Avyakt murli for Tuesday 19 April 1983

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

अधिकार adhikār

right

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

अगर agar

if

अग्नि agni

fire

अज्ञानी agyānī

ignorant|without this knowledge

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

अलौकिक alaukik

alokik|subtle|spiritual|unique

अल्पकाल alpkāl

temporary period|short time

अमर amar

immortal

अमृत amr̥it

nectar|amrit

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

अन्त ant

end

अन्तिम antim

final|last

अनुभव anubhav

experience

अनुभवी anubhavī

experienced

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

अशान्ति aśhānti

peacelessness

अटल aṭal

unshakeable

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

औरों aurō̃

others

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बचाना bachānā

save

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बहुत bahut

very|many|much

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

बतलाना batlānā

show

भगवान bhagvān

God

भक्त bhakt

devotee

भक्ति bhakti

devotion|bhakti

भरना bharnā

fill

भाषा bhāṣhā

language

भवन bhavan

Bhavan

भावना bhāvnā

feeling

भी bhī

too|also|even|∅

भिखारीपन bhikhārīpan

begging

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

ब्राह्मणी brāhmaṇī

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चढ़ना chaṛhnā

climb|increase

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

छोटा chhōṭā

small

चिन्ता chintā

worry

चिता chitā

pyre

चुक्तू chuktū

settled

दाल dāl

dal

डालना ḍālnā

create

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

धन dhan

wealth

दिलतख्त diltakht

heart throne

दिन din

day

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखना duḥkhnā

hurt

दूर dūr

distant

एक ēk

one

follow

follow

follow father

follow the Father

form

form

गाना gānā

sing

घर ghar

home

गुलदस्ता guldastā

bouquet

गुण guṇ

virtue|trait

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

hall

hall

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हर्षित harṣhit

cheerful|pleased

ही hī

only|very

हीरा hīrā

diamond

हिसाब hisāb

account

होना hōnā

be|exist|happen

हूबहू hūbahū

identically

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

जब jab

when

जादू jādū

magic

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कदम kadam

step

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कलियुग kaliyug

iron age

कल्प kalp

cycle|kalpa

कम kam

less|fewer

कामना kāmnā

wish

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

कर्मभोग karmbhōg

suffering of karma

कर्मयोग karmyōg

karma yoga

कर्मयोगी karmyōgī

karma yogi

करना karnā

do|make

कौन kaun

who

के बजाए kē bajāē

instead of

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के साथ kē sāth

with

key

key

खाना khānā

eat

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खुलना khulnā

open up

खुशी khuśhī

happiness

किताब kitāb

book

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

क्या kyā

what

क्योंकि kyōṅki

because

लगन lagan

love

लक्ष्मी lakṣhmī

Lakshmi

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लोग log

people|∅

लोहा lōhā

iron

मधुबन madhuban

Madhuban

महान्, महा mahān, mahā

great|very

महत्व mahatva

importance

महिमा mahimā

praise

मन man

mind

मनाना manānā

celebrate

मरजीवा marjīvā

dying alive|having died alive

मरना marnā

die

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मीठा mīṭhā

sweet

मिटना miṭnā

be rubbed off

मुख mukh

mouth

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नारायण nārāyaṇ

Narayan

नशा naśhā

intoxication

ने nē

∅

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निशानी niśhānī

sign

निश्चय niśhchay

faith

निश्चय करना niśhchay karnā

have the faith

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi

intellect with faith

निश्चिन्त niśhchint

without worry

नियम niyam

law

ओम् ōm

Om

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om Shanti

पहचान pahchān

recognition|recognising

पहचानना pahchānnā

recognise

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandavas

पर par

other

पर par

at|to

पारस pāras

divine|paras

परेशानी parēśhānī

distress

परिवार parivār

family

परिवर्तन parivartan

transformation|change

part

part

party

party|group

पसन्द pasand

love

पत्ता pattā

leaf

फल phal

fruit

फिर भी phir bhī

nevertheless

फूल phūl

flower|tassel

picnic

picnic

प्रभु prabhu

God

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

पूछना pūchhnā

ask

quantity

quantity

question

question

रहना rahnā

remain|stay

रंग raṅg

colour

रस ras

sweetness|taste

repeat

repeat

return

return

रोग rōg

disease

रोटी rōṭī

roti

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

शब्द śhabd

word

सबका sabkā

everyone's

सदा sadā

constantly

साधारण sādhāraṇ

ordinary

सजावट sajāvaṭ

decoration

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाप्त samāpt

finished

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समीप samīp

close

समझाना samjhānā

explain

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संगठन saṅgaṭhan

gathering

संकल्प saṅkalp

thought

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफाई saphāī

cleanliness

सारा sārā

the whole

सर्व sarv

all|all the

सर्वगुण sarvguṇ

all virtues

साथी sāthī

companion|colleague

सतयुग satyug

golden age

सौदा saudā

deal

से sē

from|by

second

second

सेना sēnā

army

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

शिक्षा śhikṣhā

teachings

सिर्फ sirph

only

स्नेह snēh

love

स्नेही snēhī

loving

सोचना sōchnā

think

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

स्थिति sthiti

stage

शुभचिंतक śhubhchintak

(one) who has pure and positive thoughts

सुनना sunnā

listen|hear

तन tan

body

teacher

teacher

तो tō

then|∅

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

वा vā

or

वह vah

that|those

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वरदान vardān

blessing

variety

variety|various

विघ्न vighna

obstacle

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विश्व viśhva

world

विश्वास viśhvās

belief|trust|faith

व्यर्थ vyarth

wasteful

या yā

or|either

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this