Avyakt murli for Sunday 13 June 1982

⁰> ¹13-06-82 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰> > 13-06-82 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²“मुख्य सेवाधारी (टीचर्स बहनों) के संगठन के अव्यक्त बापदादा के मधुर महावाक्य”

¹When you remember the mantra of One, the One will be visible in each one of you. ²(Avyakt BapDada meeting teachers)

³‘‘आज बच्चों के संगठन और स्नेह, सहयोग,परिवर्तन का दृढ़ संकल्प,इस खुशबू को लेने के लिए आये हैं।

³Today, Baba has come to the gathering of the children to take the fragrance of their love, co-operation and determination for transformation.

⁴बच्चों की खुशी में बापदादा की खुशी है।

⁴BapDada's happiness lies in the happiness of the children.

⁵सदा यह अविनाशी खुशी और अविनाशी खुशबू बच्चों के साथ रहे - ऐसा ही अविनाशी संकल्प किया है ना!

⁵You children have had the imperishable thought to have this imperishable happiness and imperishable fragrance constantly with you at all times, have you not?

⁶शुरू-शुरू में आदि स्थापना के समय एक दो को क्या लिखते थे और कहते थे - वह याद है?

⁶Do you remember what you used to write and say to one another at the beginning of establishment?

⁷क्या शब्द बोलते थे?

⁷What words did you used to write?

⁸- ‘‘प्रिय निज आत्मा''।

⁸"Dear original soul".

⁹यही आत्म-अभिमानी बनने और बनाने का सहज साधन रहा।

⁹This was the easy way to become and make others become soul conscious.

¹⁰नाम, रूप नहीं देखते थे।

¹⁰You didn't see the name or form.

¹¹याद हैं वह अभ्यास के दिन!

¹¹Do you remember those days of your practice?

¹²कितना नैचुरल रूप रहा?

¹²That was such a natural form!

¹³मेहनत करनी पड़ी?

¹³Did you have to make any effort?

¹⁴यही आदि शब्द अभी गुह्य रहस्य सहित प्रैक्टिकल में लाओ तो स्वतः ही स्मृति स्वरूप हो जायेंगे।

¹⁴Put into practice the words of the beginning period with their deep significance and you will automatically become an embodiment of awareness.

¹⁵‘‘एक'' का मन्त्र - एक बाप, एक घर,एक मत, एक रस, एक राज्य, एक धर्म, एक नाम, एक आत्मा, एक रूप।

¹⁵The mantra of one is: one Father, one home, one direction, constant (ek ras), one kingdom, one religion, one name, I am a soul, one form.

¹⁶‘‘एक'' का मन्त्र सदा याद रहे तो क्या हो जायेगा?

¹⁶What will happen when you constantly remember the mantra of one?

¹⁷सर्व में एक दिखाई देगा।

¹⁷Others will see the One in each of you.

¹⁸यह सहज है ना!

¹⁸This is easy, is it not?

¹⁹जब एक ही दिखाई देगा तो जो गीत गाते हो - मेरा तो एक बाप… यह स्वतः ही होगा।

¹⁹When only One is visible in you all, then the song that you sing, "Mine is one Father and none other", will become automatic.

²⁰ऐसा ही संकल्प किया है ना!

²⁰You have had such a thought, have you not?

²¹बापदादा तो सिर्फ नैन मिलन करने आये हैं।

²¹BapDada has come to meet you through the eyes.

²²बच्चों ने बुलाया और बाप आये।

²²The children called and the Father came!

²³बाप ने बच्चें के स्नेह का रेसपान्ड दिया।

²³The Father gave the children the response of their love.

²⁴जो कहा वह हुआ ना!

²⁴Whatever you requested has happened, has it not?

²⁵आप लोगों ने संदेश भेजा कि दो घड़ी के लिए भी आओ।

²⁵You all sent a message to Baba asking Him to come for even a few moments.

²⁶सबका संदेश तो पहुँच गया!

²⁶Everyone's message reached Baba.

²⁷आपका संकल्प करते ही बापदादा ने सुन लिया।

²⁷As soon as you had the thought, BapDada heard it.

²⁸वाणी में आने से पहले बापदादा के पास पहुँच जाता है।

²⁸It reaches BapDada before it comes into sound.

²⁹(जयन्ति बहन को देख)विदेश से आना क्या सिद्ध करता है?

²⁹(Baba said to Sister Jayanti): What does returning from abroad signify?

³⁰दिल दूर नहीं तो देश भी दूर नहीं।

³⁰When the heart is not far away, then even the land is not far away.

³¹दिल नजदीक है।

³¹The heart is close.

³²इसलिए यह भी एक दो के समीप होने का सबूत है।

³²That is why this is also the proof of being close to one another.

³³सदा एक दो के साथी हैं,यह प्रैक्टिकल स्वरूप दिखाया।

³³You are showing the practical form of being companions.

³⁴यही मुरबी बच्चों की निशानी है।

³⁴This is a sign of dearly beloved children.

³⁵बापदादा निमित्त बने हुए, सदा उमंग उत्साह बढ़ाने वाली विशेष आत्मा को प्रत्यक्ष सबूत की मुबारक दे रहे हैं।

³⁵BapDada is congratulating you special instrument souls who constantly increase zeal and enthusiasm by visible proof.

³⁶एक आप को नहीं देख रहे हैं लेकिन सभी बच्चों की दिल यहाँ है और देह वहाँ है।

³⁶Baba is not only telling you, but the hearts of all the children are here.

³⁷ऐसे सर्व बच्चों को भी बापदादा संगठन में देख रहे हैं।

³⁷Even though their bodies are there, BapDada is seeing all the children in this gathering.

³⁸याद तो वैसे भी उन्हों को पहुँच जाती है फिर भी सभी बच्चों को देख स्नेह के सूत्र में बंधे हुए सदा समीप रहने वाली आत्माओं को विशेष यादप्यार दे रहे हैं।

³⁸Their remembrance reached here in any case; nevertheless, Baba is giving special love and remembrance to all the children who are tied with the thread of love and who are constantly close.

³⁹ऐसे तो देश में से भी जो बच्चे साकार में यहाँ नहीं है लेकिन उन्हों की भी दिल यहाँ है।

³⁹In the same way, the hearts of the children in this land who are not here in the physical form are also here.

⁴⁰उन बच्चों को भी बापदादा विशेष यादप्यार दे रहे हैं।

⁴⁰BapDada is also giving them special love and remembrance.

⁴¹अच्छा -''

⁴¹Achcha.

⁴²(निर्वैर भाई विदेश सेवा पर जाने की छुट्टी ले रहे हैं)

⁴²BapDada meeting Brother Nirwair. ⁴³This one is also going abroad.

⁴³यह भी जा रहे हैं!

⁴⁴You have become ever-ready, have you not?

⁴⁴एवररेडी बन गये ना!

⁴⁵This is called sweet drama.

⁴⁵इसको कहा जाता है मीठा ड्रामा। ⁴⁶तीनों बिन्दियों के तिलक की सौगात हो गई।

⁴⁶You received the gift of the tilak of three dots from the moment you had the thought.

⁴⁷जब से संकल्प किया और तीन बिन्दियों का तिलक ड्रामा अनुसार फिर से लग गया। ⁴⁸लगा हुआ है और फिर से लग गया।

⁴⁷And, according to the drama, the tilak of the three dots was applied. ⁴⁸This tilak has already been applied and it is being applied once again.

⁴⁹यह अविनाशी तिलक सदा मस्तक पर लगा हुआ है ना!

⁴⁹This imperishable tilak is constantly applied to your forehead, is it not?

⁵⁰तीनों ही बिन्दी साथ-साथ हैं।

⁵⁰All three dots are together.

⁵¹बापदादा ने इस तिलक से वतन में स्वागत कर लिया, ठीक है ना!

⁵¹BapDada has already welcomed you with this tilak in the subtle region.

⁵²विशेष कौन से स्वरूप द्वारा सन्देश देने जा रहे हो?

⁵²Is that OK? ⁵³With what form are you especially going to give the message?

⁵³विशेष पाठ क्या याद दिलायेंगे?

⁵⁴Of what lesson will you especially remind everyone?

⁵⁴‘‘सदा उमंग उत्साह में उड़ते चलो''यही विशेष पाठ सभी को अनुभव द्वारा पढ़ाना।

⁵⁵"Constantly continue to fly with zeal and enthusiasm!" ⁵⁶Teach everyone this special lesson from your experience.

⁵⁵अनुभव द्वारा पाठ पढ़ना यह अविनाशी पाठ हो जाता है।

⁵⁷To learn a lesson through experience becomes an imperishable lesson.

⁵⁶तो विशेष नवीनता यही हो - अनुभव में रह अनुभव कराना।

⁵⁸The special newness should be to stay in that experience and give others the same experience.

⁵⁷मुख की पढ़ाई तो बहुत समय चली।

⁵⁹Studying through words has continued for a long time.

⁵⁸अभी सभी को इसी पढ़ाई की आवश्यकता है।

⁶⁰Now everyone needs this study.

⁵⁹इसी विधि द्वारा सभी को उड़ती कला में ले जाना। ⁶⁰क्योंकि अनुभव बड़े से बड़ी अथार्टी है।

⁶¹Take everyone into the flying stage with this method, because experience is the greatest of all authorities.

⁶¹जिसको अनुभव की अथार्टी है उसको और कोई अथार्टी वार नहीं कर सकती।

⁶²Those who have the authority of experience cannot be attacked by any other authorities.

⁶²माया की अथार्टी चल नहीं सकती।

⁶³The authority of Maya cannot work on them.

⁶³तो यही विधि विशेष ध्यान में रखकर चक्कर लगाना।

⁶⁴Therefore, as you tour around especially keep this method in your awareness.

⁶⁴तो यह नवीनता हो जायेगी ना। ⁶⁵क्योंकि जब भी कोई जाता है तो तभी सभी यही सोचते हैं कि कोई नवीनता मिले। ⁶⁶बोलना और स्वरूप बनकर स्वरूप बनाना, यह साथ-साथ हो।

⁶⁵This will become the newness because whenever someone goes somewhere everyone there expects to receive some newness. ⁶⁶Speaking and making others into embodiments whilst you yourself are an embodiment should both be happening simultaneously.

⁶⁷आपकी पसन्दी भी यह है ना!

⁶⁷This is your preference as well, is it not?

⁶⁸ड्रामा अनुसार अभी समय जो नूँधा हुआ है वही सेवा के लिए योग्य समझो।

⁶⁸According to the drama, you should consider the time that is fixed now to be the right time for service.

⁶⁹संकल्प तो समाप्त हो गया ना!

⁶⁹Your other thoughts have now finished, have they not?

⁷⁰एवररेडी बन सब तैयारियाँ भी सेकण्ड में हो गई हैं ना।

⁷⁰You are ever-ready and have made all preparations in a second, have you not?

⁷¹स्थूल साधन तो वहाँ सब हैं।

⁷¹All physical facilities are there.

⁷²बने बनाये साधन हैं।

⁷²They are ready-made facilities.

⁷³कुछ रह गया तो भी कोई बड़ी बात नहीं।

⁷³If something is left behind, it is not a big thing.

⁷⁴यहाँ से तो दो ड्रेस में भी चले जाओ तो हर्जा नहीं।

⁷⁴Even if you leave here with just two sets of clothes, it doesn't matter.

⁷⁵वहाँ रेडीमेड मिल जाता है।

⁷⁵You can get them ready-made there.

⁷⁶सूक्ष्म तैयारी तो हो गई है ना!

⁷⁶Your subtle preparations have been made, have they not?

⁷⁷स्थूल तैयारी बड़ी बात नहीं।

⁷⁷Physical preparations are not a big deal.

⁷⁸उन्हों को खुशखबरी सुनानी है।

⁷⁸Give them good news. ⁷⁹They don’t want destruction to take place.

⁷⁹वे चाहते हैं कि विनाश न हो। ⁸⁰इस दुनिया की स्थापना ही रहे।

⁸⁰They think that there should just be establishment of that world.

⁸¹विनाश से डरते क्यों हैं?

⁸¹Why are they afraid of destruction?

⁸²क्योंकि समझते हैं हमारी यह दुनिया खत्म हो जायेगी इसलिए डरते हैं।

⁸²It is because they think that their world would be finished that they are afraid.

⁸³लेकिन दुनिया तो और ही नई आने वाली है।

⁸³However, a new world is going to come instead.

⁸⁴उन्हों को यह खुशखबरी मिल जाए तो जो आप सबका संकल्प है कि हमारी यह दुनिया सदा वृद्धि को पाती रहे और अच्छे ते अच्छे बनती जाए, यह आपका संकल्प विश्व के रचयिता बाप के पास पहुँच गया है।

⁸⁴They should receive this good news of your thought of your world constantly continuing to grow and becoming even better and better; and this thought has already reached the Father, the Creator of the World.

⁸⁵और विश्व का मालिक,विश्व में शान्ति स्थापना हो - उसका कार्य करा रहे हैं।

⁸⁵The Master of the World is carrying out the task of establishing peace in the world.

⁸⁶और जो आप सब की आश है कि एक विश्व हो जाए,विश्व में स्नेह हो, प्यार हो, लड़ाई झगड़ा न हो, यही आप सब आत्माओं की आश पूर्ण होने का समय पहुँच गया है।

⁸⁶The desire that all of you have for there to be one world, where there is love, where there is no fighting, the time has now come for that desire of all of you souls to be fulfilled.

⁸⁷लेकिन किस विधि से होगा,उस विधि को सिर्फ जानो।

⁸⁷However, now just understand in what way that will happen.

⁸⁸विधि यथार्थ है तो सिद्धि भी होगी।

⁸⁸When the method is accurate, there will also be success.

⁸⁹सिद्धि तो मिलनी है लेकिन किस विधि द्वारा मिलेगी वह नहीं जानते हैं।

⁸⁹There will be success, but they don’t know what method to use.

⁹⁰कोन्फेरेंस आदि तो करके देखी है, लेकिन संकल्प मन से नहीं निकलता।

⁹⁰You have already seen the result of conferences, but that thought doesn't leave your mind.

⁹¹लड़ाई-झगड़े का बीज ही खत्म हो जाए तो शस्त्र आदि होते भी यूज़ नहीं करना पड़े। ⁹²क्योंकि नुकसान कोई शस्त्र नहीं करते, नुकसान करने वाला ‘क्रोध'है, ना कि शस्त्र, बीज क्रोध है।

⁹¹If the seed of fighting and battling were to finish, then, although weapons etc. are available, they would never have to use them, because it is not weapons that cause damage, it is anger that causes damage.

⁹³तो उसी विधिपूर्वक बीज को ही खत्म कर दें तो सिद्धि हुई पड़ी है।

⁹²The seed is anger. ⁹³Therefore, if the seed is finished in this way, then success is already accomplished.

⁹⁴लड़ाई-झगड़े का बीज ही खत्म हो जाए।

⁹⁴The seed of fighting and battling has to finish.

⁹⁵तो सर्व आत्माओं की आश पूर्ण होने का समय आ गया है।

⁹⁵The time for the desires of all souls to be fulfilled has now come.

⁹⁶समय सबकी बुद्धि को प्रेर रहा है।

⁹⁶Time is inspiring everyone's intellect.

⁹⁷गुप्त कार्य जो चल रहा है वह कार्य सभी को अपनी तरफ खींच रहा है लेकिन वह जान नहीं सकते कि यह संकल्प क्यों आ रहा है!

⁹⁷The incognito task that is taking place is pulling everyone towards itself, but they don’t know why they have those thoughts.

⁹⁸बनाया भी खुद और फिर यूज़ न करें यह संकल्प क्यों चल रहा है!

⁹⁸Why do they have thoughts of making those things and then not using them?

⁹⁹तो स्थापना का कायर् प्रेरित कर रहा है लेकिन वह जानते नहीं।

⁹⁹The task of establishment is inspiring them, but they don't understand that.

¹⁰⁰यह आप स्वयं समझते हो कि परिवर्तन में विनाश के सिवाए स्थापना होगी नहीं। ¹⁰¹लेकिन भावना तो उन्हों की भी वही है ना!

¹⁰⁰You yourselves can understand that in the task of transformation, establishment cannot take place without destruction taking place. ¹⁰¹Their desire is this too.

¹⁰²उन्हों की भावना को लेकर यह खुशखबरी उन्हों को सुनाओ तो विधि यही सुनायेंगे कि - ‘शान्ति के सागर द्वारा ही शान्ति होगी'।

¹⁰²Regard their feelings and give them this good news. ¹⁰³However, the method you have to tell them is that peace can only be established by the Ocean of Peace.

¹⁰³हम सब एक हैं।

¹⁰⁴We are all one.

¹⁰⁴यह ब्रदरहुड की भावना किस आधार से बन सकती? ¹⁰⁵जिससे यह संकल्प ही ना उठे, मेहनत नहीं करनी पड़े।

¹⁰⁵On what basis will the feeling of brotherhood be created, so that they neither have such thoughts nor do they have to labour?

¹⁰⁶कभी हथियार यूज़ करें, कभी नहीं करें। ¹⁰⁷लेकिन यह संकल्प ही समाप्त हो जाए, ब्रदरहुड हो जाए, यह है विधि।

¹⁰⁶Even the thoughts of whether they should use the weapons or nor should come to an end and there should be brotherhood.

¹⁰⁸ब्रदरहुड आ गया तो बाप तो है ही।

¹⁰⁷When it becomes a brotherhood, the Father is there in any case.

¹⁰⁹ऐसे खुशखबरी के रूप से उन्हों को सुनाओ।

¹⁰⁸Tell them everything in the form of good news.

¹¹⁰शान्ति का पाठ पढ़ना पड़ेगा।

¹⁰⁹They will have to learn the lesson of peace.

¹¹¹शान्ति की विधि से अशान्ति खत्म होगी।

¹¹⁰(Peacelessness will finish with the method of peace.)

¹¹²लेकिन वह शान्ति आवे कैसे?

¹¹¹However, how can that peace come?

¹¹³उसके लिए फिर ‘मन्त्र'देना पड़े।

¹¹²A mantra has to be given for that.

¹¹⁴शान्ति का पाठ पढ़ाते हो ना!

¹¹³You teach the lesson of peace, do you not?

¹¹⁵मैं भी शान्त,घर भी शान्त,बाप भी शान्ति का सागर, धर्म भी शान्त।

¹¹⁴I am peace, the home is peace, the Father is the Ocean of Peace and your religion is peace.

¹¹⁶तो ऐसा पाठ पढ़ाओ।

¹¹⁵Therefore teach them such a lesson.

¹¹⁷शान्ति ही शान्ति का पाठ।

¹¹⁶The lesson of peace and only peace.

¹¹⁸दो घड़ी के लिए तो अनुभव करेंगे ना।

¹¹⁷They should experience this for even a few moments, should they not?

¹¹⁹एक घड़ी भी डेड साइलेन्स की अनुभूति हो जाए तो वह बार-बार आपको थैंक्स देंगे।

¹¹⁸When they have the experience of dead silence for even a few moments, they will thank you over and over again.

¹²⁰आपको ही भगवान समझने लग जायेंगे। ¹²¹क्योंकि बहुत परेशान हैं ना।

¹¹⁹Because they are very distressed they will begin to consider you to be God.

¹²²जितनी ज्यादा बड़ी बुद्धि है उतनी बड़ी परेशानी भी है,ऐसी परेशान आत्माओं को अगर जरा भी अंचली मिल जाती तो वही उन्हों के लिए एक जीवन का वरदान हो जाता।

¹²⁰The more intellectual they are, the more distress they have. ¹²¹When such distressed souls receive even a handful, then that will become a blessing for their life.

¹²³जिसको भी चांस मिले वह बोलते-बोलते शान्ति में ले जाएँ।

¹²²Whoever has a chance should take them into silence whilst speaking.

¹²⁴एक सेकण्ड भी अनुभूति में उन्हों को ले जाएँ तो वह बहुत-बहुत थैंक्स मानेंगे।

¹²³Take them into that experience for even a second and they will give you many, many thanks.

¹²⁵वातावरण ऐसा बना दो जो सभी ऐसे अनुभव करें जैसे कोई शान्ति की किरण आ गई है।

¹²⁴Create such an atmosphere that everyone experiences rays of peace to have come.

¹²⁶चाहे एक, आधा सेकण्ड ही अनुभव हो क्योंकि यह तो वायुमण्डल द्वारा होगा ना!

¹²⁵When they experience that for even just a second or half a second, it will be through the atmosphere that they will experience it.

¹²⁷ज्यादा समय नहीं रह सकेंगे।

¹²⁶They will not be able to stay in that for a long time.

¹²⁸एक आधा सेकण्ड भी वायुमण्डल ऐसा हल्का बन जाए तो अन्दर से बहुत शुक्रिया मानेंगे। ¹²⁹क्योंकि विचारे बहुत हलचल में हैं।

¹²⁷The atmosphere should become so light, for even one or half a second, that they give many thanks from within, because they are in great upheaval.

¹³⁰उन्हों को देख बापदादा को तो रहम आता है।

¹²⁸BapDada feels a lot of compassion on seeing them.

¹³¹ना रात की नींद, न दिन की, भोजन भी खाने की रीति से नहीं खाते।

¹²⁹They can't sleep at night or during the day; they can't eat their meals as they should.

¹³²जैसे कि ऊपर में बोझ पड़ा हुआ है।

¹³⁰It is as though they have a burden on them.

¹³³क्या होगा, कैसे होगा!

¹³¹"What will happen? ¹³²How will it happen?"

¹³⁴तो ऐसी आत्माओं को एक झलक भी मिल जाए तो क्या मानेंगे!

¹³³If such souls receive even a glimpse, what would they consider that to be?

¹³⁵उन्हों के लिए तो समझो सूर्य नीचे उतर आया।

¹³⁴For them it would be as though the sun has come down for them.

¹³⁶एक झलक ही चाहिए।

¹³⁵They just want one glimpse.

¹³⁷ज्यादा समय तो वह शक्ति को धारण भी नहीं कर सकेंगे।

¹³⁶They won't even be able to imbibe that power for a long time.

¹³⁸यह तो थोड़ी घड़ी की बात है। ¹³⁹जैसे लहर आती और चली जाती है।

¹³⁷That is just a matter of a few moments, just like waves come and go.

¹⁴⁰इतना भी अनुभव हुआ तो उन्हों के लिए तो बहुत है क्योंकि बहुत परेशान हैं।

¹³⁸If they experience even this much, that would be a lot for them because they are very distressed.

¹⁴¹उन्हों को थोड़ा तिनके का सहारा भी बहुत है।

¹³⁹For them the support of even something as little as a straw is a lot.

¹⁴²अच्छा-

¹⁴⁰Achcha.

¹⁴³संकल्प पूरा हुआ?

¹⁴¹Has your wish been fulfilled?

¹⁴⁴बच्चों की खुशी में बाप की खुशी है।

¹⁴²The Father's happiness lies in the happiness of the children.

¹⁴⁵सफलता मूर्त हो ना!

¹⁴³You are an embodiment of success, are you not?

¹⁴⁶सफलता तो साथ है ही।

¹⁴⁴Success is always with you.

¹⁴⁷जब बाप साथ है तो सफलता कहाँ जायेगी!

¹⁴⁵Since the Father is with you, where else would success go?

¹⁴⁸जहाँ बाप है वहाँ सर्व सिद्धियाँ साथ हैं।

¹⁴⁶All success is where the Father is.

¹⁴⁹बिन्दी लगाना आता है वा बिन्दी पर फिर क्वेश्चन आ जाता?

¹⁴⁷Do you know how to apply a full-stop or is there a question mark put on top of the full-stop?

¹⁵⁰आजकल की दुनिया में ऐसा बारूद चलाते हैं जो इतनी छोटी बिन्दी से इतना बड़ा सांप बन जाता है।

¹⁴⁸In the world nowadays, they use such explosives that from just a tiny dot a big snake is created (long lasting effect).

¹⁵¹यहाँ भी लगानी चाहिए बिन्दी।

¹⁴⁹The full-stop should also be applied here.

¹⁵²बिन्दी में सब समा जाता है।

¹⁵⁰Everything becomes merged in the point.

¹⁵³अगर संकल्प की तीली लगा देते तो फिर वह सांप हो जाता। ¹⁵⁴न तीली लगाओ,न सांप बने।

¹⁵¹If a matchstick is applied to their thoughts, it becomes a snake.

¹⁵⁵बापदादा बच्चों का यह खेल देखता रहता है।

¹⁵²Don't use a matchstick and it won't become a snake!

¹⁵⁶जो होता, सब में कल्याण भरा हुआ है।

¹⁵³BapDada continues to watch the games of the children.

¹⁵⁷ऐसा क्यों वा क्या? ¹⁵⁸नहीं।

¹⁵⁴Benefit is merged in whatever happens.

¹⁵⁹जो कुछ अनुभव करना था वह किया।

¹⁵⁵There are no questions of "Why?" or "What?"

¹⁶⁰परिवर्तन किया और आगे बढ़ो। ¹⁶¹यह है बिन्दी लगाना।

¹⁵⁶You have experienced whatever you had to experience.

¹⁶²सभी विदेशियों को भी यह खेल बताना।

¹⁵⁷You have transformed yourself, so now move forward!

¹⁶³उन्हों को ऐसी बातें अच्छी लगती है।

¹⁵⁸This is what it means to apply a full-stop.

¹⁶⁴(पूना की हरदेवी, विदेश जाने की छुट्टी ले रही थी)

¹⁵⁹Show all the people abroad this game. ¹⁶⁰They like such things!

¹⁶⁵विशेष विधि क्या रहेगी? ¹⁶⁶पालना ली है, वही पालना सभी की करना।

¹⁶¹(Dadiji and Dadi Chandermani are sitting next to Baba): This is the beauty of the procession.

¹⁶⁷प्यार और शान्ति इन दो बातों द्वारा सबकी पालना करना।

¹⁶²This is the special decoration of BapDada.

¹⁶⁸प्यार सबको चाहिए और शान्ति सबको चाहिए।

¹⁶³In front of all of you, who is the decoration of the family?

¹⁶⁹यह दो सौगातें सबके लिए ले जाना।

¹⁶⁴It is these Dadis, is it not?

¹⁷⁰सिर्फ प्यार से दृष्टि दी और दो बोल बोले - वह स्वतः ही समीप ही समीप आते जायेंगे।

¹⁶⁵What thought do all of you especially have in your mind for these special souls? ¹⁶⁶That they may live for ever.

¹⁷¹जैसे पालना ली है, पालना की अनुभवीमूर्त तो बहुत हो ना?

¹⁶⁷They constantly continue to give all of you co-operation by becoming immortal.

¹⁷²तो वही पालना का अनुभव औरों को कराना। ¹⁷³टापिक पर भाषण भल नहीं करना लेकिन सबसे टाप की चीज है -‘प्यार और शान्ति की अनुभूति'।

¹⁶⁸Even when something happens to only one Dadi, everyone has thoughts about that. ¹⁶⁹This is an instrument canopy of protection in a physical way.

¹⁷⁴तो यह टाप की चीजें दे देना जो हर आत्मा अनुभव करें कि ऐसा प्यार तो हमको कभी मिला नहीं, कभी देखा ही नहीं।

¹⁷⁰In fact, you have the Father's canopy of protection, but these experienced souls are instruments as master canopies of protection.

¹⁷⁵प्यार ऐसी चीज है जो प्यार के अनुभव के पीछे स्वतः ही खिंचते हैं। ¹⁷⁶बहुत अच्छा है।

¹⁷¹When the sun is hot or it rains, you go under a canopy. ¹⁷²What do all of you do when you have a problem?

¹⁷⁷आदि महावीर जा रहे हैं।

¹⁷³You go to them physically.

¹⁷⁸सती और कुन्ज भी गई हैं ना। ¹⁷⁹पालना के स्वरूप जा रहे हैं, बहुत अच्छा है।

¹⁷⁴You have a heart-to-heart conversation with the Father, but you still write a letter to Madhuban, do you not?

¹⁸⁰इन्हों द्वारा साकार से सहज सम्बन्ध जुट जायेगा। ¹⁸¹क्योंकि इन्हों की रग-रग में बाप की पालना समाई हुई है।

¹⁷⁵You must have seen how, when people go on excursions, every now and then they put up a canopy and have entertainment programmes.

¹⁸²तो चलतेफिरते वही दिखाई देगा जो अन्दर समाया हुआ होगा।

¹⁷⁶It is the same here. ¹⁷⁷There are umbrellas everywhere.

¹⁸³आप द्वारा बाप के पालना की अनुभूति होगी। ¹⁸⁴भल खुशी से जाओ।

¹⁷⁸When there is a programme, entertainment is also provided.

¹⁸⁵बापदादा भी खुश हैं बच्चों के जाने में।

¹⁷⁹In Madhuban, you laugh, dance and sing.

¹⁸⁶क्योंकि घूमने फिरने वाले तो हैं नहीं। ¹⁸⁷यज्ञ के हड्डी सेवाधारी हैं।

¹⁸⁰Therefore BapDada is also pleased to see the children enjoying themselves.

¹⁸⁸उन्हों के एक- एक कदम में सेवा होगी।

¹⁸¹This love attracts everyone towards the Father.

¹⁸⁹इसलिए बापदादा भी खुश हैं बच्चों के चक्रवर्ता बनने में (चन्द्रमणि और दादी जी बाबा के पास में बैठी हैं) ¹⁹⁰यह तो बारात की शान हैं।

¹⁸²Just as they are instruments, in the same way, all of you should consider yourselves to be the canopy of your place. ¹⁸³Whomsoever you are instruments for should receive a means of safety.

¹⁹¹बापदादा का विशेष श्रृंगार यह हैं।

¹⁸⁴They shouldn't be dependent, but do give them support.

¹⁹²आप सभी के आगे परिवार के श्रृंगार कौन हैं?

¹⁸⁵To give support and co-operation as an instrument is different.

¹⁹³यही (दादियाँ) हैं ना। ¹⁹⁴आज सबके मन में इन विशेष आत्माओं प्रति सदा क्या संकल्प रहता कि यह सदा जीती रहें।

¹⁸⁶However, don't give them support as a bestower of support. ¹⁸⁷There is a difference between giving support as an instrument and giving it as a bestower of support.

¹⁹⁵यह सब आप लोगों को अमर भव का सहयोग देती रहती। ¹⁹⁶एक दादी को भी कुछ होता है तो सबका संकल्प चलता है ना!

¹⁸⁸Even if you don't consider yourself to be a support, and yet the other one considers you to be his or her support, then both names would be mentioned, would they not?

¹⁹⁷यह स्थूल में निमित्त छत्रछाया हैं। ¹⁹⁸वैसे तो बाप की छत्रछाया है लेकिन निमित्त यह अनुभवी आत्माएँ मास्टर छत्रछाया हैं।

¹⁸⁹If you give support in the right way by considering it to be service and as an instrument, then that giving support increases their zeal and enthusiasm, and there won't be a report.

¹⁹⁹कभी धूप अथवा कभी बारिश आती है तो छत्रछाया में चले जाते हैं ना। ²⁰⁰आप लोग के पास भी कोई प्राब्लम आती है तो क्या करते हो?

¹⁹⁰However, when others begin to feel that you are their everything or that you are their only support, that is known as giving support by becoming a bestower of support.

²⁰¹साकार में इन्हों के पास आना पड़ता है। ²⁰²बाप से तो रूह-रूहान करेंगे लेकिन पत्र तो मधुबन में लिखेंगे ना!

¹⁹¹To consider it to be service and to give the co-operation of support as an instrument is a different matter.

²⁰³जैसे वहाँ देखा है ना जहाँ एक्सकरशन करने जाते हैं तो बीच-बीच में छतरी लगा देते हैं फिर उनके बीच मनोरंजन प्रोग्राम करते हैं।

¹⁹²Therefore, who are all of you? ¹⁹³At the end, all the actors will come onto the stage together, whether they are servers through their body or through other different bodies.

²⁰⁴यह भी ऐसे हैं। ²⁰⁵छतरियाँ जहाँ-तहाँ लगी हुई है। ²⁰⁶जब कुछ होता तो मनोरंजन भी करते हैं।

¹⁹⁴For all actors to come onto the stage together means for there to be cries of victory and completion to take place.

²⁰⁷मधुबन में हंसते, नाचते,गाते हो ना। ²⁰⁸तो बापदादा को भी खुशी होती है।

¹⁹⁵Their part is to co-operate in the task of establishment in an incognito way.

²⁰⁹बच्चे मनोरंजन मना रहे हैं।

¹⁹⁶You are in the visible form.

²¹⁰यही स्नेह सभी को बाप के स्नेह तरफ आकर्षित करता है।

¹⁹⁷They are playing their part in establishment in an incognito way.

²¹¹जैसे यह निमित्त बनी हुई हैं ऐसे ही आप भी अपने को हर स्थान की छतरी समझो।

¹⁹⁸It won't be revealed now because the time for the curtain to be opened will be when everyone is ever-ready and complete.

²¹²जिनके निमित्त बनते हो उन्हों को सेफ्टी का साधन मिल जाए।

¹⁹⁹When the curtain is opened, completion will take place.

²¹³झुकाव नहीं हो लेकिन सहारा दो।

²⁰⁰Are all of you ready in this way?

²¹⁴निमित्त बनकर सहारा,सहयोग देना दूसरी बात है लेकिन सहारे दाता बनकर सहारा नहीं दो।

²⁰¹Are the curtains ready to be opened? ²⁰²Is the rosary of heir-quality souls ready?

²¹⁵निमित्त बन सहारा देना और सहारे दाता बन सहारा देना, इसमें अन्तर हो जाता है। ²¹⁶अगर आप नहीं समझते हो कि मैं सहारा हूँ परन्तु दूसरा आपको समझता है तो भी नाम तो दोनों का होगा ना! ²¹⁷सेवा समझ करके निमित्त बन उमंग-उत्साह बढ़ाने का सहारा देना,इस विधि पूर्वक सहारा दे तो कभी भी रिपोर्ट नहीं निकले। ²¹⁸सब कुछ उनको ही समझने लग जाते कि यह मेरा सहारा है,इसको कहा जाता है - सहारा दाता बन सहारा दिया।

²⁰³The 108 are very close to completion.

²¹⁹लेकिन सेवा समझ निमित्त बन सहयोग का सहारा देना वह दूसरी बात है।

²⁰⁴You now have to become completely perfect. ²⁰⁵Even in terms of time you are close to perfection.

²²⁰आप सब कौन हो?

²⁰⁶Do you think so?

²²¹अन्त में सब पार्टधारी इकट्ठे स्टेज पर आयेंगे।

²⁰⁷What is the sign of that? ²⁰⁸What is the speciality of the rosary?

²²²चाहे इस शरीर द्वारा सेवाधारी, चाहे भिन्न-भिन्न शरीर द्वारा सेवाधारी।

²⁰⁹What special sign is visible when the rosary is complete? ²¹⁰All the beads are joined together one by one.

²²³सब इकट्ठे पार्टधारी स्टेज पर आना अर्थात् जयजयकार हो समाप्ति होना क्योंकि उन्हों का है ही गुप्त रूप में स्थापना के सहयोगी का पार्ट।

²¹¹This is the sign of a rosary. ²¹²The speciality of your rosary is to be close to one another in your sanskars. ²¹³The beads should be together, next to each other.

²²⁴आप प्रत्यक्ष रूप में हो।

²¹⁴Is that preparation made?

²²⁵वह गुप्त रूप में अपना स्थापना का पार्ट बजा रहे हैं, अभी प्रत्यक्ष नहीं होंगे क्योंकि पर्दा उठने का समय तब आये जब सब एवररेडी हो जाएँ।

²¹⁵Whichever bead you see, even if it is the 108th bead, it is still together with the rest. ²¹⁶Are you together in this way?

²²⁶सम्पन्न हो जाएँ। ²²⁷पर्दा उठा फिर तो समाप्ति होगी ना।

²¹⁷Everyone should feel that all of you beads are threaded in the rosary.

²²⁸ऐसे सब तैयार हैं? ²²⁹पर्दा उठने की तैयारी है? ²³⁰अभी वारिस क्वालिटी की माला तैयार हुई है?

²¹⁸Don't question how you can all come close to one another when you all have various sanskaras.

²³¹108 भी सम्पन्नता के काफी समीप हों,बिल्कुल सम्पन्न हो जाएं।

²¹⁹No. ²²⁰Even whilst having a variety of sanskars, you should be seen to be close.

²³²समय के हिसाब से भी सम्पूर्णता के नजदीक हों। ²³³ऐसे समझते हो?

²²¹The numbers are being created on the basis of variety, but the beads are still close to one another.

²³⁴उसकी निशानी क्या होगी? ²³⁵माला की विशेषता क्या होगी?

²²²A rosary cannot be created unless the beads are touching one another.

²³⁶माला तैयार है उसकी विशेष निशानी क्या दिखाई देगी?

²²³If even one bead comes out of a rosary, it would be a broken rosary.

²³⁷एक के साथ एक दाना मिला हुआ है। ²³⁸यह माला की निशानी है।

²²⁴It would not be a rosary that is worthy of worship.

²³⁹माला की विशेषता है - एक दो के संस्कारों के समीप। ²⁴⁰दाने से दाना मिला हुआ।

²²⁵If the beads are apart from each other, it would be said that this rosary is not worthy of worship.

²⁴¹वह तैयारी है? ²⁴²जिसको भी देखें, चाहे108वाँ नम्बर हो लेकिन दाना मिला हुआ, तो वह भी है ना!

²²⁶If even the 108th bead is a little distant, it would be said that the rosary isn’t yet ready.

²⁴³ऐसे जुड़े हुए हैं।

²²⁷Achcha.

²⁴⁴सभी को यह महसूसता आवे कि यह तो माला के समान पिरोये हुए मणके हैं।

²²⁸Blessing: May you be completely pure and realise your original and eternal real form.

²⁴⁵ऐसे नहीं - संस्कार सबके वैरायटी हैं तो नजदीक कैसे होंगे?

²²⁹The original and eternal form of the soul is purity.

²⁴⁶नहीं। ²⁴⁷वैरायटी संस्कार होते भी समीप दिखाई दें।

²³⁰Impurity is artificial; it is a gift of shudras.

²⁴⁸वैरायटी के आधार पर नम्बर हो गये लेकिन दाने तो नजदीक हैं ना - एक दो के। ²⁴⁹जब तक एक दूसरे से न मिलें तब तक माला बन नहीं सकती।

²³¹Brahmins cannot use the things of shudras. ²³²Therefore, simply have the thought that, in your real original and eternal form, you are a pure soul.

²⁵⁰एक भी दाना निकल जाए तो माला खण्डित हो जाए।

²³³Whomsoever you see, see their real form.

²⁵¹पूज्य माला नहीं कही जायेगी। ²⁵²दूर भी रह जाए तो भी कहेंगे यह पूज्यनीय माला नहीं।

²³⁴Realise the real form and you will become completely pure and claim a right to a first-class air-conditioned ticket.

²⁵³108वाँ नम्बर भी अगर थोड़ा दूर है तो माला रेडी नहीं हो सकती। ²⁵⁴अच्छा-

²³⁵Slogan: When you fill your apron with God’s blessings, Maya cannot even come close to you!

²⁵⁵बापदादा ने सभी बच्चों प्रति यादप्यार टेप में भरी- ²⁵⁶सर्व लगन में मगन रहने वाले बच्चों को यादप्यार के साथ बापदादा सभी बच्चों के उमंग उत्साह देख सदा हर्षित होते हैं। ²⁵⁷सभी के यादप्यार और पुरूषार्थ के उमंग-उत्साह के और विघ्न विनाशक बनने के पत्र बापदादा के पास आये हैं और बापदादा सभी विघ्न विनाशक बच्चों को यादप्यार दे रहे हैं और सदा ही मायाजीत, सदा ही मास्टर सर्वशक्तिवान की स्मृति की सीट पर स्थित हो डबल लाइट बन उड़ते और उड़ाते चलो। ²⁵⁸तो चारों ओर के,सिर्फ विदेशी नहीं लेकिन सब दिल तख्तनशीन बच्चों को दिलाराम बाप की तरफ से बहुत-बहुत याद…ओम् शान्ति।

²³⁶* * * O M S H A N T I* * *