Avyakt murli for Tuesday 19 April 1983

⁰> ¹19-04-83 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰> > 19-04-83 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²संगमयुग का प्रभु फल खाने से सर्व प्राप्तियाँ

¹Receiving all attainments by eating Godly fruit of the confluence age.

³कर्मयोग की शिक्षा देने वाले, सर्व स्नेही बापदादा बोले:- ⁴आज बापदादा अपने सर्व स्नेही बच्चों को स्नेह का रिटर्न देने, मिलन मनाने, स्नेह का प्रत्यक्षफल,स्नेह की भावना का श्रेष्ठ फल देने के लिए बच्चों के संगठन में आये हैं।

²Today, BapDada has come into the gathering of the children to give His loving children the return of this love, to celebrate a meeting, to give the instant visible fruit of His love and the elevated fruit for these devotional feelings of love. ³In devotion too, as devotees, you had love and devotion.

⁵भक्ति में भी स्नेह और भावना भक्त-आत्मा के रूप में रही।

⁴So, in the form of devotees, you performed devotion, but had no power (shakti).

⁶तो भक्त रूप में भक्ति थी लेकिन शक्ति नहीं थी।

⁵You had love, but you had no recognition or elevated relationship.

⁷स्नेह था लेकिन पहचान वा सम्बन्ध श्रेष्ठ नहीं था।

⁶You had feelings of love, but they were filled with temporary desires.

⁸भावना थी लेकिन अल्पकाल की कामना भरी भावना थी।

⁷Now, you still have love and devotion, but you have love on the basis of a close relationship.

⁹अभी भी स्नेह और भावना है लेकिन समीप सम्बन्ध के आधार पर स्नेह है।

⁸You have pure elevated feelings of the power of being one who has all rights and also being an authority of experience.

¹⁰अधिकारीपन के शक्ति की,अनुभव के अथार्टी की श्रेष्ठ भावना है। ¹¹भिखारीपन की भावना बदल, सम्बन्ध बदल अधिकारीपन का निश्चय और नशा चढ़ गया।

⁹The feelings of being a beggar have changed, the relationship has changed and you now have the faith and intoxication of being one who has all rights.

¹²ऐसे सदा श्रेष्ठ प्राप्ति और सेवा की भावना वाली श्रेष्ठ आत्माओं को प्रत्यक्षफल प्राप्त हुआ है।

¹⁰Such constantly elevated souls have attained instant visible fruit. ¹¹Do all of you souls have the experience of receiving instant visible fruit?

¹³सभी प्रत्यक्षफल के अनुभवी आत्मायें हो?

¹²Have you tasted the instant visible fruit?

¹⁴प्रत्यक्षफल खाकर देखा है? ¹⁵और फल तो सतयुग में भी मिलेंगे और अब कलियुग के भी बहुत फल खाये।

¹³You will receive other fruit in the golden age too, and you have already eaten many fruits of the iron age.

¹⁶लेकिन संगमयुग का ‘प्रभुफल’,प्रत्यक्ष फल अगर अब नहीं खाया तो सारे कल्प में नहीं खा सकते।

¹⁴However, if you don't eat Godly fruit, the instant visible fruit, now at the confluence age, you won't be able to eat it throughout the whole cycle.

¹⁷बापदादा सभी बच्चों से पूछते हैं - प्रभु फल, अविनाशी फल, सर्व शक्तियाँ, सर्वगुण,सर्व सम्बन्ध के स्नेह के रस वाला फल खाया है?

¹⁵BapDada is asking all of you children: Have you eaten Godly fruit, the imperishable fruit, the fruit filled with the sweetness of all powers, all virtues and the love of all relationships?

¹⁸सभी ने खाया है या कोई रह गया है?

¹⁶Have all of you eaten this or have some of you been left out?

¹⁹यह ईश्वरीय जादू का फल है।

¹⁷This is the fruit of God's magic.

²⁰जिस फल खाने से लोहे से पारस से भी ज्यादा हीरा बन जाते हो।

¹⁸When you eat this fruit, you change from iron not just into gold, but into something greater, a diamond.

²¹इस फल से जो संकल्प करो वह प्राप्त कर सकते हो।

¹⁹With this fruit you can attain whatever you think about.

²²अविनाशी फल,अविनाशी प्राप्ति।

²⁰It is imperishable fruit and imperishable attainment.

²³ऐसे प्रत्यक्ष फल खाने वाले सदा ही माया के रोग से तन्दुरूस्त रहते है।

²¹Those who eat this instant visible fruit are constantly healthy and free from any illness of Maya.

²⁴दुःख,अशान्ति से,सर्व विघ्नों से सदा दूर रहने का अमर फल मिल गया है!

²²You have received the immortal fruit of being constantly far away from sorrow, peacelessness and all obstacles.

²⁵बाप का बनना और ऐसे श्रेष्ठ फल प्राप्त होना।

²³As soon as you belong to the Father you attain this most elevated fruit.

²⁶आज बापदादा आये हुए विशेष पाण्डव सेना को देख हर्षित तो हो ही रहे हैं। ²⁷साथ-साथ ब्रह्मा बाप के हमजिन्स है।

²⁴Today, BapDada is pleased to see the special Pandava Army that has come. ²⁵Together with this, there is always a party and a picnic with Brahma Baba's equals.

²⁸तो हमजिन्स से सदा पार्टी की जाती, पिकनिक मनाई जाती।

²⁶So, today, you are having a picnic with this Godly fruit.

²⁹तो आज इस प्रभुफल की पिकनिक मना रहे हैं।

²⁷Even Lakshmi and Narayan will not have such a picnic.

³⁰लक्ष्मी नारायण भी ऐसी पिकनिक नहीं करेंगे।

²⁸This is an unique picnic of Father Brahma and the Brahmins.

³¹ब्रह्मा बाप और ब्राह्मणों की यह अलौकिक पिकनिक है।

²⁹Father Brahma is happy to see his equals. ³⁰However, you have to be real equals.

³²ब्रह्मा बाप हमजिन्स को देख हर्षित होते हैं।

³¹Those who follow the father at every step are equal companions, that is, those who are equal.

³³लेकिन हमजिन्स ही बनना।

³²You are such equals, are you not?

³⁴हर कदम में फालो फादर करने वाले समान साथी अर्थात् हमजिन्स।

³³Or, are you thinking about what you are going to do and how you are going to do it?

³⁵ऐसे हमजिन्स हो ना वा अभी सोच रहे हो क्या करें कैसे करें।

³⁴Are you those who think about it or those who make others equal?

³⁶सोचने वाले हो वा समान बनने वाले हो? ³⁷सेकण्ड में सौदा करने वाले हो वा अभी भी सोचने का समय चाहिए?

³⁵Are you those who make a bargain in a second or those who still want more time to think about it?

³⁸सौदा करके आये हो वा सौदा करने आये हो?

³⁶Have you come having made a deal or have you come to make a deal?

³⁹परमिशन किसको मिली है,सभी ने फार्म भरे थे?

³⁷Who has received permission? ³⁸Did all of you fill in your forms?

⁴⁰वा छोटी-छोटी ब्राह्मणियों को बातें बताके पहुँच गये हो?

³⁹Or have you come having sweet-talked your younger teachers?

⁴¹ऐसे बहुत मीठी-मीठी बातें बताते हैं।

⁴⁰You tell very sweet stories in this way.

⁴²बापदादा के पास सभी के मन के सफाई की और चतुराई की दोनों बाते पहुँचती हैं।

⁴¹The stories of your cleanliness of heart and also your cleverness reach BapDada.

⁴³नियम प्रमाण सौदा करके आना है। ⁴⁴लेकिन मधुबन में कई सौदा करने वाले भी आ जाते हैं।

⁴²You have to come here having made a deal according to discipline. ⁴³However, some even come to Madhuban to make a deal.

⁴⁵करके आने वाले के बजाए यहाँ आकर सौदा करते हैं इसलिए बापदादा क्वान्टिटी में क्वालिटी को देख रहे हैं।

⁴⁴Instead of having made a deal before coming here, they come here to make a deal, and this is why BapDada, seeing the quantity, is looking at the quality.

⁴⁶क्वान्टिटी की विशेषता अपनी है, क्वालिटी की विशेषता अपनी है।

⁴⁵The speciality of quantity is its own and the speciality of quality is its own.

⁴⁷चाहिए दोनों ही।

⁴⁶Both are needed.

⁴⁸गुलदस्ते में वैरायटी रंग रूप वाले फूलों से सजावट होती है।

⁴⁷A bouquet is beautiful because of the varieties of flowers of various colours.

⁴⁹पत्ते भी नहीं होंगे तो गुलदस्ता नहीं शोभेगा।

⁴⁸If there are no leaves, the bouquet would not look good.

⁵⁰तो बापदादा के घर के शृंगार तो सभी हुए,सभी के मुख से बाबा शब्द तो निकलता ही है।

⁴⁹Therefore, all of you are the decoration of BapDada's home. ⁵⁰The word “Baba” emerges from everyone's lips.

⁵¹बच्चे घर का शृंगार होते हैं।

⁵¹Children are the decoration of the home.

⁵²अभी भी देखो यह ओम शान्ति भवन का हाल आप सबके आने से सज गया है ना।

⁵²Even now, look how beautifully decorated this hall of Om Shanti Bhavan is because of you children.

⁵³तो घर के शृंगार, बाप के शृंगार, सदा चमकते रहो।

⁵³So, the decoration of the home, the decoration of the Father, constantly remain sparkling.

⁵⁴क्वान्टिटी से क्वालिटी में परिवर्तन हो जाओ।

⁵⁴Now, transform from quantity into quality. ⁵⁵Do you understand?

⁵⁵समझा - आज तो सिर्फ मिलने का दिन था फिर भी ब्रह्मा बाप को हमजिन्स पसन्द आ गये। ⁵⁶इसलिए पिकनिक की।

⁵⁶Today was just the day of meeting, but nevertheless, Father Brahma likes all of you equals, and this is why he had a picnic with you. ⁵⁷Achcha.

⁵⁷अच्छा -सदा प्रभु फल खाने के अधिकारी, सदा ब्रह्मा बाप समान सेकण्ड में सौदा करने वाले, हर कर्म में कर्मयोगी, ब्रह्मा बाप को फालो करने वाले, ऐसे बाप समान विशेष आत्माओं को,चारों ओर के क्वालिटी और क्वान्टिटी वाले बच्चों को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते।

⁵⁸To those who have all rights to Godly fruit; to those who constantly make a deal in a second, like Father Brahma; to those who are karma yogis in every action; to those who follow Father Brahma; to the special souls who are equal to the Father; to the children of quantity and quality everywhere, BapDada's love, remembrance and namaste. ⁵⁹Avyakt BapDada meeting Adhar (Half) Kumars:

⁵⁸’’ ⁵⁹पार्टियों के साथ अव्यक्त बापदादा की मुलाकात (अधरकुमारों से)

⁶⁰Do you constantly experience yourselves to be a handful out of millions in the whole world?

⁶⁰(1) सदा अपने को विश्व के अन्दर कोटो में से कोई हम हैं - ऐसे अनुभव करते हो?

⁶¹Whenever you hear the words, “a few out of a handful and a handful out of multimillions”, do you consider yourself to be one of those?

⁶¹जब भी यह बात सुनते हो - कोटों से कोई,कोई में भी कोई तो वह स्वयं को समझते हो?

⁶²Since the part repeats identically every cycle, then all of you would have a special role in that part that is repeated every cycle, would you not?

⁶²जब हूबहू पार्ट रिपीट होता है तो उस रिपीट हुए पार्ट में हर कल्प आप लोग ही विशेष होंगे ना!

⁶³You should have such firm faith. ⁶⁴Those who constantly have faith in the intellect remain carefree in every respect.

⁶³ऐसे अटल विश्वास रहे।

⁶⁵The sign of faith is being carefree.

⁶⁴सदा निश्चयबुद्धि सभी बातों में निश्चिन्त रहते हैं।

⁶⁶All worries have now ended. ⁶⁷The Father has saved you from the pyre of worries.

⁶⁵निश्चय की निशानी है निश्चिन्त।

⁶⁸He has lifted you from the pyre of worries and seated you on the heart-throne.

⁶⁶चिन्तायें सारी मिट गई।

⁶⁹You have developed love for the Father.

⁶⁷बाप ने चिंताओं की चिता से बचा लिया ना! ⁶⁸चिंताओं की चिता से उठाकर दिलतख्त पर बिठा दिया।

⁷⁰And, on the basis of that love, all your worries ended in the fire of love in such a way that it is as though they never existed.

⁶⁹बाप से लगन लगी और लगन के आधार पर लगन की अग्नि में चिन्तायें सब ऐसे समाप्त हो गई जैसे थी ही नहीं।

⁷¹They ended in a second. ⁷²Do you experience yourselves to be souls who have positive thoughts in this way? ⁷³You don't ever have any worries, do you?

⁷⁰एक सेकण्ड में समाप्त हो गई ना! ⁷¹ऐसे अपने को शुभचिन्तक आत्मायें अनुभव करते हो!

⁷⁴No worries of the body, no wasteful worries in the mind and no worries about money because all you want to eat is daal and roti and sing the Father's praise.

⁷²कभी चिंता तो नहीं रहती!

⁷⁵You will definitely receive daal and roti.

⁷³न तन की चिंता,न मन में कोई व्यर्थ चिंता और न धन की चिंता। ⁷⁴क्योंकि दाल रोटी तो खाना है और बाप के गुण गाना है। ⁷⁵दाल रोटी तो मिलनी ही है।

⁷⁶So there are no worries about money, no distress in the mind and no worry about the suffering of karma through the body because you know that this is the final birth and that these are the final moments.

⁷⁶तो न धन की चिंता, न मन की परेशानी और न तन के कर्मभोग की भी चिंता।

⁷⁷Everything has to be settled at this time and this is why you constantly have positive thoughts.

⁷⁷क्योंकि जानते हैं यह अन्तिम जन्म और अन्त का समय है इसमें सब चुक्तु होना है इसलिए सदा -’शुभचिन्तक’। ⁷⁸क्या होगा!

⁷⁸You don't have any worries about what is to happen. ⁷⁹You now know everything with the power of knowledge. ⁸⁰Since you now know everything, the question about what will happen has ended.

⁷⁹कोई चिंता नहीं। ⁸⁰ज्ञान की शक्ति से सब जान गये।

⁸¹You have the knowledge that whatever will happen will be the best of all.

⁸¹जब सब कुछ जान गये तो क्या होगा, यह क्वेश्चन खत्म। ⁸²क्योंकि ज्ञान है जो होगा वह अच्छे ते अच्छा होगा।

⁸²Therefore, constantly be those with positive thoughts and, with faith in the intellect, constantly remain beyond all worries and also be carefree souls.

⁸³तो सदा शुभचिन्तक,सदा चिन्ताओं से परे निश्चय बुद्धि, निश्चिन्त आत्मायें, यही तो जीवन है।

⁸³This is the life to lead. ⁸⁴If you are not carefree in your life, what kind of life would it be? ⁸⁵Are you experiencing your life to be so elevated?

⁸⁴अगर जीवन में निश्चिन्त नहीं तो वह जीवन ही क्या है!

⁸⁶You don't have any worries about your family, do you? ⁸⁷Every soul is settling or creating his own karmic accounts.

⁸⁵ऐसी श्रेष्ठ जीवन अनुभव कर रहे हो?

⁸⁸Therefore, why should you worry about anything?

⁸⁶परिवार की भी चिन्ता तो नहीं है?

⁸⁹There are no worries. ⁹⁰At first you were burning on the pyre.

⁸⁷हरेक आत्मा अपना हिसाब किताब चुक्तु भी कर रही है और बना भी रही है इसमें हम क्या चिंता करें! ⁸⁸कोई चिंता नहीं।

⁹¹The Father has now sprinkled nectar and made you die alive from the burning pyre. ⁹²He has revived you. ⁹³It is said that God brought dead ones back to life.

⁸⁹पहले चिता पर जल रहे थे अभी बाप ने अमृत डाल जलती चिता से मरजीवा बना दिया।

⁹⁴The Father gave you nectar and made you immortal. ⁹⁵You were like corpses and look what you have now become!

⁹⁰जिन्दा कर दिया।

⁹⁶From corpses you have now become great.

⁹¹जैसे कहते हैं मरे हुए को जिन्दा कर दिया।

⁹⁷Previously, you had no life and so it would be said that you were like corpses.

⁹²तो बाप ने अमृत पिलाया और अमर बना दिया।

⁹⁸Also look at the language you used! ⁹⁹People who don't have knowledge would say: Die!

⁹³मरे हुए मुर्दे के समान थे और अब देखो क्या बन गये।

¹⁰⁰Or they would say: It would be better if I were dead! ¹⁰¹You have now died alive and become special souls.

⁹⁴मुर्दे से महान बन गये।

¹⁰²You have this happiness, do you not?

⁹⁵पहले कोई जान नहीं थी तो मुर्दे समान ही कहेंगे ना।

¹⁰³You have become immortal instead of burning on the pyre. ¹⁰⁴This is not a small thing.

⁹⁶भाषा भी क्या बोलते थे, अज्ञानी लोग भाषा में बोलते हैं - मर जाओ ना।

¹⁰⁵Previously, you used to hear that God brought the dead back to life, but you didn’t understand how He did it.

⁹⁷या कहेंगे हम मर जाए तो बहुत अच्छा।

¹⁰⁶You now understand that you yourselves have come back to life.

⁹⁸अब तो मरजीवा हो गये,विशेष आत्मायें बन गये।

¹⁰⁷Therefore, constantly maintain that intoxication and happiness.

⁹⁹यही खुशी है ना।

¹⁰⁸BapDada meeting a group of teachers:

¹⁰⁰जलती हुई चिता से अमर हो गये, यह कोई कम बात है! ¹⁰¹पहले सुनते थे भगवान मुर्दे को भी जिन्दा करता है, लेकिन कैसे करता यह नहीं समझते थे।

¹⁰⁹What is the speciality of servers? ¹¹⁰A server means that as soon as you open your eyes you experience being constantly with the Father and having a stage equal to the Father. ¹¹¹You are the special servers who know the importance of amrit vela.

¹⁰²अभी समझते हो हम ही जिन्दा हो गये तो सदा नशे और खुशी में रहो।

¹¹²The praise of special servers is that they know the special time of blessings and experience special blessings.

¹⁰³टीचर्स के साथ ¹⁰⁴सेवाधारियों की विशेषता क्या है?

¹¹³If there isn't this experience, you are ordinary servers, not special.

¹⁰⁵सेवाधारी अर्थात् आँख खुले और सदा बाप के साथ बाप के समान स्थिति का अनुभव करे। ¹⁰⁶अमृतवेले के महत्व को जानने वाले विशेष सेवाधारी।

¹¹⁴If you want to become a special server, you can do so by claiming this special right. ¹¹⁵Those who are aware of the importance of amrit vela, thoughts, time and service and of everything else are special servers. ¹¹⁶Therefore, understand this importance and become great.

¹⁰⁷विशेष सेवाधारी की महिमा है - जो विशेष वरदान के समय को जानें और विशेष वरदानों का अनुभव करें।

¹¹⁷Know this importance and become great and also make others aware of this importance, give them the experience of it and help them become great. ¹¹⁸Achcha.

¹⁰⁸अगर अनुभव नहीं तो साधारण सेवाधारी हुए, विशेष नहीं। ¹⁰⁹विशेष सेवाधारी बनना है तो यह विशेष अधिकार लेकर विशेष बन सकते हो।

¹¹⁹Om shanti. ¹²⁰Blessing: May you be an angel and with the light of knowledge make the path of effort easy and clear. ¹²¹Both light and might are clearly visible in the life of an angel.

¹¹⁰जिसको अमृतवेले का, संकल्प का, समय का और सेवा का महत्व है ऐसे सर्व महत्व को जानने वाले विशेष सेवाधारी होते हैं।

¹²²However, in order to become the form of light and might, you need the power to churn and the power to tolerate. ¹²³For thoughts you need the power to churn and for words and actions you need the power to tolerate.

¹¹¹तो इस महत्व को जान महान बनना है।

¹²⁴Then, whatever words you speak and actions you perform will be according to these powers.

¹¹²इसी महत्व को जान स्वयं भी महान बनो और औरों को भी महत्व बतलाकर,अनुभव कराकर महान बनाओ।

¹²⁵When you have both of these powers, the path of effort becomes easy and clear for everyone. ¹²⁶Slogan: To speak wasteful words means to disturb many others.

¹¹³अच्छा - ओम् शान्ति।

¹²⁷* * * O M S H A N T I* * *