Avyakt murli for Thursday 29 October 1981

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

अज्ञानी agyānī

ignorant|without this knowledge

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

आकर्षण ākarṣhaṇ

attraction

आकर्षित ākarṣhit

attracted|pulled

अलौकिक alaukik

alokik|subtle|spiritual|unique

अल्पकाल alpkāl

temporary period|short time

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela

आना ānā

come

अनेक anēk

many|innumerable|countless

आंख āṅkh

eye

अन्त ant

end

अनुभव anubhav

experience

अनुभूति anubhūti

experience

अनुसार anusār

according to

आप āp

you

अपवित्रता apavitratā

impurity

आपेही āpēhī

automatically|of their own accord

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आश्चर्य āśhcharya

amazement

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

औरों aurō̃

others

अवस्था avasthā

stage

आवाज़ āvāz

noise

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

backbone

backbone

बदलना badalnā

change|transform

बधाई badhāī

greetings

बगुला bagulā

stork

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

balance

balance

बाम्बे bāmbē

Bombay

बनाना banānā

create|make

बँधना bandhnā

be tied

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बरात barāt

procession

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बात bāt

matter|question|thing

भगवान bhagvān

God

भला bhalā

benefit

भान bhān

awareness

भाना bhānā

be liked

भरना bharnā

fill

भाषा bhāṣhā

language

भाषण bhāṣhaṇ

lecture

भविष्य bhaviṣhya

future

भावना bhāvnā

feeling

भी bhī

too|also|even|∅

भूलना bhūlnā

forget

बीच bīch

centre

बिल्कुल bilkul

at all

बीड़ी bīṛī

smoking

बीतना bītnā

pass

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्माकुमार brahmākumār

Brahma Kumar

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī

Brahma Kumari

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

busy

busy

बूटी būṭī

herb

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलना chalnā

continue

चालना chālnā

move

चार chār

four

चढ़ती कला chaṛhtī kalā

stage of ascent

चरित्र charitra

character

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

चौथा chauthā

fourth

चावल chāval

rice

centre

centre

chance

chance

check

check

छिपाना chhipānā

hide

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छूटना chhūṭnā

let go

चीज़ chīz

thing

combined

combined

complain

complain

complete

completely

दहेज dahēj

dowry

डण्डे खाना ḍaṇḍē khānā

experience punishment

डरना ḍarnā

have fear

देह dēh

body

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

धन dhan

wealth

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

धारणा dhārṇā

dharna

दिन din

day

दीवाली dīvālī

Diwali

दो dō

two|2

drama

drama

dress

dress

दृढ़ dr̥iṛh

determined

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दुनिया duniyā

world

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

एक-दो ēk-dō

one another

fast

fast

फ़ायदा fāydā

profit

free

free

गला galā

throat

गणेश gaṇēśh

Ganesh

गंवाना ganvānā

lose

गाड़ी gāṛī

motor car|chariot

घड़ी ghaṛī

moment|hour|clock

gift

gift

गीता gītā

Gita

government

government

group

group

गुजरात gujarāt

Gujarat

गुण guṇ

virtue|trait

गुरू gurū

guru

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

ज्ञान विज्ञान gyān vigyān

Gyan Vigyan

हम ham

we|I

हंस hans

swan

हर एक har ēk

each one|every

हर्षित harṣhit

cheerful|pleased

हँसना hãsnā

laugh out

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

be|exist|happen

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जगाना jagānā

awaken|ignite

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

झुकाना jhukānā

bow

झूला jhūlā

swing

झूलना jhūlnā

swing

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कच्छ kachchh

arms|intellect

कदम kadam

step

कहाँ kahā̃

where

कहलाना kahlānā

call

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कला kalā

degree

काला kālā

ugly

कलियुगी kaliyugī

iron-aged|those who are iron-aged

कल्याण kalyāṇ

benefit

कल्याणकारी kalyāṇkārī

beneficial|benevolent

कम kam

less|fewer

काम kām

lust

काम kām

task

कमजोरी kamjōrī

weakness

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

कर्मेन्द्रिय karmēndriy

physical organ

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के प्रति kē prati

for

के साथ kē sāth

with

key

key

खजाना khajānā

treasure

खाली khālī

empty

खाना khānā

eat

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खेलना khēlnā

play

खिलाना khilānā

feed

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

pull|attract|draw

खिट-खिट khiṭ-khiṭ

complication

खोलना khōlnā

open

खुलना khulnā

open up

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोई न कोई kōī na kōī

one .. or another

कुछ kuchh

anything

कुल kul

clan

कुमार kumār

kumar

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लहर lahar

wave

last

last

लौकिक laukik

worldly|lokik

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

lift

lift

मधुबन madhuban

Madhuban

महान्, महा mahān, mahā

great|very

महात्मा mahātmā

great soul

महत्व mahatva

importance

महावीर mahāvīr

Mahavir|Great Warrior

मैं maĩ

I

मन man

mind

मनाना manānā

celebrate

मन्सा mansā

through the mind

माता mātā

mother

मात्र mātra

just

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मेला mēlā

fair

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मिसल misāl

example

मीठा mīṭhā

sweet

मिठाई miṭhāī

sweet

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

sweet children

मिट्टी miṭṭī

mud

मुबारक mubārak

congratulations

मुख mukh

mouth

मूर्छित mūrchhit

unconscious

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नशा naśhā

intoxication

नाता nātā

relationship

नौकरी naukrī

work

नवीनता navīntā

newness

नवयुग navyug

new age

नया nayā

new

नया वर्ष nayā varṣh

New Year

ने nē

∅

नीचे nīchē

down

निमित्त nimitt

instrument

निर्विघ्न nirvighna

free from obstacles

निशानी niśhānī

sign

निवृत्त nivr̥itt

free

नुकसान nuksān

loss

number one

number one

occupation

occupation

ओम् ōm

Om

पदम padam

multimillion

पहिया pahiyā

wheel

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पैसा paisā

money

पक्का pakkā

firm

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandavas

पर par

at|to

पर par

other

परिचय parichay

introduction

परिवार parivār

family

पड़ना paṛnā

fall|have to

पार्ट बजाना part bajānā

play one's part

party

party|group

पाठ pāṭh

lesson

पावन pāvan

pure

पवित्र pavitr

pure

फैलना phailnā

spread

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

practical

practical

प्रकार prakār

form

प्राप्त prāpt

reached

प्रवृत्ति pravr̥itti

famille

पूजा pūjā

worship

पूजन pūjan

worship

पूज्य pūjya

worthy of worship

पुकार pukār

call

पुकारना pukārnā

call

पुरूष purūṣh

man|husband

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पुरूषार्थी purūṣhārthī

effort-maker

प्यार pyār

love

race

race

रहाना rahānā

enable to live

रहना rahnā

remain|stay

राजऋषि rājr̥iṣhi

Raja Rishi

राज्य rājya

kingdom

राज्य अधिकारी rājya adhikārī

master|one who has the right to sovereignty|ruler of your kingdom

रखना rakhnā

keep|have

रंग raṅg

colour

रास्ता rāstā

path

रात rāt

night

रीति rīti

way|∅

रोज़ rōz

day|everyday

ऋषि r̥iṣhi

Rishi

रूहानी rūhānī

spiritual

रुकना ruknā

stop|come to a standstill

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सदा sadā

constantly

साधारण sādhāraṇ

ordinary

साधारणता sādhāraṇtā

ordinariness

safe

safe

सहज sahaj

easy

सहयोगी sahyōgī

co-operative

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाप्त samāpt

finished

समाप्ति samāpti

completion

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

सम्भालना sambhālnā

be careful

समझाना samjhānā

explain

संपन्न sampann

full|full of

सम्पत्तिवान sampattivān

wealthy

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

संग saṅg

company

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संकल्प saṅkalp

thought

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफलता saphaltā

success

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

शरीरधारी śharīrdhārī

bodily being

सर्व sarv

all|all the

सर्वगुण sarvguṇ

all virtues

साथ sāth

with|together|company

साथी sāthī

companion|colleague

सतयुग satyug

golden age

से sē

from|by

second

second

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

सेवाकेन्द्र sēvākēndra

centre

सिर्फ sirph

only

शिव śhiv

Shiva

सिवाए sivāē

except

स्मृति smr̥iti

awareness

स्मृति दिलाना smr̥iti dilānā

remind|make aware

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

gold

सोना sōnā

sleep

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

श्रृंगार śhrr̥iṅgār

decoration

श्रृंगार करना śhrr̥iṅgār karnā

decorate

श्रृंगारधारी śhrr̥iṅgārdhārī

decorated

श्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā

decorate

स्थिति sthiti

stage

स्थूल sthūl

physical

स्त्री strī

wife

स्त्री-पुरुष strī-puruṣh

man and woman

सुख sukh

happiness

सूखना sūkhnā

dry up

सुरजीत surjīt

conscious

सूर्य, सूरज sūrya, sūraj

sun

स्वप्न svapn

dream

स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī

self-sovereign|one who has a right to self-sovereignty

स्वराज्यधारी svarājyadhārī

ruler of yourself

स्वतः svataḥ

automatically|natural

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

टक्कर ṭakkar

conflict

तन tan

body

तपस्वी tapasvī

tapaswi

तपस्या tapasyā

tapasya

तरफ taraph

direction

तत्व tatva

element

ठका ṭhakā

bang

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

तीसरा tīsrā

third

title

title

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

उमंग umaṅg

zeal

ऊपर ūpar

over

उसका uskā

of that

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

उठना uṭhnā

wake up

उत्साह utsāh

enthusiasm

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

variety

variety|various

वर्ष varṣh

year

वस्त्र vastra

cloth

वस्तु vastu

thing|objection

वातावरण vātāvaraṇ

atmosphere

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphere

vibration

vibrations

विघ्न vighna

obstacle

विघ्न विनाशक vighna vināśhak

destroyer of obstacles

विजयी vijayī

victorious

विकारी vikārī

vicious

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विश्व viśhva

world

विश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ

benefitting the world

व्यर्थ vyarth

wasteful

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद रखना yād rakhnā

remember

यादगार yādgār

memorial

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

youth

youth

युगल yugal

partner

ज़रूर zarūr

definitely

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsibility