Avyakt murli for Sunday 13 June 1982

अब ab

now

अभ्यास abhyās

practice

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधा ādhā

half

आधार ādhār

basis|support

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

आकर्षित ākarṣhit

attracted|pulled

अमर amar

immortal

आना ānā

come

अंचली añchalī

drop

अन्दर andar

inside|internally|within

अन्त ant

end

अन्तर antar

difference

अनुभव anubhav

experience

अनुभवी anubhavī

experienced

अनुभूति anubhūti

experience

अनुसार anusār

according to

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आश, आशा āśh, āśhā

desire|hope

अशान्ति aśhānti

peacelessness

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī

soul conscious

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

औरों aurō̃

others

आवश्यकता āvaśhyaktā

need

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बनाना banānā

create|make

बँधना bandhnā

be tied

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बरात barāt

procession

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बारूद bārūd

bomb

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

भगवान bhagvān

God

भाई bhāī

brother

भल bhal

although

भाना bhānā

be liked

भरना bharnā

fill

भाषण bhāṣhaṇ

lecture

भव bhav

may you be

भावना bhāvnā

feeling

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

भोजन bhōjan

food|meal|bhojan

बीच bīch

centre

बिचारा bichārā

poor people

बीज bīj

seed

बिल्कुल bilkul

at all

बिन्दी bindī

point|zero

बोझ bōjh

burden

बोलना bōlnā

speak

बुद्धि buddhi

intellect

बुलाना bulānā

call

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलना chalnā

continue

चन्द्रमणि chandramaṇi

Chandermani

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

chance

chance

छत्रछाया chhatrachhāyā

canopy of protection

छोटा chhōṭā

small

छुट्टी chhuṭṭī

permission|leave|holidays

चीज़ chīz

thing

conference

conference

दादी dādī

Dadi

दाना dānā

bead

डरना ḍarnā

have fear

दाता dātā

bestower

dead silence

dead silence

देह dēh

body

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

धारण dhāraṇ

adopting|imbibing|wearing

धर्म dharm

religion

धूप dhūp

sunshine

ध्यान dhyān

attention

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिल dil

heart

दिन din

day

दो dō

two|2

double light

double-light

drama

drama

dress

dress

दृढ़ dr̥iṛh

determined

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दुनिया duniyā

world

दूर dūr

distant

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

ever ready

ever-ready

गाना gānā

sing

घर ghar

home

घड़ी ghaṛī

moment|hour|clock

घूमना ghūmnā

walk around|go wherever you wanted

गुह्य guhya

deep

गुप्त gupt

incognito

हड्डी haḍḍī

bone

हलचल halchal

upheaval|fluctuation|shaking

हल्का halkā

light

हम ham

we|I

हर्षित harṣhit

cheerful|pleased

हँसना hãsnā

laugh out

हथियार hathiyār

weapon

ही hī

only|very

हिसाब hisāb

account

होना hōnā

be|exist|happen

इकट्ठा ikaṭṭhā

together|collected|∅

in

in

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जब तक jab tak

as long as|until

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

जयन्ती jayantī

Jayanti|birthday|birth

झगड़ना jhagaṛnā

quarrel

झगड़ा jhagṛā

quarrelling

झलकना jhalaknā

sparkle

जी jī

ji

जीना jīnā

live

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

जो कुछ jō kuchh

whatever|everything

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कदम kadam

step

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

कला kalā

degree

कल्याण kalyāṇ

benefit

काफी kāphī

enough

कराना karānā

make commit|give|make perform

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

के आगे kē āgē

in front of|next to

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के साथ kē sāth

with

key

key

खाना khānā

eat

खाता khātā

account

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खेल khēl

play

खेलना khēlnā

play

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

pull|attract|draw

खुद khud

oneself

खुश khuśh

happy

खुशबू khuśhbū

fragrance

खुशी khuśhī

happiness

खुशखबरी khuśhkhabarī

good news

कि ki

that|∅

किरण kiraṇ

ray

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

क्रोध krōdh

anger

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगन lagan

love

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लहर lahar

wave

लड़ाई laṛāī

war

ले जाना lē jānā

carry

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

लिखना likhnā

write

लोग log

people|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

मधुर madhur

sweet

मग्न magna

absorbed

महावाक्य mahāvākya

elevated version

महावीर mahāvīr

Mahavir|Great Warrior

महसूसता mahsūstā

realisation

मैं maĩ

I

माला mālā

garland|rosary

मन man

mind

मनाना manānā

celebrate

मनोरंजन manōrañjan

entertainment

मंत्र mantra

mantra

मस्तक mastak

forehead

master

master

मत mat

directions|dictates

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मीठा mīṭhā

sweet

मुबारक mubārak

congratulations

मुख mukh

mouth

मुख्य mukhya

main

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नाचना nāchnā

dance

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

natural

natural

नवीनता navīntā

newness

नया nayā

new

नयन, नैन nayan, nain

eye|eyelid

ने nē

∅

नीचे nīchē

down

निजी, निज nijī, nij

original

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

नींद nīnd

sleep

निशानी niśhānī

sign

नुकसान nuksān

loss

number

number

ओम् ōm

Om

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om Shanti

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पालना pālnā

sustenance

पर par

other

पर par

at|to

परन्तु parantu

however|but

पर्दा pardā

curtains

परेशान parēśhān

distressed

परेशानी parēśhānī

distress

पढ़ाई paṛhāī

study

पढ़ाना paṛhānā

teach

पढ़ना paṛhnā

study

परिवार parivār

family

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

पार्ट बजाना part bajānā

play one's part

पार्टधारी part-dhārī

actor

पाठ pāṭh

lesson

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिर से phir sē

again

फिरना phirnā

turn

पिरोना pirōnā

be threaded

practical

practical

प्रति prati

for|to

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

प्रेरित prērit

inspired

प्रेरणा prērṇā

inspiration

प्रिय priy

having love for

problem

problem

programme

programme

पूज्य pūjya

worthy of worship

पूरा pūrā

full

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पूर्वक pūrvak

according to

प्यार pyār

love

question

question

रचयिता rachayitā

Creator

रग rag

string

रहाना rahānā

enable to live

रहस्य rahasya

significance

रहम rahm

mercy

रहना rahnā

remain|stay

राज्य rājya

kingdom

रखना rakhnā

keep|have

रस ras

sweetness|taste

रात rāt

night

ready

ready

report

report

respond

response

रीति rīti

way|∅

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

शब्द śhabd

word

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

safety

safety

सागर sāgar

ocean

सहज sahaj

easy

सहारा sahārā

support

सहित sahit

including|with

सहयोग sahyōg

cooperation|help

सहयोगी sahyōgī

co-operative

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाना samānā

merge

समाप्त samāpt

finished

समाप्ति samāpti

completion

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समीप samīp

close

सांप sāmp

snake

संपन्न sampann

full|full of

सम्पूर्णता sampūrṇtā

perfection

शान śhān

honour

सन्देश sandēśh

message

संगठन saṅgaṭhan

gathering

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्त śhānt

silent|peaceful|peace

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफलता saphaltā

success

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Almighty Authority

शस्त्र śhastra

weapon

साथ sāth

with|together|company

साथी sāthī

companion|colleague

सौगात saugāt

gift

से sē

from|by

seat

seat

second

second

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

सिद्ध करना siddh karnā

justify

सिद्धि siddhi

success

सिर्फ sirph

only

सिवाए sivāē

except

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

सोचना sōchnā

think

श्रृंगार śhrr̥iṅgār

decoration

श्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā

decorate

stage

stage

स्थान sthān

place

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

स्थित sthit

stabilised

स्थूल sthūl

physical

शुक्रिया śhukriyā

Shukriya|Merci

सूक्ष्म sūkṣhma

subtle

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

शुरू śhurū

beginning

सूर्य, सूरज sūrya, sūraj

sun

सूत्र sūtra

thread

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

तब tab

for only then|∅

तख्तनशीन takhtnaśhīn

seated on the throne

tape

tape

तरफ taraph

direction

teacher

teacher

thanks

thanks

the

the

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

तिलक tilak

tilak

तीली tīlī

matchstick

तिनके का सहारा tinkē kā sahārā

type of small support

तीनों tīnō̃

all three

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

topic

topic

उमंग umaṅg

zeal

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zeal and enthusiasm

ऊपर ūpar

over

उड़ना uṛnā

fly

use

use

उसका uskā

of that

उतरना utarnā

go down

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

उठना uṭhnā

wake up

उत्साह utsāh

enthusiasm

वा vā

or

वाँ vā̃

th

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वाणी vāṇī

words

वरदान vardān

blessing

variety

variety|various

वारिस vāris

heir

वतन vatan

world|region

वातावरण vātāvaraṇ

atmosphere

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphere

विदेश vidēśh

abroad

विदेशी vidēśhī

foreigner

विधि vidhi

method

विधिपूर्वक vidhipūrvak

with discipline

विघ्न विनाशक vighna vināśhak

destroyer of obstacles

विनाश vināśh

destruction

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विश्व viśhva

world

विश्व का मालिक viśhva kā mālik

master of the world

वृद्धि vr̥iddhi

growth|progress

war

war

याद yād

remembrance|memory

याद दिलाना yād dilānā

remind|inspire to have remembrance

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यज्ञ yagya

sacrificial fire

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

योग्य yōgya

worthy