Avyakt murli for Friday 30 April 1982

⁰> 30-04-82 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰> > 30-04-82 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

¹“विस्तार को बिंदी में समाओ”

¹Merge all expansion into a point.

²बेहद के बापदादा अपने एवररेडी बच्चों प्रति बोले:- ³‘‘बापदादा इस साकारी देह और दुनिया में आते हैं, सभी को इस देह और दुनिया से दूर ले जाने के लिए। ⁴दूर-देश वासी सभी को दूर-देश निवासी बनाने के लिए आते हैं।

²BapDada comes into this corporeal body and world in order to take everyone far away from this body and this world. ³The Resident of the far-away land comes to make everyone into a resident of the far-away land.

⁵दूर-देश में यह देह नहीं चलेगी।

⁴This body will not go to the far-away land.

⁶पावन आत्मा अपने देश में बाप के साथ-साथ चलेगी।

⁵Pure souls will go to their land with their Father.

⁷तो चलने के लिए तैयार हो गये हो वा अभी तक कुछ समेटने के लिए रह गया है?

⁶Are you ready to go with Him or is there still something remaining for you to pack up?

⁸जब एक स्थान से दूसरे स्थान पर जाते हो तो विस्तार को समेट परिवर्तन करते हो।

⁷When you move from one place to another, you pack up all the expansion and transform everything.

⁹तो दूर-देश वा अपने स्वीट होम में जाने के लिए तैयारी करनी पड़ेगी?

⁸So what preparations do you need to make to go to the far-away land, your sweet home?

¹⁰सर्व विस्तार को बिन्दी में समाना पड़े।

⁹All expansion has to be merged into a point.

¹¹इतनी समाने की शक्ति, समेटने की शक्ति धारण करली है?

¹⁰Have you imbibed the powers to accommodate and pack up to this extent?

¹²समय प्रमाण बापदादा डायरेक्शन दे कि सेकण्ड में अब साथ चलो तो सेकण्ड में, विस्तार को समा सकेंगे?

¹¹According to the time, if you receive BapDada's direction to go with Him in a second, would you be able to merge the expansion in a second?

¹³शरीर की प्रवृत्ति,लौकिक प्रवृत्ति,सेवा की प्रवृत्ति,अपने रहे हुए कमज़ोरी के संकल्प की और संस्कार प्रवृत्ति,सर्व प्रकार की प्रवृत्तियों से न्यारे और बाप के साथ चलने वाले प्यारे बन सकते हो?

¹²Are you able to become detached from all the different activities of your body, your worldly activities, the activities of service, the activities of your thoughts and sanskars of your own weaknesses that still remain. ¹³Have you become loving in order to go with the Father?

¹⁴वा कोई प्रवृत्ति अपने तरफ आकर्षित करेगी?

¹⁴Or would some activities pull you towards themselves?

¹⁵सब तरफ से सर्व प्रवृत्तियों का किनारा छोड़ चुके हो वा कोई भी किनारा अल्पकाल का सहारा बन बाप के सहारे वा साथ से दूर कर देंगे?

¹⁵Have you moved away from all sides of all the different activities or will some of those sides become your temporary support and distance you from the Father's support and His company?

¹⁶संकल्प किया कि जाना है, डायरेक्शन मिला अब चलना है तो डबल लाइट के उड़न आसन पर स्थित हो उड़ जायेंगे?

¹⁶When you have the thought that you now have to go or you receive the direction that you now have to go, then would you be able to fly by stabilising yourself on the double-light seat?

¹⁷ऐसी तैयारी है?

¹⁷Have you made such preparations?

¹⁸वा सोचेंगे कि अभी यह करना है, वह करना है?

¹⁸Or would you think that you still have to do this and that?

¹⁹समेटने की शक्ति अभी कार्य में ला सकते हो वा मेरी सेवा, मेरा सेन्टर, मेरा जिज्ञासु, मेरा लौकिक परिवार या लौकिक कार्य - यह विस्तार तो याद नहीं आयेगा?

¹⁹Are you able to use the power to pack-up? ²⁰Or will you remember the expansion of "my service", "my centre", "my students", "my worldly family" or "my worldly work"?

²⁰यह संकल्प तो नहीं आयेगा?

²¹You won’t have this thought, will you?

²¹जैसे आप लोग एक ड्रामा दिखाते हो, ऐसे प्रकार के संकल्प - अभी यह करना है, फिर वापस जायेंगे - ऐसे ड्रामा के मुआफिक साथ चलने की सीट को पाने के अधिकार से वंचित तो नहीं रह जायेंगे - अभी तो खूब विस्तार में जा रहे हो,लेकिन विस्तार की निशानी क्या होती है?

²²You present a drama in which you have different thoughts about the things that you have to do before you return. ²³In the same way as in that drama, you won’t be deprived of the right to a seat returning back home with the Father, will you? ²⁴At present, you are going into a lot of expansion.

²²वृक्ष भी जब अति विस्तार को पा लेता तो विस्तार के बाद बीज में समा जाता है।

²⁵What is the sign of going into expansion? ²⁶After a tree is grown fully, then it merges into the seed.

²³तो अभी भी सेवा का विस्तार बहुत तेजी से बढ़ रहा है और बढ़ना ही है लेकिन जितना विस्तार वृद्धि को पा रहा है उतना विस्तार से न्यारे और साथ चलने वाले प्यारे, यह बात नहीं भूल जाना।

²⁷So service now is growing very fast, and it has to grow. ²⁸However, to the extent that it is growing, those who are going to go with the Father should not forget to become detached from the growth and be loving to the One they are going to go with.

²⁴कोई भी किनारे में लगाव की रस्सी न रह जाए।

²⁹Make sure that no strings of attachment still remain on any side.

²⁵किनारे की रस्सियाँ सदा छूटी हुई हों।

³⁰The strings on all sides should always be loose.

²⁶अर्थात् सबसे छूट्टी लेकर रखो।

³¹Therefore, take leave of everyone in advance.

²⁷जैसे आजकल यहाँ पहले से ही अपना मरण मना लेते हैं ना- तो छुट्टी ले ली ना।

³²For instance, before they die, people here carry out their final ceremonies that they want carried out.

²⁸ऐसे सब प्रवृत्तियों के बन्धनों से पहले से ही विदाई ले लो। ²⁹समाप्ति-समारोह मना लो।

³³Therefore, they have bade farewell. ³⁴In the same way, bid farewell to the bondages of all activities in advance!

³⁰उड़ती कला का उड़ान आसन सदा तैयार हो।

³⁵Celebrate the final ceremony in advance.

³¹जैसे आजकल के संसार में भी जब लड़ाई शुरू हो जाती है तो वहाँ के राजा हो वा प्रेजीडेन्ट हो उन्हों के लिए पहले से ही देश से निकलने के साधन तैयार होते हैं।

³⁶Constantly keep the flying seat of the flying stage ready. ³⁷In today's world, when a war starts in any country, they have all the facilities ready for the king or president of that country to leave the country.

³²उस समय यह तैयार करो, यह आर्डर करने की भी मार्जिन नहीं होती।

³⁸At that time, there isn't any margin even to issue an order to get something ready.

³³लड़ाई का इशारा मिला और भागा।

³⁹As soon as they receive a signal of war, they run.

³⁴नहीं तो क्या हो जाए?

⁴⁰What would happen otherwise?

³⁵प्रेजीडेन्ट वा राजा के बदले जेल बर्ड बन जायेगा।

⁴¹Instead of being a king or president, they would become jailbirds.

³⁶आजकल की निमित्त बनी हुई अल्पकाल की अधिकारी आत्मायें भी पहले से अपनी तैयारी रखती हैं।

⁴²Souls who are instruments and have temporary rights also have to make all preparations in advance.

³⁷तो आप कौन हो?

⁴³So who are you?

³⁸इस संगमयुग के हीरो पार्टधारी अर्थात् विशेष आत्मायें।

⁴⁴You are the hero actors of the confluence age, that is, you are special souls.

³⁹तो आप सबकी भी पहले से तैयारी चाहिए ना कि उस समय करेंगे?

⁴⁵You also need to have all preparations ready at that time, do you not? ⁴⁶Or will you make preparations at that time?

⁴⁰मार्जिन ही सेकण्ड की मिलनी है फिर क्या करेंगे?

⁴⁷You are only going to receive a margin of one second. ⁴⁸So what will you do at that time?

⁴¹सोचने की भी मार्जिन नहीं मिलनी है।

⁴⁹You won't even have any margin to think.

⁴²करूँ न करूँ, यह करूँ, वह करूँ,ऐसे सोचने वाले ‘साथी'के बजाए ‘बाराती' बन जायेंगे।

⁵⁰Those who think, "Should I do this or not? ⁵¹I should do this. ⁵²I should do that", will become part of the procession instead of companions.

⁴³इसलिए अन्तःवाहक स्थिति अर्थात् कर्मबन्धन मुक्त कर्मातीत - ऐसी कर्मातीत स्थिति का वाहन अर्थात् अन्तिम वाहन,जिस द्वारा ही सेकण्ड में साथ में उड़ेंगे।

⁵³And so, is the stage of your vehicle of the subtle body ready? ⁵⁴That is, is the vehicle of the stage of being free from the bondage of karma, karmateet, the final vehicle with which you will fly with the Father in a second, ready?

⁴⁴वाहन तैयार है? ⁴⁵वा समय को गिनती कर रहे हो?

⁵⁵Or are you counting how much time you still have?

⁴⁶अभी यह होना है,यह होना है,उसके बाद यह होगा, ऐसे तो नहीं सोचते हो?

⁵⁶"This is still to happen, that will happen and after that this will happen." ⁵⁷You are not thinking in this way, are you?

⁴⁷तैयारी सब करो।

⁵⁸Make all your preparations.

⁴⁸सेवा के साधन भी भल अपनाओ।

⁵⁹You may also adopt facilities for service.

⁴⁹नये-नये प्लैन भी भले बनाओ।

⁶⁰You may even make new plans.

⁵⁰लेकिन किनारों में रस्सी बांधकर छोड़ नहीं देना।

⁶¹However, don't tie strings to the sides and then leave them.

⁵¹प्रवृत्ति में आते ‘कमल'बनना भूल न जाना।

⁶²Whilst being involved in all the activities, don't forget to become a lotus!

⁵²वापिस जाने की तैयारी नहीं भूल जाना।

⁶³Don't forget the preparations for returning home!

⁵³सदा अपनी अन्तिम स्थिति का वाहन - न्यारे और प्यारे बनने का श्रेष्ठ साधन - सेवा के साधनों में भूल नहीं जाना।

⁶⁴In the facilities for service, don't forget the vehicle of your final stage, that is, the elevated means of becoming loving and detached.

⁵⁴खूब सेवा करो लेकिन न्यारेपन की खूबी को नहीं छोड़ना।

⁶⁵Do plenty of service but don't let go of the speciality of becoming detached.

⁵⁵अभी इसी अभ्यास की आवश्यकता है।

⁶⁶There is now a need for this practice.

⁵⁶या तो बिल्कुल न्यारे हो जाते या तो बिल्कुल प्यारे हो जाते।

⁶⁷You either become completely detached or you become completely loving.

⁵⁷इसलिए ‘न्यारे और प्यारेपन का बैलेन्स' रखो।

⁶⁸Therefore maintain a balance of being loving and detached.

⁵⁸सेवा करो लेकिन ‘मेरेपन'से न्यारे होकर करो।

⁶⁹Do service but do it whilst being detached from the consciousness of "mine".

⁵⁹समझा क्या करना है?

⁷⁰Do you understand what you have to do?

⁶⁰अब नई-नई रस्सियाँ भी तैयार कर रहे हैं। ⁶¹पुरानी रस्सियाँ टूट रही हैं।

⁷¹You are now preparing new strings whilst the old ones are being broken.

⁶²समझते भी नई रस्सियाँ बाँध रहे हैं क्योंकि चमकीली रस्सियाँ हैं।

⁷²Even whilst understanding everything, you are tying new strings because they are sparkling strings.

⁶³तो इस वर्ष क्या करना है?

⁷³So what do you have to do this year?

⁶⁴बापदादा साक्षी होकर के बच्चों का खेल देखते हैं।

⁷⁴BapDada sees, as the detached Observer, the games of the children.

⁶⁵रस्सियों के बंधने की रेस में एक दो से बहुत आगे जा रहे हैं।

⁷⁵You are going ahead of each other in the race of the bondage of strings.

⁶⁶इसलिए सदा विस्तार में जाते सार रूप में रहो।

⁷⁶Therefore, whilst amidst the expansion, maintain the form of the essence.

⁶⁷वर्तमान समय सेवा की रिजल्ट में क्वान्टिटी बहुत अच्छी है लेकिन अब उस क्वान्टिटी में क्वालिटीज भरो।

⁷⁷At present, the quantity of the result of service is very good, but now there should be qualities in that quantity.

⁶⁸क्वान्टिटी की भी स्थापना के कार्य में आवश्यकता है।

⁷⁸Quantity is needed in the task of establishment.

⁶⁹लेकिन वृक्ष के पत्तों का विस्तार हो और फल न हो तो क्या पसन्द करेंगे?

⁷⁹However, would you like it if there were an expanse of leaves on the tree but no fruit?

⁷⁰पत्ते भी हो और फल भी हों या सिर्फ पत्ते हों?

⁸⁰Should there be fruit and flowers or just leaves?

⁷¹पत्ते वृक्ष का श्रृंगार हैं और फल सदाकाल के जीवन का सोर्स हैं।

⁸¹The leaves are the decoration of the tree and the fruit is the source of life for all time.

⁷²इसलिए हर आत्मा को प्रत्यक्षफल स्वरूप बनाओ अर्थात् विशेष गुणों के, शक्तियों के अनुभवी मूर्त बनाओ।

⁸²Therefore, make every soul the form of instant and practical fruit, that is, especially make them into embodiments of the experience of virtues and powers.

⁷³वृद्धि अच्छी है लेकिन सदा विघ्न-विनाशक,शक्तिशाली आत्मा बनने की विधि सिखाने के लिए विशेष अटेन्शन दो।

⁸³The method is good but pay special attention to teaching them the method of constantly becoming powerful souls who are destroyers of obstacles.

⁷⁴वृद्धि के साथ-साथ विधि सिखाने का, सिद्धिस्वरूप बनाने का भी विशेष अटेन्शन।

⁸⁴As well as enabling growth, also pay special attention to teaching them the way to become embodiments of success.

⁷⁵स्नेही सहयोगी तो यथाशक्ति बनने ही हैं लेकिन शक्तिशाली आत्मा, जो विघ्नों का,पुराने संस्कारों का सामना कर महावीर बन जाए, इस पर और विशेष अटेन्शन।

⁸⁵They will become loving and co-operative according to their capacity, but pay greater special attention to them so that they become powerful souls who are able to face their obstacles and old sanskars and become mahavirs.

⁷⁶स्वराज्य अधिकारी सो विश्व राज्य अधिकारी ऐसे वारिस क्वालिटी को बढ़ाओ।

⁸⁶Now increase the quantity of heir-quality souls who have a right to self-sovereignty and so world-sovereignty.

⁷⁷सेवाधारी बहुत बने हो,लेकिन सर्व शक्तियों धारी ऐसी विशेषता सम्पन्न आत्माओं को विश्व की स्टेज पर लाओ।

⁸⁷Many have become servers, but now bring on to the world stage souls who are complete with all powers and specialities.

⁷⁸इस वर्ष- हरेक आत्मा प्रति विशेष अनुभवी मूर्त बन विशेष अनुभवों की खान बन, अनुभवी मूर्त बनाने का महादान करो। ⁷⁹जिससे हर आत्मा अनुभव के आधार पर ‘अंगद' समान बन जाए।

⁸⁸This year, become an embodiment of experience and a mine of experiences and give the great donation of making all souls into embodiments of experience so that on the basis of their experience every soul becomes like Angad.

⁸⁰चल रहे हैं, कर रहे हैं, सुन रहे हैं,-सुना रहे हैं, नहीं। ⁸¹लेकिन अनुभवों का खजाना पा लिया - ऐसे गीत गाते खुशी के झूले में झूलते रहें।

⁸⁹Not that they are moving along, doing that, listening, relating etc. but, instead, they should be singing that they have attained the treasure of experience and swing in the swing of happiness.

⁸²इस वर्ष- सेवा के उत्सवों के साथ उड़ती कला का उत्साह बढ़ता रहे।

⁹⁰This year, as well as enthusiasm for service, enthusiasm for the flying stage should also increase.

⁸³तो सेवा के उत्सव के साथ-साथ उत्साह अविनाशी रहे, ऐसे उत्सव भी मनाओ। ⁸⁴समझा।

⁹¹Together with enthusiasm for service, celebrate such a festival that your enthusiasm remains imperishable.

⁸⁵सदा उड़ती कला के उत्साह में रहना है और सर्व का उत्साह बढ़ाना है।

⁹²Do you understand? ⁹³Constantly have enthusiasm for the flying stage and increase everyone's enthusiasm.

⁸⁶इस वर्ष - हर एक को यह लक्ष्य रखना है कि हरेक को भिन्न-भिन्न वर्ग के आत्माओं की सेवा कर वैरायटी वर्गों की हर आत्मा को बाप का बनाकर, वैरायटी वर्ग का गुलदस्ता तैयार कर बाप के आगे लाना है।

⁹⁴This year, each one of you has to keep the aim of serving souls of different professions and make each one of them belong to the Father, and bring a bouquet of souls of the variety of professions in front of the Father.

⁸⁷लेकिन हों सभी रूहानी रूहे गुलाब।

⁹⁵All of you are spiritual roses.

⁸⁸वृक्ष भल वैरायटी हों,वी.आइ.पी. भी हों तो अलग-अलग आक्यूपेशन वाले भी हों,साधारण भी हों, गांव वाले भी हों लेकिन सबको अनुभवों की खान द्वारा अनुभवी मूर्त बनाकर प्राप्ति स्वरूप बनाकर सामने लाओ।

⁹⁶The tree can be of a variety in which there are VIPs, souls of different occupations, ordinary people and also villagers. ⁹⁷However, with the mine of experiences, make everyone into an embodiment of experience and attainment and bring them to the Father.

⁸⁹इसको कहा जाता है - रूहानी रूहे गुलाब।

⁹⁸Such ones are called spiritual roses.

⁹⁰गुलदस्ता बनाना लेकिन मेरापन नहीं लाना।

⁹⁹Make a bouquet, but don't allow there to be any consciousness of "mine".

⁹¹मेरा गुलदस्ता सबसे अच्छा है तो रूहे गुलाब नहीं बन सकेंगे।

¹⁰⁰"My bouquet is the best of all!" ¹⁰¹Otherwise they won't be able to become spiritual roses.

⁹²‘‘मेरापन लाया तो गुलदस्ता मुरझाया''।

¹⁰²When you have any consciousness of "mine" the bouquet wilts.

⁹³इसलिए समझो - बाबा के बच्चे हैं, मेरे हैं इसको भूल जाओ।

¹⁰³Therefore consider them to be Baba's children. ¹⁰⁴Forget that they are yours.

⁹⁴अगर मेरे बनायेंगे तो उन आत्माओं को भी बेहद के अधिकार से दूर कर देंगे।

¹⁰⁵If you make them yours, you will distance those souls from their unlimited rights.

⁹⁵आत्मा चाहे कितनी भी महान हो लेकिन सर्वज्ञ नहीं कहेंगे।

¹⁰⁶No matter how great a soul is, a soul cannot be said to be omniscient (all knowledge-full).

⁹⁶सागर नहीं कहेंगे।

¹⁰⁷They are not called oceans.

⁹⁷इसलिए किसी भी आत्मा को बेहद के वर्से से वंचित नहीं करना।

¹⁰⁸Therefore, don't deprive any souls of their unlimited inheritance.

⁹⁸नहीं तो वो ही आत्मायें आगे चल मेरे बनाने वालों को उल्हनें देंगी कि हमें वंचित क्यों बनाया?

¹⁰⁹Otherwise later on those souls will complain that those who made them belong to them thereby deprived them of it!

⁹⁹उन्हों के विलाप उस समय सहन नहीं कर सकेंगे।

¹¹⁰At that time you won't be able to bear their cries of sorrow.

¹⁰⁰इतने दुःखमय दिल के विलाप होंगे।

¹¹¹Their cries of sorrow will be coming from a heart filled with sorrow!

¹⁰¹इसलिए इस विशेष बात को विशेष ध्यान से समझना।

¹¹²Therefore, pay special attention to understand this special aspect.

¹⁰²विशेष सेवा भल करो।

¹¹³You may do special service!

¹⁰³तन की शक्ति, मन की शक्ति, धन की शक्ति, सहयोग देने की शक्ति,जो भी शक्तियाँ हैं,समय की भी शक्ति है इन सबको समर्थ कार्य में लगाओ।

¹¹⁴Use whatever powers you have, the power of your body, the power of your mind, the power of your wealth, the power of co-operating, even the power of time, for a powerful task!

¹⁰⁴आगे का नहीं सोचो।

¹¹⁵Don't think about the future!

¹⁰⁵84 में क्या होगा, 85 में क्या होगा?

¹¹⁶You accumulate however much you use.

¹⁰⁶जितना लगाया उतना जमा हुआ।

¹¹⁷Do you understand what you have to do?

¹⁰⁷तो समझा क्या करना है!

¹¹⁸Use all your powers!

¹⁰⁸सर्व शक्तियों को लगाओ। ¹⁰⁹स्वयं को सदा उड़ती कला में उड़ाओ।

¹¹⁹Constantly fly in the flying stage and also take others into the flying stage.

¹¹⁰और औरों को भी उड़ती कला में ले जाओ। ¹¹¹उत्साह का स्लोगन भी मिला ना!

¹²⁰You have also received a slogan for enthusiasm, have you not?

¹¹²इस वर्ष- डबल उत्सव मनाने हैं और रूहानी रूहों का गुलदस्ता हरेक को तैयार करना है।

¹²¹This year celebrate a double festival and all of you also prepare a bouquet of spiritual roses.

¹¹³आज आये हुए भी वैरायटी गुदलस्ता ही हैं।

¹²²Those who have come here today are also a variety bouquet.

¹¹⁴चारों ओर के आ गये हैं ना।

¹²³Souls have come from everywhere.

¹¹⁵देश-विदेश का वैरायटी गुलदस्ता हो गया ना!

¹²⁴This is now the variety bouquet from this land and abroad, is it not?

¹¹⁶डबल विदेशियों ने भी लास्ट मिलन में हिस्सा ले लिया है।

¹²⁵Double foreigners have also claimed a share in the last dip.

¹¹⁷बापदादा भी आने की बधाई देते हैं।

¹²⁶BapDada is congratulating you for coming here.

¹¹⁸बधाई भी सबको मिल गई तो मिलना हो गया ना!

¹²⁷All of you have received congratulations and so all of you have met, have you not?

¹¹⁹सबने मिल लिया!

¹²⁸Have all of you met?

¹²⁰बधाई ले ली बाकी क्या रहा?

¹²⁹You have received congratulations, so what else remains?

¹²¹टोली!

¹³⁰Toli!

¹²²तो लाइन लगाते आना और टोली लेते जाना।

¹³¹Therefore, all of you come in a line and take your toli!

¹²³ऐसा ही समय आने वाला है।

¹³²Such a time will also come.

¹²⁴जब इतना बड़ा हाल बना रहे हो तो क्या हाल होगा?

¹³³Since you are building such a big hall, what will the condition then be?

¹²⁵सदा एक रसम तो नहीं चलती हैं ना!

¹³⁴The same system cannot continue for all time!

¹²⁶इस बार तो विशेष भारतवासी बच्चों का उल्हना पूरा किया।

¹³⁵This time Baba especially satisfied the complaint of the children from Bharat.

¹²⁷हर सीजन का अपना-अपना रसम-रिवाज होता है।

¹³⁶Every season has its own customs and systems.

¹²⁸अगले वर्ष क्या होता सो देखना।

¹³⁷Just see what happens next year.

¹²⁹अभी ही बता दें तो फिर मजा नहीं आयेगा।

¹³⁸If Baba were to tell you now, there wouldn't be any pleasure!

¹³⁰सभी गुदलस्तों सहित आयेंगे ना।

¹³⁹All of you will come with a bouquet, will you not?

¹³¹क्वालिटी बनाकर लाना - क्योंकि नम्बर तो क्वालिटी सहित क्वान्टिटी पर मिलेगा।

¹⁴⁰Bring quality because together with quantity you will be given a number on the basis of the quality.

¹³²ऐसे तो भीड़ इकट्ठी करने में तो नेतायें भी होशियार हैं।

¹⁴¹Even the politicians are very clever in gathering a crowd.

¹³³क्वान्टिटी हो लेकिन क्वालिटी सहित।

¹⁴²There should be quantity, but with quality.

¹³⁴ऐसा गुलदस्ता लाना।

¹⁴³Bring such a bouquet.

¹³⁵सिर्फ पत्तों का गुलदस्ता नहीं ले आना।

¹⁴⁴Don't bring a bouquet of just leaves.

¹³⁶अच्छा-

¹⁴⁵Achcha.

¹³⁷ऐसे सदा अन्तिम वाहन के एवररेडी, सर्व आत्माओं को अनुभवी मूर्त बनाने के महादानी,सदा वरदाता,विधाता,बेहद के बाप से बेहद का वर्सा दिलाने के निमित्त बनने वाली आत्मायें, सदा सेवाधारी के साथ-साथ शक्तिशाली आत्मायें बनाने वाले,वृद्धि के साथ विधि द्वारा प्राप्तियों की सिद्धि प्राप्त करने वाले,ऐसे बाप समान सेवा करते, सेवा से न्यारे और बाप के साथ चलने वाले प्यारे,ऐसे समीप और समान आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

¹⁴⁶To those who are ever-ready with their final vehicle, to those who are great donors in making all souls embodiments of experience; to the souls who are constant instruments to give others the unlimited inheritance from the unlimited Father, the Bestower of Blessings and the Bestower of Fortune; to those who, together with creating server souls, also make them powerful; to those who achieve success together with expansion by using the right method; to those who do service equal to that of the Father and are detached from service and are loving and will go with the Father; to such close and equal souls, BapDada's love, remembrance and namaste. ¹⁴⁷Meeting servers:

¹³⁸'' ¹³⁹सेवाधारियों से:- एक हैं - आत्माओं को बाप का परिचय दे बाप के वर्से के अधिकारी बनाने के निमित्त सेवाधारी और दूसरे हैं - यज्ञ सेवाधारी।

¹⁴⁸One are instrument servers who give souls the Father's introduction and enable them to claim a right to their inheritance, and the other are servers of the yagya. ¹⁴⁹At this time, all of you are playing the part of serving the yagya. ¹⁵⁰You know very well that the importance of serving the yagya is so great!

¹⁴⁰तो इस समय आप सभी यज्ञ सेवा का पार्ट बजाने वाले हो।

¹⁵¹How much importance is there in each grain of the yagya? ¹⁵²Each grain is as valuable as a gold coin.

¹⁴¹यज्ञ सेवा का महत्व कितना बड़ा है - उसको अच्छी तरह से जानते हो?

¹⁵³If someone does as much as a grain of service, he earns and accumulates an income as valuable as a gold coin.

¹⁴²यज्ञ के एक-एक कणे का कितना महत्व है?

¹⁵⁴So you didn't do service, but accumulated an income.

¹⁴³एक-एक कणा मुहरों के समान है। ¹⁴⁴अगर कोई एक कणें जितना भी सेवा करते हैं तो मुहरों के समान कमाई जमा हो जाती है।

¹⁵⁵Firstly, you servers at present received the chance to stay in Madhuban, the land of blessings and, secondly, you received the fortune of being in a constantly elevated atmosphere, and thirdly, you received the fortune of constantly earning an income.

¹⁴⁵तो सेवा नहीं की लेकिन कमाई जमा की।

¹⁵⁶You servers automatically receive so many types of fortune!

¹⁴⁶सेवाधारियों को - वर्तमान समय एक तो मधुबन वरदान भूमि में रहने का चांस का भाग्य मिला और दूसरा सदा श्रेष्ठ वातावरण उसका भाग्य और तीसरा सदा कमाई जमा करने का भाग्य।

¹⁵⁷Do you do service considering yourselves to be such fortunate servers? ¹⁵⁸Do you have such spiritual intoxication in your awareness or do you forget this whilst you are serving? ¹⁵⁹Servers can become instruments for making others enthusiastic through their own elevated fortune.

¹⁴⁷तो कितने प्रकार के भाग्य सेवाधारियों को स्वतः प्राप्त हो जाते हैं।

¹⁶⁰All the servers remained free from obstacles for however long they remained engaged in service. ¹⁶¹Free from obstacles even in their mind.

¹⁴⁸इतने भाग्यवान सेवाधारी आत्मायें समझकर सेवा करते हो?

¹⁶²When there is no type of obstacle or upheaval, it is known as being an embodiment of success in service.

¹⁴⁹इतना रूहानी नशा स्मृति में रहता है या सेवा करतेकरते भूल जाते हो? ¹⁵⁰सेवाधारी अपने श्रेष्ठ भाग्य द्वारा औरों को भी उमंग उल्लास दिलाने के निमित्त बन सकते हैं।

¹⁶³No matter how much upheaval of sanskars and situations there is, those who are constantly with the Father and who constantly follow and see the Father, constantly remain free from obstacles. ¹⁶⁴However, if you look at other souls, or follow other souls, there will be fluctuation.

¹⁵¹सभी सेवाधारी जितना भी समय जिस भी सेवा में रहे - निर्विघ्न रहे!

¹⁶⁵The basis of attaining success in the service that servers do is to see the Father and follow the Father.

¹⁵²मन्सा में भी निर्विघ्न।

¹⁶⁶So, did all of you serve with an honest heart?

¹⁵³किसी भी प्रकार का कभी भी विघ्न वा हलचल न आये इसको कहा जाता है ‘सेवा में सफलतामूर्त'।

¹⁶⁷How was your chart of remembrance whilst serving? ¹⁶⁸Achcha, you created your elevated fortune. ¹⁶⁹The result is good.

¹⁵⁴चाहे कितना भी संस्कार वा परिस्थितयाँ नीचे-ऊपर हों लेकिन जो सदा बाप के साथ हैं, सदा फालो फादर हैं, सदा सी फादर हैं वह सदा निर्विघ्न रहेंगे और अगर कहाँ भी किसी आत्माओं को देखा, आत्माओं को फालो किया तो हलचल में आ जायेंगे।

¹⁷⁰You are very fortunate souls because you received the chance to serve the yagya. ¹⁷¹Therefore perform such a task that your memorial is created and that whenever there is a need, only you are called. ¹⁷²Those who serve tirelessly accumulate the fruit of the present and also the future. ¹⁷³All of you played your part very well.

¹⁵⁵तो सेवाधारी के लिए सेवा में सफलता पाने का आधार - ‘सी फादर वा फालो फादर'।

¹⁷⁴Blessing: May you be one in solitude and, with the power of silence, find a solution to all problems in a second.

¹⁵⁶तो सभी ने सच्ची दिल से सेवा की ना?

¹⁷⁵Any new or powerful inventions are always created underground.

¹⁵⁷सेवा करते याद का चार्ट कैसे रहा?

¹⁷⁶Here, to be in solitude means to go underground.

¹⁵⁸अच्छा! ¹⁵⁹अपना श्रेष्ठ भाग्य बना लिया। ¹⁶⁰रिजल्ट अच्छी है। ¹⁶¹बड़ी भाग्यवान आत्मायें हो जो यज्ञ सेवा का चांस मिला है।

¹⁷⁷Whatever time you have, even whilst performing actions, listening to and relating knowledge, or when giving directions, go into silence and beyond this world of the body and even beyond the consciousness of the body.

¹⁶²तो ऐसा कर्त्तव्य करके जाओ - जो आपका यादगार बन जायें और फिर कभी आवश्यकता पड़े तो आपको ही बुलाया जाए।

¹⁷⁸The stage of practicing this, experiencing this and giving others this experience will solve all problems. ¹⁷⁹Through this you can give anyone the experience of peace or power within a second.

¹⁶³अथक होकर जो सेवा करते हैं उनका फल वर्तमान और भविष्य दोनों जमा हो जाता है। ¹⁶⁴तो सभी ने अपना-अपना अच्छा पार्ट बजाया।

¹⁸⁰Through this stage whoever comes in front of you will experience visions. ¹⁸¹Slogan: To step away from wasteful and sinful thoughts and to stay in the soul conscious stage is to be accurately linked in yoga. ¹⁸²* * * O M S H A N T I* * *