Avyakt murli for Thursday 29 October 1981

⁰> ¹29-10-81 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰> > 29-10-81 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²"बाप और बच्चों का रूहानी मिलन"

¹The Spiritual Meeting of the Father and the Children.

³अति मीठे-मीठे अव्यक्त बाप-दादा अपने अति मीठे-मीठे बच्चों के प्रति बोले:-

²The spiritual Father is celebrating a meeting with the spiritual children.

⁴‘‘रूहानी बाप रूहानी बच्चों से मिलन मना रहे हैं।

³Only you children can celebrate this spiritual fair (mela) meeting.

⁵यह रूहानी मेला सिर्फ आप बच्चे ही मना सकते हो।

⁴Only in this age can you celebrate this meeting with the one Father.

⁶एक बाप से एक ही समय यह मेला मना सकते हो।

⁵All of you have come to celebrate the mela of Diwali.

⁷आप सभी दीवाली का मेला मनाने आये हो।

⁶The first thing in a mela is to celebrate a festival.

⁸मेले में एक होता है - मनाना, दूसरा - एक-दो से मिलना, तीसरा - कुछ लेना, कुछ देना, चौथा - खेलना। ⁹आप सभी ने भी यह चार ही बातें की। ¹⁰मेले में तो आये लेकिन मनाना अर्थात् सदा अविनाशी उत्साह भरी,उमंग भरी जीवन में सदा रहने का दृढ़ संकल्प करना। ¹¹यह रूहानी मेला मनाना,अविनाशी उत्सव मनाना,एक दो दिन के लिए नहीं,संगमयुग है ही सदा का उत्सव अर्थात् उत्साह बढ़ाने वाला।

⁷The next is to meet one another.

¹²तो दिवाली गई नहीं लेकिन दिवाली है।

⁸The third is to give something and to be given something.

¹³नया वर्ष सदा के लिए है।

⁹The fourth is to play.

¹⁴हर घड़ी आपके लिए नई है।

¹⁰All of you did all these four things.

¹⁵जैसे नये वर्ष में उसी दिन विशेष नये-नये वस्त्र, नया-नया श्रृंगार, नया उमंग और विशेष खुशी का दिन समझते हुए सबको बधाई देते हैं, मुख मीठा कराते हैं वैसे आप रूहानी बच्चों के लिए संगमयुग का हर दिन सर्व को बधाई देने का है और सर्व का सदा के लिए मुख मीठा करने का है। ¹⁶ऐसे सदा उत्साह में रहना और औरों को भी उत्साह दिलाना। ¹⁷सदा मुख में मीठा बोल, यह है मुख मीठा होना और औरों को भी मीठे बोल द्वारा,मीठे बाप की स्मृति दिलाना, सम्बन्ध में लाना यह है - मीठा मुख कराना।

¹¹You have come to this mela.

¹⁸तो सदा मुख मीठा है? ¹⁹मीठे बोल की मिठाई सदा आपके मुख में है और सदा औरों को खिलाते रहते हो?

¹²However, to celebrate a meeting means to have the determined action in your thoughts to have a life constantly filled with imperishable zeal and enthusiasm.

²⁰हर दिन श्रेष्ठ स्थिति अर्थात् हर दिन अपने में नवीनता धारण करते रहते हो?

¹³To celebrate this spiritual mela and to celebrate this eternal festival, should not be for just one or two days.

²¹सेकेण्ड बीता और नई स्थिति। ²²जो एक सेकेण्ड पहले स्थिति थी वह दूसरे सेकेण्ड चढ़ती कला की अनुभूति के कारण सदा श्रेष्ठ वा नई होती है।

¹⁴The confluence age is a constant festival, and your enthusiasm should constantly increase. ¹⁵Therefore, it isn’t that Diwali has passed, because it is now constantly Diwali.

²³तो स्थिति धारण करना अर्थात् नये वस्त्र धारण करना।

¹⁶This New Year is for all time. ¹⁷Every moment is new for you.

²⁴सतयुग में तो स्थूल में सदा नई ड्रेस पहनेंगे, विश्व-महाराजन् वा राज्यवंशी पहनी हुई ड्रेस नहीं पहनेंगे। ²⁵तो यह संस्कार यहाँ से राज्य-अधिकारी आत्माओं के भरते हैं।

¹⁸On New Year’s Day, you especially wear new clothes, you put on new ornaments and have new enthusiasm. ¹⁹You celebrate that day because you consider that day to be a day of great happiness and so you give greetings to everyone.

²⁶हर समय की नई स्थिति और हर समय बाप-दादा द्वारा ज्ञान-विज्ञान द्वारा, नया श्रृंगार हो रहा है।

²⁰You sweeten people’s mouths. ²¹In the same way, every day of the confluence age for you spiritual children is a day to give greetings to everyone.

²⁷जैसे सबसे ज्यादा सम्पत्तिवान,सदा नया-नया श्रृंगार करेंगे।

²²It is also the day to sweeten everyone’s mouth for all time.

²⁸तो सर्वश्रेष्ठ सम्पन्न बाप,आप श्रेष्ठ सम्पन्न बच्चों को रोज नया श्रृंगार करते हैं ना!

²³Stay constantly enthusiastic in this way and also make others enthusiastic. ²⁴Let there constantly be sweet words on your lips.

²⁹तो रोज नया वर्ष हो गया ना!

²⁵This is called, “Sweetening your mouth”.

³⁰नये वस्त्र, नया श्रृंगार, नया उत्सव अर्थात् उत्साह और सदा मुख मीठा। ³¹निरन्तर ही मुख में मीठेपन की मिठाई।

²⁶Sweetening their mouth means to remind others of the sweet Father and bring them into relationship with Him with your sweet words.

³²इसलिए बाप भी रोज क्या बोलते हैं?

²⁷So, is your mouth always sweet?

³³(मीठे- मीठे बच्चे) यह तो पक्का याद है ना! ³⁴बाप भी मीठे-मीठे बच्चे कहते और बच्चे भी क्या कहते?

²⁸You have the sweet of sweet words constantly in your mouth, and you constantly nourish others with this, do you not?

³⁵(मीठे-मीठे बाबा) तो मुख में क्या हो गया? ³⁶तो रोज का नया वर्ष हो गया ना!

²⁹To have an elevated stage every day means to instil newness within yourself every day.

³⁷नया वर्ष तो क्या, नई घड़ी हो गई।

³⁰As each second passes, you have a new stage.

³⁸तो इसी प्रकार मनाया? ³⁹या उत्सव गया और उत्साह भी गया? ⁴⁰ऐसा अल्पकाल का तो नहीं मनाया ना?

³¹Because you experience your stage ascending, the stage that you have at one moment is constantly elevated and new in the next.

⁴¹यहाँ रूहानी मेला अर्थात् अविनाशी मेला। ⁴²दूसरी बात - मनाने के साथ मिलना।

³²Therefore, to imbibe a new stage means to wear new clothes.

⁴³तो रूहानी मिलना वा मिलन करना अर्थात् मिलना अर्थात् बाप समान बनना।

³³In the golden age, the dress you wear will constantly be new.

⁴⁴यह सिर्फ गले मिलन नहीं लेकिन गुणों से मिलन। ⁴⁵संस्कारों से मिलन।

³⁴The dress of world emperors, and the royal family, will not have been worn previously.

⁴⁶मिलना अर्थात् समान बनना। ⁴⁷इसीलिए ही संग के रंग का गायन है। ⁴⁸ऐसे रूहानी मिलन मनाया?

³⁵Therefore, such royal souls with all rights would have to fill themselves with those sanskars here and now.

⁴⁹वा सिर्फ एक दो संस्कारों का मिलन, यह तो सदा काल का है ना? ⁵⁰रोज मिलन मनाना है।

³⁶Each moment the stage is new and each time you are being newly adorned with knowledge (gyan) and yoga (vigyan) by BapDada.

⁵¹तो चेक करो - मेले में आये तो ऐसा मिलन मनाया!

³⁷The wealthiest people would always be wearing new ornaments.

⁵²तीसरी बात- लेना और देना। ⁵³लौकिक रीति से भी किसी मेले में जायेंगे तो पैसा देंगे और कोई चीज़ लेंगे। ⁵⁴कुछ न कुछ लेते जरूर हैं।

³⁸So, the most elevated Father, who is full of everything, is adoring you elevated children with new decorations and filling you with everything every day, is He not?

⁵⁵और लेने से पहले देना तो है ही। ⁵⁶तो सदा लेते हो।

³⁹Therefore, every day is New Year’s Day, is it not?

⁵⁷एक दो में भी सदा हर एक की विशेषता वा गुणों को लेते ही हो। ⁵⁸लेते हो ना सदा?

⁴⁰You constantly have new clothes, new decorations, new festivities, which means new enthusiasm, and a sweet mouth.

⁵⁹जब लेते हो अर्थात् स्वयं में धारण करते हो।

⁴¹You constantly have the sweet of sweetness in your mouth.

⁶⁰तो जब विशेषता धारण करेंगे उसके बदले साधारणता स्वतः ही खत्म हो जाती है।

⁴²Because of this, what does the Father call you every day? ⁴³(Sweetest children.)

⁶¹गुण को धारण करते हो तो उस गुण के धारणा की कमजोरी स्वतः ही समाप्त हो जाती है।

⁴⁴You remember this very firmly, do you not? ⁴⁵The Father says, “Sweetest children”.

⁶²तो यही देना हो जाता है।

⁴⁶And, what do you children say? ⁴⁷(Sweetest, Baba.)

⁶³तो गुजरात वालों ने लिया और दिया- लेना और देना किया?

⁴⁸Therefore, what do you have in your mouth? ⁴⁹It is a New Year’s Day every day, is it not?

⁶⁴तो यह लेना और देना भी हर समय चलता ही रहता है और चलता ही रहेगा।

⁵⁰It is not just New Year’s Day, but it is always a new moment. ⁵¹So, do you celebrate it in this way?

⁶⁵हर सेकेण्ड लेते हो और देते हो क्योंकि लेने से देना बंधा हुआ है।

⁵²Or, is it that as soon as the festival passes, your enthusiasm also passes?

⁶⁶तो देने में भी फराखदिल हो या कन्जूस हो?

⁵³You don’t celebrate it for a short time in this way, do you?

⁶⁷फराखदिल हो ना? ⁶⁸और देते भी क्या हो?

⁵⁴This spiritual mela here is an eternal mela.

⁶⁹जिससे मजबूर हो वही चीज़ देते हो ।

⁵⁵Secondly, as well as celebrating, there is also a meeting.

⁷⁰बाप आते ही तब है जब सब बच्चे बिल्कुल खाली हो जाते हैं।

⁵⁶Therefore, you have a spiritual meeting amongst yourselves and you meet the Father.

⁷¹न तन की शक्ति,न मन की,न धन की।

⁵⁷To meet the Father means to become equal to the Father.

⁷²तन की शक्ति से खाली इसका यादगार शिव की बरात कैसी दिखाई है?

⁵⁸This is not just an embracing meeting, but it is a meeting of virtues and sanskars.

⁷³और मन की शक्ति की समाप्ति की निशानी-''सदा की पुकार’’ की यादगार है।

⁵⁹For those to meet means they become equal. ⁶⁰This is why “coloured by the company”, is remembered.

⁷⁴रोज पुकारते रहते हैं ना!

⁶¹Do you celebrate such a spiritual meeting?

⁷⁵धन से खाली की निशानी - अभी देखों जो थोड़ा बहुत सोना भी रहा है, उसके ऊपर भी सदा गवर्मेन्ट की ऑख है।

⁶²Or, did you just shake hands with one another, or embrace one another? ⁶³To have a meeting of virtues and sanskars is a meeting for all time, is it not?

⁷⁶डर-डर के पहनते हैं। ⁷⁷अगर धन है भी तो नाम क्या है?

⁶⁴You have to celebrate this meeting every day.

⁷⁸''काला धन’’। ⁷⁹जितना बड़ा धनवान नाम का,उतना 90ब्लैकमनी होगी।

⁶⁵Therefore, check whether you celebrate such a meeting when you come to this mela.

⁸⁰तो नाम का धन रहा या काम का?

⁶⁶Thirdly, to give and take.

⁸¹तो जब सब तरफ से खाली हो जाते हो,सिर्फ सुदामे के सुखे चावल रह जाते हैं तब बाप आते हैं।

⁶⁷In a worldly way, when you go to a fair, you would give money and be given something in return. ⁶⁸You definitely are given something.

⁸²तो सूखे चावल खाने से तो नुकसान हो जायेगा।

⁶⁹Before you take something, you have to give something.

⁸³सिर्फ चावल देते हो, वह भी सूखे और लेते क्या हो?

⁷⁰Therefore, are you constantly taking something?

⁸⁴सर्वगुण,सर्व- शक्तियाँ,सर्व खज़ाने। ⁸⁵36 प्रकार से भी ज्यादा वैरायटी, तो लेना हुआ या देना हुआ?

⁷¹Even amongst yourselves, you are constantly taking one another’s specialities or virtues, are you not?

⁸⁶सूखे चावल भी मिट्टी वाले लाते हो।

⁷²You take these constantly, do you not?

⁸⁷मिट्टी की ही स्मृति रहती है ना!

⁷³Receiving these means you are imbibing them within yourself.

⁸⁸अब तो बदल गये लेकिन जब बाप के पास आये तब मिट्टी वाले ही थे?

⁷⁴As a result of imbibing a speciality within yourself, ordinariness within you automatically finishes.

⁸⁹मिट्टी को देखते, मिट्टी से खेलते और क्या करते थे।

⁷⁵When you imbibe a virtue, your weakness caused by the lack of that virtue finishes.

⁹⁰और अब रतनों से खेलते हो।

⁷⁶This becomes a form of giving.

⁹¹तो लेना और देना यह भी सदा चलता ही रहेगा।

⁷⁷Therefore, those of you from Gujarat, did you take and give?

⁹²देने में भी हैं मिट्टी के सूखे चावल लेकिन फिर भी कई बच्चे देने में भी नाज-नखरे बहुत करते हैं।

⁷⁸Did you give and take? ⁷⁹This taking and giving is continuing at every moment and will continue to take place all the time.

⁹³आज कहेंगे दे दिया लेकिन सुदामा के मिसल वह भी कच्छ (बगल) में छिपाकर रखते हैं।

⁸⁰You take and give at every second, because the giving is already merged with the taking.

⁹⁴बाप तो ले सकते हैं लेकिन देने वाले का बनेगा?

⁸¹So, are you big­hearted in giving?

⁹⁵अगर खींच कर ले लेंगे तो देकर के लेना, उसमें कमी पड़ जायेगी।

⁸²Or, are you miserly? ⁸³You are big­hearted, are you not?

⁹⁶एक देना और पद्म पाना।

⁸⁴What do you give anyway?

⁹⁷तो स्व-इच्छा अर्थात् दृढ़ संकल्प से एक देना पदम पाना।

⁸⁵You only give the things you are compelled to give.

⁹⁸इसलिए देना आपको ही पड़ेगा। ⁹⁹क्योंकि देने में ही कल्याण है।

⁸⁶It is only when all of you children have become completely empty that the Father comes.

¹⁰⁰तो समझा,लेना-देना क्या है? ¹⁰¹जब ऐसा मनाना, मिलना और लेना-देना हो जाता है,फिर क्या होता है?

⁸⁷He comes when you have no strength in the body, no strength of mind and no strength of wealth.

¹⁰²सदा बाप के साथ खुशी में खेलना। ¹⁰³सदा अतीन्द्रिय सुख के झूले में झूलना।

⁸⁸How has the procession of Shiva, the memorial of having no strength, been portrayed?

¹⁰⁴तो ऐसा मेला मनाया? ¹⁰⁵यही रूहानी मेला सदा मनाते रहो।

⁸⁹What is the memorial of the end of all strength of mind?

¹⁰⁶और हर रोज मेला है! ¹⁰⁷समझा? ¹⁰⁸अच्छा।

⁹⁰The memorial of this is “Constant invocation”.

¹⁰⁹ऐसे हर सेकेण्ड मेला मनाने वाले, सदा स्वयं का और सर्व का मुख मीठा करने वाले, सदा नया उत्साह रखने वाले, अर्थात् सदा उत्सव मनाने वाले,हर सेकेण्ड चढ़ती कला की नई स्थिति अर्थात् नये वस्त्रधारी,नये श्रृंगारधारी,सदा बाप के साथ खुशी में खेलने वाले,ऐसे सदा रूहानी मेला मनाने वाले श्रेष्ठ आत्माओं को बाप-दादा का याद प्यार और नमस्ते। ¹¹⁰'' ¹¹¹युगलों से :- ‘‘अपनी विशेषता को जानते हो? ¹¹²इस ग्रुप की विशेषता क्या है?

⁹¹You called out every day, did you not?

¹¹³यह ग्रुप संन्यासी को भी नीचे झुकाने वाला है।

⁹²What is the sign of being devoid of wealth?

¹¹⁴संन्यासी अर्थात् आजकल की महान आत्मायें। ¹¹⁵तो आजकल के महात्मा कहलाने वालों को भी अपने जीवन द्वारा बाप का परिचय दिलाने वाले हो।

⁹³Look how the Government constantly has its vision on even the little gold that still remains. ⁹⁴You wear it in fear. ⁹⁵If you do have some wealth, what is it called?

¹¹⁶इसी विशेषता को सदा स्मृति में रखते हुए हर कदम उठायेंगे तो हर कर्म चरित्र हो जायेगा।

⁹⁶Black money! ⁹⁷No matter how wealthy someone is in name, 90% of that wealth would be black money.

¹¹⁷जैसे ब्रह्मा का हर कर्म चरित्र के रूप में वर्णन करते हो ना!

⁹⁸Therefore, can that wealth be used or is it just in name?

¹¹⁸यहाँ मधुबन में ब्रह्मा बाप की चरित्र भूमि समझकर आते हो ना! ¹¹⁹तो जैसे ब्रह्मा बाप का हर कर्म चरित्र बन गया क्योंकि श्रेष्ठ कर्म है, ऐसे इस ग्रुप की विशेषता है,हर कर्म चरित्र समान करने वाले।

⁹⁹Therefore, it is when you become devoid of everything, and when only the uncooked rice of Sudama remains, that the Father then comes. ¹⁰⁰Harm would be caused by eating uncooked rice. ¹⁰¹You simply give rice, and even that is dry!

¹²⁰क्योंकि अभी अलौकिक बाप के बच्चे अलौकिक हो गये।

¹⁰²However, what do you take in return? ¹⁰³All virtues, all powers and all treasures.

¹²¹ब्रह्माकुमार,कुमारी का अलौकिक नाता हो गया।

¹⁰⁴Even more than thirty­six varieties! ¹⁰⁵Therefore, is that giving or taking?

¹²²अलौकिक बाप,अलौकिक बच्चे और अलौकिक कर्म।

¹⁰⁶Even the dry rice you bring is mixed with dust.

¹²³अलौकिक कर्म को ही चरित्र कहेंगे।

¹⁰⁷Your only awareness was that dust.

¹²⁴तो सारे दिन में अमृतवेले से लेकर रात तक हर कर्म चरित्र हो,साधारण नहीं, अलौकिक हो।

¹⁰⁸You have now changed, but when you came to the Father, you were covered in dust. ¹⁰⁹Seeing dust, you played in the dust.

¹²⁵अलौकिक जीवन वाले साधारण कर्म कर ही नहीं सकते।

¹¹⁰What else were you doing? ¹¹¹You now play with jewels.

¹²⁶सभी की गाड़ी दो पहिये वाली ठीक चल रही है ना?

¹¹²Therefore, the giving and taking will constantly continue.

¹²⁷कभी कोई पहिया नीचे ऊपर तो नहीं होता!

¹¹³In your giving, there was only dusty dry rice.

¹²⁸एक पहिया आगे चले दूसरा पीछे, ऐसे तो नहीं होता?

¹¹⁴Nevertheless, some children still make a lot of mischief in giving.

¹²⁹आप सब की यही विशेषता हो - -जो एक-दो से आगे भी रहो और एक-दो को आगे करने वाले भी।

¹¹⁵Today, they say that they have given everything they have like Sudama, but they still keep something hidden under their arms.

¹³⁰एक-दो को आगे रखना ही आगे होना है। ¹³¹ऐसे नहीं मैं पुरूष हूँ, और वह समझे मैं शक्ति हूँ।

¹¹⁶The Father could take this, but would the one who is giving, make anything (fortune) through that?

¹³²अगर आप शक्ति हो तो वह पाण्डव भी कम नहीं,तो शक्तियाँ भी कम नहीं।

¹¹⁷If Baba were to snatch that away, because you didn’t give it yourself, you would miss out on receiving anything.

¹³³दोनों ही बाप के सहयोगी हैं इसलिए पाण्डव आगे हैं या शक्तियाँ आगे हैं,यह भी नहीं कह सकते।

¹¹⁸You give one­fold and receive multimillion­ fold! ¹¹⁹Therefore, to give voluntarily with determination means to receive multimillion­fold.

¹³⁴शक्तियों को ढाल इसीलिए कहते हैं क्योंकि वह अपने को बहुत समय से नीचे समझती हैं, इसलिए नशा चढ़ाने के लिए आगे रखा है।

¹²⁰Therefore, you have to give, because it is only in giving that there is benefit. ¹²¹Do you understand what is giving and taking?

¹³⁵शक्तियों को आगे रखने में ही पाण्डवों को फायदा है। ¹³⁶शक्ति पीछे रहेगी तो आपको भी पीछे खींच लेगी।

¹²²After you have celebrated, after your meeting and the giving and taking of everything, what happens next?

¹³⁷क्योंकि शक्तियों में आकर्षण करने की शक्ति ज्यादा होती है।

¹²³You constantly play with the Father in happiness.

¹³⁸इसलिए शक्तियों को आगे रखना ही आपका आगे होना है।

¹²⁴You constantly swing in the swing of supersensuous joy.

¹³⁹वैसे भी शक्तियाँ पाण्डवों की ढाल हैं।

¹²⁵So, did you celebrate such a meeting?

¹⁴⁰पाण्डव कहीं ऐसा भाषण करें तो डण्डे खाने पड़े।

¹²⁶Constantly continue to enjoy celebrating this spiritual fair.

¹⁴¹वैसे भी गीता पाठ शाला खोलते हो तो कहते हो बहन भेजो।

¹²⁷Every day is a fair. ¹²⁸Do you understand? ¹²⁹Achcha.

¹⁴²माता गुरू है,इसलिए माता में भावना सहज बैठ जाती है। ¹⁴³ब्रह्मा बाप भी बैकबोन रहा और शक्तियों को आगे किया तो आप भी ब्रह्मा की हमजिन्स हो। ¹⁴⁴तो जैसे बाप ने शक्तियों को आगे किया तो सफलता मिली वैसे आप भी शक्तियों को आगे रखो तो सफलता मिल जायेगी। ¹⁴⁵प्रवृत्ति में कोई खिटखिट तो नहीं होती?

¹³⁰To those who celebrate a meeting at every second; to those who constantly sweeten the mouth of themselves and others; to those who constantly have new enthusiasm in constantly celebrating this festival; to those whose stage becomes new at every second by ascending; to those who wear new clothes and are adorned with new ornaments; to those who constantly play in happiness with the Father; to those who constantly enjoy celebrating a spiritual fair, to the elevated souls, BapDada’s love, remembrance and namaste.

¹⁴⁶कभी बर्त्तन, बर्त्तन में लगकर ठका तो नहीं होता?

¹³¹BapDada meeting couples: ¹³²Do you know your specialities?

¹⁴⁷क्योंकि कोई भी आवाज होगा तो क्या कहेंगे?

¹³³What is the speciality of this group?

¹⁴⁸भगवान के बच्चे, और बर्त्तन बर्त्तन से टकराता है!

¹³⁴This is a group that will make the sannyasis and the mahatmas bow down.

¹⁴⁹वैसे तो बर्त्तन,बर्त्तन में लगेगा तो आवाज जरूर होगा लेकिन यहाँ आवाज नहीं हो सकता, क्यों?

¹³⁵Sannyasis are the great souls of today. ¹³⁶So, through the example of how you live, the mahatmas of today will be given the Father’s introduction.

¹⁵⁰क्योंकि यहाँ बीच में बाप है! ¹⁵¹जहाँ बीच में बाप आ गया वहाँ आवाज होगा? ¹⁵²जब बीच से बाप को निकाल देते हो फिर टक्कर होता है,आवाज होता है।

¹³⁷If you take every step in awareness of your speciality, every action you perform becomes a divine activity, just as every action Father Brahma performed is remembered as a divine action.

¹⁵³तो सदा बाप को साथ रखो। ¹⁵⁴बाप साथ होगा तो कोई भी बात अगर हुई भी तो ठीक हो जायेगी।

¹³⁸You come here to Madhuban because you know that this is the land on which divine activities were performed.

¹⁵⁵वैसे भी जब किसी दो की बात में,तीसरा बीच में पड़ता है तो बात खत्म हो जाती है ना! ¹⁵⁶ऐसे ही बाप को बीच में रखेंगे तो बात बढ़ेगी नहीं,फैसला हो जायेगा। ¹⁵⁷प्रवृत्ति में रहते भी सदा देह के सम्बन्ध से निवृत्त रहो।

¹³⁹Therefore, just as every action Brahma Baba performed is remembered as a divine activity, so too, the speciality of this group is that every action you perform is like a divine activity because you have now become the spiritual children of the spiritual Father.

¹⁵⁸तभी पवित्र प्रवृत्ति का पार्ट बजा सकेंगे।

¹⁴⁰You have the spiritual relationship of Brahma Kumars and Kumaris.

¹⁵⁹मैं पुरूष हूँ, यह स्त्री है - यह भान स्वप्न में भी नहीं आना चाहिए।

¹⁴¹So, there are now the alokik father, the alokik children and alokik actions.

¹⁶⁰आत्मा भाई-भाई है तो स्त्री-पुरूष कहाँ से आये?

¹⁴²Alokik actions would be called divine activities.

¹⁶¹युगल तो आप और बाप हो ना! ¹⁶²फिर यह मेरी युगल है - ऐसा कैसे कह सकते?

¹⁴³Therefore, throughout the day, from amrit vela until night, every action you perform should be divine.

¹⁶³यह तो निमित्त मात्र सिर्फ सेवा अर्थ है बाकी कम्बाइन्ड रूप तो आप और बाप हो।

¹⁴⁴They should not be ordinary, but alokik. ¹⁴⁵Those who live an alokik life are unable to perform ordinary actions.

¹⁶⁴फिर भी बापदादा मुबारक देते हैं, हिम्मत पर। ¹⁶⁵हिम्मत रख आगे चल रहे हो और चलते रहेंगे। ¹⁶⁶इस हिम्मत की मुबारक देते हैं।

¹⁴⁶Both wheels of the carriages of all of you are running well together, are they not? ¹⁴⁷There isn’t any fluctuation sometimes between the wheels, is there?

¹⁶⁷कुमारों से :- अपने को सदा राजऋषि समझते हो?

¹⁴⁸It isn’t that one wheel moves a little ahead of the other, is it?

¹⁶⁸अधिकारी और ऋषि अर्थात् तपस्वी। ¹⁶⁹स्व का राज्य प्राप्त होने से स्वतः ही तपस्वी बन जाते हैं।

¹⁴⁹The speciality of all of you is that you remain ahead of one another and you also put the other one ahead of you.

¹⁷⁰क्योंकि जब स्व का राज्य होता है तो स्वयं को आत्मा समझने से बाप का बनने से,यही तपस्या हो जाती है।

¹⁵⁰To place the other one ahead of you is to go ahead yourself. ¹⁵¹One shouldn’t think, “I am a man”, and the other one shouldn’t think, “I am the Shakti.”

¹⁷¹आत्मा बाप की बनी अर्थात् तपस्वी बनी।

¹⁵²If you are a Shakti, then he is a Pandava.

¹⁷²तो राज्य भी और ऋषि भी। ¹⁷³तो सभी स्वराज्य अधिकारी बने हो?

¹⁵³The Pandavas are no less than the Shaktis, and they are no less than the Pandavas.

¹⁷⁴कोई भी कर्मेन्द्रिय अपने तरफ आकर्षित न करे,सदा बाप की तरफ आकर्षित रहें।

¹⁵⁴Both of you co­operate with the Father and this is why one wouldn’t say that the Pandavas are ahead or that the Shaktis are ahead.

¹⁷⁵किसी भी व्यक्ति व वस्तु की तरफ आकर्षण न जाये। ¹⁷⁶ऐसे राज्य अधिकारी तपस्वी कुमार हो?

¹⁵⁵The Shaktis are said to be the shield because they have been considering themselves to be very low for a long time.

¹⁷⁷बिल्कुल विजयी। ¹⁷⁸क्योंकि वायुमण्डल तो कलियुगी है ना और साथ भी हंस और बगुलों का है।

¹⁵⁶Therefore, in order to make them feel intoxicated, they are placed at the front.

¹⁷⁹ऐसे वातावरण में रहते हुए स्वराज्यधारी होंगे तब सेफ रहेंगे।

¹⁵⁷It is only because the Shaktis are placed at the front that the Pandavas benefit.

¹⁸⁰जरा भी दुनिया के वायब्रेशन की आकर्षण न हो। ¹⁸¹कोई कम्पलेन नहीं,सदा कम्पलीट।

¹⁵⁸If the Shaktis were to remain at the back, they would also pull you back, because the Shaktis have more power of attraction.

¹⁸²कुमारों की कम्पलेन आती है? ¹⁸³कुमार यदि विजयी बन जाएं तो सबसे महान हैं।

¹⁵⁹This is why when you place the Shaktis ahead, it means you yourself go ahead.

¹⁸⁴क्योंकि गवर्मेन्ट भी यूथ को आगे बढ़ाती है।

¹⁶⁰In any case, the Shaktis are the sheild for the Pandavas.

¹⁸⁵उसमें भी कुमार ज्यादा होते हैं। ¹⁸⁶कुमार जो चाहें वह कर सकते हें क्योंकि शक्ति बहुत होती है।

¹⁶¹If the Pandavas were to give any such lectures, they would experience the stick!

¹⁸⁷लेकिन शक्ति को व्यर्थ तो नहीं गंवाते हो।

¹⁶²Even when you open a Gita Pathshala, you invite a sister to come.

¹⁸⁸संकल्प और स्वप्न में बाप के सिवाए और कोई नहीं तब कहेंगे नम्बरवन कुमार।

¹⁶³A mother is considered to be a guru and this is why they easily have devotional feelings for a mother.

¹⁸⁹कुमार निर्विघ्न हो गये तो सबको निर्विघ्न बना सकते हैं। ¹⁹⁰कुमारों का टाइटल ही है - विघ्न-विनाशक।

¹⁶⁴Father Brahma too remained a backbone and placed the Shaktis ahead, and you are Brahma’s equals.

¹⁹¹किसी भी प्रकार का विघ्न - मंसा, चाहे वाचा, चाहे कर्मणा,किसी भी विघ्न के वशीभूत न हों।

¹⁶⁵Just as the father received success by placing the mothers at the front, so too, because you place the Shaktis ahead, you receive success.

¹⁹²इसलिए बच्चों का ही टाइटल है - विघ्न-विनाशक।

¹⁶⁶There isn’t any conflict in any of the families, is there?

¹⁹³गणेश बच्चा है ना! ¹⁹⁴तो आपके यादगार में विघ्न-विनाशक नाम प्रसिद्ध है।

¹⁶⁷Do the pots and pans sometimes knock against one another and make a noise?

¹⁹⁵प्रैक्टिकल बने हो तब यादगार बना है।

¹⁶⁸What would be said if there were noise anywhere?

¹⁹⁶विघ्न-विनाशक बनने से स्वतः ही मंसा द्वारा भी सेवा होती रहेगी।

¹⁶⁹These are God’s children, and yet the pots are knocking against the pots!

¹⁹⁷वायुमण्डल भी निर्विघ्न बनता जायेगा। ¹⁹⁸जैसे तत्वों से मौसम बदलती है वैसे विघ्न-विनाशक बच्चों से वायुमण्डल बदल जायेगा।

¹⁷⁰Generally, when pots and pans knock against one another, it would definitely make a noise. ¹⁷¹However, there cannot be any noise here.

¹⁹⁹तो चारों ओर विघ्न-विनाशक की लहर फैल जाए।

¹⁷²Why? ¹⁷³Because you have the Father here, in­between you.

²⁰⁰सदा यही स्मृति में रखो कि हमें विजयी वायुमण्डल बनाना है।

¹⁷⁴Can there be any noise when the Father is in­between you?

²⁰¹जैसे सूर्य स्वयं शक्तिशाली है तो चारों ओर अपनी शक्ति से प्रकाश फैलसता है, ऐसे ही शक्तिवान बनो।

¹⁷⁵When you remove the Father from in­between you, there is conflict and noise. ¹⁷⁶Therefore, constantly keep the Father with you.

²⁰²कुमारों को कोई न कोई काम जरूर चाहिए, कुमार अगर फ्री हुए ता खिटखिट हो जायेगी। ²⁰³कुमार बिजी रहे तो स्व का भी कल्याण, विश्व का भी कल्याण।

¹⁷⁷When the Father is with you, then, even if something does happen, it would be rectified. ¹⁷⁸Generally, when something happens between two people and a third person intervenes, that matter comes to an end.

²⁰⁴तो विघ्न-विनाशक बन वायुमण्डल बनाने में बिजी रहो। ²⁰⁵अपनी विशेषता को इस कार्य में लगाओ।

¹⁷⁹In the same way, place the Father in­between you and the situation will not increase; everything will be resolved.

²⁰⁶एक-एक कुमार अनेकों को संजी- वनी बूटी देने वाले महावीर अर्थात् मूर्छित को महावीर सुरजीत करने वाले हो। ²⁰⁷तो सदा अपना यह आक्युपेशन याद रखो।

¹⁸⁰Whilst living amongst your family, constantly remain detached from those bodily relationships for only then will you be able to play your part in a pure household.

²⁰⁸जैसे लौकिक आक्युपेशन नहीं भूलता ऐसे यह अलौकिक आक्युपेशन भी सदा याद रहे।

¹⁸¹The consciousness of “I am a man, and she is a woman” shouldn’t even enter your dreams.

²⁰⁹संगमयुग पर बाप द्वारा जो भी टाइटल मिले हैं उनकी स्मृति में रहो।

¹⁸²Since souls are brothers, how can there be the consciousness of “man” and “woman”.

²¹⁰टाइटल याद आने से स्वतः ही ज्ञान और ज्ञानदाता दोनों की याद आ जायेंगी।

¹⁸³You and the Father are the couple. ¹⁸⁴Therefore, how can you say, “This one is my wife”?

²¹¹अच्छा। ²¹²कुमारियों से :- कुमारियों को देखकर बापदादा बहुत हर्षित होते हैं। ²¹³क्यों?

¹⁸⁵It is said just in name for the sake of service. ¹⁸⁶The combined form is of you and the Father.

²¹⁴क्योंकि एक-एक कुमारी अनेको को जगाने के निमित्त बनने वाली है।

¹⁸⁷However, BapDada still congratulates you for your courage.

²¹⁵तो कुमारियों के भविष्य को देख करके हर्षित होते हैं।

¹⁸⁸Through your courage, you are continuing to make progress and you will continue to do so!

²¹⁶एक-एक कुमारी विश्व-कल्याणकारी बनेगी।

¹⁸⁹Congratulations for your courage! ¹⁹⁰Meeting the Kumars:

²¹⁷परिवार कल्याण वाली नहीं, विश्व-कल्याण करने वाली।

¹⁹¹Do you constantly consider yourselves Raj Rishis?

²¹⁸अगर कुमारी गृहस्थी हो गई तो परिवार कल्याणकारी हो गई और ब्रह्मकुमारी बन गई तो विश्व-कल्याणकारी हो गई।

¹⁹²To have all rights and to be a Rishi means to be a tapaswi. ¹⁹³When you have sovereignty over yourself, you automatically become a tapaswi.

²¹⁹तो क्या बनने वाली हो? ²²⁰वैसे भी देखो कुमारियों का भक्तिकाल के अन्त में भी पूजन होता है।

¹⁹⁴When you have sovereignty over yourself and consider yourself to be a soul who belongs to the Father, that becomes your tapasya.

²²¹तो लास्ट तक भी इतनी श्रेष्ठ हो।

¹⁹⁵When a soul belongs to the Father, he becomes a tapaswi.

²²²कुमारी जीवन का बहुत महत्व है।

¹⁹⁶Therefore, you have a kingdom and you are a Rishi.

²²³कुमारियों को ब्राह्मण जीवन में लिफ्ट भी है।

¹⁹⁷So, has each of you become a master of yourself?

²²⁴कुमारियाँ कितना जल्दी सेवाकेन्द्र की इन्चार्ज बन जाती हैं।

¹⁹⁸None of your physical senses should attract you. ¹⁹⁹Constantly remain attracted to the Father.

²²⁵कुमारों को देरी से चांस मिलता है।

²⁰⁰Do not be attracted towards people or things.

²²⁶कुमारी अगर रेस में आगे जाए तो बहुत अपने को आगे बढ़ा सकती है।

²⁰¹Are you such tapaswi kumars that you remain masters of yourselves?

²²⁷एक कुमारी अनेक सेवावेन्द्रों को सम्भाल सकती है। ²²⁸ड्रामा अनुसार यह लिफ्ट गिफ्ट की रीति से मिली हुई है। ²²⁹मेहनत नहीं की है।

²⁰²Because the atmosphere is still iron­aged, and because the company you have is that of swans and storks, you must become completely victorious.

²³⁰कुमारियों की विशेषता क्या है? ²³¹कुमारी जीवन अर्थात् सम्पूर्ण पावन।

²⁰³Only when you remain a master of yourself can you remain safe whilst living in such an atmosphere.

²³²अगर कुमारी जीवन में यह विशेषता नहीं तो उसका कोई महत्व नहीं।

²⁰⁴There should not be the slightest attraction of the world. ²⁰⁵No complaints, but always complete.

²³³ब्रह्माकुमारी अर्थात् मंसा में भी अपवित्रता का संकल्प न हो। ²³⁴तभी पूज्य है,नहीं तो खण्डित हो जाती है और खण्डित की पूजा नहीं होती।

²⁰⁶There are complaints about the kumars. ²⁰⁷If you kumars were to become victorious, then you would be the greatest of all, because even the Government puts the youth forward.

²³⁵तो इस विशेषता को जानती हो?

²⁰⁸There are more kumars there too.

²³⁶इतनी सब कुमारियाँ सेवाधारी बन जाएं तो कितने सेन्टर खुल जाएं!

²⁰⁹Kumars can do whatever they want because they have a lot of power. ²¹⁰However, you are not wasting that power, are you?

²³⁷बापदादा किसी को लौकिक सेवा छोड़ने के लिए भी नहीं कहते। ²³⁸लेकिन बैलेंस हो।

²¹¹Only when you have no one but the Father in your thoughts and dreams would you be called number one kumars.

²³⁹जितना-जितना इस सेवा में बिजी होती जायेंगी तो वह आपेही छूट जायेगी।

²¹²When you kumars become free from obstacles, you can make everyone free from obstacles.

²⁴⁰किसी को कहो नौकरी छोड़ो तो सोच में पड़ जाते।

²¹³Kumars have the title, “Destroyers of Obstacles”.

²⁴¹जैसे अज्ञानी को कहो बीड़ी छोड़ो, सिग्रेट छोड़ो, तो छोड़ने से नहीं छूटती, अनुभव से छोड़ देते हैं।

²¹⁴You should not be influenced by any type of obstacle, no matter what type of obstacle it is, whether it is of the mind, words or actions.

²⁴²ऐसे ही आप भी जब इस सेवा में बिजी हो जायेंगे तो वह छूट जायेगी।

²¹⁵This is why the title of you sons is “Destroyers of Obstacles”. ²¹⁶Ganesh was a son, was he not?

²⁴³अभी तक गुजरात को दहेज में सेन्टर नहीं मिले हैं,बाम्बे को मिले हैं।

²¹⁷Therefore, it is in memory of you that the title, “Destroyer of Obstacles” is very well­known.

²⁴⁴गुजरात जो चाहे वह कर सकता है।

²¹⁸It is because you actually became this that that memorial was created.

²⁴⁵कमी नहीं है सिर्फ संकल्प और सिस्टम नहीं शुरू हुई है।

²¹⁹By your becoming a destroyer of obstacles, service automatically takes place through your mind.

²⁴⁶सभी कुमारियाँ बापदादा के कुल की दीपक हो ना?

²²⁰Even the atmosphere will continue to become free from obstacles.

²⁴⁷अपने भाग्य को देखकर सदा हर्षित रहो तो इस जीवन में बाप की बन गई। ²⁴⁸यही जीवन गिराने वाली भी है और चढ़ाने वाली भी है।

²²¹Just as the nature changes according to the seasons, in the same way, the atmosphere will be changed by the children who are destroyers of obstacles.

²⁴⁹तो सभी चढ़ती कला के रास्ते पर पहुँच गई हो। ²⁵⁰अच्छा।

²²²Therefore, the atmosphere of the destroyers of obstacles should spread everywhere.

²⁵¹पार्टियों से :- संगमयुग को नवयुग भी कह सकते हैं क्योंकि सब कुछ नया हो जाता है।

²²³Always remain aware that you have to create a victorious atmosphere. ²²⁴The sun is powerful.

²⁵²नवयुग वालों की हर समय ही हर चाल नई।

²²⁵It spreads light everywhere through its power.

²⁵³उठना भी नया, बोलना भी नया, चलना भी नया।

²²⁶Similarly, become just as powerful!

²⁵⁴जिसको कहते हैं नया अर्थात् अलौकिक।

²²⁷Kumars definitely need something or another to do.

²⁵⁵नई तात,नई बात,सब नया हो गया ना!

²²⁸When kumars remain unoccupied, there is conflict.

²⁵⁶स्मृति में ही नवीनता आ गई। ²⁵⁷जैसी स्मृति वैसी स्थिति हो गई।

²²⁹When kumars remain busy, they not only benefit themselves, but they also benefit the world.

²⁵⁸बातें भी नई,मिलना भी नया, सब नया। ²⁵⁹देखेंगे तो भी आत्मा,आत्मा को देखेंगे!

²³⁰Therefore, become destroyers of obstacles and remain busy in creating such an atmosphere.

²⁶⁰पहले शरीरधारी शरीर को देखते थे अब आत्मा को देखते हैं।

²³¹Use your speciality in this task.

²⁶¹पहले संपर्क में आते थे तो कई विकारी भावना से आते थे।

²³²Each of you kumars is a mahavir who can give the life­giving herb to everyone.

²⁶²अभी भाई-भाई की दृष्टि से सम्पर्क में आते हो।

²³³You can revive those who have become unconscious.

²⁶³अभी बाप के साथी बन गये। ²⁶⁴पहले लौकिक साथी थे।

²³⁴Therefore, constantly remember your occupation.

²⁶⁵ब्राह्मणों की भाषा भी नई।

²³⁵You don’t forget your worldly occupation.

²⁶⁶आपकी भाषा दुनिया वाले नहीं समझ सकते।

²³⁶Similarly, don’t forget your alokik occupation.

²⁶⁷सिर्फ यह बात भी बोलते हो कि भगवान आया है तो भी आश्चर्य खाते हैं, समझते नहीं।

²³⁷Keep in your awareness all of the titles that you have been given by the Father at the confluence age.

²⁶⁸कहते हैं, यह क्या बोलते हो! ²⁶⁹तो आपकी सब बातें नई हैं।

²³⁸By remembering your title, you automatically remember the knowledge and the Bestower of Knowledge.

²⁷⁰इस लिए हर सेकेण्ड अपने में भी नवीनता लाओ। ²⁷¹जो एक सेकेण्ड पहले अवस्था थी वह दूसरे सेकेण्ड नहीं, उससे आगे।

²³⁹Achcha. ²⁴⁰Blessing: May you be an image of attraction who, with your angelic form enables everyone to receive their inheritance.

²⁷²इसी को कहा जाता - फास्ट पुरूषार्थ। ²⁷³जो कभी चढ़ती कला में, कभी रूकती कला में,उनको नम्बरवन पुरूषार्थी नहीं कहेंगे।

²⁴¹Wear such a sparkling dress of your angelic form that you are able to attract souls from far and wide, and also free them from being beggars and enable them to become those who have all rights.

²⁷⁴नम्बरवन पुरूषार्थी की निशानी है हर सेकेण्ड, हर सकंल्प चढ़ती कला। ²⁷⁵अभी 80 हैं तो सेकेण्ड के बाद 81 ऐसे नहीं कि 80का 80 रहें।

²⁴²To accomplish this, become an image of knowledge, an image of remembrance and an image of all divine virtues and increase your practice of remaining stable in the stage of ascent.

²⁷⁶चढ़ती कला अर्थात् सदा आगे बढ़ते रहना। ²⁷⁷ब्राह्मणजीवन का कार्य ही है - बढ़ना और बढ़ाना।

²⁴³Your stage of ascent can then grant everyone a vision of your angelic form and your deity form.

²⁷⁸आपकी चढ़ती कला में सर्व का भला है।

²⁴⁴This is the stage of a bestower of fortune and blessings.

²⁷⁹इतनी जिम्मेवारी है आप सबके ऊपर।

²⁴⁵Slogan: A yogi soul is one who is constantly clean and clear.

²⁸⁰अच्छा-ओम् शान्ति।

²⁴⁶* * * O M S H A N T I* * *