Avyakt murli for Thursday 31 December 1981

⁰> ¹31-12-81 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰> > 31-12-81 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²"नव वर्ष पर बापदादा द्वारा दिया गया सलोगन- ‘निर्बलता हटाओ’"

¹Become greatly powerful and give power to the weak ones.

³अति स्नेही और समीप बच्चों के प्रति नव वर्ष के अवसर पर अव्यक्त बापदादा बोले:-

²BapDada is seeing the children whose stage is constantly ascending in their every step and their every thought.

⁴बापदादा, सदा हर कदम में,हर संकल्प में उड़ती कला वाले बच्चों को देख रहे हैं।

³You receive the blessing of becoming bodiless in a second and you fly in a second. ⁴To become bodiless means to fly high.

⁵सेकण्ड में अशरीरी भव का वरदान मिला और सेकण्ड में उडा।

⁵To become body conscious means to become a caged bird.

⁶'' अशरीरी अर्थात् ऊंचा उड़ना। ⁷शरीर भान में आना अर्थात् पिंजड़े का पंछी बनना।

⁶At this time, all of you children have received the blessing of becoming bodiless and have become flying birds.

⁸इस समय सभी बच्चे अशरीरी भव के वरदानी उड़ते पंछी बन गये हो।

⁷This is the gathering of free souls, of flying birds. ⁸All of you are free, are you not?

⁹यह संगठन स्वतन्त्र आत्मायें अर्थात् उड़ते पंछियों का है। ¹⁰सभी स्वतन्त्र हो ना?

⁹If you were to receive an order to go to your sweet home, how long would it take you to go there?

¹¹आर्डर मिले अपने स्वीट होम में चले जाओ तो कितने समय में जा सकते हो?

¹⁰You are able to go there in a second, are you not?

¹²सेकण्ड में जा सकते हो ना! ¹³आर्डर मिले अपने मास्टर सर्वशक्तिवान की स्टेज द्वारा, अपनी सर्वशक्तियों की किरणों द्वारा अंधकार में रोशनी लाओ,ज्ञान सूर्य बन अंधकार को मिटा लो, तो सेकण्ड में यह बेहद की सेवा कर सकते हो?

¹¹If you were to receive an order to bring light where there is darkness through your stage of master almighty authority and your rays of all powers, and to dispel all darkness by being the sun of knowledge, are you able to do this unlimited service in a second?

¹⁴ऐसे मास्टर ज्ञान सूर्य बने हो?

¹²Have you become such master suns of knowledge?

¹⁵जब साइन्स के साधन सेकण्ड में अंधकार से रोशनी कर सकते हैं तो हे ज्ञान सूर्य बच्चे, आप कितने समय में रोशनी कर सकते हो?

¹³The inventions of science are able to bring light in a second wherever there is darkness. ¹⁴So, hey children, you suns of knowledge, how long would it take you to bring about light?

¹⁶साइन्स से तो साइलेन्स की शक्ति अति श्रेष्ठ है।

¹⁵The power of silence is very much more elevated than science.

¹⁷तो ऐसे अनुभव करते हो कि सेकण्ड में स्मृति का स्विच आन करते अंधकार में भटकी हुई आत्मा को रोशनी में लाते हैं?

¹⁶Do you experience that the second you put on the switch of your awareness, you bring the souls who are wandering in the darkness, into the light?

¹⁸क्या समझते हो?

¹⁷What do you think?

¹⁹सात दिन के सात घण्टे का कोर्स दे अंधकार से रोशनी में ला सकते हो वा तीन दिन के योग शिविर से रोशनी में ला सकते हो?

¹⁸Are you able to bring souls into the light with the 7 one­hour lessons of the 7 days course, or with the 3 days yoga camps?

²⁰वा सेकण्ड की स्टेज तक पंहुच गये हो?

¹⁹Or, have you reached the stage of a second?

²¹क्या समझते हो?

²⁰What do you think?

²²अभी घण्टों के हिसाब से सेवा की गति है वा मिनट वा सेकण्ड की गति तक पहुँच गये हो?

²¹Is your speed of service within hours or have you reached the stage of serving within minutes and seconds?

²³क्या समझते हो? ²⁴अभी टाइम चाहिए वा समझते हो कि सेकण्ड तक पहुँच गये हैं?

²²Do you still need time or do you think that you have reached the stage of a second?

²⁵जो चैलेन्ज करते हो- सेकण्ड में मुक्ति-जीवनमुक्ति का वर्सा प्राप्त करो, उसको प्रैक्टिकल में लाने लिए तैयार हो स्व-परिवर्तन की गति सेकण्ड तक पंहुची है?

²³You issue a challenge for people to come and attain their inheritance of liberation and liberation­in­life in a second. ²⁴Are you ready to make that practical? ²⁵Has your speed of transformation reached the speed of a second?

²⁶क्या समझते हो?

²⁶What do you think?

²⁷पुराना वर्ष समाप्त हो रहा है, नया वर्ष आ रहा है,अभी संगम पर बैठे हो।

²⁷The old year is coming to an end. ²⁸The New Year is coming, and you are now sitting at the confluence of the two.

²⁸तो पुराने वर्ष में स्व-परिवर्त न व विश्व-परिवर्तन की गति कहाँ तक पहुँची है?

²⁹So, what speed did you attain for self­transformation and world transformation in the old year?

²⁹तीव्र गति रही?

³⁰Was your speed fast?

³⁰रिजल्ट तो निकालेंगे ना तो इस वर्ष की रिजल्ट क्या रही? ³¹स्व-प्रति,सम्बन्ध और सम्पर्क प्रति वा विश्व की सेवा प्रति।

³¹The result has to be announced, does it not? ³²Therefore, what was the result this year, in terms of service of yourself, your relations and contacts, and the world?

³²इस वर्ष का लक्ष्य मिला?

³³What aim did you have for this year?

³³जानते है ना- उड़ता पंछी वा उड़ती कला।

³⁴You do know that, do you not? ³⁵It was that of a flying bird or the flying stage.

³⁴तो इसी लक्ष्य प्रमाण गति क्या रही?

³⁶So what was the speed according to this aim?

³⁵जब सबकी गति सेकण्ड तक पहुँचेगी तो क्या होगा?

³⁷What will happen when everyone reaches the speed of a second?

³⁶अपना घर और अपना राज्य,अपने घर लौटकर राज्य में आ जायेंगे।

³⁸You will reach your home and your kingdom. ³⁹You will return to your home and then come into your kingdom.

³⁷तो नये वर्ष में नया उमंग, हर संकल्प और सेकण्ड में हर कर्म में प्राप्ति के सिद्धि की नवीनता हो।

⁴⁰In the New Year, let there be new enthusiasm in every thought and at every second, and let there be newness of attainment of success in every action.

³⁸अभी कल से क्या शुरू होगा?

⁴¹What will begin tomorrow?

³⁹नया वर्ष तो होगा लेकिन क्या कहेंगे?

⁴²The New Year will begin, but what would you say?

⁴⁰नया वर्ष कहाँ से शुरू होता है?

⁴³From where does the New Year begin?

⁴¹लौकिक में भी वन-वन से शुरू होगा ना!

⁴⁴In the worldly way too, it begins with 1­1, does it not?

⁴²और आप क्या शुरू करेंगे?

⁴⁵And what will you begin?

⁴³वह तो वन से शुरू होगा, आपका क्या रहेगा?

⁴⁶They (The world) will begin with 1, but what will it be for you? ⁴⁷One and win.

⁴⁴‘‘वन और विन''। ⁴⁵हर संकल्प में विन अर्थात् विजय हो।

⁴⁸Win in every thought, which means: Let there be victory in every thought!

⁴⁶हर दिन अपने मस्तक पर इस वर्ष का कौन-सा तिलक लगायेंगे?

⁴⁹What tilak will you put on your forehead every day of this year?

⁴⁷‘‘विजय का तिलक''।

⁵⁰The tilak of victory!

⁴⁸सलोगन कौन-सा याद रखेंगे?

⁵¹What slogan will you remember?

⁴⁹‘‘हम विजयी रत्न कल्प-कल्प के विजयी हैं।

⁵²We victorious jewels are victorious every cycle!

⁵⁰विजयी थे, विजयी हैं और सदा विजयी रहेंगे। ⁵¹'' ताज कौन-सा धारण करेंगे?

⁵³We were victorious, we are victorious and we will constantly remain victorious.

⁵²‘‘लाइट और माइट'' यह डबल ताज धारण करना।

⁵⁴What crown will you wear? ⁵⁵The crown of light and might.

⁵³क्योंकि लाइट है और माइट कम है तो सदा सिद्धि स्वरूप नहीं हो सकते।

⁵⁶Wear this double crown, because if there is light but less might, then you cannot be a constant embodiment of success.

⁵⁴लाइट के साथ माइट भी है तब ही सदा विजयी बन जायेंगे।

⁵⁷Only when you have might along with light will you be able to become constantly victorious.

⁵⁵लाइट और माइट के डबल ताजधारी।

⁵⁸Be double crowned with light and might.

⁵⁶कंगन कौन-सा पहनेंगे?

⁵⁹What bangle will you wear?

⁵⁷कंगन भी जरूरी है ना?

⁶⁰A bangle is also necessary, is it not?

⁵⁸कौन-सा कंगन अच्छा लगता है?

⁶¹What bangle do you like?

⁵⁹प्यूरिटी का कंगन तो है ही। ⁶⁰लेकिन इस विशेष वर्ष का नया कंगन कौन-सा पहनेंगे?

⁶²You already have the bangle of purity, but what new bangle will you wear for this special year?

⁶¹(किसी ने कहा सहयोग,किसी ने कहा संस्कार मिलन का, अनेक उत्तर मिले) यह तो सारी बाँह ही कंगनों से भर जायेगी।

⁶³(Many answers were given. ⁶⁴Someone said "Co­operation", and someone else said "Harmonising sanskars".) ⁶⁵Then, your whole arm will be covered with bangles!

⁶²इस वर्ष का यही विशेष कंगन बाँधना कि- ‘‘सदा उत्साह में रहना है और उत्साह में सर्व को सदा आगे बढ़ाते रहना है।

⁶⁶This year, wear the special bangle of constantly maintaining enthusiasm and of making others move forward with enthusiasm.

⁶³'' न स्वयं का उत्साह कम करना है, न औरों का कराना है।

⁶⁷Neither allow your own enthusiasm to decrease nor decrease the enthusiasm of others.

⁶⁴इसके लिए सदा कंगन को मजबूत रखने के लिए व टाइट रखने के लिए एक ही बात सदा याद रखना- ‘‘हर बात में चाहे स्व के प्रति,चाहे औरों के प्रति आगे बढ़ने और बढ़ानें के लिए मोल्ड होना ही रीयल गोल्ड बनना है।

⁶⁸To do this, and to keep this bangle constantly firmly in place, always remember just one thing: In every aspect, whether for yourself or others, in order to progress and make others progress, to mould yourself is to become real gold.

⁶⁵'' अच्छा-कंगन भी पहन लिया।

⁶⁹Achcha, you have now put on your bangles.

⁶⁶अभी विशेष सेवा का लक्ष्य क्या रखेंगे?

⁷⁰Now what aim will you keep for special service?

⁶⁷जैसे आजकल की गवर्नमेन्ट हर वर्ष का विशेष कार्य बनाती है, उस गवर्नमेन्ट ने तो अपंगों का बनाया था।

⁷¹The Government nowadays designates each year as a year for a special task. ⁷²The Government has designated this year as the Year of the Handicapped.

⁶⁸आप क्या करेंगे?

⁷³What will you do?

⁶⁹जैसे बाप की महिमा में गायन करते हैं- ‘‘निर्बल को बल देने वाला''।

⁷⁴You sing praise of the Father as the One who gives power to the weak ones.

⁷⁰जैसे स्थूल में निर्बल आत्माओं को साइन्स के साधनों से बलवान बना देते हैं।

⁷⁵With the physical inventions of science, they are able to make weak souls powerful in a physical way.

⁷¹लंगड़े को चलाने की शक्ति दे देते हैं।

⁷⁶They give crippled people the power to walk.

⁷²इसी प्रकार हरेक कमजोर को शक्ति के साधन दे देते हैं।

⁷⁷In this way, they give such facilities to all weak souls that they give them power.

⁷³ऐसे आप सभी भी,चाहे ब्राह्मण परिवार में,चाहे विश्व की आत्माओं में हर आत्मा को,निर्बल को बल देने वाले महाबलवान बनो। ⁷⁴जैसे वह लोग नारा लगाते हैं- गरीबी हटाओ, वैसे आप निर्बलता को हटाओ।

⁷⁸In the same way, become greatly powerful and give power to the weak ones, whether they are in your Brahmin family or the souls of the world. ⁷⁹Just as those people chant slogans to remove poverty, in the same way, you should finish the stage of powerlessness. ⁸⁰Remember the words "courage and help".

⁷⁵‘‘हिम्मत और मद'' निमित्त बन बाप से दिलाओ।

⁸¹Become an instrument and enable them to receive help from the Father.

⁷⁶तो इस वर्ष का विशेष नारा कौन-सा हुआ?

⁸²So what is your special slogan for this year?

⁷⁷‘‘निर्बलता हटाओ''।

⁸³Stop being powerless!

⁷⁸तब ही जो सलोगन मिला सदा उत्साह दिलाने का, वह प्रैक्टिकल में ला सकेंगे।

⁸⁴Only then will you be able to make practical the slogan you have received of constantly giving enthusiasm.

⁷⁹समझा,नये वर्ष में क्या करना है?

⁸⁵Do you understand what you have to do in the New Year?

⁸⁰डबल फारेनर्स को न्यू ईयर का महत्व ज्यादा रहता है।

⁸⁶Double foreigners give more importance to the New Year.

⁸¹तो न्यू ईयर का महत्व इस महानता से सदा रहेगा। ⁸²82 का वर्ष महत्व मनाओ फिर 83 में क्या करेंगे?

⁸⁷You will constantly be able to give more importance to the New Year with this greatness.

⁸³83 में इस सर्व महानता द्वारा सिद्धि स्वरूप, सिद्धि पाने वाले, सर्व कार्य सिद्ध होने वाले, सर्व को सिद्धि प्राप्त करने की सेकण्ड की विधि बताना।

⁸⁸Therefore, in this New Year, become an embodiment of success with all types of greatness. ⁸⁹You are the ones who attain success; your every task will be successful. ⁹⁰Show everyone the way to attain success in a second.

⁸⁴ऐसा सिद्धि का वर्ष मनाओ।

⁹¹Celebrate such a year of success.

⁸⁵कार्य भी सर्व सिद्ध हों, संकल्प भी सिद्ध हो और स्वरूप भी सदा सिद्धि स्वरूप हो।

⁹²Each task should be completely successful; your thoughts should be successful and your form should be that of a constant embodiment of success.

⁸⁶तब ही प्रत्यक्षता और जय-जयकार का नारा लगेगा।

⁹³Only then will the drums of revelation and victory be heard.

⁸⁷साईस सदा सिद्धि स्वरूप नहीं होती। ⁸⁸लेकिन आप सभी सदा सिद्धि स्वरूप हो।

⁹⁴Science is not always successful, but all of you are constant embodiments of success.

⁸⁹(आज लाइट बीच-बीच में बहुत आती-जाती थी) आपके राज्य में यह खिट-खिट होगी?

⁹⁵(The electricity was fluctuating a great deal.) ⁹⁶Will there be this type of complication in your kingdom?

⁹⁰आपके स्वीट होम में तो इसकी आवश्यकता ही नहीं है।

⁹⁷In your sweet home, there is no need for this.

⁹¹तो अभी अपने स्वीट होम और स्वीट राजधानी को समीप लाओ अर्थात् स्वयं जाओ।

⁹⁸Therefore, now bring your sweet home and sweet kingdom close, that is, you should move closer to them.

⁹²समझा क्या करना है?

⁹⁹Do you understand what you have to do?

⁹³अच्छा!

¹⁰⁰Achcha.

⁹⁴ऐसे सदा एक की याद में रहने वाले, एक के साथ सर्व का सम्बन्ध जुड़वाने वाले,सदा एक रस स्थिति में रहने वाले, ऐसे बाप समान,बापदादा को स्वयं और सेवा द्वारा प्रत्यक्ष करने वाले, प्रत्यक्ष फल स्वरूप, अति स्नेही और समीप बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते। ⁹⁵''

¹⁰¹To those who constantly remain in the remembrance of One; to those who enable others to forge a relationship with the One; to those who constantly have a stable and constant stage; to those who are equal to the Father; to those who reveal BapDada through the self and service; to those who are embodiments of instant fruit; to the extremely loving and close children, BapDada's love, remembrance and namaste.

⁹⁶(विदेशी बच्चों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकात)

¹⁰²Avyakt BapDada meeting children from abroad:

⁹⁷नैरोबी पार्टी:- ⁹⁸सर्व बच्चे अति स्नेही और सहयोगी आत्मायें हैं।

¹⁰³Nairobi group: All of you children are extremely loving and co­operative souls.

⁹⁹ऐसे अनुभव करते हो?

¹⁰⁴Do you experience this?

¹⁰⁰जो स्नेही होगा वह सहयोगी बनने के सिवाए रह नहीं सकता।

¹⁰⁵Those who are loving cannot stop being co­operative.

¹⁰¹वैसे भी लौकिक में देखो- जहाँ स्नेह होता है वहाँ तन-मन-धन से स्वतः ही न्योछावर हो जाते हैं अर्थात् सहयोगी बन जाते हैं।

¹⁰⁶In the world outside, when they love someone, they automatically surrender their body, mind and wealth to the one they love; they co­operate with that one.

¹⁰²तो आप सभी बाप के अति स्नेही हो इसलिए सर्व प्रकार के सहयोगी आत्मायें भी हो।

¹⁰⁷Therefore, because all of you souls are extremely loving to the Father, you also co­operate in every way.

¹⁰³तो बापदादा अति स्नेही और सहयोगी बच्चों को देख खुश होते हैं।

¹⁰⁸BapDada is pleased to see the extremely loving and co­operative children.

¹⁰⁴जैसे बच्चे बाप को देख खुश होते हैं,तो बाप बच्चों को देखकर और ही पदमगुणा खुश होते हैं क्योंकि बापदादा जानते हैं कि बच्चा कितना तकदीरवान है।

¹⁰⁹Just as you children are pleased to see the Father, so the Father is multimillion­fold pleased to see you children because BapDada knows how fortunate you children are!

¹⁰⁵हरेक के तकदीर की रेखा कितनी महान है।

¹¹⁰The line of fortune of each one of you is so great!

¹⁰⁶वे आजकल के महात्मा तो आप लोगों के आगे कुछ भी नहीं हैं, नामधारी हैं और आप प्रैक्टिकल काम करने वाले हो।

¹¹¹The great souls (mahatmas) of today are nothing compared to you! ¹¹²They are just that in name only, whereas you are the ones who are carrying out this practical task.

¹⁰⁷तो क्या से क्या बन गये हो और क्या बनने वाले हो?

¹¹³So, what have you now become from what you were? ¹¹⁴And what are you going to become?

¹⁰⁸यह खुशी रहती है?

¹¹⁵Do you experience the happiness of this?

¹⁰⁹धरती पर रहते हो या तख्त पर रहते हो?

¹¹⁶Do you stay on the ground or on your throne?

¹¹⁰धरती पर तो नहीं आते?

¹¹⁷You don't come onto the ground, do you?

¹¹¹धरती को छोड़ चुके ना?

¹¹⁸You have left the earth, have you not?

¹¹²बाप को बुलाते हैं- छोड़ भी दे आकाश सिंहासन…। ¹¹³और बाप कहते हैं- छोड़ भी दे धरती का सिंहासन और दिल का सिंहासन ले लो।

¹¹⁹You call out to the Father, saying: "Leave Your throne in the sky and come down here!" whereas the Father tells you "Leave your throne of the earth and take the throne of My heart!"

¹¹⁴तो सभी ने यह सिंहासन ले लिया है, फिर वापस अपने धरती पर तो नहीं आ जाते?

¹²⁰So, have all of you taken this throne? ¹²¹You don't go back to the earth, do you?

¹¹⁵धरती की आकर्षण तो नहीं खींचती है?

¹²²The attraction of the earth doesn't pull you, does it?

¹¹⁶क्योंकि धरती पर रहकर तो देख लिया है ना कि धरती की आकर्षण कहाँ ले गई?

¹²³Having lived on earth, you have seen where the attraction of the earth has taken you.

¹¹⁷नर्क की तरफ ले गई ना!

¹²⁴It has taken you in the direction of hell.

¹¹⁸और अभी दिलतख्त सो विश्व के राज्य तख्तनशीन बन गये तो यह आकर्षण स्वर्ग की ओर ले जायेगी।

¹²⁵Now, the heart­throne has become the throne of the kingdom of the world. ¹²⁶So, this attraction will take you to heaven.

¹¹⁹तो एक बार के अनुभवी सदा के लिए समझदार बन गये।

¹²⁷Therefore, once you have experienced this you have become sensible for all time.

¹²⁰टाइटल ही है- ‘‘नालेजफुल''।

¹²⁸Your title is "Knowledge­full".

¹²¹नालेजफुल कभी धोखा नहीं खा सकते।

¹²⁹Those who are knowledge­full can never be deceived.

¹²²अच्छा-सभी सदा सन्तुष्ट रहने वाले हो ना?

¹³⁰Achcha. ¹³¹All of you are those who constantly remain content, are you not?

¹²³कोई कम्पलेन्ट नहीं। ¹²⁴न अपनी न दूसरों की।

¹³²There are no complaints; neither about yourself nor about others.

¹²⁵कम्पलेन्ट है तो कम्पलीट नहीं।

¹³³If there are any complaints, you can't be complete.

¹²⁶अपने प्रति भी कम्पलेन्ट रहती है-योग नहीं लगता, नष्टोमोहा नहीं हैं, जैसा होना चाहिए वैसा नहीं हैं। ¹²⁷तो यह कम्पलेन्ट हुई ना! ¹²⁸तो सब कम्पलेन्ट समाप्त अर्थात् कम्पलीट सम्पूर्ण बनना।

¹³⁴Even to complain about yourself, saying that you're unable to have yoga, that you haven't destroyed attachment or that you haven't become what you should have become, are also complaints, are they not? ¹³⁵To end all complains means to become complete.

¹²⁹अच्छा।

¹³⁶Achcha.

¹³⁰बापदादा को तो सदा बच्चों के ऊपर नाज रहता है, यही बच्चे कल्प-कल्प के अधिकारी हैं।

¹³⁷BapDada is always proud of you children, that you are the children who claim all rights every cycle.

¹³¹बापदादा हरेक रत्न की वैल्यु को जानते हैं। ¹³²बच्चे कभी-कभी अपनी वैल्यु को कम जानते हैं।

¹³⁸BapDada knows the value of each jewel, but some children sometimes don't realize their own value that much.

¹³³बाप तो अच्छी तरह से जानते है।

¹³⁹The Father knows this very well.

¹³⁴कैसा भी बच्चा हो, भले अपने को लास्ट नम्बर में समझता हो, तो भी महान है क्योंकि कोटो में कोई-कोई में भी कोई है।

¹⁴⁰No matter what a child is like, even if he puts himself in the last number, he is still great because he is one of a handful out of multimillions.

¹³⁵तो करोड़ो में से वह एक भी महान हुआ ना!

¹⁴¹So, that one out of billions must be great, must he not?

¹³⁶तो सदा अपनी महानता को जानो इससे महान आत्मा बन फिर देवात्मा बन जायेंगे।

¹⁴²Therefore, always realize your own greatness, accept it and you will then become a deity soul.

¹³⁷नैरोबी वाले कहाँ तक विस्तार करके पहुँचे हैं?

¹⁴³How much has the number of those from Nairobi grown before you came here?

¹³⁸नैरोबी में ही बैठे हो या चक्रवर्ता हो?

¹⁴⁴Do you just stay in Nairobi or do you also tour around?

¹³⁹जो स्वयं नहीं उड़ सकते,उन्हों को बल देकर उड़ने वाले हो ना!

¹⁴⁵You are those who fly and give power to those who cannot fly by themselves, are you not?

¹⁴⁰नैरोबी की विशेषता ही है परिवार के परिवार, छोटे से बड़े तक परिवर्तन हो गये हैं। ¹⁴¹क्योंकि गुजरात का फाउन्डेशन है।

¹⁴⁶The speciality of those from Nairobi is that whole families, from the youngest to the oldest of the family members have all transformed because they have the foundation of Gujarat.

¹⁴²अफ्रीका में भी किन्हों का भाग्य खुला?

¹⁴⁷Whose fortune opened in Africa?

¹⁴³अफ्रीका में रहते भारतवासी भाग्यवान बनें।

¹⁴⁸Although you people of Bharat live in Africa, you have become fortunate.

¹⁴⁴थोड़ा सा परिचय का पानी पड़ने से बीज निकल आया।

¹⁴⁹Just by being given a little water of the introduction, the seed has grown.

¹⁴⁵अभी की विशेष सेवा यह हो जो पहले हरेक की आवश्यकता है उसको परखो और परखने के बाद प्राप्ति स्वरूप बन प्राप्ति कराओ।

¹⁵⁰The special service that has to take place now is to, first of all, discern each one's need, and then become an embodiment of attainment and enable them to attain that need.

¹⁴⁶परखने की शक्ति से ही सेवा की सिद्धि हो सकती है।

¹⁵¹Only when you have this power to discern will there be success in service.

¹⁴⁷अच्छा।

¹⁵²Achcha.

¹⁴⁸लण्डन पार्टी-लण्डन निवासी तो हैं ही सेवा के फाउण्डर।

¹⁵³London Group: ¹⁵⁴The residents of London are the founders of service.

¹⁴⁹लण्डन सेवा का मुख्य स्थान है।

¹⁵⁵London is the main place for service.

¹⁵⁰सबकी जनर लण्डन के ऊपर है।

¹⁵⁶Everyone's vision is on London.

¹⁵¹लण्डन से क्या डायरेक्शन मिलते हैं!

¹⁵⁷What directions do you receive from London?

¹⁵²तो मेन सेवा का सर्विस स्थान लण्डन हो गया ना!

¹⁵⁸Therefore, London is the main place for service, is it not?

¹⁵³तो लण्डन निवासी हैं विशेष सेवाधारी।

¹⁵⁹Therefore, the residents of London are special servers.

¹⁵⁴ब्राह्मण जीवन का धन्धा ही है सेवा।

¹⁶⁰The business of Brahmin life is service.

¹⁵⁵तो सदा इसी सेवा में बिजी रहते हो?

¹⁶¹So, do you constantly remain busy in this service?

¹⁵⁶देखो, बिजनेसमैन की बुद्धि में रात को स्वप्न में भी क्या आयेगा?

¹⁶²What do businessmen have in their intellect in their dreams during the night?

¹⁵⁷जो बिजनेस होगा वही आयेगा।

¹⁶³They only dream about their business.

¹⁵⁸रात को स्वप्न में भी ग्राहक व चीजे ही दिखाई देंगी।

¹⁶⁴Even in their dreams during the night, they only see customers or merchandise.

¹⁵⁹तो आप को स्वप्न में क्या आयेगा?

¹⁶⁵So, what will you have in your dreams?

¹⁶⁰आत्माओं को मालामाल कर रहे हैं।

¹⁶⁶Dreams of making souls prosperous.

¹⁶¹स्वप्न में सेवा, उठते भी सेवा, चलते-फिरते भी सेवा।

¹⁶⁷Service in your dreams; service as soon as you wake up; service whilst you walk and move around.

¹⁶²इसी सेवा के आधार पर स्वयं भी सदा सम्पन्न भरपूर और औरों को भी सदा भरपूर कर सकते हो।

¹⁶⁸On the basis of this service, you yourself will remain constantly full and you will also make others full. ¹⁶⁹Each of you is an invaluable jewel.

¹⁶³हरेक अमूल्य रत्न हो, चाहे लण्डन का राज्य भाग्य एक तरफ रखें,दूसरे तरफ आप लोगों को रखें तो आपका भाग्य ज्यादा है।

¹⁷⁰If the kingdom of London were to be put on one side and all of you on the other side, your fortune would be greater because that kingdom is to turn to dust, whereas you are constantly fortunate.

¹⁶⁴क्योंकि वह राज्य तो मिट्टी के समान हो जायेगा, आप सदा मूल्यवान हो।

¹⁷¹You are always the invaluable jewels of the Father. ¹⁷²BapDada turns the beads of the rosary of the speciality of each one of you.

¹⁶⁵सदा बाप के अमूल्य रत्न हो। ¹⁶⁶बापदादा एक-एक रत्न के विशेषता की माला जपते हैं।

¹⁷³Therefore, constantly continue to take every step whilst considering yourself to be such a special soul.

¹⁶⁷तो सदा अपने को ऐसी विशेष आत्मा समझकर हर कदम उठाते रहो।

¹⁷⁴Now, all types of burden have been removed, have they not? ¹⁷⁵You have now changed from caged parrots and become flying birds!

¹⁶⁸अभी सब प्रकार के बोझ समाप्त हो गये हैं ना!

¹⁷⁶You have become flying parrots who can also speak.

¹⁶⁹अभी पिंजड़े की मैना से उड़ते पंछी हो गये।

¹⁷⁷You are no longer caged birds, but those who sing songs of BapDada.

¹⁷⁰कण्ठी वाले उड़ने वाले तोते बन गये।

¹⁷⁸The Hindi speaking group from London has received the first chance.

¹⁷¹पिंजड़े वाले नहीं, बापदादा के गीत गाने वाले।

¹⁷⁹You are the lucky ones who listen to the murli directly in Hindi You don't need any translation.

¹⁷²लण्डन निवासी, हिन्दी जानने वालों को पहला चांस मिला है।

¹⁸⁰This is known as "Pan to mouth". ¹⁸¹The chappatis would become a little dry by the time you receive the translation.

¹⁷³फिर भी डायरेक्ट मुरली सुनने वाले लकी हो।

¹⁸²Therefore, you have your own fortune and they have their own fortune.

¹⁷⁴ट्रान्सलेशन तो नहीं करनी पड़ती।

¹⁸³So, never think that only the foreigners of abroad are praised.

¹⁷⁵इसको कहेंगे-‘तवा टू माउथ'।

¹⁸⁴Those souls became impressed on seeing the gathering of all of you.

¹⁷⁶ट्रान्सलेशन होने में फिर भी थोड़ी तो रोटी सूखेगी ना!

¹⁸⁵You are all instruments. ¹⁸⁶Even so, the people of Bharat have the intoxication of their birthplace.

¹⁷⁷तो आपका भाग्य अपना है, उन्होंका भाग्य अपना है।

¹⁸⁷Achcha. ¹⁸⁸Meeting kumars: ¹⁸⁹The group of kumars means those who are doubly free.

¹⁷⁸तो सभी ऐसे नहीं समझना कि विदेश में विदेशियों की ही महिमा है।

¹⁹⁰One is to be free of lokik responsibilities and the other is to be a soul who is free of all bondage.

¹⁷⁹आप लोगों का संगठन देखकर यह आत्मायें भी प्रभावित हुई।

¹⁹¹Free from Maya's bondage and free from lokik bondage. ¹⁹²Are all of you free in this way?

¹⁸⁰आप लोग निमित्त हो। ¹⁸¹फिर भी भारतवासियों को अपने बर्थप्लेस का नशा है। ¹⁸²अच्छा।

¹⁹³Souls who have double freedom can do service in a double way. ¹⁹⁴Because kumars are free they have a lot of time.

¹⁸³कुमारों से- कुमार ग्रुप अर्थात् डबल स्वतन्त्र।

¹⁹⁵Therefore, with your treasure of time, you can make many others prosperous.

¹⁸⁴एक लौकिक जिम्मेवारी से स्वतन्त्र और दूसरा आत्मा सर्व बन्धनों से स्वतन्त्र।

¹⁹⁶The greatest treasure of the confluence age is time. ¹⁹⁷Therefore, this group of kumars means those who are complete with the treasure of time.

¹⁸⁵माया के बन्धन और लौकिक बन्धन से भी स्वतन्त्र।

¹⁹⁸And because of having time, you can become complete in serving others.

¹⁸⁶ऐसे स्वतन्त्र हो?

¹⁹⁹You can claim 100% in the subject of service.

¹⁸⁷डबल स्वतन्त्र आत्मायें डबल सेवा भी कर सकती हैं।

²⁰⁰To be constantly free from bondage means to be constantly yogyukt (filled with yoga).

¹⁸⁸क्योंकि कुमारों को स्वतन्त्र होने के कारण समय बहुत है।

²⁰¹The Father has become your whole world! ²⁰²What is the world of kumars?

¹⁸⁹तो समय के खज़ाने से अनेकों को सम्पत्तिवान बना सकते हो।

²⁰³BapDada! ²⁰⁴The world of others is limited, but you have just this one unlimited world.

¹⁹⁰सबसे बड़े से बड़ा खज़ाना संगमयुग का समय है।

²⁰⁵Therefore, you are also easy yogis because your intellect is only drawn to this world.

¹⁹¹तो कुमार ग्रुप अर्थात् समय के खज़ाने से सम्पन्न और समय होने के कारण औरों की सेवा में भी सम्पन्न बन सकते हो।

²⁰⁶Since the Father is your world, your intellect will go to the Father. ²⁰⁷Therefore, you kumars are given the lift to become easy yogis. ²⁰⁸So, now give peaceless souls peace.

¹⁹²सेवा की सबजेक्ट में भी 100 ले सकते हो।

²⁰⁹Show wandering souls their destination. ²¹⁰Continue to perform this greatest act of charity.

¹⁹³सदा बन्धनमुक्त अर्थात् सदा योगयुक्त। ¹⁹⁴संसार ही बाप हो गया ना!

²¹¹Just as it is charity to give water to a thirsty soul, so too, to do this service is to become a charitable soul.

¹⁹⁵कुमारों का संसार क्या हैं? ¹⁹⁶‘‘बापदादा''।

²¹²You do feel compassion when you see a peaceless soul, do you not?

¹⁹⁷औरों का संसार तो हद में है लेकिन आप लोगों का एक ही बेहद का संसार है।

²¹³You are the children of the merciful Father. ²¹⁴Therefore, constantly continue to perform this act of charity.

¹⁹⁸तो सहजयोगी भी हो क्योंकि संसार में ही बुद्धि जायेगी ना!

²¹⁵Achcha. ²¹⁶Blessing: May you be a great donor with your mind and donate peace to all souls through the freedom of your mind.

¹⁹⁹संसार ही बाप है तो बुद्धि बाप में ही जायेगी।

²¹⁷Even though you are bound within your body, you are free with your mind.

²⁰⁰तो कुमारों को सहजयोगी बनने की लिफ्ट है।

²¹⁸Therefore, you can serve with your attitude and pure thoughts to change the atmosphere of the world.

²⁰¹तो अब अशान्त आत्माओं को शान्ति देना, भटकी हुई आत्माओं को ठिकाना देना, यह बड़े से बड़ा पुण्य करते रहो।

²¹⁹Nowadays, everyone in the world needs peace of mind. ²²⁰Therefore, you souls who are free in your mind can spread vibrations of peace through your mind.

²⁰²जैसे प्यासी आत्मा को पानी पिलाना पुण्य है वैसे यह सेवा करना अर्थात् पुण्य आत्मा बनना।

²²¹When you stay in remembrance of the Father, the Ocean of Peace, your rays of peace will automatically spread everywhere.

²⁰³तो किसी भी अशान्त आत्मा को देख तरस आता है ना!

²²²Only those who donate peace in this way are called the great donors through their mind.

²⁰⁴रहमदिल बाप के बच्चे हो तो सदा पुण्य का काम करते रहो।

²²³Slogan: True service is to enable distressed souls to stabilise in their elevated pride.

²⁰⁵अच्छा!

²²⁴* * * O M S H A N T I* * *