Avyakt murli for Sunday 9 January 1983

⁰> ¹09-01-83 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰> > 09-01-83 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²व्यर्थ को छोड़ समर्थ संकल्प चलाओ

¹Renounce wasteful thoughts and have powerful thoughts.

³सर्व खज़ानों से भरपूर करने वाले, पद्मापद्म,भाग्यशाली बनाने वाले शिवबाबा बोले –

²Today, BapDada has especially come to celebrate a meeting with all the long-lost and now-found children.

⁴आज बापदादा सभी सिकीलधे बच्चों से मिलन मनाने के लिए विशेष आये हैं।

³The double-foreign children are always waiting in anticipation to celebrate a meeting.

⁵डबल विदेशी बच्चे मिलने मनाने के लिए सदा इन्तजार में रहते हैं। ⁶तो आज बापदादा डबल विदेशी बच्चों से एक-एक की विशेषता की रूह-रूहान करने आये हैं।

⁴So, today, BapDada has come to have a heart-to-heart conversation with the double-foreign children about their specialities. ⁵Each place has its own speciality.

⁷एक-एक स्थान की अपनी-अपनी विशेषता है। ⁸कहाँ संख्या ज्यादा है और कहाँ संख्या कम होते भी अमूल्य रत्न, विशेष रत्न थोड़े चुने हुए होते भी अपना बहुत अच्छा पार्ट बजा रहे हैं।

⁶In some places there are many in number, whereas in other places, although the number is small, there are invaluable jewels there. ⁷Even though only a few special jewels are selected, they are playing their part very well.

⁹ऐसे बच्चों के उमंग-उत्साह को देख, बच्चों की सेवा को देख बापदादा हर्षित होते हैं।

⁸Seeing the zeal and enthusiasm and the service that such children do, BapDada is very pleased.

¹⁰विशेष रूप में विदेश के चारों ही कोनों में बाप को प्रत्यक्ष करने के प्लैन प्रैक्टिकल करने में अच्छी सफलता को पा रहे हैं।

⁹Especially in revealing the Father in all four corners of the world, you are achieving very good success in putting those plans into a practical form.

¹¹सर्व धर्मों की आत्माओं को बाप से मिलाने का प्रयत्न अच्छा कर रहे हैं।

¹⁰You are making effort very well in enabling souls of all religions to meet the Father.

¹²सेवा की लगन अच्छी है।

¹¹The love for service is very good.

¹³अपनी भटकती हुई आत्मा को ठिकाना मिलने के अनुभवी होने के कारण औरों के प्रति भी रहम आता है।

¹²Because you have experienced being souls who were wandering and have now found your destination, you have mercy for others.

¹⁴जो भी दूर-दूर से आये हैं उन्हों का एक ही उमंग है कि जाना है और अन्य को भी ले जाना है।

¹³All of you who have come from far away only have the one concern of having to go and also of taking many others with you.

¹⁵इस दृढ़ संकल्प ने सभी बच्चों को दूर होते भी नज़दीक का अनुभव कराया है।

¹⁴Although you are far away, this determined thought has given you souls the experience of being close.

¹⁶इसलिए सदा अपने को बापदादा के वर्से के अधिकारी आत्मा समझ चल रहे हैं। ¹⁷कभी भी किसी व्यर्थ संकल्प के आधार पर अपने को हलचल में नहीं लाओ।

¹⁵This is why you are constantly moving along whilst considering yourselves to be souls who have a right to BapDada's inheritance. ¹⁶Never allow yourself to fluctuate on the basis of waste thoughts.

¹⁸कल्प-कल्प के पात्र हो।

¹⁷You are the worthy ones of every cycle.

¹⁹अच्छा - आज तो पार्टियों से मिलना है।

¹⁸Achcha. ¹⁹Today, Baba is to meet the different groups.

²⁰पहला नम्बर मिलने का चान्स अमेरिका पार्टी को मिला है।

²⁰The group from America has received the first chance to meet Baba.

²¹तो अमेरिका वाले सभी मिलकर सेवा में सबसे नम्बरवन कमाल भी तो दिखायेंगे ना। ²²अभी बापदादा देखेंगे कि कांफ्रेंस में सबसे बड़े ते बड़े वी.आई.पी. कौन ले आते हैं।

²¹Therefore, all of you from America will all together show the number one wonder by doing service together, will you not? ²²Now BapDada will see who brings the greatest number one VIP.

²³नम्बरवन वी.आई.पीज कहाँ से आ रहा है?

²³Where is the number one VIP to come from? ²⁴(From America.)

²⁴(अमेरिका से) वैसे तो आप बाप के बच्चे वी.वी.वी.आई.पी. हो।

²⁵In fact, you children of the Father are VVVIPs. ²⁶No one is greater than you.

²⁵आप सबसे बड़ा तो कोई भी नहीं है लेकिन जो इस दुनिया के वी.आई.पी. हैं उन आत्माओं को भी सन्देश देने का यह चान्स है।

²⁷However, this is a chance to give a message to the VIPs of this world. ²⁸You have to make this effort in order to create their fortune.

²⁶इन्हों का भाग्य बनाने के लिए यह पुरूषार्थ करना पड़ता है क्योंकि वे तो अपने को इस पुरानी दुनिया के बड़े समझते हैं ना। ²⁷तो छोटे-छोटे कोई प्रोग्राम में आना वह अपना रिगार्ड नहीं समझते।

²⁹Because they consider themselves to be the great ones of this old world, they don't feel that they are being given regard when they come to small programmes.

²⁸इसलिए बड़े प्रोग्राम में बड़ों को बुलाने का चान्स है।

³⁰This is why it is a chance to invite important people to big programmes.

²⁹वैसे तो बापदादा बच्चों से ही मिलते और रूह-रूहान करते।

³¹In fact, BapDada only meets and has a heart-to-heart conversation with you children.

³⁰विशेष आते भी बच्चों के लिए ही हैं।

³²He also only especially comes for you children.

³¹फिर ऐसे-ऐसे लोगों का भी उल्हना न रह जाए कि हमें हमारे योग्य निमंत्रण नहीं मिला, इस उल्हने को पूरा करने के लिए यह सब प्रोग्राम रचे जाते हैं।

³³However, no complaints should come from such people that they didn't receive an invitation worthy of them. ³⁴Therefore, you have created these programmes in order to finish their complaints.

³²बापदादा को तो बच्चों से प्रीत है और बच्चों को बापदादा से प्रीत है।

³⁵BapDada loves the children and the children love BapDada.

³³अच्छा –

³⁶Achcha.

³⁴सभी डबल विदेशी तन से और मन से सन्तुष्ट हो?

³⁷Are all of you double-foreigners content in body and mind?

³⁵थोड़ा भी किसको कोई संकल्प तो नहीं है।

³⁸None of you have any thoughts, do you?

³⁶कोई तन की वा मन की प्राब्लम है?

³⁹Do you have any problems of the body or mind?

³⁷शरीर बीमार हो लेकिन शरीर की बीमारी से मन डिस्टर्ब न हो।

⁴⁰The body may not be well, but the mind should not be disturbed by any illness of the body.

³⁸सदैव खुशी में नाचते रहो तो शरीर भी ठीक हो जायेगा।

⁴¹Constantly continue to dance in happiness and the body will become fine.

³⁹मन की खुशी से शरीर को भी चलाओ तो दोनो एक्सरसाइज हो जायेगी।

⁴²Make the body function with happiness in the mind and both will receive exercise.

⁴⁰खुशी है ‘दुआ’और एक्सरसाइज है‘दवाई’।

⁴³Happiness is the blessing and exercise is the medicine.

⁴¹तो दुआ और दवा दोनों होने से सहज हो जायेगा।

⁴⁴When you take both the blessing and medicine, everything becomes easy.

⁴²(एक बच्चे ने कहा रात्रि को नींद नहीं आती है।

⁴⁵(Someone said that he was unable to sleep at night.)

⁴³) सोने के पहले योग में बैठो तो फिर नींद आ जायेगी।

⁴⁶Sit in yoga before going to sleep and you will fall asleep.

⁴⁴योग में बैठने समय बापदादा के गुणों के गीत गाओ। ⁴⁵तो खुशी से दर्द भी भूल जायेगा।

⁴⁷At the time of sitting in yoga sing praise of BapDada's virtues and, with this happiness, you will forget your pain.

⁴⁶खुशी के बिना सिर्फ यह प्रयत्न करते हो कि मैं आत्मा हूँ,मैं आत्मा हूँ, तो इस मेहनत के कारण दर्द भी फील होता है।

⁴⁸When you simply make effort to consider yourself to be a soul without having that happiness, then because of having to labour, you feel pain.

⁴⁷खुशी में रहो तो दर्द भी भूल जायेगा।

⁴⁹Stay in happiness and you will even forget your pain.

⁴⁸कोई भी बात में किसको भी कोई क्वेश्चन हो या छोटी सी बात में कब कनफ्यूज भी जल्दी हो जाते, तो वह छोटी-छोटी बातें फौरन स्पष्ट करके आगे चलते चलो।

⁵⁰If any of you has a question about any situation or if you very quickly become confused about something trivial, then immediately clarify that trivial matter and continue to move forward.

⁴⁹ज्यादा सोचने के अभ्यासी नहीं बनो।

⁵¹Don't develop the practice of thinking too much!

⁵⁰जो भी सोच आये उसको वहाँ ही खत्म करो।

⁵²Whenever you have any thoughts, finish them there and then.

⁵¹एक सोच के पीछे अनेक सोच चलने से फिर स्थिति और शरीर दोनों पर असर आता है।

⁵³When you have too many thoughts one after another, it affects both your stage and your body.

⁵²इसलिए डबल विदेशी बच्चों को सोचने की बात पर डबल अटेन्शन देना चाहिए। ⁵³क्योंकि अकेले रहकर सोचने के नैचरल अभ्यासी हो।

⁵⁴This is why double-foreign children should pay double attention to the aspect of thoughts, because by living alone you have developed that natural practice of thinking.

⁵⁴तो वह अभ्यास जो पड़ा हुआ है,इसलिए यहाँ भी छोटी-छोटी बात पर ज्यादा सोचते।

⁵⁵Because you already have that practice, you think a great deal about trivial matters here too.

⁵⁵तो सोचने में टाइम वेस्ट जाता और खुशी भी गायब हो जाती।

⁵⁶Your time is wasted thinking and your happiness disappears and then that also affects your body.

⁵⁶और शरीर पर भी असर आता है, उसके कारण फिर सोच चलता है।

⁵⁷Then, because of this, you have further thoughts.

⁵⁷इसलिए तन और मन दोनों को सदा खुश रखने के लिए - सोचो कम। ⁵⁸अगर सोचना ही है तो ज्ञान रत्नों को सोचो।

⁵⁸Therefore, in order to keep both the mind and body constantly happy and well, you should think less!

⁵⁹व्यर्थ संकल्प की भेंट में समर्थ संकल्प हर बात का होता है।

⁵⁹If you must think, think about the jewels of knowledge.

⁶⁰मानों अपनी स्थिति वा योग के लिये व्यर्थ संकल्प चलता है कि मेरा पार्ट तो इतना दिखाई नहीं देता, योग लगता नहीं।

⁶⁰In comparison to having powerful thoughts, you have wasteful thoughts: My role is not that visible. ⁶¹I cannot have yoga.

⁶¹अशरीरी होते नहीं।

⁶²I cannot become bodiless.

⁶²यह है - व्यर्थ संकल्प।

⁶³These are waste thoughts.

⁶³उनकी भेंट में समर्थ संकल्प करो - याद तो मेरा स्वधर्म है।

⁶⁴Instead, have powerful thoughts: Remembrance is my original religion.

⁶⁴बच्चे का धर्म ही है बाप को याद करना।

⁶⁵The religion of the children is to remember the Father.

⁶⁵क्यों नहीं होगा, जरूर होगा।

⁶⁶Why would I not be able to do this? ⁶⁷I will definitely do this.

⁶⁶मैं योगी नहीं तो और कौन बनेगा!

⁶⁸If I don't become a yogi soul, who else will?

⁶⁷मैं ही कल्प-कल्प का सहजयोगी हूँ।

⁶⁹I am an easy yogi soul of every cycle.

⁶⁸तो व्यर्थ के बजाए इस प्रकार के समर्थ संकल्प चलाओ।

⁷⁰Therefore, instead of having waste thoughts, have powerful thoughts like these.

⁶⁹मेरा शरीर चल नहीं सकता, यह व्यर्थ संकल्प नहीं चलाओ।

⁷¹Don't have the waste thought that your body cannot function.

⁷⁰इसके बजाए समर्थ संकल्प यह है कि - इसी अन्तिम जन्म में बाप ने हमको अपना बनाया है।

⁷²Instead of this, have the powerful thought that the Father has made you belong to Him in this last birth.

⁷¹कमाल है, बलिहारी इस अन्तिम शरीर की। ⁷²जो इस पुराने शरीर द्वारा जन्म-जन्म का वर्सा ले लिया।

⁷³It is a wonder and greatness of the body of this last birth that you claim your inheritance for birth after birth through your old body.

⁷³दिलशिकस्त के संकल्प नहीं करो।

⁷⁴Don't have thoughts of hopelessness.

⁷⁴लेकिन खुशी के संकल्प करो।

⁷⁵Create thoughts in happiness.

⁷⁵वाह मेरा पुराना शरीर! ⁷⁶जिसने बाप से मिलाने के निमित्त बनाया!

⁷⁶Wah, the wonder of my old body is such that it has become instrumental in enabling me to meet the Father!

⁷⁷वाह वाह कर चलाओ।

⁷⁷Use the body whilst singing its praise.

⁷⁸जैसे घोड़े को प्यार से, हाथ से चलाते हैं तो घोड़ा बहुत अच्छा चलता है अगर घोड़े को बार-बार चाबुक लगायेंगे तो और ही तंग करेगा।

⁷⁸When you make a horse run with a lot of love with your hands, it runs very well. ⁷⁹If you whip the horse again and again, it causes more trouble.

⁷⁹यह शरीर भी आपका है।

⁸⁰Your body belongs to you.

⁸⁰इनको बार-बार ऐसे नहीं कहो कि यह पुराना, बेकार शरीर है।

⁸¹Therefore, don't tell it that it is a useless old body again and again.

⁸¹यह कहना जैसे चाबुक लगाते हो।

⁸²By saying this, it is as though you are whipping it.

⁸²खुशी-खुशी से इसकी बलिहारी गाते आगे चलाते रहो।

⁸³Continue to sing its praise with a lot of happiness and continue to move forward.

⁸³फिर यह पुराना शरीर कब डिस्टर्ब नहीं करेगा।

⁸⁴Then your old body won’t disturb you. ⁸⁵It will co-operate with you very well.

⁸⁴बहुत सहयोग देगा। ⁸⁵(कोई ने कहा- प्रामिस भी करके जाते हैं, फिर भी माया आ जाती है। ⁸⁶)

⁸⁶(Someone said: When we leave here we make a promise, but in spite of that Maya comes). ⁸⁷Why are you afraid of Maya?

⁸⁷माया से घबराते क्यों हो?

⁸⁸Maya comes to teach you a lesson.

⁸⁸माया आती है आपको पाठ पढ़ाने लिए।

⁸⁹Don't be afraid, but just learn the lesson!

⁸⁹घबराओ नहीं। ⁹⁰पाठ पढ़ लो। ⁹¹कभी सहनशीलता का पाठ कभी एकरस स्थिति में रहने का पाठ पढ़ाती।

⁹⁰Sometimes she teaches the lesson of tolerance and sometimes the lesson of maintaining a constant and steady stable stage.

⁹²कभी शान्त स्वरूप बनने का पाठ पक्का कराने आती। ⁹³तो माया को उस रूप में नहीं देखो।

⁹¹Sometimes she comes to help you make the lesson of becoming an embodiment of peace firm.

⁹⁴माया आ गई, घबरा जाते हो।

⁹²Don’t look at Maya in that form, and thereby be afraid!

⁹⁵लेकिन समझो कि माया भी हमारी सहयोगी बन, बाप से पढ़ा हुआ पाठ पक्का कराने के लिए आई है।

⁹³But realize that Maya has come to co-operate with you to help you make the lesson taught by the Father very firm.

⁹⁶माया को सहयोगी के रूप में समझो। ⁹⁷दुश्मन नहीं।

⁹⁴Consider Maya to be co-operating with you, not to be your enemy.

⁹⁸पाठ पक्का कराने के लिए सहयोगी है तो आपका अटेन्शन सारा उस बात में चला जायेगा।

⁹⁵When she is co-operating to help you make a lesson firm, your attention will be drawn to that.

⁹⁹फिर घबराहट कम होगी और हार नहीं खायेंगे।

⁹⁶Then there won't be as much fear and you won't be defeated.

¹⁰⁰पाठ पक्का करके ‘अंगद’ के समान बन जायेंगे।

⁹⁷Make the lesson firm and you will become as unshakeable as Angad.

¹⁰¹तो माया से घबराओ नहीं।

⁹⁸Therefore, don't be afraid of Maya.

¹⁰²जैसे छोटे बच्चों को माँ बाप डराने के लिए कहते हैं, हव्वा आ जायेगा।

⁹⁹Parents say to little children to make them afraid: A monster will come!

¹⁰³आप सबने भी माया को हव्वा बना दिया है।

¹⁰⁰All of you have also made Maya a monster.

¹⁰⁴वैसे माया खुद आप लोगों के पास आने में घबराती है।

¹⁰¹In fact, Maya herself is afraid to come to you.

¹⁰⁵लेकिन आप स्वयं कमज़ोर हो, माया का आह्वान करते हो।

¹⁰²However, you yourselves become weak and invite Maya.

¹⁰⁶नहीं तो वह आयेगी नहीं।

¹⁰³Otherwise she wouldn't come.

¹⁰⁷वह तो विदाई के लिए ठहरी हुई है।

¹⁰⁴She is waiting for you to bid her farewell.

¹⁰⁸वह भी इन्तजार कर रही है कि हमारी लास्ट डेट कौन सी है?

¹⁰⁵She is also waiting to find out what her final date is.

¹⁰⁹अब माया को विदाई देंगे या घबरायेंगे!

¹⁰⁶So will you now bid farewell to Maya or will you become afraid?

¹¹⁰डबल विदेशियों की यह एक विशेषता है - उड़ते भी बहुत तेज हैं और फिर डरते हैं तो छोटी सी मक्खी से भी डर जाते हैं।

¹⁰⁷Double-foreigners have the speciality of flying very fast, but when they become afraid, they even become afraid of a small fly.

¹¹¹एक दिन बहुत खुशी में नाचते रहेंगे और दूसरे दिन फिर चेहरा बदली हो जायेगा।

¹⁰⁸One day they will be flying in great happiness, and the next day their face will have changed.

¹¹²इस नेचर को बदली करो।

¹⁰⁹Now change this nature.

¹¹³इसका कारण क्या है?

¹¹⁰What is the reason for this?

¹¹⁴इन सब कारणों का भी फाउन्डेशन है - सहनशक्ति की कमी।

¹¹¹The basis of all of these excuses is a lack of the power to tolerate.

¹¹⁵सहन करने के संस्कार शुरू से नहीं है, इसलिए जल्दी घबरा जाते हो।

¹¹²From the beginning you haven’t had the sanskars of tolerance, and this is why you very quickly become afraid.

¹¹⁶स्थान को बदलेंगे या जिनसे तंग होंगे उनको बदल लेंगे। ¹¹⁷अपने को नहीं बदलेंगे।

¹¹³You can change the place, or you can change the people through whom you become disturbed but you do not change yourself!

¹¹⁸यह जो संस्कार है वह बदलना है।

¹¹⁴You now have to change this sanskar.

¹¹⁹‘‘मुझे अपने को बदलना है’’,स्थान को वा दूसरे को नहीं बदलना है लेकिन अपने को बदलना है।

¹¹⁵“I have to change myself!” ¹¹⁶You don't have to change the place or others but yourself!

¹²⁰यह ज्यादा स्मृति में रखो, समझा!

¹¹⁷Keep this in your awareness a lot more.

¹²¹अब विदेशी से स्वदेशी संस्कार बना लो। ¹²²‘सहनशीलता’का अवतार बन जाओ।

¹¹⁸Now change your sanskars from those of double-foreigners to the sanskars of those of the original land.

¹²³जिसको आप लोग कहते हो अपने को एडजस्ट करना है।

¹¹⁹Become an incarnation of tolerance.

¹²⁴किनारा नहीं करना है,छोड़ना नहीं है।

¹²⁰You refer to this as adjusting yourself.

¹²⁵हंस और बगुले की बात अलग है।

¹²¹You mustn't step away or renounce anyone.

¹²⁶उन्हों की आपस में खिट-खिट है।

¹²²The situation of a swan and stork is different.

¹²⁷वह भी जहाँ तक हो सके उसके प्रति शुभ भावना से ट्रायल करना अपना फर्ज है।

¹²³There may be conflict with them, but it is your duty to continue to try your good wishes for them.

¹²⁸कई ऐसे भी मिसाल हुए हैं जो बिल्कुल एन्टी थे लेकिन शुभ भावना से निमित्त बनने वाले से भी आगे जा रहे हैं।

¹²⁴There are examples of those who were completely anti but, through good wishes, they are now going even further ahead than those who became instruments.

¹²⁹तो शुभ भावना से फुल फोर्स से ट्रायल करनी चाहिए। ¹³⁰अगर फिर भी नहीं होता है तो फिर डायरेक्शन लेकर कदम उठाना चाहिए क्योंकि कई बार ऐसे किनारा कर देने से कहाँ डिस सर्विस भी हो जाती है। ¹³¹और कई बार ऐसा भी होता है कि आने वाली ब्राह्मण आत्मा की कमी होने के कारण अन्य आत्मायें भी भाग्य लेने से वंचित रह जाती हैं। ¹³²इसलिए पहले स्वयं ट्रायल करो फिर अगर समझते हो यह बड़ी प्राबल्म है तो निमित्त बनी आत्माओं से वेरीफाय कराओ।

¹²⁵Therefore, try using your good wishes with full force.

¹³³फिर वह भी अगर समझती है कि अलग होना ही ठीक है फिर अलग हुए भी तो आपके ऊपर जवाबदारी नहीं रही। ¹³⁴आप डायरेक्शन पर चले।

¹²⁶If you are still unable to do this, then take directions at every step because sometimes, by stepping away, disservice is done.

¹³⁵फिर आप निश्चिन्त। ¹³⁶कई बार ऐसा होता है - जोश में छोड़ दिया, लेकिन अपनी गलती के कारण छोड़ने के बाद भी वह आत्मा खींचती रहती है।

¹²⁷Then when there is something lacking in the Brahmin souls who come, many other souls are also sometimes deprived of claiming their fortune.

¹³⁷बुद्धि जाती रहती है यह भी बड़ा विघ्न बन जाता है। ¹³⁸तन से अलग हो गये लेकिन मन का हिसाब-किताब होने के कारण खींचता रहता इसलिए निमित्त बनी हुई आत्माओं से वेरीफाय कराओ।

¹²⁸Therefore, first of all, try this by yourself and then, if you think that it is a big problem, have it verified by instrument souls. ¹²⁹If they think that it is good for you to separate and you do that, then that is no longer your responsibility.

¹³⁹क्योंकि यह कर्मों की फिलासफी है। ¹⁴⁰जबरदस्ती तोड़ने से भी मन बार-बार जाता रहता है।

¹³⁰You are simply following directions, and you can therefore remain carefree. ¹³¹Sometimes you leave everything out of force.

¹⁴¹कर्म की फिलासफी को ज्ञान स्वरूप होकर पहचानो और फिर वेरीफाय कराओ। ¹⁴²फिर कर्म-बन्धन को ज्ञान युक्त होकर खत्म करो।

¹³²However, when you leave something due to your own mistake, the other soul continues to pull you and your intellect will constantly be pulled there.

¹⁴³बाकी ब्राह्मण आत्माओं में जब हम-शरीक होने के कारण ईर्ष्या उत्पन्न होती है, ईर्ष्या के कारण संस्कारों का टक्कर होता है लेकिन इसमें विशेष बात यह सोचो कि जो हम-शरीक हैं उसको निमित्त बनाने वाला कौन? ¹⁴⁴उनको नहीं देखो -फलाना इस ड्यिटी पर आ गया, फलानी टीचर हो गई,नम्बरवन सर्विसएबुल हो गई। ¹⁴⁵लेकिन यह सोचो कि उस आत्मा को निमित्त बनाने वाला कौन? ¹⁴⁶चाहे निमित्त बनी हुई विशेष आत्मा द्वारा ही उनको ड्यिटी मिलती है लेकिन निमित्त बनने वाली टीचर को भी निमित्त किसने बनाया?

¹³³This too becomes a big obstacle.

¹⁴⁷इसमें जब बाप बीच में हो जायेगा तो माया भाग जायेगी। ¹⁴⁸ईर्ष्या भाग जायेगी लेकिन जैसे कहावत है ना - या होगा बाप या होगा पाप।

¹³⁴You may have become separated physically but, because of having karmic accounts of the mind, you will continue to be pulled.

¹⁴⁹जब बाप को बीच से निकालते हो तब पाप आता है।

¹³⁵Therefore verify everything with the instrument souls.

¹⁵⁰ईर्ष्या भी पाप कर्म है ना।

¹³⁶This is the philosophy of karma.

¹⁵¹अगर समझो बाप ने निमित्त बनाया है तो बाप जो कार्य करते उसमें कल्याण ही है।

¹³⁷By breaking away forcefully, your mind will be pulled there again and again.

¹⁵²अगर उसकी कोई ऐसी बात अच्छी न भी लगती है, रांग भी हो सकती है,क्योंकि सब पुरुषार्थी हैं।

¹³⁸Recognise the philosophy of karma by becoming an embodiment of knowledge and then have it verified.

¹⁵³अगर रांग भी है तो अपनी शुभ भावना से ऊपर दे देना चाहिए। ¹⁵⁴ईर्ष्या के वश नहीं।

¹³⁹Therefore, finish all karmic bondages by becoming filled with knowledge.

¹⁵⁵लेकिन बाप की सेवा सो हमारी सेवा है - इस शुभ भावना से, श्रेष्ठ जिम्मेवारी से ऊपर बात दे देनी चाहिए।

¹⁴⁰There is jealousy between Brahmin souls when they are all equal. ¹⁴¹Then, because of this, there is a conflict of sanskars.

¹⁵⁶देने के बाद खुद निश्चिन्त हो जाओ। ¹⁵⁷फिर यह नहीं सोचो कि यह बात दी फिर क्या हुआ?

¹⁴²However, in this, especially think about who it was who made your equals the instruments?

¹⁵⁸कुछ हुआ नहीं। ¹⁵⁹हुआ वा नहीं यह जिम्मेवारी बड़ों की हो जाती है। ¹⁶⁰आपने शुभ भावना से दी, आपका काम है अपने को खाली करना।

¹⁴³Don't look at them and think that so-and-so has come to perform this duty or that so-and-so has become a teacher or a number-one serviceable soul.

¹⁶¹अगर देखते हो बड़ों के ख्याल में बात नहीं आई तो भल दुबारा लिखो।

¹⁴⁴Instead, think about who made that soul an instrument.

¹⁶²लेकिन सेवा की भावना से। ¹⁶³अगर निमित्त बने हुए कहते हैं कि इस बात को छोड़ दो तो अपना संकल्प और समय व्यर्थ नहीं गँवाओ।

¹⁴⁵Even if they have been given that duty by a special instrument soul, then think about who made the instrument soul an instrument!

¹⁶⁴ईर्ष्या नहीं करो। ¹⁶⁵लेकिन किसका कार्य है, किसने निमित्त बनाया है, उसको याद करो।

¹⁴⁶When the Father is placed in between, Maya and jealousy will run away.

¹⁶⁶किस विशेषता के कारण उनको विशेष बनाया गया है वह विशेषता अपने में धारण करो तो रेस हो जायेगी न कि रीस।

¹⁴⁷However, it is said: There will either be the Father (Bap) or sin (pap). ¹⁴⁸When you remove the Father from between, there is sin committed.

¹⁶⁷समझा। ¹⁶⁸अपसेट कभी नहीं होना चाहिए।

¹⁴⁹Jealousy is also a sinful action, is it not?

¹⁶⁹जिसने कुछ कहा उनसे ही पूछना चाहिए कि आपने किस भाव से कहा? ¹⁷⁰- अगर वह स्पष्ट नहीं करते तो निमित्त बने हुए से पूछो कि इसमें मेरी गलती क्या है?

¹⁵⁰If, for instance, the Father has made someone an instrument, then whatever task the Father carries out is filled with benefit.

¹⁷¹अगर ऊपर से वेरीफाय हो गया, आपकी गलती नहीं है तो आप निश्चिन्त हो जाओ।

¹⁵¹If you don't like something in that, it would also be wrong, because all are effort-makers.

¹⁷²एक बात सभी को समझनी चाहिए कि ब्राह्मण आत्माओं द्वारा यहाँ ही हिसाब-किताब चुक्तू होना है।

¹⁵²Even if it is wrong, then with your good wishes, you should pass it on to those above you. ¹⁵³Not out of jealousy.

¹⁷³धर्मराजपुरी से बचने के लिए ब्राह्मण कहाँ न कहाँ निमित्त बन जाते हैं। ¹⁷⁴तो घबराओ नहीं कि यह ब्राह्मण परिवार में क्या होता है।

¹⁵⁴With your good wishes and elevated responsibility, give this matter to those above you with the awareness that the Father's service is your service.

¹⁷⁵ब्राह्मणों का हिसाब-किताब ब्राह्मणों द्वारा ही चुक्तू होना है। ¹⁷⁶तो यह चुक्तू हो रहा है इसी खुशी में रहो। ¹⁷⁷हिसाब-किताब चुक्तू हुआ और तरक्की ही तरक्की हुई। ¹⁷⁸अभी एक वायदा करो - कि छोटी-छोटी बात में कन्फ्यूज नहीं होंगे,प्राब्लम नहीं बनेंगे लेकिन प्राब्लम को हल करने वाले बनेंगे।

¹⁵⁵After giving it to them, become carefree yourself.

¹⁷⁹समझा। ¹⁸⁰अमेरिका पार्टी से - आप सब बापदादा के सिर के ताज, श्रेष्ठ आत्मायें हो ना!

¹⁵⁶Then don’t think that you have told them about that situation, and then wonder what was done after that. ¹⁵⁷Nothing was done!

¹⁸¹श्रेष्ठ आत्माओं का हर संकल्प, हर बोल श्रेष्ठ होगा।

¹⁵⁸Whether something is done or not would then be the responsibility of the seniors.

¹⁸²कभी कभी नहीं - सदा। ¹⁸³क्योंकि सदा का वर्सा पा रहे हो ना!

¹⁵⁹You told them about it with your good wishes and your duty is to empty yourself.

¹⁸⁴तो जब सदा का वर्सा पाने के अधिकारी हो तो स्थिति भी सदाकाल की। ¹⁸⁵‘सदा’ शब्द को सदा याद रखना।

¹⁶⁰If you see that the seniors have not paid attention to it, then you may write to them a second time.

¹⁸⁶यही वरदान सभी बच्चे को बापदादा देते हैं।

¹⁶¹However, write with the feelings of service.

¹⁸⁷सदा खुश रहेंगे, सदा उड़ती कला में रहेंगे,सदा सर्व खज़ानों से सम्पन्न रहेंगे।

¹⁶²If those who are instruments tell you to leave that matter alone, then don't waste your thoughts and time!

¹⁸⁸ऐसे वरदान लेने वाली आत्मायें सहजयोगी स्वतः हो जाती हैं।

¹⁶³Don't become jealous! ¹⁶⁴Whose task is it and who made them instruments?

¹⁸⁹आज खुशी का दिन है!

¹⁶⁵Just remember that!

¹⁹⁰सबसे अधिक खुशी किसको है, बाप को है या बच्चों को है?

¹⁶⁶With which speciality has that one been made a special soul?

¹⁹¹(बच्चों को है) बापदादा को यह खुशी है कि ऐसा कोई बाप सारे वर्ल्ड में नहीं होगा जिसका हरेक बच्चा श्रेष्ठ हो।

¹⁶⁷Imbibe that speciality yourself and that will then become a race and not a competition. ¹⁶⁸You must never become upset.

¹⁹²बापदादा एक-एक बच्चे की अगर विशेषता का वर्णन करें तो कई वर्ष बीत जाएँ।

¹⁶⁹If anyone has said anything, then ask that person with what intention he said that.

¹⁹³हरेक बच्चे की महिमा के बड़े-बड़े शात्र बन जाएँ।

¹⁷⁰If you don't clarify it, then ask the instruments what your mistake was in that situation.

¹⁹⁴विशेष आत्मा हो - ऐसा निश्चय हो तो सदा मायाजीत स्वतः हो जायेंगे।

¹⁷¹If you have had it verified from the top and it was not your mistake, then just become carefree.

¹⁹⁵मैक्सिको ग्रुप से -जितना दूर है उतना दिल से समीप हो? ¹⁹⁶ऐसा अनुभव करते हो ना?

¹⁷²Everyone should understand one thing: all karmic accounts have to be settled here through Brahmin souls.

¹⁹⁷सभी ने अपनी सीट बापदादा का दिलतख्त रिजर्व कर लिया है? ¹⁹⁸बापदादा एक-एक रत्न की वैल्यु को जानते हैं।

¹⁷³In order to save you from the land of Dharamraj, Brahmins become instruments somewhere or another.

¹⁹⁹एक-एक रत्न स्थापना के कार्य को सफल करने के निमित्त है।

¹⁷⁴Therefore, don't become afraid about what is happening in the Brahmin family.

²⁰⁰तो अपने को इतने अमूल्य रत्न समझते हो? ²⁰¹कितनी भाग्यवान आत्मायें हो जो इतनी दूर से भी बाप ने ढूँढ कर अपना बनाया है।

¹⁷⁵The karmic accounts of Brahmin souls are going to be settled through Brahmin souls and they are now being settled.

²⁰²आज की दुनिया में जो बड़े-बडे विद्वान, आचार्य हैं, उन्हों से आप पद्मगुणा अधिक भाग्यवान हो। ²⁰³बस इसी खुशी मे रहो कि - ‘‘जो जीवन में पाना था वह पा लिया’’। ²⁰⁴न्यूजीलैण्ड -न्यूजीलैण्ड को न्यू लैण्ड बना रहे हो ना? ²⁰⁵स्वयं को भी नया बनाया तो विश्व को भी नया बनायेंगे ना।

¹⁷⁶Therefore, remain happy!

²⁰⁶अपना आक्यूपेशन यही सुनाते और लिखते हो ना कि हम सभी विश्व का नव-निर्माण करने वाले हैं।

¹⁷⁷Your karmic accounts are soon to be finished. ¹⁷⁸Therefore, there will be nothing but constant progress.

²⁰⁷तो जहाँ रहते हो उसको तो नया बनायेंगे ना। ²⁰⁸हरेक स्थान की अपनी विशेषता है। ²⁰⁹न्यूजीलैण्ड की विशेषता क्या है?

¹⁷⁹Now make a promise that you won’t become confused about small matters, that you won’t become a problem but that you will solve problems.

²¹⁰न्यूजीलैण्ड में गये हुए भारतवासियों ने फिर से भारत के श्रेष्ठ भाग्य बनाने वाले बाप को पहचान लिया है। ²¹¹भारत में रहते भारतवासी बच्चों ने नहीं जाना लेकिन विदेश में रहते भारत की महिमा को और बाप को जान लिया। ²¹²न्यूजीलैण्ड में भारत के बिछड़े हुए बच्चे अच्छे-अच्छे निकले हैं। ²¹³टीचर्स पीछे मिली हैं।

¹⁸⁰Do you understand?

²¹⁴लेकिन सर्विस की स्थापना पहले की। ²¹⁵इसलिए हिम्मत वाले बच्चे, उमंग उल्लास वाले बच्चे विशेष हैं।

¹⁸¹Blessing: May you be a world benefactor who gives everyone God's message on the basis of spiritual fragrance.

²¹⁶समझा। ²¹⁷जर्मन और हेमबर्ग - सभी बापदादा के अमूल्य रत्न हो? ²¹⁸कौन से रत्न हो और कहाँ रहते हो? ²¹⁹मस्तक मणी हो?

¹⁸²Imbibe all the powers of spirituality in yourself and that fragrance of spirituality will easily attract all souls towards itself.

²²⁰गले का हार हो या कंगन हो? ²²¹(तीनों हैं) तो बापदादा के विशेष श्रृंगार हो गये ना!

¹⁸³You change your tamopradhan nature to a satopradhan one with the power of your mind.

²²²सभी को यह नशा है ना कि हम विश्व के विशेष के मालिक के बालक हैं। ²²³इसी नशे में खुशी में सदा नाचते रहो। ²²⁴बाप के हाथ में हाथ है, बाप के साथ खुशी में सारा समय नाचो।

¹⁸⁴Similarly, with the power of spirituality you will be able to give the Father's introduction and the main message to the many souls of the world who aren’t able to come in front of you.

²²⁵बापदादा की कम्पनी और बापदादा के परिवार के हो। ²²⁶अभी और कहाँ क्लब आदि में जाने की आवश्यकता नहीं।

¹⁸⁵When you make this subtle machinery work fast, many desperate souls will receive just a drop, and you will be called the world-benefactor souls.

²²⁷सदा चेहरे में ऐसी खुशी की झलक हो जो आपका चेयरफुल चेहरा बोर्ड का काम करे। ²²⁸इसमें स्वतः एडवरटाइज हो जायेगी।

¹⁸⁶Slogan: When pure and elevated thoughts keep emerging from you, then wasteful thoughts will automatically become merged.

²²⁹बापदादा को भी ग्रुप को देख करके खुशी हो रही है। ²³⁰जिस भी स्थान पर रहते हो उस स्थान से बहुत चुने हुए रत्न बापदादा ने जो निकाले हैं वह रत्न यहाँ पहुँच गये। ²³¹बापदादा की इलेक्शन में विशेष आत्मायें हो। ²³²इस इलेक्शन में मिनिस्टर आदि नहीं बनते लेकिन यहाँ तो विश्व महाराजा बनते हो।

¹⁸⁷* * * O M S H A N T I* * *