Avyakt murli for Friday 9 October 1981

⁰> ¹09-10-81ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰> > 09-10-81 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²"अन्तर्मुखी ही सदा बन्धनमुक्त और योगयुक्त"

¹Introverted souls are able to remain constantly free from bondage and yogyukt.

³आज बापदादा अपने सदा सहयोगी, सदा शक्ति-स्वरूप,सदा मुक्त और योगयुक्त ऐसे विशेष बच्चों को अमृतवेले से विशेष रूप से देख रहे हैं।

²Today, at amrit vela, BapDada was especially looking at His special children, those who are constantly co­operative, constant embodiments of power, and are constantly liberated and yogyukt.

⁴बापदादा ने हर एक बच्चे की दो बातों की विशेषता देखी। ⁵एक बात - मुक्त कहाँ तक हुए हैं, दूसरी बात - जीवनमुक्त कहाँ तक हुए हैं?

³BapDada saw two specialities in each of you children. ⁴Firstly, Baba looked at you to see how free you have become. ⁵Secondly, Baba looked to see to what extent you have become liberated­in­life.

⁶जीवनमुक्त अर्थात् योगयुक्त।

⁶To be liberated­in­life means to be yogyukt.

⁷बापदादा के पास भी बच्चों के मन के संकल्प की हर सेकेण्ड की रेखायें स्पष्ट दिखाई देती हैं, रेखाओं को देख बापदादा ने मुस्कराते हुए विशेष एक बात का चित्र देखा, जिस चित्र में दो प्रकार के लक्षण देखे।

⁷Each line of thought in the mind of you children is very clearly visible to BapDada at every second. ⁸On seeing these lines, BapDada smiled and saw a special image of you children in which two types of qualifications were visible.

⁸एक -’’सदा अन्तर्मुखी''। ⁹जिस कारण स्वयं भी सदा सुख के सागर में समाये हुए और अन्य आत्माओं को भी सदा सुख के संकल्प और वायब्रेशन द्वारा, वृत्ति और बोल द्वारा,सम्बन्ध और सम्पर्क द्वारा, सुख की अनुभूति कराते हैं।

⁹One was “Constantly introverted” through which you are constantly able to remain merged in the Ocean of Happiness and also constantly make others experience happiness with your thoughts and vibrations of happiness, as with your attitude, words and connections and interaction.

¹⁰दूसरे - ‘‘बाह्यमुखी''।

¹⁰Second was "Extroversion".

¹¹जो सदा बाह्यमुखता के कारण, बाह्य अर्थात् व्यक्त भाव,व्यक्ति के भाव-स्वभाव और व्यक्त भाव के वायब्रेशन,संकल्प, बोल और सम्बन्ध,सम्पर्क द्वारा एक दो को व्यर्थ की तरफ उकसाने वाले, सदा अल्पकाल के मुख के लड्डू खाने और ओरों को भी यही खिलाने वाले, सदा किसी न किसी प्रकार के चिन्तन में रहने वाले, आन्तरिक सुख,शान्ति और शक्ति से सदा दूर रहने वाले, कभी-कभी थोड़ी सी झलक अनुभव करने वाले, ऐसे बाह्यमुखी भी देखे।

¹¹When you are extroverted, you constantly lead others into wastefulness with your gross feelings, other feelings and motives as well as your vibrations, thoughts, words and connections. ¹²It means you constantly eat sweets that only bring you temporary things and you feed others with the same thing. ¹³Such children are always caught up in wasteful thoughts of one type or another. ¹⁴Real internal peace, happiness and power remain constantly distant from you.

¹²दीपावली आ रही है ना!

¹⁵You only sometimes experience a glimpse of this.

¹³तो बिजनेसमैन तो अपने चौपड़े देखेंगे।

¹⁶Baba saw such extroverted children. ¹⁷Deepawali is coming soon.

¹⁴पुराने खाते, नये खाते देखेंगे,बाप क्या देखेंगे?

¹⁸Businessmen check their account books at this time. ¹⁹They would examine their old accounts and their new accounts.

¹⁵बाप भी हर बच्चे के पुराने खाते कहाँ तक समाप्त हुए हैं, नये खाते में क्या-क्या जमा किया है, यही चौपड़े देखते हैं।

²⁰What does the Father examine? ²¹Baba examines your accounts to see to what extent you have finished your old accounts and how much you have accumulated in your new account.

¹⁶तो आज यह अन्तर देख रहे थे क्योंकि कल भी सुनाया कि ब्रह्मा बाप को अब किस बात का इन्तजार है?

²²Today, therefore, Baba was looking at this difference because you were told only yesterday what Brahma Baba is waiting for. ²³(For the inauguration.)

¹⁷(उद्घाटन का) इसी उद्घाटन के लिए क्या तैयारी कर रहे हो, किसी से भी उद्घाटन कराते हो तो क्या करते हो?

²⁴What preparations are you making for the inauguration? ²⁵What do you do when you invite someone to inaugurate something for you?

¹⁸क्या चीजें रखते हो?

²⁶What instruments do you use for that?

¹⁹उद्घाटन के पहले जो भी रिबन बांधते हो या फूलों को बांधते हो,उसे पहले कैंची से काटते हो फिर उद्घाटन होता है।

²⁷Whether you have tied a ribbon or a garland of flowers, you cut it with a pair of scissors to inaugurate it. ²⁸Where do you keep the scissors?

²⁰और कैंची को रखते कहाँ हो? ²¹फूलों से सजी हुई थाली के अन्दर।

²⁹You place the scissors in a plate full of flowers. ³⁰What does this prove?

²²इससे क्या सिद्ध होता है? ²³बन्धनमुक्त होने के पहले स्वयं को गुणों के फूलों से सम्पन्न करना है तो स्वतः ही बन्धनमुक्त हो ही जायेंगे।

³¹In order to become free from bondage, you have to fill yourself with divine virtues. ³²You then automatically become free from bondage. ³³Therefore, have you prepared yourself for the inauguration?

²⁴उद्घाटन की तैयारी क्या हुई?

³⁴On the one hand you have to make yourself complete.

²⁵एक तरफ स्वयं को सम्पन्न बनाना, लेकिन सम्पन्न बनने के पहले बाह्यमुखता के बन्धनों से मुक्त होना।

³⁵However, on the other hand, before you can become complete, you have to make yourself free from all bonds of extroversion.

²⁶ऐसे तैयार हुए हो?

³⁶Have you prepared yourself to this extent?

²⁷बाह्यमुखता के रस बाहर से बड़े आकर्षित करते हैं, इसलिए इसको कैंची लगाओ।

³⁷The sweetness of external extroversion attracts you a great deal and this is why you should use scissors.

²⁸यह रस ही सूक्ष्म बंधन बन सफलता की मंजिल से दूर कर देते हैं।

³⁸This sweetness becomes a subtle bondage that keep you at a distance from your destination of success.

²⁹प्रशंसा हो जाती लेकिन प्रत्यक्षता और सफलता नहीं हो सकती, इसलिए अब उद्घाटन की तैयारी करो।

³⁹There may be praise, but there won’t be revelation or success. ⁴⁰Therefore, you must now prepare yourself for the inauguration.

³⁰उद्घाटन की तैयारी करने वाले सदा फूलों के बगीचे में बापदादा द्वारा लगी हुई फुलवाड़ी,फूलों के विशेषता की खुशबू लेने में और उसी खुशबू को सूंघने में सदा तत्पर होंगे अर्थात् उनकी जीवन रूपी थाली में सदा फूल ही फूल होंगे। ³¹ऐसे तैयार हो?

⁴¹Those who are making preparations for the inauguration would constantly remain busy in BapDada’s garden, smelling the fragrance of the flowers and the fragrance of the specialities of the flowers. ⁴²The plate of their life would hold nothing but flowers. ⁴³Have you prepared yourself to this extent?

³²इसमें नम्बरवन कौन जायेगा?

⁴⁴Who will claim the first number in this?

³³मधुबन वाले या दिल्ली वाले?

⁴⁵Will it be those from Madhuban or those from Delhi?

³⁴बहुत मर्त्तबा मिलेगा।

⁴⁶Who will receive a greater status.

³⁵बापदादा के साथ-साथ उद्घाटन करने वाले, इससे बड़ा भाग्य और क्या है?

⁴⁷Who could have a greater fortune than someone who inaugurates something with the Father?

³⁶समान वाली आत्मायें ही साथ में उद्घाटन करेंगी।

⁴⁸Only souls who are equal to the Father will be able to carry out this inauguration with the Father.

³⁷ऐसे तो नहीं समझते हो कि उद्घाटन करना माना सदा के लिए सूक्ष्मवतनवासी बनना वा मूल वतनवासी बनना।

⁴⁹You don’t think that to inaugurate something means to be a resident of the soul world or the subtle region for all time, do you?

³⁸ब्रह्मा बाप के साथ मूलवतन निवासी क्या सभी बनेंगे या थोड़े बनेंगे?

⁵⁰Will everyone or only a few reside in the incorporeal world with Brahma Baba?

³⁹क्या समझते हो?

⁵¹What do you think?

⁴⁰सब सर्विस स्थान छोड़कर के साथ जायेंगे?

⁵²Will all of you leave your service places and go with Baba?

⁴¹साथ जायेंगे वा रूकेंगे?

⁵³Will you go with Baba or will you stay behind?

⁴²(साथ जायेंगे) अच्छा सूक्ष्मवतन में ब्रह्मा बाप गया फिर आप यहाँ क्यों बैठ गये?

⁵⁴(We will go with Baba.) ⁵⁵Achcha, Brahma Baba has gone to the subtle region, so why are you still sitting here?

⁴³तो क्या करेंगे?

⁵⁶So what will you now do?

⁴⁴(दादी से) (साथ चलेंगे) अच्छा, दीदी-दादी दोनों ही साथ जायेंगे?

⁵⁷(Speaking to Dadi) (We will go with him.) ⁵⁸Achcha, will Dadi and Didi both go together?

⁴⁵क्या होगा?

⁵⁹What will happen?

⁴⁶यह भी विचित्र रहस्य है।

⁶⁰This is a unique secret.

⁴⁷तो विशेष बात थी - उद्घाटन के लिए तैयार हो?

⁶¹So, the main thing is: Are you ready for the inauguration?

⁴⁸दिल्ली वाले तैयार हैं?

⁶²Are those from Delhi ready?

⁴⁹निमित्त सेवाधारी क्या समझते हो?

⁶³What do the instrument servers think?

⁵⁰कोई आशायें तो नहीं रहीं हुई हैं?

⁶⁴You don’t still have some desires, do you?

⁵¹(संगम अच्छा लगता है) बापदादा ही चले जायेंगे फिर भी रहेंगे?

⁶⁵(We are enjoying the confluence age.) ⁶⁶Will you still continue to stay here after BapDada has gone?

⁵²कब तक रहना है?

⁶⁷How much longer do you want to stay here?

⁵³साथ में जाने वाले तो धर्मराज को टाटा करेंगे,धर्मराज के पास जायेंगे ही नहीं।

⁶⁸Those who go with Baba will say “Ta ta” (good bye) to Dharamraj. ⁶⁹They will go nowhere near Dharamraj.

⁵⁴अच्छा - बाप तो चौपड़े साफ देखने चाहते हैं।

⁷⁰Achcha. ⁷¹Baba wants to see you clear your account books.

⁵⁵थोड़ा भी पुराना खाता अर्थात् बाह्यमुखता का खाता, संकल्प वा संस्कार रूप में न रह जाए।

⁷²Even the tiniest of old accounts, the account of extroversion should not remain in the form of thoughts or sanskars. ⁷³Constantly remain free from bondage and yogyukt.

⁵⁶सदा सर्व बन्धनमुक्त और योगयुक्त,इसी बाह्यमुखता के वायुमण्डल को समाप्त करने के लिए इस वर्ष विशेष इशारा दे रहे हैं।

⁷⁴Baba is giving you a special signal this year to make you finish the atmosphere of extroversion. ⁷⁵Do service. ⁷⁶Carry on doing plenty of service but first stop being extroverted and become introverted.

⁵⁷सेवा करो,खूब करो लेकिन बाह्यमुखता से अन्तर्मुखी बनकर करो।

⁷⁷That will happen when your face is filled with introversion. ⁷⁸Whilst you do service, you become extroverted a great deal.

⁵⁸वह होगा अन्तर्मुखता की सूरत द्वारा।

⁷⁹Therefore, your name becomes known as much as you a lot of very good service.

⁵⁹सेवा में बाह्यमुखता में ज्यादा आ जाते हो इसलिए - सेवा अच्छी है, सेवा बहुत करते हैं - सिर्फ यह नाम बाला होता है।

⁸⁰However, Baba sees very little success in terms of revelation of everyone saying “Their Father is very good. ⁸¹He is the Highest on High”. ⁸²You were told the result of your being extroverted. ⁸³They may praise you, but they won’t be fully satisfied.

⁶⁰बाप इन्हों का बड़ा अच्छा है,बाप ऊंचे ते ऊंचा है - यह प्रत्यक्षता की सफलता कम होती है।

⁸⁴To belong to the Father means to become fully satisfied. ⁸⁵To those who are constantly introverted and constantly fully satisfied and who make others souls fully satisfied at all times; to those who are constantly full of all virtues and equal to the Father; to those who are constantly merged in the Ocean of Happiness; to those who constantly maintain the deep love and intoxication of belonging to the one Father and none other; to such elevated souls, BapDada’s love, remembrance and namaste. ⁸⁶Meeting those from Delhi: ⁸⁷1. BapDada loves all the children very much because, according to the drama, BapDada has especially selected all of you on the basis of your specialities and put you into the bouquet of this Brahmin family.

⁶¹इसलिए सुनाया बाह्यमुखता की रिजल्ट - प्रशंसा करेंगे लेकिन प्रसन्नि चत्त नहीं बनेंगे।

⁸⁸You are a bouquet of living flowers. ⁸⁹Each flower has its own speciality, form and colour. ⁹⁰Some flowers will have more fragrance than others.

⁶²‘‘बाप के बन जायें'', यह है प्रसन्नचित्त बनना।

⁹¹The beauty and colour of some flowers will make the bouquet more beautiful. ⁹²Both of these are necessary.

⁶³ऐसे सदा अन्तर्मुखी, सदा प्रसन्नचित्त,अन्य आत्माओं को भी सदा प्रसन्नचित्त बनाने वाले,सदा स्वयं को गुण सम्पन्न, बाप समान, सदा सुख के सागर में समाये हुए,सदा एक बाप दूसरा न कोई,इसी लगन में मगन रहने वाले - ऐसी श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का याद प्यार और नमस्ते

⁹³If you were to make two bouquets: one of just roses and the other of roses with a variety of other flowers, which one would be more beautiful? ⁹⁴You also need variety. ⁹⁵However, the roses would be placed in the centre and the various other flowers would be used for decoration around the roses. ⁹⁶So, ask yourself who you are.

⁶⁴दिल्ली जोन :- बापदादा को सभी बच्चे अति प्रिय हैं क्योंकि बापदादा ने विशेषताओं के आधार पर ड्रामा अनुसार चुनकर इस ब्राह्मण परिवार के गुलदस्ते में लाया है।

⁹⁷Each one of you knows yourself. ⁹⁸You know your position in BapDada’s unlimited bouquet, because you are all part of the bouquet. ⁹⁹This is firm. ¹⁰⁰This is why you have come here to Madhuban.

⁶⁵यह चैतन्य फूलों का गुलदस्ता है ना!

¹⁰¹2. What are the Pandavas of Pandav Bhavan in Delhi doing?

⁶⁶हरेक फूल की विशेषता, रंग-रूप अपना-अपना होता है।

¹⁰²This question is asked as a memorial of the Pandavas. ¹⁰³What are the Pandavs doing?

⁶⁷किसमें खुशबू ज्यादा होगी,किसका रंग रूप गुलदस्ते को सजाने वाला होगा लेकिन है तो दोनों ही आवश्यक।

¹⁰⁴Pandav Bhavan is next to Madhuban. ¹⁰⁵So what service plans are the residents of Pandav Bhavan making? ¹⁰⁶You should do such service that everyone’s vision is drawn towards Pandav Bhavan. ¹⁰⁷This is something new.

⁶⁸सिर्फ गुलाब के फूलों का गुलदस्ता बनाओ और वैरायटी का बनाओ, तो सुन्दर क्या लगेगा? ⁶⁹वैरायटी भी चाहिए।

¹⁰⁸Have you made such plans? ¹⁰⁹Out of the whole world Pandav Bhavan is a special Bhavan. ¹¹⁰You have a special VIP place, and because you have a VIP place, you also have to do VIP service.

⁷⁰लेकिन गुलाब के फूलों को तो सदा बीच में डालेंगे और वैरायटी फूलों को किनारे पर डालेंगे।

¹¹¹Delhi is the place of VIPs. ¹¹²It is a VIP place and so all of you who are doing service there are very good mahavirs and VIPs.

⁷¹तो मैं कौन हूँ?

¹¹³So what will you do now?

⁷²- वह हरेक अपने आपको जानता है।

¹¹⁴Set your daily timetable. ¹¹⁵Look at Madhuban!

⁷³बापदादा के बेहद के गुलदस्ते के अन्दर मेरा स्थान कहाँ है,वह भी जानते हो क्योंकि गुलदस्ते के अन्दर तो हो ना!

¹¹⁶They have a great deal of work to do, and because they set this daily timetable, they have all round success in everything. ¹¹⁷The work increases but because they set this timetable, everything is accomplished very well.

⁷⁴यह तो पक्का है, तब मधुबन के अन्दर आये हो।

¹¹⁸They just pay this attention. ¹¹⁹You are responsible souls, not ordinary souls.

⁷⁵पाण्डव भवन (दिल्ली) के पाण्डव क्या करते हैं?

¹²⁰Therefore, from morning till night, fix your daily programme in your diary. ¹²¹You are world­benefactor souls.

⁷⁶यादगार में भी यही समाचार पूछा ना!

¹²²The more important someone is, the more his daily activities would be set beforehand.

⁷⁷पाण्डव क्या कर रहे हैं?

¹²³Accuracy is a sign of someone important.

⁷⁸पाण्डव भवन है नेक्स्ट मधुबन।

¹²⁴The way to become accurate is to set your daily timetable.

⁷⁹तो पाण्डव भवन निवासी क्या सर्विस का प्लैन बना रहे हो?

¹²⁵Therefore, one person can do the work of ten. ¹²⁶When you have set everything, you save time and energy.

⁸⁰ऐसी सेवा करो जो सबकी नजर सेवा के कारण पाण्डव भवन की तरफ जाये, यह है नई बात।

¹²⁷Because of this, instead of only doing one task, you are able to accomplish ten tasks. ¹²⁸Achcha, are you souls constantly content?

⁸¹ऐसा कुछ प्लैन बनाया है?

¹²⁹To be constantly with the Father means to be constantly content.

⁸²पाण्डव भवन है ही विश्व के अन्दर विशेष भवन।

¹³⁰When you and the Father are constantly combined, this combined power becomes very great.

⁸³तो विशेष में वी.आई.पी. स्थान हो गया तो जैसे वी.आई.पी. स्थान है, वैसे वी.आई.पी.की सेवा हो ना!

¹³¹Instead of only being able to do one thing, you become able to do a thousand things, because Baba, the One with a thousand arms, is with you. ¹³²2. Are all of you easy yogis?

⁸⁴दिल्ली है वी.आई.पी.की नगरी और स्थान भी वी.आई.पी. और करने वाले भी अच्छे महावीर वी.आई.पी. हो।

¹³³To belong to the Father means to become an easy yogi because to be a child means to be fortunate. ¹³⁴Who else does the Father have except you children?

⁸⁵तो अभी क्या करेंगे? ⁸⁶अपनी दिनचर्या को सेट करो।

¹³⁵Even when you have a mother, it is only from the father that you attain everything.

⁸⁷अभी देखो यहाँ (मधुबन में) इतना बड़ा कार्य है, दिनचर्या सेट होने के कारण चारों ओर के कार्य में सफलता तो पा रहे हैं।

¹³⁶In terms of love, you remember your mother, but in terms of attainment you remember your Father. ¹³⁷You wouldn’t have yoga with him, but, even against your conscious wish, you wouldn’t look at anyone but your father.

⁸⁸कार्य बढ़ रहा है लेकिन दिनचर्या सेट होने के कारण कार्य ठीक हो जाता है, सिर्फ यह अटेन्शन।

¹³⁸Therefore, to belong to this Father means to become an easy yogi. ¹³⁹Achcha. ¹⁴⁰Om shanti. ¹⁴¹Question: How does deep love for remembrance of Baba work like a fire?

⁸⁹सुबह से रात तक अपना फिक्स प्रोग्राम डेली डायरी बनाओ क्योंकि जिम्मेवार आत्मायें हो,रिवाजी आत्मायें नहीं।

¹⁴²Answer: When you put something into a fire, its name, form and quality all change. ¹⁴³In the same way, when you put yourself into the fire of deep remembrance of love for Baba, you too become transformed.

⁹⁰विश्व-कल्याणकारी आत्मायें हो। ⁹¹तो जितना बड़ा आदमी होता है,उसकी दिनचर्या सेट होती है।

¹⁴⁴You change from humans into Brahmins and then from Brahmins into angels and then deities. ¹⁴⁵How do you become transformed? ¹⁴⁶With the fire of love.

⁹²बड़े आदमी की निशानी है - एक्यूरेट।

¹⁴⁷You no longer have anything that belongs to you.

⁹³एक्यूरेट का साधन है दिनचर्या की सेटिंग।

¹⁴⁸You human beings no longer remain human beings but become angels.

⁹⁴एक व्यक्ति10 व्यक्ति का कार्य कर सकता है।

¹⁴⁹It is the same when you put clay into a brick­mould and bake it in a furnace to make it into a brick.

⁹⁵सेटिंग से समय,एनर्जा बच जाती है।

¹⁵⁰This too is the way you are transformed.

⁹⁶इसके कारण एक के बजाए 10कार्य हो जाते हैं।

¹⁵¹This is why this loving remembrance is said to be like an intense fire.

⁹⁷अच्छा,सदा सन्तुष्ट आत्मायें हो ना?

¹⁵²This form of intense fire is very well known.

⁹⁸सदा बाप के साथ अर्थात् सदा सन्तुष्ट।

¹⁵³Therefore, you deities who have such an intense form are also very well known. ¹⁵⁴Achcha.

⁹⁹बाप और आप सदा कम्बाइन्ड हो तो कम्बाइन्ड की शक्ति कितनी बड़ी है,एक कार्य के बजाए हजार कार्य कर सकते हो क्योंकि हजार भुजाओं वाला बाप आपके साथ है।

¹⁵⁵Blessing: May you be an elevated fortunate soul of the confluence age and stay in God’s lap of remembrance. ¹⁵⁶The memorial of the Brahmins of the confluence age is that nothing is lacking in their treasure­store.

¹⁰⁰2. सभी सहजयोगी हो ना?

¹⁵⁷Having found the Father, you have found everything.

¹⁰¹बाप का बनना अर्थात् सहजयोगी बनना क्योकि बच्चा अर्थात् भाग्यशाली। ¹⁰²बच्चे को सिवाए बाप के और है ही क्या?

¹⁵⁸You children sometimes swing in the swing of supersensuous joy, sometimes in the swing of happiness, sometimes in peace, sometimes in knowledge, sometimes in bliss and sometimes in God’s lap.

¹⁰³माँ होते हुए भी प्राप्ति का आधार बाप है।

¹⁵⁹God’s lap is the stage of being completely absorbed in remembrance.

¹⁰⁴प्यार के सम्बन्ध में माँ याद आयेगी, प्राप्ति के सम्बन्ध में बाप याद आयेगा।

¹⁶⁰Thus, remembrance enables you to forget all your pain and suffering in a second. ¹⁶¹Therefore, keep this elevated fortune in your awareness and remain constantly merged in God’s lap.

¹⁰⁵योग लगाना न पड़े लेकिन न चाहते हुए भी एक बाप के सिवाए और कोई नजर न आये। ¹⁰⁶बाप का बनना अर्थात् सहजयोगी बनना।

¹⁶²Slogan: In order to become equal to the Father, give yourself the tilak of the three dots every day and thus become one with three eyes.

¹⁰⁷अच्छा - ओम् शान्ति।

¹⁶³* * * O M S H A N T I* * *