kā bhaṇḍārā bharpūr huā .

ab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , ab[adv.hī] khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharpūr[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

now service (do[past-part.f.]|of|key) , now happiness of treasure store full be[past-part.m.sg.d.] .

¹⁹⁸Those who are constantly karma yogis are able to reach their karmateet stage easily.

²³⁶

एक आत्मा की भी सेवा करेंगे तो कितना दिन उसकी खुशी का प्रभाव रहता है क्योकि वह आत्मा जन्म-जन्म के लिए दुःख से छूट गई .

ēk ātmā kī|key bhī sēvā karē̃gē tō kitnā din uskī khuśhī kā prabhāv rahtā hai kyōki vah ātmā janm-janm kē liē duḥkh sē chhūṭ gaī .

ēk[adj.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] kyōṅki vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] chhūṭnā[past-part.f..root+jānā] .

one soul (do[past-part.f.]|of|key) too service do[fut.m.pl.12hon3] then so day that[.kī] happiness of x remain[pres.sg.m.23] because that soul (life|be born[root]) for (sorrow|hurt[root]) from let go[past-part.f..root+jānā] .

²³⁷

जन्म-जन्म का भविष्य बनाया तो आपको भी उसकी खुशी होगी .

janm-janm kā bhaviṣhya banāyā tō āpkō bhī uskī khuśhī hōgī .

janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] tō āp[pn.pl.kō] bhī[p.] vah[pn.sg.kī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] .

(life|be born[root]) of future create[past-part.m.sg.d.] then you[.kō] too that[.kī] happiness be[fut.f.sg.23] .

¹⁹⁹Perform actions when you want and become detached when you want. ²⁰⁰Blessing: May you constantly be victorious by igniting the fireworks and the bomb of soul consciousness with the matchstick of determined thoughts.

²³⁸

ऐसे सभी के अनेक जन्म सुधारने वाले , मास्टर भाग्य विधाता हो .

aisē sabhī kē|K anēk janm sudhārnē vālē , master bhāgya vidhātā hō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sudhārnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , master bhāgya vidhātā[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

such all (of|K) many (life|be born[root]) reform[inf.m.pl.,o.] those who , master Bestower of Fortune (be[root]|be[pres.pl.2]) .

²³⁹

क्योकि उनका भाग्य बदलने के निमित्त बन जाते हो ना  !

kyōki unkā bhāgya badalnē kē nimitt ban jātē hō nā  !

kyōṅki vah[pn.pl.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.] badalnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] nā  !

because that[.kā] x change[inf.m.pl.,o.] x become[pres.pl.m.2.root+jānā] ∅  !

²⁴⁰

गिरती कला के बदले चढ़ती कला का भाग्य हो जाता .

girtī kalā kē badlē chaṛhtī kalā kā bhāgya hō jātā .

girtī kalā[x] kē badlē[x] chaṛhtī kalā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] .

x instead of stage of ascent of x (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.sg.d.] .

²⁰¹Nowadays, they create fireworks like bombs, whereas you ignite the fireworks of the bomb of soul consciousness with the matchstick of your determined thoughts through which everything old of yours is destroyed.

²⁴¹

सेवा करना अर्थात् खुशी का मेवा खाना , यह ताजा फल है .

sēvā karnā arthāt khuśhī kā mēvā khānā , yah tājā phal hai .

sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , yah[pn.sg.d.] tājā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

service do[inf.m.sg.d.] that is happiness of nourishing fruit (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) , this hot fruit be[pres.sg.23] .

²⁰²Those people waste their money in fireworks whereas you earn something.

²⁴²

डॉक्टर भी कमजोर को कहते हैं - ताजा फल खाओ .

doctor bhī kamjōr kō kahtē haĩ - tājā phal khāō .

doctor bhī[p.] kamjōr[adj.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - tājā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

doctor too weak to say[pres.pl.m.12hon3] - hot fruit eat[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁰³Theirs are fireworks whereas for you, it is the game of the flying stage.

²⁴³

यहाँ ताजा फल खाओ तो आत्मा शक्तिशाली बन जायेगी .

yahā̃ tājā phal khāō tō ātmā śhaktiśhālī ban jāyēgī .

yahā̃ tājā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ātmā[n.f.;sg.] śhaktiśhālī[adj.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

here hot fruit eat[opt.pl.2,imp.pl.2] then soul powerful become[fut.f.sg.23.root+jānā] .

²⁴⁴

सदा सेवा की हिम्मत रखने वाले , विश्व परिवर्त्तन करने की हिम्मत रखने वाले , अपने को फर्स्ट लाने की हिम्मत रखने वाले , ऐसे सदा हिम्मत रख औरों को भी निर्बल से बलवान बनाओ .

sadā sēvā kī|key himmat rakhnē vālē , viśhva parivarttan karnē kī|key himmat rakhnē vālē , apnē kō first lānē kī|key himmat rakhnē vālē , aisē sadā himmat rakh aurō̃ kō bhī nirbal sē balvān banāō .

sadā sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] x karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] first[adj.] lānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] nirbal[x] sē[postp.] balvān[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

constantly service (do[past-part.f.]|of|key) courage keep[inf.m.pl.,o.] those who , world x do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) courage keep[inf.m.pl.,o.] those who , one’s own to first x[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) courage keep[inf.m.pl.,o.] those who , such constantly courage keep[root] others to too x from strong create[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁴⁵

बापदादा हिम्मत रखने वाले बच्चों को सदा मुबारक देते हैं .

bāpdādā himmat rakhnē vālē bachchō̃ kō sadā mubārak dētē haĩ .

bāpdādā himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada courage keep[inf.m.pl.,o.] those who child to constantly congratulations give[pres.pl.m.12hon3] .

²⁴⁶

6 . सदा ज्ञान सागर की भिन्न-भिन्न लहरों में लहराते रहते हो  ?

6 . sadā gyān sāgar kī|key bhinn-bhinn laharō̃ mē̃ laharātē rahtē hō  ?

6 . sadā gyān sāgar[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhinn[adj.] lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] laharānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]  ?

6 . constantly Ocean of Knowledge (do[past-part.f.]|of|key) different wave in hoist[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]  ?

²⁰⁴You become victorious in this.

²⁴⁷

शुरू से लेकर अब तक बाप द्वारा ज्ञान की कितनी पाइंटस मिली हैं , उसी पाइंटस को मनन कर सदा हर्षित रहो .

śhurū sē lēkar ab tak bāp dvārā gyān kī|key kitnī points milī haĩ , usī points kō manan kar sadā harṣhit rahō .

śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] ab[adv.] tak bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] point milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , vah[pn.sg.hī] point kō[postp.] manan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] sadā harṣhit[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

beginning from take[abs.] now until father through knowledge (do[past-part.f.]|of|key) so point receive[pres-perf.pl.f.12hon3] , that[.hī] point to churning do[root] constantly cheerful remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁴⁸

जैसे ज्ञान सागर बाप ज्ञान में सम्पन्न हैं वैसे बच्चे भी ज्ञान में सम्पन्न बन ज्ञान की हर पाइंट के नशे और खुशी में रहो .

jaisē gyān sāgar bāp gyān mē̃ sampann haĩ vaisē bachchē bhī gyān mē̃ sampann ban gyān kī|key har|her point kē|K naśhē aur khuśhī mē̃ rahō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sampann[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sampann[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key har|harnā[root]|her point kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁴⁹

अखुट पाइंटस मिली हैं .

akhuṭ points milī haĩ .

akhuṭ[adj.] point milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

limitless point receive[pres-perf.pl.f.12hon3] .

²⁵⁰

एक भी पाइंट रोज बुद्धि में रखो और उसी के अनुभव में सदा रहो तो ज्ञान स्वरूप बन जायेंगे .

ēk bhī point rōj buddhi mē̃ rakhō aur usī kē|K anubhav mē̃ sadā rahō tō gyān svarūp ban jāyēṅgē .

ēk[adj.] bhī[p.] point rōz buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur vah[pn.sg.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō gyān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

one too point day intellect in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] and that[.hī] (of|K) experience in constantly remain[opt.pl.2,imp.pl.2] then knowledge form become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

²⁰⁵So take double benefit.

²⁵¹

कितना श्रेष्ठ ज्ञान और किसने दिया है  !

kitnā śhrēṣhṭh gyān aur kisnē diyā hai  !

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur kaun[pn.sg.nē] dēnā[pres-perf.sg.m.23]  !

so elevated knowledge and who[.nē] give[pres-perf.sg.m.23]  !

²⁰⁶Burn everything and earn something.

²⁵²

यही सदा स्मृति में रहे .

yahī sadā smr̥iti mē̃ rahē .

yahī[pn.;d.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] .

this constantly awareness in (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .

²⁰⁷Adopt this method.

²⁵³

भक्त आत्मायें जिसके लिए तड़प रही हैं , प्यासी हैं , उससे आप तृप्त हो गये .

bhakta ātmāyē̃ jiskē liē taṛap rahī haĩ , pyāsī haĩ , ussē āp tr̥ipt hō gayē .

bhakt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē x rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , pyās[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.sē] āp[pn.pl.] tr̥ipt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

devotee soul that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) x remain[pres-perf.pl.f.12hon3] , thirst be[pres.pl.12hon3] , that[.sē] you fully satisfied be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

²⁵⁴

भक्ति की प्यास बुझ गई है ना  !

bhakti kī|key pyās bujh gaī hai nā  !

bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pyās[n.f.;sg.] bujhnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] nā  !

devotion (do[past-part.f.]|of|key) thirst x[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ∅  !

²⁰⁸Slogan: To be a helper in a special task is to take the lift of blessings.

²⁵⁵

तो सदा यही गीत गाते रहो - पाना था सो पा लिया …

tō sadā yahī gīt gātē rahō - pānā thā sō pā liyā …

tō sadā yahī[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - pānā[past.m.sg.oblig1] sōnā[root.root+pānā] lēnā[past-part.m.sg.d.] …

then constantly this x sing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - x[past.m.sg.oblig1] sleep[root.root+pānā] take[past-part.m.sg.d.] …

²⁵⁶

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om Shanti .

²⁰⁹* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used

',' Possible choices
1 First person
2 Second person
2hon Honorific second person
3 Third person
abs. Absolute
adj. Adjective
adv. Adverb
conj. Conjunction
d. Direct case (without postposition)
f. Feminine
fut. Future
hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
imp. Imperative
inf. Infinitive
inf+chāhnā To want to + infinitive
inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
interj. Interjection
m. Masculine
n. Noun
neg. Negation
o. Oblique case (with postposition)
oblig1 Obligation with hōnā
oblig2 Obligation with paṛnā
oblig3 Obligation with chāhiē
opt. Optative (a type of subjunctive)
p. Particle
past. Past
past-part. Past participle
past-perf. Past perfect
passive Passive or impersonal voice
pl. Plural
pres. Present
pres-part. Present participle
pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
pres-part+bannā Possible to do (passive)
pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
pres-perf. Present perfect
pn. Pronoun
postp. Postposition
prep. Preposition
prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
root Root of the verb
sg. Singular