Avyakt murli for Saturday 25 December 1982

⁰> ¹25-12-82 om shanti avyakt baapdaada madhuban

⁰> > 25-12-82 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²“vidhi,vidhaan aur vardaan”

¹Method, Law and Blessings.

³vishwa adhikaari, vishwa nirmaata, vardaani moorta avyakt baap-daada, bade din ke avsar par apne bachchon ke prati bole:-

²Today, BapDada has to come to give the response of the love of all the loving children.

⁴‘‘aaj sarva snehi bachchon ke sneh ka respond karne ke liye baapdaada ko bhi milne ke liye aana pada hai।

³The sound of the love and remembrances of all the children of the whole world reached BapDada in the subtle region in the form of sweet melodies.

⁵saare vishwa ke bachchon ke sneh ka, yaad ka aavaaj baap-daada ke vatan mein meethe-meethe saaj ke roop mein pahunch gaya।

⁴Just as children sing songs of love, so too BapDada sing songs of praise of the children.

⁶jaise bachche sneh ke geet gaate hain, baapdaada bhi bachchon ke gunon ke geet gaate hain। ⁷jaise bachche kehte ki aisa baap-daada kalpa mein nahin milega, baap-daada bhi bachchon ko dekh kehte ki aise bachche bhi kalpa mein nahin milenge।

⁵Just as children say: “We will never find such a BapDada throughout the whole cycle”, BapDada also says, on seeing the children, that He will never find such children again in the whole cycle. ⁶Do you constantly hear such sweet heart-to-heart conversations between the Father and the children?

⁸aisi meethi-meethi rooh-roohaan baap aur bachchon ki sada sunte rehte ho?

⁷You and the Father are in the combined form, are you not?

⁹baap aur aap combined roop hain na।

⁸This form is called that of an easy yogi.

¹⁰isi swaroop ko hi ‘sahajyogi'kaha jaata hai। ¹¹yog lagaane vaale nahin lekin sada combined arthaat saath rahne vaale।

⁹You are not those who have to have yoga, but those who are constantly combined, that is, those who are constantly with the Father.

¹²aisi stage anubhav karte ho va bahut mehnat karni padti hai?

¹⁰Do you experience such a stage, or do you have to make a lot of effort?

¹³bachpan ka vaayda kya kiya? ¹⁴saath rahenge, saath jiyenge, saath chalenge। ¹⁵yeh vaayda kiya hai na, pakka?

¹¹What was the promise you made in your childhood That you will stay together, you will live together and you will return together.

¹⁶saakaar ki paalna ke adhikaari aatmaayen ho।

¹²You made this promise, did you not? ¹³Is it firm?

¹⁷apne bhaagya ko achhi tarah se socho aur samjho।

¹⁴You are the souls who had the right to sustenance from the corporeal form.

¹⁸'' ¹⁹(baapdaada ke saamne (haangakaang ke) daadaaraam aur saavitri behen ka laukik parivaar baitha hua hai)

¹⁵Think about and understand very clearly your fortune. ¹⁶(Dada Ram and Savitri Dadi’s family were in front of BapDada.)

²⁰aise koton mein koi bhaagya vidhaata ke sammukh samparka mein aate hain।

¹⁷Only a handful out of multimillions personally come in front of the Bestower of Fortune.

²¹abhi samay aane par yeh apna bhaagya smriti mein aayega।

¹⁸Now, when the time comes, you will become aware of this fortune of yours.

²²aadi pita ko paana - yeh hai bhaagya ki shreshtha nishaani।

¹⁹To attain Adi Pita (the First Father) is an elevated sign of fortune.

²³sada saath rahne vaale nirantar yogi, sada sahajyogi, udti kala mein jaane vaale, sada pharishta swaroop ho!

²⁰You are those who are constantly with the Father and therefore constant and easy yogis, are you not? ²¹Are you constantly the form of angels who go into the flying stage?

²⁴aaj bada din manaane ke liye bulaaya hai।

²²Today, you have invited Baba to come and celebrate the big day.

²⁵bade te bade baap ke saath bade te bade bachche bada din aur milan mana rahe hain।

²³You are celebrating the biggest day and meeting the highest-on-high Father.

²⁶bada din arthaat utsav ka din।

²⁴A big day means a day of festivity.

²⁷jab bada din manaate hain to bure din samaapta ho jaate hain।

²⁵When you celebrate a big day, bad days come to an end.

²⁸sirf aaj ka din manaane ka nahin, lekin sada manaana arthaat umang utsaah mein sada rehna।

²⁶You don’t celebrate just today, for one day, but you constantly celebrate, that is, you constantly stay in zeal and enthusiasm for eternal celebration.

²⁹avinaashi baap, avinaashi din, avinaashi manaana।

²⁷The eternal Father and the eternal day.

³⁰bada din manaana arthaat svayan ko sada ke liye bade te bada banaana।

²⁸To celebrate a big day means to make yourself the greatest of all.

³¹sirf manaana nahin hai lekin banna aur banaana hai।

²⁹You don’t just celebrate this, because you also have to become this and make others the same.

³²sarva aatmaon ko bade din ki gift kaun si denge?

³⁰What gift will you give to all souls for this big day?

³³jo bhi aatma samparka mein aave unko eeshvareey alaukik sneh,shakti,gun,sarva ka sahayog dene ki lift ki gift do। ³⁴jisse aisi sampanna aatmaayen ban jaaen jo koi bhi apraapti anubhav na karen।

³¹Whatever souls come in contact with you, give them the gift of the lift of all of God’s spiritual love, powers, virtues and all your co-operation through which they become such complete souls that they don’t experience anything to be lacking.

³⁵aisi gift de sakte ho?

³²Can you give such a gift?

³⁶svayan sampanna ho?

³³Are you yourselves complete?

³⁷auron ko dene ke liye pahle apne paas jama hoga tab to de sakenge na। ³⁸achha - -aaj to gift dene aur gift lene aaye hain na।

³⁴In order to give this to others, you first have to accumulate everything within yourself, for only then can you give to others.

³⁹sirf lenge va denge bhi? ⁴⁰shakti sena kya karegi?

³⁵Achcha, today, BapDada has come to give a gift and to receive a gift.

⁴¹lene aur dene mein maja aata hai va sirf lene mein?

³⁶Will you just receive a gift or will you also give a gift?

⁴²daata ko dena hua ya lena hua?

³⁷What will the Shakti Army do?

⁴³baap bhi lete hain kis liye?

³⁸Do you enjoy yourself in giving and receiving or in just receiving?

⁴⁴padamguna karke parivartan kar dene ke liye।

³⁹Is giving to the Bestower giving or is it receiving?

⁴⁵baap ko aavashyakta hai kya?

⁴⁰Why does the Father receive from you?

⁴⁶baap ke paas hai hi bachchon ko dene ke liye।

⁴¹To transform it and give it back to you with a return of multimillion-fold.

⁴⁷isliye baap daata bhi hai, vidhaata bhi hai, vardaata bhi hai।

⁴²Does the Father need it Everything the Father has is for giving to the children.

⁴⁸jitna baap bachchon ke bhaagya ko jaante utna bachche apne bhaagya ko nahin jaante।

⁴³This is why the Father is the Bestower, the Law-Maker and the Bestower of Blessings.

⁴⁹yeh bhaagya ke din, sada samartha banaane ke din yaad rakhna।

⁴⁴The children don’t know the extent of their fortune as well as the Father knows it.

⁵⁰yeh saara hi lucky parivaar hai kyoki is parivaar ke nimitta beej ki vishesh shubhbhaavna aur shubhkaamna,is aasheervaad se yeh vriksha aage badh raha hai aur badhta hi rahega।

⁴⁵Constantly remember these days of your fortune to make yourself constantly powerful. ⁴⁶This is the lucky family. ⁴⁷It was through the instrument seed of this family that the tree has grown and will continue to grow.

⁵¹us aatma ki shreshtha kaamnaayen saare parivaar ko lift ki gift ke roop mein mili hui hain kyonki pavitra shuddh aatma thi।

⁴⁸The elevated wishes of that soul has enabled the whole family to receive the gift of a lift because he was a pure and clean soul.

⁵²isliye pavitrata ka jal pratyaksha phal de raha hai।

⁴⁹This is why the power of purity is giving visible fruit.

⁵³samjha?

⁵⁰Do you understand?

⁵⁴saakaar roop mein nimitta maata guru (saavitri) bhi baithi hai।

⁵¹In the corporeal form, the mother guru, the instrument, is still here (Dadi Savitri).

⁵⁵maata guru bani aur pita ne lift ki gift di।

⁵²The mother became a guru and the father gave the gift of a lift.

⁵⁶ab is parivaar ko kya karna hai?

⁵³What does this family now have to do?

⁵⁷follow father to karna hai na।

⁵⁴Follow the Father!

⁵⁸ismen kuchh chhodna nahin padega, daro nahin।

⁵⁵You won’t have to renounce anything. ⁵⁶Don’t be afraid!

⁵⁹achha।

⁵⁷Achcha.

⁶⁰double videshi bachche bhi pahunch gaye hain।

⁵⁸The double-foreign children have reached here.

⁶¹baap-daada bhi abhi videshi hain, brahma baap bhi to videshi ho gaya na।

⁵⁹Even BapDada is now from a foreign land. ⁶⁰Father Brahma is also from a foreign land now.

⁶²videshi,videshi se mile to kitni badi achhi baat hai।

⁶¹It is so good when someone from a foreign land (BapDada) meets others from foreign lands (all double foreigners).

⁶³baap-daada ko sarva bachchon ki, usmein bhi vishesh nimitta double videshi bachchon ki ek vishesh baat dekh harsha hota hai।

⁶²BapDada is very pleased to see one speciality of all the children, and, in that too, He is pleased to see a speciality of the instrument children from abroad.

⁶⁴woh kaun si?

⁶³What is that?

⁶⁵videshi bachchon ke vishesh milan ki lagan baapdaada ke paas aaj vishesh roop mein pahunchi।

⁶⁴The special desire and love to celebrate a meeting with BapDada especially reached the Father today.

⁶⁶saakaari duniya ke hisaab se bhi aaj ka din vishesh videshiyon ka maana hua hai।

⁶⁵In terms of the corporeal world, today is a special day for those from abroad.

⁶⁷toli,mithaai khaai va abhi khaani hai?

⁶⁶Have you had toli and sweets, or do you want to eat them now?

⁶⁸baap-daada mithaai khilaate-khilaate meetha bana dete hain, svayan hi meethe ban gaye na!

⁶⁷BapDada feeds you toli and sweets and makes you sweet. ⁶⁸You have all become sweet, have you not?

⁶⁹chaaron aur ke aaye huye bachchon ko, madhuban nivaasi bachchon ko baapdaada sneh ka return sada combined arthaat sada saath rahne ka vardaan aur varsa de rahe hain। ⁷⁰double adhikaari ho।

⁶⁹BapDada is giving the return of love to all the children from foreign lands and to all the Madhuban residents, in the form of a blessing and an inheritance of constantly being combined with the Father.

⁷¹varsa bhi milta hai aur vardaan bhi।

⁷⁰You receive an inheritance and also a blessing.

⁷²jahaan koi mushkil anubhav ho to vardaata ke roop mein smritimen laao।

⁷¹When you experience something to be difficult, become aware of Baba’s form of the Bestower of Blessings.

⁷³to vardaata dvaara vardaan roop mein praapti hone se mushkil sahaj ho jaayegi aur pratyaksha praapti ki anubhooti hogi।

⁷²When you receive blessings from the Bestower of Blessings, anything difficult becomes easy and you experience the practical attainment.

⁷⁴aaj ke din ka vishesh slogan sada smriti mein rakhna।

⁷³Constantly keep in your awareness the special slogan of this day.

⁷⁵teen shabd yaad rakhna - ‘vidhi, vidhaan aur vardaan'।

⁷⁴Remember three words: method, law and blessings.

⁷⁶vidhi se sahaj siddhi swaroop ho jaayenge।

⁷⁵With the right method you easily become an embodiment of success.

⁷⁷vidhaan se vishwa nirmaata,vardaan se vardaani moorta ban jaayenge।

⁷⁶With the laws you become a creator of the world. ⁷⁷With blessings you become an image that grants blessings.

⁷⁸yahi teen shabd sada samartha banaate rahenge।

⁷⁸These three words will make you constantly powerful.

⁷⁹achha –

⁷⁹Achcha.

⁸⁰chaaron or ke sarva sikeeldhe, bade te bade baap ke bade te bade bachche, sarva ko sampanna banaane vaale,aise master vidhaata, vardaani bachchon ko, maaya ko vidaai dene ki badhaai।

⁸⁰To all the long-lost and now-found, greatest children of the highest-on-high Father who makes everyone complete; to such master law-makers; to the children who have received blessings; congratulations to those who have said farewell to Maya.

⁸¹is badhaai ke saath-saath aaj vishesh roop mein bachchon ko umang-utsaah ki bhi badhaai।

⁸¹Together with congratulations for this farewell, congratulations to the children for their zeal and enthusiasm.

⁸²sarva ko, jo aakaar va saakaar mein sammukh hain, aise sarva sammukh rahne vaale bachchon ko bahut-bahut yaad pyaar aur namaste।

⁸²To all the children who stay in front of the Father in the corporeal form and the subtle form, lots and lots of love, remembrance and namaste.

⁸³deedi-daadi se –

⁸³BapDada meeting Didiji and Dadiji:

⁸⁴aap donon ko dekh baapdaada ko kya yaad aata hoga?

⁸⁴What does BapDada remember on seeing the two of you?

⁸⁵jahaann ke noor to ho hi lekin pahle baap ke naynon ke noor ho।

⁸⁵You are the light of the world, but first, you are the light of the Father’s eyes.

⁸⁶kahaavat hai ki - ‘noor nahin to jahaann nahin'।

⁸⁶It is said: If there is no light, there is no world.

⁸⁷to baapdaada bhi noore ratnon ko aise hi sthaapna ke kaarya mein vishesh aatma dekhte hain।

⁸⁷So, BapDada also sees such jewels of light as the special souls for the task of establishment. ⁸⁸Karavanhar (the One who acts through others) is doing everything.

⁸⁸karaavanhaar to kar raha hai, lekin karanhaan nimitta bachchon ko banaate hain।

⁸⁹However, He makes the children into instruments who are karanhar (the ones who act).

⁸⁹‘karnakraavanhaar',is shabd mein bhi baap aur bachche donon combined hain na।

⁹⁰Both the Father and the children are combined in the term, “Karankaravanhar”.

⁹⁰haath bachchon ka aur kaam baap ka।

⁹¹It is the children’s hands that are used and the Father’s work that is done.

⁹¹haath badhaane ka golden chance bachchon ko hi mila hai।

⁹²Only you children have received the golden chance of extending your hand (of co-operation).

⁹²bade te bada kaarya bhi kaisa lagta hai?

⁹³How does even the biggest task feel?

⁹³anubhav hota hai na ki karaane vaala kara raha hai।

⁹⁴You experience that the One who does everything is getting it done, do you not?

⁹⁴nimitta banaae chala raha hai।

⁹⁵He is making you move along as instruments.

⁹⁵yahi aavaaj sada man se nikalta hai।

⁹⁶This is the sound that constantly emerges in your mind.

⁹⁶baapdaada bhi sada bachchon ke har karma mein karaavanhaar ke roop mein saathi hain।

⁹⁷BapDada, Karavanhar, is constantly the children’s Companion in every action.

⁹⁷saath hain va chale gaye hain?

⁹⁸Is He with you or has He gone away?

⁹⁸aankh michauli ka khel khela hai।

⁹⁹He just plays the game of hide-and-seek.

⁹⁹khel bhi bachchon se hi karenge na।

¹⁰⁰He would only play this with the children, would He not?

¹⁰⁰khel mein kya hota hai?

¹⁰¹What happens in a game?

¹⁰¹taali bajaai aur khel shuru hua।

¹⁰²The game begins with a clap.

¹⁰²yeh bhi drama ki taali baji aur aankh michauli ka khel shuru hua।

¹⁰³There was the clap of the drama and the game of hide-and-seek began.

¹⁰³ab sweet hom ka get kab kholenge?

¹⁰⁴Now, when will the gates of the sweet home open?

¹⁰⁴jaise conference ki date fix ki hai, haal banaane ki date fix ki, to uska programme nahin banaaya?

¹⁰⁵Just as you have fixed the dates for the conference and for constructing the hall, have you also not made a programme for that?

¹⁰⁵get kholne ke pahle saamagri to aap taiyaar karenge va woh bhi baap kare - woh taiyaar hai?

¹⁰⁶(For the gates to open.) ¹⁰⁷Before opening the gates, will you prepare everything, or will the Father have to do even that?

¹⁰⁶brahma baap to ever ready hai hi।

¹⁰⁸Is it all ready? ¹⁰⁹Father Brahma is ever-ready!

¹⁰⁷ab saathi bhi ever ready chaahiye na।

¹¹⁰Now even the companions have to be ever-ready.

¹⁰⁸8 ki maala bana sakte ho?

¹¹¹Can you prepare the rosary of eight?

¹⁰⁹abhi ban sakti hai?

¹¹²Can it be created right now?

¹¹⁰pahle8 ki maala taiyaar ho gai to phir aur peechhe vaale taiyaar ho hi jaayenge।

¹¹³When the rosary of eight is first created, all the others will automatically become ready.

¹¹¹aath ever ready hain?

¹¹⁴Are the eight ever-ready?

¹¹²naam nikaal kar bhejna।

¹¹⁵Make a list of those names and send it to Baba.

¹¹³sabhi verify karen ki haan। ¹¹⁴isko kahenge ever ready।

¹¹⁶Everyone should verify that those ones are ever-ready.

¹¹⁵baap pasanda,brahman parivaar pasanda aur vishwa ki seva ke pasanda।

¹¹⁷They should be liked by the Father, the Brahmin family and by the world for their service.

¹¹⁶yeh teenon visheshta jab hogi tab kahenge ever ready hain।

¹¹⁸When you have these three specialities, you can be called ever-ready.

¹¹⁷pahle kangan taiyaar hoga phir badi maala taiyaar hogi।

¹¹⁹First prepare the bracelet and then the big rosary will become ready.

¹¹⁸achha –

¹²⁰Achcha.

¹¹⁹saavitri behen se – apne gupta vardaanon ko pratyaksha roop mein dekh rahi ho?

¹²¹BapDada meeting Savitri Dadi: ¹²²You are seeing your incognito blessings in a visible form, are you not?

¹²⁰ab samajhti ho main kaun hoon?

¹²³Now do you understand who you are?

¹²¹serviceable ki list mein apna number aage samajhti ho na!

¹²⁴You consider your name to be ahead in the list of those who are serviceable, do you not?

¹²²service ke pratyaksha phal ke nimitta bani।

¹²⁵You became an instrument for the visible fruit of service.

¹²³nimitta to phir bhi beej kahenge na।

¹²⁶The seed would be called the instrument.

¹²⁴serviceable ki list mein bahut aage ho,sirf kabhi-kabhi apne ko bhool jaati ho।

¹²⁷You are quite ahead in the list of those who are serviceable; it is just that sometimes you forget it.

¹²⁵jab baapdaada sveekaar kar rahe hain to baaki kya chaahiye।

¹²⁸Since BapDada is accepting it, what else do you need?

¹²⁶sabhi ki service ek jaisi nahin hoti।

¹²⁹Not everyone’s service is the same.

¹²⁷variety aatmaayen hain,variety seva ka tareeka hai।

¹³⁰There is a variety of souls and there is a variety of methods for service.

¹²⁸jyaada sochne se nahin hoga, svatah hoga।

¹³¹It will not happen by thinking a great deal, but it will happen automatically.

¹²⁹apne ko sada baap ke sameep ratna samjho,adhikaari janma se ho।

¹³²Always consider yourself to be a jewel close to the Father. ¹³³You have a right from birth.

¹³⁰janma se fast gai na।

¹³⁴You went fast from the moment you took birth, did you not?

¹³¹sameep rahne ka vardaan janmate hi mila।

¹³⁵The moment you took birth you received the blessing of remaining close.

¹³²saakaar mein sameep rahne ka vardaan kitnon ko mila?

¹³⁶How many received the blessing of being close to the corporeal form?

¹³³ginti karo to aise vardaani dhoondhate bhi mushkil milenge।

¹³⁷Just count them and it will be with great difficulty that you can find souls who have received this blessing.

¹³⁴isliye baap ke sameep samajhte hue aage badhte raho।

¹³⁸Therefore, consider yourself to be close to the Father and continue to move forward.

¹³⁵jitna hota,jaisa hota kalyaankaari।

¹³⁹However much you can do, whatever you can do, it is benevolent.

¹³⁶socho nahin, nihsankalpa raho।

¹⁴⁰Don’t think! ¹⁴¹Just remain free from waste thoughts!.

¹³⁷baap ka vaayda hai, baap sada saath nibhaate rahenge।

¹⁴²The Father has promised that He will constantly continue to fulfil the responsibility of constant company.

¹³⁸apna sankalp bhi baap ke oopar chhod do।

¹⁴³Leave even your thoughts to the Father.

¹³⁹service badhegi ya nahin badhegi, baap jaane।

¹⁴⁴Whether service will increase or not, the Father knows!

¹⁴⁰nahin badhegi to baap jimmevaar hai,aap nahin।

¹⁴⁵If it doesn’t increase, the Father is responsible, not you!

¹⁴¹itni nishchinta raho।

¹⁴⁶Remain carefree to this extent!

¹⁴²aapne to baap ke aage apna sankalp rakh diya na।

¹⁴⁷You have placed your thoughts in front of the Father, have you not?

¹⁴³to jimmevaar kaun?

¹⁴⁸Therefore, who is responsible?

¹⁴⁴sikeeldhi ho - kitne sik se baap ne dhoondha।

¹⁴⁹You are a long-lost and now-found special child.

¹⁴⁵pahla-pahla seva ka ratna saari vishwa se chuna hai, isliye bhoolo nahin।

¹⁵⁰The Father searched for you with so much love. ¹⁵¹Baba has selected you as the first jewel for service from the whole world.

¹⁴⁶achha।

¹⁵²Therefore, don’t forget this!

¹⁴⁷''

¹⁵³Achcha.

¹⁴⁸saavitri behen ke laukik parivaar vaalon se

¹⁵⁴BapDada meeting the family of Savitri Dadi:

¹⁴⁹‘‘sabhi double varse ke adhikaari ho na।

¹⁵⁵All of you have a right to the double inheritance, do you not?

¹⁵⁰laukik baap ke bhi shreshtha sankalp ka khajaana mila aur paarlaukik baap ka bhi varsa mila।

¹⁵⁶You received the treasure of the elevated thought of your worldly father and you also received the inheritance of the parlokik Father.

¹⁵¹alaukik ka bhi varsa mila।

¹⁵⁷You also received the inheritance of the subtle father.

¹⁵²teen ka varsa saath-saath mila।

¹⁵⁸You received the inheritance of all three at the same time.

¹⁵³teenon baap ke aashaaon ke deepak ho।

¹⁵⁹You are lamps of the hopes of all three fathers.

¹⁵⁴vaise bhi bachche ko kul ka deepak kaha jaata hai।

¹⁶⁰In any case, children are said to be lamps of the clan.

¹⁵⁵kul ke deepak to bane lekin saath-saath vishwa ke deepak bano।

¹⁶¹You have become lamps of the clan. ¹⁶²However, together with this, now become lamps of the world.

¹⁵⁶sada mastak par bhaagya ka sitaara chamak raha hai, baapdaada bhi aise himmat rakhne vaale bachchon ko sada madad karte hain।

¹⁶³The star of fortune is constantly sparkling on your forehead. ¹⁶⁴BapDada constantly helps those souls who have such courage.

¹⁵⁷jab bhi sankalp kiya aur baap haajar।

¹⁶⁵Whenever you have the thought, the Father becomes present.

¹⁵⁸baap ke oopar saara kaarya chhod diya to baap jaane, kaarya jaane।

¹⁶⁶When you leave all tasks to the Father, He knows His task.

¹⁵⁹svayan sada double light pharishta, trustee bankar raho to sada halke rahenge।

¹⁶⁷You yourselves constantly remain double-light angels and trustees and you will constantly remain light (free from burden).

¹⁶⁰saaph dil muraad haasil।

¹⁶⁸When your heart is clean, your desires are fulfilled.

¹⁶¹shreshtha sankalpon ki saphalta zaroor hoti hai, ek shreshtha sankalp bachche ka aur ek hajaar shreshtha sankalp ka phal baap dvaara praapta ho jaata hai।

¹⁶⁹There definitely is success in elevated thoughts. ¹⁷⁰The fruit of a thousand elevated thoughts is received from the Father in return for one elevated thought of the child.

¹⁶²ek ka hajaar guna mil jaata hai।

¹⁷¹You receive a thousand-fold for just one.

¹⁶³abhi jo khajaane baap ke mile hain,unhein baantate raho।

¹⁷²Continue to distribute the treasures that you have received from the Father!

¹⁶⁴mahaadaani bano।

¹⁷³Become great donors!

¹⁶⁵sadaiv koi bhi aave to aapke bhandaare se khaali na jaae।

¹⁷⁴No one who comes to your treasure-store should leave empty-handed.

¹⁶⁶gyaan ka foundation pada hua hai,vahi beej abhi phal dega।

¹⁷⁵The foundation of knowledge is already sown; that seed will now bear fruit.

¹⁶⁷achha-''

¹⁷⁶Achcha.

¹⁶⁸vidaai ke samay baapdaada ne sabhi bachchon prati tape mein yaad pyaar bhari

¹⁷⁷At the time of farewell, BapDada gave a message for all the children:

¹⁶⁹‘‘chaaron or ke sabhi snehi bachchon ki yaadapyaar aur badhaai paai।

¹⁷⁸BapDada received the love, remembrance and greetings of all the loving children everywhere.

¹⁷⁰baapdaada ke saath sabhi bachche dil takhtansheen hain।

¹⁷⁹All the children are seated on the heart-throne with BapDada.

¹⁷¹jo dil par hain woh bhool kaise sakte hain!

¹⁸⁰How could He forget those who are seated in His heart?

¹⁷²isliye sada bachche saath hain aur saath hi rahenge, saath hi chalenge।

¹⁸¹This is why the children are constantly with Him and they will remain with Him and will return home with Him.

¹⁷³baapdaada sarva bachchon ke dil ke umang-utsaah aur seva mein vriddhi aur maayaajeet banne ke samaachaar bhi sunte rehte hain।

¹⁸²BapDada continues to hear the news of all the children’s zeal and enthusiasm for service, the growth of service and also their becoming conquerors of Maya.

¹⁷⁴harek bachcha mahaaveer hai, mahaaveer ban vijay ka jhanda lahra rahe hain।

¹⁸³Each child has become a mahavir and is flying the flag of victory as a mahavir.

¹⁷⁵isliye baapdaada sabhi ko vijay ki mubaarak dete hain।

¹⁸⁴Therefore, BapDada is congratulating all of you for victory.

¹⁷⁶badhaai de rahe hain।

¹⁸⁵He is giving you congratulations!

¹⁷⁷sada bade baap ke saath bade se bade din umang-utsaah se bita rahe ho aur sada hi bade din manaate rahenge।

¹⁸⁶You are constantly spending the greatest of all days with the highest-on-high Father with zeal and enthusiasm and you will constantly continue to celebrate the big day.

¹⁷⁸harek bachcha yahi samjhe ki vishesh mere naam se yaadapyaar aaya hai।

¹⁸⁷Each of you children should understand that love and remembrance has been sent by Baba to you personally by name.

¹⁷⁹harek bachche ko naam sahit baapdaada saamne dekhte hue, milan manaate hue yaadapyaar de rahe hain।

¹⁸⁸BapDada sees each of you children, with your name, in front of Him. ¹⁸⁹And whilst celebrating a meeting, He is giving each of you love and remembrance.

¹⁸⁰achha-''

¹⁹⁰Achcha.

¹⁸¹prashn:-air-condition ki seat book karaane ka tareeka kya hai?

¹⁹¹Question: What is the way to book an air-conditioned seat? ¹⁹²Answer: To book an air-conditioned seat, constantly continue to observe all the conditions that Baba has given you.

¹⁸²uttar:-air-condition ki seat book karaane ke liye baap ne jo bhi kandeeshansa bataai hain un par sada chalte raho।

¹⁹³If even one of the conditions is not observed, you cannot receive an air-conditioned seat. ¹⁹⁴Even those who simply say that they will try cannot receive this seat.

¹⁸³agar koi bhi condition ko amal mein nahin laaya to air-condition ki seat nahin mil sakegi।

¹⁹⁵Question: Which one virtue makes you loved by everyone in your interaction with people and in doing everything for God?

¹⁸⁴jo kehte hain koshish karenge to aise koshish karne vaalon ko bhi yeh seat nahin mil sakti hai।

¹⁹⁶Answer: The virtue of making everyone move ahead of you. ¹⁹⁷The virtue of “you first” makes you loved in both your interaction with others and in doing everything for God.

¹⁸⁵prashn:-kaun sa ek gun parmaartha aur vyavhaar donon mein hi sarva ka priy bana deta hai?

¹⁹⁸This is also the main virtue of the Father. ¹⁹⁹The Father says: Children, you first! ²⁰⁰Therefore, follow the Father in this virtue.

¹⁸⁶uttar:- ek do ko aage badhaane ka gun arthaat ‘‘pahle aap'' ka gun parmaartha aur vyavhaar donon mein hi sarva ka priy bana deta hai।

²⁰¹Blessing: May you be an embodiment of the eight powers and experience the sovereignty of being carefree and sorrow-free even though the world of sorrow is in front of you. ²⁰²It is only at this time that you have knowledge of sorrow and of being sorrow-free.

¹⁸⁷baap ka bhi yahi mukhya gun hai।

²⁰³To experience the sovereignty of being sorrow-free even amidst the world of sorrow is the sign of a child who is an embodiment of the eight powers and a conquerors of his or her physical senses. ²⁰⁴It is only at this time that you attain all powers from the Father. ²⁰⁵However, if you lose your powers due to the influence of bad company or by becoming influenced by any of your physical senses, then the intoxication and happiness of the sorrow-free land that you attained is automatically lost. ²⁰⁶Even an emperor of the sorrow-free land would thus become poverty-stricken.

¹⁸⁸baap kehte - ‘bachche pahle aap। ¹⁸⁹' to isi gun mein follow father।

²⁰⁷Slogan: Constantly keep the power of determination with you and success will become a garland around your neck. ²⁰⁸* * * O M S H A N T I* * *