Avyakt murli for Friday 6 November 1981

⁰> ¹06-11-81 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰> > 06-11-81 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²"विशेष युग का विशेष फल"

¹The special fruit of this special age.

³सदा कल्याणकारी शिव बाबा विश्व-कल्याण के आधारमूर्त्त बच्चों प्रति बोले:-

²Today, the World­Benefactor Father is seeing His children who are the images of support for the task of world benefit.

⁴‘‘आज विश्व-कल्याणकारी बाप अपने विश्व-कल्याण के कार्य के आधारमूर्त्त बच्चों को देख रहे हैं।

³You images of support are the special souls for the transformation of the world. ⁴BapDada always sees such special souls with special vision.

⁵यही आधारमूर्त्त विश्व के परिवर्त न करने में विशेष आत्मायें हैं।

⁵The speciality of every special soul is always very clearly in front of BapDada.

⁶ऐसी विशेष आत्माओं को बापदादा भी सदा विशेष नजर से देखते हैं।

⁶Each one of you children is a great and a pure soul.

⁷हरेक विशेष आत्मा की विशेषता सदा बापदादा के पास स्पष्ट सातने है।

⁷To be amongst the most elevated of human beings means to be a deity soul.

⁸हर बच्चा महान है,पुण्य आत्मा है। ⁹पुरूषोत्तम अर्थात् देव आत्मा है।

⁸You are the souls who are instruments for world transformation.

¹⁰विश्व-परिवर्तन के निमित्त आत्मायें हैं।

⁹Does each of you consider yourself to be this as you move along?

¹¹ऐसे हरेक अपने को समझकर चलते हो?

¹⁰Do you realise what you were and what you have become?

¹²क्या थे और क्या बन गये हैं?

¹¹Are you constantly aware of this great contrast?

¹³यह महान अन्तर सदा सामने रहता है? ¹⁴यह अन्तर महामन्त्र स्वरूप स्वतः बना देता है।

¹²Your understanding of this contrast automatically makes you become an embodiment of the great mantra.

¹⁵ऐसा अनुभव करते हो?

¹³Do you experience this?

¹⁶जैसे बाप के सामने सदा हरेक बच्चा विशेष आत्मा के रूप में सामने रहता है वैसे आप सब भी अपनी विशेषता और सर्व की विशेषता यही सदा देखते हो?

¹⁴Just as every child in front of the Father has the form of a great soul, in the same way, do you also always keep in front of you your own speciality and the specialities of others?

¹⁷सदा कीचड में रहने वाले कमल को देखते हो?

¹⁵Do you constantly only see the lotus that rests above the dirty water?

¹⁸वा कीचड़ और कमल दोनों को देखते हो?

¹⁶Or, do you see both the dirty water and the lotus?

¹⁹संगमयुग विशेष युग है और इसी विशेष युग में आप सर्व विशेष आत्माओं का विशेष पार्ट हैं। ²⁰क्योकि बापदादा के सहयोगी हो।

¹⁷The confluence age is the special age and you special souls are playing a special part in this special age because you co­operate with the Father.

²¹विशेष आत्माओं का कर्त्तव्य क्या है?

¹⁸What is the task of you special souls?

²²स्व की विशेषता द्वारा विशेष कार्य में रहना अर्थात् अपनी विशेषता का सिर्फ मन में वा मुख से वर्णन नहीं करना लेकिन विशेषता द्वारा कोई विशेष कार्य कर दिखाना।

¹⁹You have to engage yourself in this special task by using your own speciality. ²⁰It is not simply to speak of your speciality whether in your thoughts or words, but to demonstrate in practice your speciality by using it for the particular task.

²³जितना अपनी विशेषता को मंसा वा वाणी और कर्म की सेवा में लगायेंगे तो वही विशेषता विस्तार को पाती जायेगी।

²¹The more you use your speciality in your thoughts, words and actions, the more it will increase.

²⁴सेवा में लगाना अर्थात् एक बीज से अनेक फल प्रगट करना।

²²To use it for service means to enable one seed to bear a great deal of fruit.

²⁵ऐसे स्व की चेकिंग करो कि बाप द्वारा इस श्रेष्ठ जीवन में जो जन्मसिद्ध अधिकार के रूप में विशेषता मिली है उसको सिर्फ बीज रूप में ही रखा है वा बीज को सेवा की धरनी में ड़ाल विस्तार को पाया है?

²³Examine yourself to see whether the speciality that you have been given as your birthright by the Father for this elevated life, is still being kept in its seed form or whether you have sown that seed in the field of service and made it grow.

²⁶अर्थात् अपने स्वरूप वा सेवा के सिद्धि स्वरूप के अनुभव किये हैं?

²⁴This means, have you experienced your own form or the form of success in service?

²⁷बापदादा ने सर्व बच्चों की विशेषता के तकदीर की लकीर जन्म से ही खींच ली है।

²⁵BapDada has drawn the line of fortune of the speciality of each of you children from your moment of birth.

²⁸जन्म से हर बच्चे के मस्तक पर विशेषता के तकदीर का सितारा चमका हुआ ही है।

²⁶Your star of the fortune of your speciality has been sparkling on the forehead of each of you children from your birth.

²⁹कोई भी बच्चा इस तकदीर से वंचित नहीं है।

²⁷None of you children is deprived of this fortune.

³⁰यह तकदीर जगा करके ही आये हो।

²⁸All of you have come with your fortune awakened.

³¹फिर अन्तर क्या हो जाता ?

²⁹So then, why is there a difference?

³²जो सुनाया कि कोई इस वरदान के बीज को, तकदीर के बीज को वा जन्मसिद्ध अधिकार के बीज को विस्तार में लाते, कोई बीज को कार्य में न लाने के कारण शक्तिहीन बीज कर देते हैं।

³⁰You have been told that some of you make this seed of your blessing, this seed of your fortune, this seed of your birthright grow, whereas others, because of not using that seed, make it powerless.

³³जैसे बीज को समय पर कार्य में नहीं लगाओ तो फल दायक बीज नहीं रहता।

³¹If you do not sow the seed when you should at the right time, then that seed can no longer remain fruitful.

³⁴कोई फिर क्या करते?

³²What do some of you then do?

³⁵बीज को सेवा की धरनी में ड़ालते भी हैं लेकिन फल निकलने से पहले वृक्ष को देख उसी में ही खुश हो जाते हैं कि मैंने बीज को कार्य में लगाया।

³³They sow the seed in the field of service, but they keep looking at the tree before it bears fruit and become happy by just thinking that they have used the seed.

³⁶इसकी रिजल्ट क्या होती?

³⁴What then is the result of that?

³⁷वृक्ष बढ़ जाता, डाल-डालियाँ शाखायें उपशाखायें निकलती रहती,लेकिन वृक्ष बढ़ता लेकिन फल नहीं आता।

³⁵The tree grows; the trunk, the branches and stems emerge, and keep growing. ³⁶However, it doesn't bear any fruit.

³⁸देखने में वृक्ष बड़ा सुन्दर होता लेकिन फल नहीं निकलता।

³⁷The tree becomes very beautiful to look at, but it doesn't bear any fruit.

³⁹अर्थात् जो जन्मसिद्ध अधिकार रूप में विशेषता मिली उससे न स्वयं सफलता रूपी फल पायेगा, न औरों को उस विशेषता द्वारा सफलता स्वरूप बना सकेगा।

³⁸In other words, the speciality you souls received as your birthright is unable to give you the fruit of success, nor is it able to make other souls into embodiments of success.

⁴⁰विशे- षता के बीज का सबसे श्रेष्ठ फल है - ‘‘सन्तुष्टता''।

³⁹The most elevated fruit of the seed of a speciality is contentment.

⁴¹इसीलिए आजकल के भक्त सन्तोषी माँ की पूजा ज्यादा करते हैं।

⁴⁰This is why, even today, devotees worship the goddess of contentment the most.

⁴²तो सन्तुष्ट रहना और सर्व को सन्तुष्ट रखना - यह है विशेष युग का विशेष फल।

⁴¹So, to remain content and make others content is the special fruit of this special age.

⁴³कई बच्चे ऐसे फलदायक नहीं बनते।

⁴²Some children do not become fruitful in this way.

⁴⁴वृक्ष का विस्तार अर्थात् सेवा का विस्तार कर लेंगे लेकिन बिना सन्तुष्टता के फल के वृक्ष क्या काम का?

⁴³They do make the tree grow, that is, there will be expansion in service. ⁴⁴However, what use is a tree that doesn’t give the fruit of contentment?

⁴⁵तो विशेषता के वरदान वा बीज को सर्वशक्तियों के जल से सींचो तो फल दायक हो जायेंगे।

⁴⁵Therefore, you must water the seed of your speciality and blessing with the all the powers, and it will become fruitful.

⁴⁶नहीं तो विस्तार हुआ वृक्ष भी समय प्रति समय आये हुए तूफान से हिलते-हिलते कब कोई डाली,कब कोई डाली टूटती रहेगी।

⁴⁶Otherwise, even a fully grown tree will be shaken by storms so that sometimes one branch and then another will continue to break off it. ⁴⁷What would be the result of that?

⁴⁷फिर क्या होगा? ⁴⁸वृक्ष होगा सूखा हुआ वृक्ष।

⁴⁸It would be a tree, but it would be a completely dried­up tree.

⁴⁹कहाँ एक तरफ सूखा वृक्ष-जिसमें आगे बढ़ने का उमंग, उत्साह,खुशी, रूहानी नशा कोई भी हरियाली नहीं, न बीज में हरियाली, न वृक्ष में।

⁴⁹It would be a dried­up tree that has no greenery. ⁵⁰There would be no hope of making progress or of having enthusiasm, happiness or spiritual intoxication.

⁵⁰और साथ-साथ दूसरे तरफ सदा हराभरा फलदायक वृक्ष। ⁵¹कौन-सा अच्छा लगेगा?

⁵¹There is so much difference between a tree with no greenery and a fully grown tree laden with fruit.

⁵²इसलिए बापदादा ने विशेषता के वरदान का शक्तिशाली बीज सब बच्चों को दिया है।

⁵²Which tree would you prefer? ⁵³This is why BapDada has given every child the powerful seed of the blessing of a speciality.

⁵³सिर्फ विधिपूर्वक फलदायक बनाओ।

⁵⁴Simply make it fruitful by using it in the right way.

⁵⁴यह रही स्व के विशेषता की बात।

⁵⁵This is a matter of your own speciality.

⁵⁵अब विशेष आत्माओं के सम्बन्ध-सम्पर्क में सदा रहते हो क्योंकि ब्राह्मण परिवार अर्थात् विशेष आत्माओं का परिवार।

⁵⁶However, you must also constantly remain in contact with the special souls because to be in the Brahmin family means to be in the family of special souls.

⁵⁶तो परिवार के सम्पर्क में आते हरेक की विशेषता को देखो।

⁵⁷Therefore, whilst remaining in contact with the family, see each one’s speciality.

⁵⁷विशेषता देखने की ही दृष्टि धारण करो।

⁵⁸Imbibe the vision of seeing specialities.

⁵⁸अर्थात् विशेष चश्मा पहन लो।

⁵⁹This means, put on your speciality spectacles.

⁵⁹आजकल फैशन और मजबूरी चश्में की है।

⁶⁰Nowadays, there is the fashion and also the need to wear spectacles.

⁶⁰तो विशेषता देखने वाला चश्मा पहनो। ⁶¹तो दूसरा कुछ दिखाई नहीं देगा।

⁶¹Therefore, wear spectacles with which you can only see specialities and you will not see anything else.

⁶²जब साइंस के साधनों द्वारा लाल चश्मा पहनो तो हरा भी लाल दिखाई दे सकता है।

⁶²Anything green you look at with spectacles created through science would appear to be red.

⁶³तो इस विशेषता की दृष्टि द्वारा विशेषता ही देखेंगे।

⁶³Similarly, use your speciality vision, and you will only see specialities.

⁶⁴कीचड़ को नहीं देख, कमल को देखेंगे और हरेक की विशेषता द्वारा विश्व-परिवर्तन के कार्य में विशेष कार्य के निमित्त बन जायेंगे। ⁶⁵तो एक बात - अपनी विशेषता को कार्य में लगाओ, विस्तार कर फलदायक बनाओ, दूसरी बात - सर्व में विशेषता देखो।

⁶⁴You will not see dirty water but only see the lotus flower. ⁶⁵Then, when everyone’s speciality is being used, you will become instruments for the special task of world transformation. ⁶⁶Therefore, first use your own speciality and make it grow and let it become fruitful.

⁶⁶तीसरी बात - सर्व की विशेषताओं को कार्य में लगाओ।

⁶⁷Second, see everyone's speciality. ⁶⁸Third, use everyone’s speciality.

⁶⁷चौथी बात - विशेष युग की विशेष आत्मा हो, इसलिए सदा विशेष संकल्प,बोल और कर्म करना है।

⁶⁹Fourth, you special souls of this special age must always have special thoughts, speak special words and perform special actions.

⁶⁸तो क्या हो जायेगा?

⁷⁰What will you become then?

⁶⁹विशेष समय मिल जायेगा।

⁷¹You will have special time for this.

⁷⁰क्योंकि विशेष न समझने के कारण स्वयं द्वारा स्वयं के विघ्न और साथ-साथ सम्पर्क में आने से भी आये हुए विघ्नों में समय बहुत जाता है।

⁷²Otherwise, what happens is that when you don’t consider yourself to be special, your time is wasted by the obstacles that you yourself have created or by others who come into contact with you.

⁷¹क्योंकि स्वयं की कमजोरी वा औरों की कमजोरी, इसकी कथा और कीर्तन,दोनों बड़े लम्बे होते हैं।

⁷³The stories and songs of praise (kirtan) of your own weaknesses and the weaknesses or others are very long. ⁷⁴However, what are they?

⁷²जैसे आपके यादगार ‘‘रामायण'' को देखा-तो कथा और कीर्तन दोनों ही बड़े दिलचस्प और लम्बे हैं।

⁷⁵When you don’t see someone's speciality, but become jealous instead, then the story and songs become very long!

⁷³लेकिन है क्या? ⁷⁴विशेषता न देख ईर्ष्या में आये तो कितना लम्बा कीर्तन और कहानी हो गई!

⁷⁶When you don’t see the speciality, then instead of the play of Lakshmi and Narayan, it becomes the story of Rama.

⁷⁵ऐसे विशेषता को न देखने से लक्ष्मी-नारायण की कथा के बजाए रामकथा बन जाती है।

⁷⁷Then, instead of using your time for service, you waste it in this story and songs. ⁷⁸You also do something very entertaining.

⁷⁶और इसी कथा कीर्तन में स्वयं का, सेवा का समय व्यर्थ गंवाते हो। ⁷⁷और भी मजे की बात करते हो, सिर्फ अकेला कीर्तन कथा नहीं करते लेकिन कीर्तन मण्डली भी तैयार करते हैं - इसीलिए सुनाया कि इस व्यर्थ कीर्तन कथा से समय बचने के कारण विशेष समय भी मिल जाता है।

⁷⁹You don’t just sing songs and listen to the story on your own, but you also create a gathering of those who sing these types of songs. ⁸⁰This is why you were told that in order to stop wasting your time in these wasteful stories and songs of praise, you must be able to find extra time. ⁸¹Therefore, do you now understand what you must do and what you mustn’t do?

⁷⁸तो समझा क्या करना है,क्या नहीं करना है? ⁷⁹जैसे आजकल की दुनिया में किसी को कहते हो - भक्ति का फल प्राप्त करो,सहज राजयोगी बनो तो ज्यादा किसमें रूचि रखते हैं? ⁸⁰भक्ति के कथा-कीर्तन में ज्यादा रूचि रखते हैं ना!

⁸²In today’s world, when you tell others to attain the fruit of their bhakti and become an easy Raja Yogi, what are they more interested in doing? ⁸³They are more interested in hearing stories and songs of praise of bhakti, because they consider that to be more entertaining.

⁸¹मनोरंजन समझते हैं। ⁸²ऐसे कई विशेष आत्मायें भी व्यर्थ की रामकथा की मण्डली में वा कीर्तन-मण्डली में बड़ा मनोरंजन समझती हैं।

⁸⁴Similarly, some special souls think that when they occupy themselves in a gathering of the wasteful stories of Rama or in a gathering of those who sing such songs of praise, it is much more entertaining.

⁸³ऐसे समय पर उन आत्माओं को कहो - छोड़ो इस कीर्तन को, शान्ति में रहो तो मानेंगे नहीं क्योंकि संस्कार पड़े हुए हैं ना!

⁸⁵At such a time, if you tell those souls to stop singing such songs, but to remain in silence instead, they do not listen to you because they have those sanskars.

⁸⁴अब इस कीर्तन मण्डली को समाप्त करो। ⁸⁵समझा?

⁸⁶Now, stop these gatherings of those who sing songs of praise.

⁸⁶विशेष आत्माओं की सभा में बैठे हो ना! ⁸⁷और ग्रुप भी विशेष है।

⁸⁷Do you understand? ⁸⁸You are sitting in this special group of the gathering of special souls.

⁸⁸दोनों ही गद्दी वाले हैं। ⁸⁹एक प्रवेशता की गद्दी, दूसरी राजगद्दी।

⁸⁹Here, there are those who sit on both gaddis: One is to enter the kingdom and the other is for the kingdom.

⁹⁰वह राज्य की चाबी मिलने की गद्दी (कलकत्ता) और वह है राज्य करने की गद्दी (दिल्ली) तो दोनों ही गद्दी हो गई ना!

⁹⁰One is of receiving the key to the kingdom (Calcutta) and the other is of ruling the kingdom (Delhi). ⁹¹So, both gaddis are here.

⁹¹तो दोनों की विशेषता हुई ना!

⁹²So, both have specialities.

⁹²चाबी नहीं मिलती तो राज्य भी नहीं करते।

⁹³If you don’t receive the key, you can't rule the kingdom.

⁹³इसलिए विशेषता को नहीं भूलना अच्छा!

⁹⁴Therefore, do not forget the specialities. ⁹⁵Achcha.

⁹⁴ऐसे सदा विशेषता को देखने वाले, विशेषता को कार्य में लगाने वाले,विशेष समय सेवा में लगाए सेवा का प्रत्यक्ष फल खाने वाले, सदा सन्तुष्ट आत्मा, सदा सन्तुष्टता की किरणें द्वारा सर्व को सन्तुष्ट करने वाले, ऐसे विशेष आत्माओं को बापदादा का यादप् यार और नमस्ते।

⁹⁶To those who constantly see specialities; to those who use their specialities; to those who use this special time for service and eat the instant fruit of service; to those who are constantly contented souls and who use their rays of contentment to make everyone else content; to such special souls, BapDada’s love, remembrance and namaste. ⁹⁷BapDada meetings groups:

⁹⁵'' ⁹⁶पार्टियों के साथ

⁹⁸Do you know the way to go beyond sound?

⁹⁷1. आवाज से परे जाने की युक्ति जानते हो?

⁹⁹To become bodiless means to go beyond sound.

⁹⁸अशरीरी बनना अर्थात् आवाज से परे हो जाना।

¹⁰⁰When you have a body, there is sound. ¹⁰¹Go beyond the body and there is silence.

⁹⁹शरीर है तो आवाज है। ¹⁰⁰शरीर से परे हो जाओ तो साइलेंस।

¹⁰²Have you experienced the greatness of the power of silence?

¹⁰¹साइलेंस की शक्ति कितनी महान है!

¹⁰³You are establishing the world with the power of silence.

¹⁰²इसके अनुभवी हो ना? ¹⁰³साइलेंस की शक्ति द्वारा सृष्टि की स्थापना कर रहे हो।

¹⁰⁴With the power of science, destruction takes place, whereas with the power of silence, establishment takes place.

¹⁰⁴साइंस की शक्ति से विनाश, साइलेंस की शक्ति से स्थापना।

¹⁰⁵Therefore, do you feel that you are establishing the new world with the power of silence?

¹⁰⁵तो ऐसे समझते हो कि हम अपनी साइलेंस की शक्ति द्वारा स्थापना का कार्य कर रहे हैं।

¹⁰⁶Since we are the instruments for the task of establishment, we can only carry out establishment when we remain in silence.

¹⁰⁶हम ही स्थापना के कार्य के निमित्त हैं तो स्वयं साइलेंस रूप में स्थित रहेंगे तब स्थापना का कार्य कर सकेंगे।

¹⁰⁷If we ourselves fluctuate, we cannot be successful in the task of establishment. ¹⁰⁸The loveliest thing in the world is peace, which means silence.

¹⁰⁷अगर स्वयं हलचल में आते तो स्थापना का कार्य सफल नहीं हो सकता।

¹⁰⁹It is for this peace that large conferences are held. ¹¹⁰Everyone has the aim of attaining peace.

¹⁰⁸विश्व में सबसे प्यारे से प्यारी चीज़ है - शान्ति अर्थात् साइलेंस।

¹¹¹This peace is the loveliest and most powerful thing. ¹¹²You consider peace to be your original religion.

¹⁰⁹इसके लिए ही बड़ी-बड़ी कोन्फेरेंस करते हैं। ¹¹⁰शान्ति प्राप्त करना ही सबका लक्ष्य है।

¹¹³Just as you find it easy to come into sound, do you also practise going beyond sound in a second? ¹¹⁴Have you experienced the power of silence?

¹¹¹यही सबसे प्रिय और शक्तिशाली वस्तु है। ¹¹²और आप समझते हो - साइलेंस तो हमारा स्वधर्म है।

¹¹⁵No matter how peaceless a soul may be, when you stabilise in your form of peace and give him rays of peace, that peaceless soul will become peaceful.

¹¹³आवाज में आना जितना सहज लगता है उतना सेकेंड में आवाज से परे जाना- यह अभ्यास है?

¹¹⁶To become an embodiment of peace means to give everyone rays of peace. ¹¹⁷This is your task.

¹¹⁴साइलेंस की शक्ति के अनुभवी हो?

¹¹⁸Therefore, especially increase your power of peace.

¹¹⁵कैसी भी अशान्त आत्मा को शान्त स्वरूप होकर शान्ति की किरणें दो तो अशान्त भी शान्त हो जाए।

¹¹⁹Become a bestower of peace for yourself and for others. ¹²⁰Devotees remember the deities of peace, do they not? ¹²¹To be a deity means to be one who bestows.

¹¹⁶शान्ति स्वरूप रहना अर्थात् शान्ति की किरणें सबको देना। ¹¹⁷यही काम है।

¹²²Just as the Father is praised as the Bestower of Peace, in the same way, you are the deities of peace.

¹¹⁸विशेष शान्ति की शक्ति को बढ़ाओ।

¹²³Peace is the greatest donation of all.

¹¹⁹स्वयं के लिए भी, औरों के लिए भी शान्ति के दाता बनो।

¹²⁴Where there is peace, there will be everything. ¹²⁵Therefore, all of you are deities of peace.

¹²⁰भक्त लोग शान्ति देवा कहकर याद करते हैं ना? ¹²¹देव यानी देने वाले।

¹²⁶Even amidst an atmosphere of peacelessness, you are embodiments of peace who make everyone peaceful.

¹²²जैसे बाप की महिमा है शान्ति दाता,वैसे आप भी शान्तिदेवा हो।

¹²⁷Whatever task BapDada has, that is also your task. ¹²⁸BapDada gives peace to peaceless souls.

¹²³यही सबसे बड़े ते बड़ा महादान है।

¹²⁹Therefore, children, follow the Father!

¹²⁴जहाँ शान्ति होगी वहाँ सब बातें होंगी।

¹³⁰This is task of you Brahmins. ¹³¹Achcha.

¹²⁵तो सभी शान्ति देवा हो, अशान्त के वातावरण में रहते स्वयं भी शान्त स्वरूप और सबको शान्त बनाने वाले,जो बापदादा का काम है,वही बच्चों का काम है।

¹³²The special duty of Brahmins is to become suns of knowledge and give rays of all powers to the world. ¹³³Have all of you become world benefactors who give the rays of all powers to the world?

¹²⁶बापदादा अशान्त आत्माओं को शान्ति देते हैं तो बच्चों को भी फॉलो फादर करना है।

¹³⁴You are master suns of knowledge, are you not? ¹³⁵What does the sun do? ¹³⁶It lights up the world with its rays.

¹²⁷ब्राह्मणों का धन्धा ही यह है। ¹²⁸अच्छा!

¹³⁷So, are all of you master suns of knowledge giving the rays of all powers to the world?

¹²⁹2-ब्राह्मणों का विशेष कर्त्तव्य है - ज्ञान सूर्य बन सारे विश्व को सर्वशक्तियों की किरणें देना।

¹³⁸For how long throughout the whole day do you do this service? ¹³⁹This is the duty of Brahmins; everything else is just for namesake.

¹³⁰सभी विश्व-कल्याणकारी बन विश्व को सर्वशक्तियों की किरणें दे रहे हो?

¹⁴⁰You have been given your Brahmin birth and Brahmin life to benefit the world. ¹⁴¹So, are you constantly busy doing this task?

¹³¹मास्टर ज्ञान सूर्य हो ना! ¹³²तो सूर्य क्या करता है?

¹⁴²Those who remain busy in this task would always be free from obstacles.

¹³³अपनी किरणों द्वारा विश्व को रोशन करता है।

¹⁴³Obstacles come when your intellect is free.

¹³⁴तो आप सभी भी मास्टर ज्ञान सूर्य बन सर्वशक्तियों की किरणें विश्व में देते रहते हो?

¹⁴⁴Constantly remain busy and you will remain free from obstacles and you will also be able to destroy the obstacles of others.

¹³⁵सारे दिन में कितना समय इस सेवा में देते हो?

¹⁴⁵No obstacles can come to those who are the destroyers of obstacles. ¹⁴⁶Achcha.

¹³⁶ब्राह्मण जीवन का विशेष कर्त्तव्य ही यह है। ¹³⁷बाकी निमित्त मात्र।

¹⁴⁷The special place for Brahmins at the confluence age is BapDada’s heart­throne.

¹³⁸ब्राह्मण जीवन वा जन्म मिला ही है विश्व-कल्याण के लिए।

¹⁴⁸Do all of you experience yourselves to be seated on BapDada’s heart­throne?

¹³⁹तो सदा इसी कर्त्तव्य में बिजी रहते हो?

¹⁴⁹You will never find another place as elevated as this.

¹⁴⁰जो इस कार्य में तत्पर होंगे। ¹⁴¹वह सदा निर्विघ्न होंगे।

¹⁵⁰You Brahmins are the most elevated and your elevated place is the heart­throne.

¹⁴²विघ्न तब आते हैं जब बुद्धि फ्री होती है।

¹⁵¹This is why the top­knot of the Brahmins is said to be the highest of all.

¹⁴³सदा बिजी रहो तो स्वयं भी निर्विघ्न और सर्व के प्रति भी विघ्न-विनाशक।

¹⁵²Do you have the intoxication of being seated on the heart­throne? ¹⁵³You have the crown, the throne and the tilak.

¹⁴⁴विघ्न-विनाशक के पास विघ्न कभी भी आ नहीं सकता। ¹⁴⁵अच्छा-

¹⁵⁴So, do you constantly wear your crown, remain seated on the throne and always have your tilak?

¹⁴⁶3-संगमयुग पर ब्राह्मणों का विशेष स्थान है - बापदादा का दिलतख्त।

¹⁵⁵The imperishable tilak of your constant awareness is constantly on your forehead, is it not?

¹⁴⁷सभी अपने को बापदादा के दिलतख्त नशीन अनुभव करते हो ?

¹⁵⁶Constantly maintain the intoxication that there is no one like you in the whole cycle.

¹⁴⁸ऐसा श्रेष्ठ स्थान कभी भी नहीं मिलेगा।

¹⁵⁷This awareness will constantly keep you intoxicated and dancing in happiness.

¹⁴⁹सतयुग में हीरे सोने का मिलेगा लेकिन दिलतख्त नहीं मिलेगा।

¹⁵⁸The duty of a spiritual server is to be a lighthouse and give everyone light.

¹⁵⁰तो सबसे श्रेष्ठ आप ब्राह्मण और आपका श्रेष्ठ स्थान दिलतख्त।

¹⁵⁹Do you constantly consider yourself to be a lighthouse? ¹⁶⁰A lighthouse means a house of light.

¹⁵¹इसलिए ब्राह्मण चोटी अर्थात् ऊंचे ते ऊंचे हैं। ¹⁵²इतना नशा रहता है कि हम तख्तनशीन हैं?

¹⁶¹There should be so much light that you are able to become a lighthouse and constantly give light to the whole world.

¹⁵³ताज भी हैं,तख्त भी है,तिलक भी है। ¹⁵⁴तो सदा ताज,तख्त, तिलकधारी रहते हो?

¹⁶²A lighthouse constantly has light and is therefore able to give light.

¹⁵⁵स्मृति भव का अविनाशी तिलक लगा हुआ है ना?

¹⁶³If a lighthouse doesn’t have light, how could it give light to others?

¹⁵⁶सदा इसी नशे में रहो कि सारे कल्प में जमारे जैसा कोई भी नहीं।

¹⁶⁴All facilities are available in a house. ¹⁶⁵So, here too, a lighthouse means to have constant light.

¹⁵⁷यही स्मृति सदा नशे में रखेगी और खुशी में झूमते रहेंगे।

¹⁶⁶The occupation of Brahmins is to be a lighthouse and give light.

¹⁵⁸4-रूहानी सेवाधारी का कर्त्तव्य है - लाइट हाउस बन सबको लाइट देना।

¹⁶⁷A true spiritual server, a great donor, would be a lighthouse. ¹⁶⁸Children of the Bestower would be bestowers.

¹⁵⁹सदा अपने को लाइट हाउस समझते हो?

¹⁶⁹You aren’t those who simply take, but you also have to give.

¹⁶⁰लाइट हाउस अर्थात् ज्योति का घर।

¹⁷⁰The more you give, automatically the more you receive will increase.

¹⁶¹इतनी अथाह ज्योति अर्थात् लाइट जो विश्व को लाइट हाउस बन सदा लाइट देते रहें।

¹⁷¹The way to increase what you have is to give. ¹⁷²The confluence age is the time to become full with all blessings.

¹⁶²तो लाइटहाउस में सदा लाइट रहती ही है तब वह लाइट दे सकते हैं।

¹⁷³Do you know the importance of this elevated time and the blessing that this present time has?

¹⁶³अगर लाइट हाउस खुद लाइट के बिना हो तो औरों को कैसे दें?

¹⁷⁴Out of the whole cycle, which time is blessed? ¹⁷⁵(The confluence age.)

¹⁶⁴हाउस में सब साधन इकट्ठे होते हैं। ¹⁶⁵तो यहाँ भी लाइट हाउस अर्थात् सदा लाइट जमा हो, लाइट हाउस बनकर लाइट देना यह ब्राह्मणों का आक्यूपेशन है।

¹⁷⁶So, at this blessed time, have you made yourselves full of all blessings? ¹⁷⁷You also know that the treasure­store of blessings of the Bestower of Blessings is always full and open at this time.

¹⁶⁶सच्चे रूहानी सेवाधारी, महादानी अर्थात् लाइट हाउस होंगे।

¹⁷⁸Any of you who wants to fill yourselves completely may do so now.

¹⁶⁷दाता के बच्चे दाता होंगे।

¹⁷⁹So, have you made yourselves this prosperous?

¹⁶⁸सिर्फ लेने वाले नहीं लेकिन देना भी है।

¹⁸⁰Do not just take a few treasures and become content with just that.

¹⁶⁹जितना देंगे उतना स्वतः बढ़ता जायेगा। ¹⁷⁰बढ़ाने का साधन है - देना।

¹⁸¹Since you are going to take, you have to take the full amount, not just a little.

¹⁷¹5-सर्व वरदानों से सम्पन्न बनने का समय है - संगमयुग।

¹⁸²Souls who have claimed all rights would not be happy with just a little.

¹⁷²इस श्रेष्ठ समय के महत्व को वा समय के वरदान को जानते हो ना?

¹⁸³Since you are going to become someone you have to become number one. ¹⁸⁴If you are going to take, you have to take the full amount.

¹⁷³सारे कल्प में वरदानी समय कौन-सा है?

¹⁸⁵Therefore, your aim and the qualifications for your aim should be equal.

¹⁷⁴(संगम) तो इस वरदानी समय पर स्वयं को वरदानों से सम्पन्न बनाया है?

¹⁸⁶When you have a balance in everything you do, you will constantly receive blessings from the Father and everyone else.

¹⁷⁵क्योंकि यह भी जानते हो कि विधाता द्वारा वरदानों का भण्डार भरपूर भी है और खुला भण्डार है, जो जितना चाहे उतना अपने को मालामाल बना सकते हैं।

¹⁸⁷You will then also have a blissful life. ¹⁸⁸Maintain a balance and claim blessings and also give blessings to others. ¹⁸⁹This is the main gift you have to take back with you from Madhuban. ¹⁹⁰This is the refreshment you take here.

¹⁷⁶तो ऐसे मालामाल बनाया है? ¹⁷⁷थोड़ा सा खज़ाना ले करके, थोड़े में सन्तुष्ट नहीं होंना।

¹⁹¹Achcha. ¹⁹²Blessing: By everyone in the gathering practising to have a constant stage, may you be ever­ ready and beat the drums of victory.

¹⁷⁸लेना है तो पूरा ही लेना है,थोड़ा नहीं। ¹⁷⁹जो अधिकारी आत्मायें होंगी वह थोड़े में खुश नहीं होगी।

¹⁹³The drums of victory will beat in the world when all the thoughts of everyone in the gathering come together in just one thought.

¹⁸⁰बनना है तो नम्बरवन बनना है, लेना है तो सम्पन्न ही लेना है।

¹⁹⁴When everyone becomes stable together in one constant stage within a second, you will be said to be ever­ready.

¹⁸¹तो ऐसा ही लक्ष्य और लक्षण दोनों समान हों। ¹⁸²सदा हर बात में बैलेंस रखो।

¹⁹⁵The picture of the fingers pointing in one direction is a symbol of your being united, in having a constant stage and stabilising in one thought within a second.

¹⁸³बैलेंस से ही बाप द्वारा और सर्व द्वारा ब्लेसिंग मिलती रहेगी और ब्लिसफुल लाइफ बन जायेगी।

¹⁹⁶It is with these fingers that the iron­aged mountain is lifted. ¹⁹⁷Therefore, everyone in the gathering should practise together stabilising in one stage.

¹⁸⁴बैलेंस रख ब्लेसिंग लेना और ब्लेसिंग देना - यही मुख्य सौगात मधुबन से लेकर जाना। ¹⁸⁵यही है यहाँ की रिफ्रेशमेंट।

¹⁹⁸Only then will the name of the Shakti Army be glorified throughout the world. ¹⁹⁹Slogan: Perform every action whilst seated on your trikaldarshi seat and Maya will run away from a distance.

¹⁸⁶अच्छा-ओम् शान्ति।

²⁰⁰* * * O M S H A N T I* * *