Avyakt murli for Wednesday 11 May 1983

⁰> ¹11-05-83 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰> > 11-05-83 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²युवा वर्ग के प्रति अव्यक्त बापदादा का सन्देश

¹O youth, become instruments for the task of world transformation.

³सदा रहम दिल, दया के सागर अव्यक्त बापदादा बोले :- ⁴आज बापदादा हंस आसनधारी होली हंसों की सभी देख रहे हैं।

²Today, BapDada is seeing the gathering of holy swans who are seated on the seat of a swan.

⁵हर एक श्रेष्ठ आत्मा होली हंस सदा एक बाप दूसरा न कोई इसी लगन में मगन आत्मायें - यही स्थिति हंस-आसन है।

³The seat of a swan is the stage of each elevated holy swan soul being lost in the love of belonging to the one Father and none other.

⁶ऐसे होली हंसों को देख बापदादा भी हर्षित होते हैं।

⁴Seeing such holy swans, BapDada is pleased.

⁷हर होली हंस ज्ञानी तू आत्मा, योगी तू आत्मा, विश्व-कल्याणकारी है। ⁸हर एक के दिल में दिलाराम बाप की याद समाई हुई है।

⁵Each holy swan is a gyani, yogi and world benefactor soul. ⁶The remembrance of the Father, the Comforter of Hearts, is merged in the heart of each one of you.

⁹हर एक अपने वर्तमान और भविष्य को बनाने में लगन से लगे हुए हैं।

⁷Each of you is engrossed in creating your present and future with a lot of love.

¹⁰ऐसा श्रेष्ठ संगठन सारे कल्प में सिवाए संगमयुग के कभी नहीं देख सकते।

⁸At no time during the whole cycle, other than at the confluence can you see such an elevated gathering.

¹¹एक ही परिवार, एक ही लगन, एक ही लक्ष्य, ऐसा फिर कभी देखेंगे?

⁹Will you be able to see again one family, one love and one aim?

¹²बापदादा को भी बच्चों पर नाज है।

¹⁰BapDada is also very proud of His children.

¹³इतना बड़ा परिवार वा संगठन और हरेक श्रेष्ठ बाप के बच्चे बनने कारण बाप के वर्से के अधिकारी हैं।

¹¹This is such a big gathering of the family and because each one of you is a child of the elevated Father, you have a right to the Father’s inheritance.

¹⁴तो इतने सब अधिकारी बच्चों को देख बाप को भी खुशी है। ¹⁵यह एक-एक बच्चा कुल का दीपक है।

¹²So, on seeing so many children who have a right, the Father is also pleased that each one of you children is a lamp of the clan.

¹⁶विश्व परिवर्तन करने के निमित्त आत्मा है।

¹³You are souls who are instruments for world transformation.

¹⁷हर एक चमकता हुआ सितारा विश्व को रोशनी देने वाला है।

¹⁴Each sparkling star is one who gives light to the world.

¹⁸हर एक के भाग्य की अविनाशी लकीर मस्तक पर दिखाई दे रही है।

¹⁵Each one’s imperishable line of fortune is visible on the forehead.

¹⁹ऐसा श्रेष्ठ संगठन विश्व में एक मत, एक राज्य, एक धर्म की स्थापना करने के दृढ़ संकल्पधारी हैं।

¹⁶Such an elevated gathering is of those who have the determined thought of establishing one direction, one kingdom and one religion.

²⁰बापदादा युवा-वर्ग को देख रहे थे।

¹⁷BapDada was seeing the youth wing.

²¹चाहे कुमार हैं, चाहे कुमारी हैं लेकिन हरेक के मन में उमंग उत्साह है कि हम सभी अपने विश्व को वा देश को वा सुख शान्ति के लिए भटकती हुई आत्माओं अर्थात् अपने भाई बहनों को सुख और शान्ति का अधिकार अवश्य दिलायेंगे। ²²अपने विश्व को फिर से सुख शान्तिमय संसार बनायेंगे।

¹⁸Whether you are a kumar or a kumari, each one of you has the enthusiasm in your mind that all of you will definitely enable your world, your country and the souls who are wandering for peace and happiness to find that; that you will definitely enable your brothers and sisters to receive a right to happiness and peace; that you will once again make your world into a world of happiness and peace.

²³यही दृढ़ संकल्प है ना!

¹⁹You have this determination, do you not?

²⁴इतना बड़ा संगठन क्या नहीं कर सकता है!

²⁰What can such a big gathering not do?

²⁵एक तो श्रेष्ठ आत्मायें, पवित्र आत्मायें हो तो पवित्रता की शक्ति है,दूसरा मास्टर सर्वशक्तिवान होने के कारण सर्वशक्तियाँ साथ हैं।

²¹Firstly, you are elevated souls and pure souls and so you have the power of purity. ²²Secondly, because of being master almighty authorities, you have all the powers with you.

²⁶संगठन की शक्ति है, साथ-साथ त्रिकालदर्शी होने के कारण जानते हो कि अनेक बार हम विश्वपरिवर्त क बने हैं।

²³You have the power of the gathering, and, together with that, because of being trikaldarshi, you know that you have been world-transformers many times previously.

²⁷इसलिए कल्प-कल्प के विजयी होने के कारण अब भी विश्वपरिवर्त न के कार्य में विजय निश्चित है।

²⁴Therefore, because you have been victorious every cycle, even now, victory is guaranteed in the task of world transformation.

²⁸होंगे या नहीं होंगे यह क्वेश्चन ही नहीं है।

²⁵There is no question as to whether you will be or not be.

²⁹निश्चयबुद्धि विजयी - ऐसे अनुभव करते हो ना कि सुख का संसार अभी आया कि आया।

²⁶You are those who are victorious because of having faith in the intellect – you experience that the world of happiness is now about to come, do you not?

³⁰विश्व के मालिकों को विश्व का राज्य निश्चित ही प्राप्त हुआ पड़ा है।

²⁷It is guaranteed that the masters of the world have already received the kingdom of the world.

³¹युवा वर्ग क्या करेगा?

²⁸What will the youth wing do?

³²अपने देश के वा विश्व के राज्य नेताओं को यह खुशखबरी सुनाओ, जिस बात के आप स्वप्न देख रहे हो कि ऐसा होना चाहिए, वह चाहिए की चाह हम पूर्ण कर दिखायेंगे।

²⁹Give this good news to the political leaders of your country and the world: Whatever dreams you have about something being like this, we will definitely fulfil that desire of yours.

³³देश से सिर्फ एक महँगाई नहीं लेकिन डबल मँहगाई मिटाकर दिखायेंगे।

³⁰You will not just end one type of scarcity in the country, but two types of scarcity.

³⁴क्योंकि महँगाई का आधार है - चरित्र की मँहगाई।

³¹Things are costly because of the scarcity of good character.

³⁵जब चरित्र की महँगाई वा चरित्र के दुःख अशान्ति की गरीबी मिट जायेगी तब स्वतः ही सर्व आत्मायें धनवान तो क्या लेकिन राज्य अधिकारी बन जायेंगी।

³²When the scarcity of good character, that is, when the sorrow and peacelessness due to the poverty of good character, is removed, all souls will not only become wealthy, but they will also claim a right to the kingdom.

³⁶यही शुभ उम्मीदें विश्व की निमित्त आत्माओं को पूर्ण कर दिखाओ।

³³Fulfil this pure hope and demonstrate this to the instrument souls of the world.

³⁷अपने देश को श्रेष्ठ बनाकर दिखायेंगे,ऐसा माला-माल बनायेंगे जो न कोई अप्राप्ति हो और न अप्राप्ति के कारण सर्व समस्यायें हों।

³⁴We will definitely make our country elevated and we will make it prosperous, so that there will neither be any lack of attainment nor will there be any of the many problems because of the lack of attainment.

³⁸यही दृढ़ संकल्प सभी को सिर्फ सुनाओ नहीं लेकिन परिवर्तन का सेम्पल बनकर दिखाओ। ³⁹क्योंकि सब तरफ से विश्वास दिलाने के नारे सबने बहुत सुने हैं।

³⁵Don’t just relate this determined thought to everyone, but demonstrate it by becoming an example of transformation because people everywhere have heard many slogans inspiring them to have faith.

⁴⁰इतने सुने हैं जो सुनकर विश्वास ही निकल गया है।

³⁶They have heard so much that they now don’t have any faith left in anyone.

⁴¹ऐसे कहने वाले बहुत देख-देख सत्य को भी धोखा समझ रहे हैं।

³⁷Those who say this have seen a lot and also now believe the truth to be deceit.

⁴²इसलिए सिर्फ कहना नहीं है, मुख बोले नहीं, लेकिन आपके जीवन की श्रेष्ठता बोले।

³⁸Therefore, don’t just speak about it. ³⁹Let it not be your mouth that speaks, but let the greatness of your life speak.

⁴³आप एक-एक होलीहंस की पवित्रता की झलक चलन से दिखाई दे।

⁴⁰The sparkle of purity of each of you holy swans should be visible through your behaviour.

⁴⁴आप सबकी श्रेष्ठ स्मृति की समर्थी,ना उम्मीद आत्माओं में उम्मीदों की समर्थी पैदा करे।

⁴¹The power of the elevated awareness of all of you should create hope in souls who have no hope and should create power in them.

⁴⁵समझा - युवा वर्ग को क्या करना है।

⁴²Do you understand what the youth wing has to do?

⁴⁶जो आज के नेतायें युवा वर्ग से विनाशकारी कर्त्तव्यों के कारण घबराते हैं।

⁴³Politicians of today are afraid because of the destructive acts carried out by the youths.

⁴⁷तो आप सभी विश्व कल्याणकारी उन्हीं को यह सिद्ध करके दिखाओ कि इसी देश के हम युवा वर्ग अपने भारत देश को विश्व में सर्वश्रेष्ठ स्वर्ग का स्थान बनाए विश्व को दिखायेंगे कि भारत ही प्राचीन अविनाशी, सर्व सम्पन्न, सर्व श्रेष्ठ देश है। ⁴⁸भारत विश्व के लिए आध्यात्मिक रोशनी देने का लाइट हाउस है।

⁴⁴Therefore, all of you world benefactors, the youth wing of this country of Bharat, must prove to them that Bharat is the most elevated of the whole world. ⁴⁵Bharat is the spiritual lighthouse that gives light to the whole world, because when they recognise who it is that is inspiring you to carry out this elevated task, there will be no need for any questions to arise.

⁴⁹क्योंकि इस श्रेष्ठ कर्त्तव्य के कराने वाला कौन है, उसकी पहचान कर लें फिर तो कोई क्वेश्चन उठने की बात ही नहीं।

⁴⁶Give the introduction of the Father through your life and your acts. ⁴⁷You have such courage, do you not? ⁴⁸What do you kumaris think?

⁵⁰अपने जीवन से, कर्त्तव्य से, बाप का परिचय कराओ। ⁵¹इतनी हिम्मत है ना।

⁴⁹When people worship Durga, they consider themselves to be fortunate.

⁵²कुमारियाँ क्या समझती हैं?

⁵⁰How many Durgas are there here?

⁵³जब दुर्गा की पूजा करते हैं तो अपने को भाग्यवान समझते हैं।

⁵¹Each one of you Shiv Shaktis is one who will show wonders.

⁵⁴यहाँ कितनी दुर्गायें हैं! ⁵⁵एक-एक शिव शक्ति कमाल कर दिखाने वाली है ना।

⁵²You are the same Shaktis who are worshipped in every home, are you not?

⁵⁶वो ही हो ना, जिन शक्तियों की घर-घर में पूजा कर रहे हैं।

⁵³So, O Shiv Shaktis, at least give your devotees some fruit!

⁵⁷तो हे शिव शक्तियाँ! ⁵⁸अपने भक्तों को फल तो दो।

⁵⁴The poor helpless devotees have become tired offering you fruit.

⁵⁹वो बेचारे फल चढ़ाते-चढ़ाते थक गये हैं।

⁵⁵They have offered you so much fruit!

⁶⁰इतने जो फल चढ़ाये हैं उसका रिटर्न भक्ति का फल तो उन्हों को देंगी ना!

⁵⁶Therefore, in return of that devotion of theirs, you will at least give them some fruit.

⁶¹भक्तों पर तरस नहीं आता।

⁵⁷Do you not feel mercy for the devotees?

⁶²पाण्डवों की भी पूजा हो रही है।

⁵⁸Even the Pandavas are being worshipped.

⁶³आजकल एक महावीर हनुमान की बहुत पूजा होती है और दूसरा विघ्न विनाशक गणेश की पूजा हो रही है।

⁵⁹Nowadays, Mahavir, Hanuman, is worshipped a lot, and secondly, Ganesh, the destroyer of obstacles, is also worshipped.

⁶⁴सब शक्ति की इच्छा से ही भक्ति कर रहे हैं।

⁶⁰Everyone is performing devotion with the desire of receiving power.

⁶⁵ऐसे भक्त आत्माओं को सर्व शक्तियों का फल दो।

⁶¹Give such devotee souls the fruit of all powers.

⁶⁶सदा के लिए विघ्नों से पार करने का सहज रास्ता बताओ।

⁶²Show them the easy path to overcome easily all obstacles for all time.

⁶⁷सभी पुकार से छुड़ाए प्राप्ति स्वरूप बनाओ - ऐसी सेवा युवा वर्ग करके दिखाओ।

⁶³Liberate them from calling out and make them into embodiments of attainment. ⁶⁴The youth wing has to do such service.

⁶⁸समझा। ⁶⁹अच्छा –

⁶⁵Do you understand?

⁷⁰सदा अपने श्रेष्ठ जीवन द्वारा अनेकों की जीवन बनाने वाले, सर्व भारतवासि यों की श्रेष्ठ,सुखी संसार की शुभ कामना पूर्ण करने वाले, घर-घर में श्रेष्ठ चरित्र का दीपक जगाने वाले, सदा अप्राप्त आत्माओं को प्राप्ति कराने वाले - ऐसे दृढ़ संकल्पधारी,निश्चित विजयी श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते।

⁶⁶Achcha. ⁶⁷To those who create the lives of many others through their elevated life; to those who fulfil the good wishes of all the people of Bharat for an elevated and happy world; to those who ignite the lamp of elevated character in every home; to those who enable souls who lack something to receive all attainments; to the elevated souls who have such determination and have guaranteed victory, BapDada’s love, remembrance and namaste.

⁷¹’’ ⁷²कुमारों में सदा बापदादा की उम्मीदें हैं।

⁶⁸BapDada constantly has hopes in the kumars.

⁷³कुमार विश्व को बदल सकते हैं।

⁶⁹Kumars can transform the world.

⁷⁴अगर सभी कुमार एक दृढ़ संकल्प वाले बन आगे बढ़ते चलें तो बहुत कमाल कर सकते हैं।

⁷⁰If all the kumars have determination and move forward, they can perform great wonders.

⁷⁵कमाल करने वाले कुमार हो ना।

⁷¹You are kumars who will perform wonders, are you not?

⁷⁶देखना, बापदादा के पास आटोमेटिक फोटो निकल जाता है!

⁷²Just be careful, BapDada is able to take a photograph automatically.

⁷⁷दृढ़ संकल्प वाले कुमार हो ना।

⁷³You are kumars with determination, are you not?

⁷⁸कुमारों में शारीरिक शक्ति भी बहुत है इसलिए डबल कार्य कर सकते हो।

⁷⁴Kumars have a lot of physical strength and this is why they are able to do double the work.

⁷⁹स्थापना के कार्य में बहुत अच्छे सहयोगी बन सकते हो।

⁷⁵You can be very good co-operative souls in the task of establishment.

⁸⁰कुमारों की बुद्धि में एक ही बात सदा रहती है ना कि - मेरा बाबा और मेरी सेवा और कोई बात नहीं।

⁷⁶Kumars always have one thing in their intellect: Just my Baba and my service and nothing else.

⁸¹जिनकी बुद्धि में सदा बाबा और सेवा है वह सहज ही मायाजीत बन जाते हैं।

⁷⁷Those who constantly have Baba and service in their intellect easily become conquerors of Maya.

⁸²सिर्फ कुमारों को एक बात अटेन्शन में रखनी है - सदा अपने को बिजी रखो, खाली नहीं।

⁷⁸Kumars simply have to pay attention to one thing: Constantly keep yourselves busy, not idle.

⁸³शरीर और बुद्धि दोनों से बिजी रहो।

⁷⁹Keep both your body and intellect busy.

⁸⁴बिजीमेन बनो,बिजनेसमेन नही।

⁸⁰Become a busy man, not a businessman.

⁸⁵जैसे कर्म की दिनचर्या सेट करते हो ऐसे बुद्धि की भी दिनचर्या सेट करो।

⁸¹Just as you set your timetable for actions, so too, set a timetable for your intellect for the day.

⁸⁶अभी यह सोचना है,यह करना है,दिनचर्या सेट होगी तो उसी प्रमाण बिजी हो जायेंगे।

⁸²Now, I have to think this. ⁸³Now, I have to do this. ⁸⁴If your timetable is set, then you will remain busy in that way.

⁸⁷बिजी रहने वाले को किसी भी रूप से माया वार नहीं कर सकती।

⁸⁵Maya cannot attack in any way those who remain busy. ⁸⁶Adopt a method to keep the intellect busy.

⁸⁸बुद्धि को बिजी करने के साधन सदा अपनाओ - जैसे शरीर को बिजी करने के साधन हैं, ऐसे बुद्धि से सदा याद में, नशे में बिजी रहो।

⁸⁷Just as there are ways of keeping yourself busy physically, so too, let there constantly be remembrance in the intellect; remain busy in intoxication.

⁸⁹ऐसी दिनचर्या बनाने आती है?

⁸⁸Do you know how to create such a timetable?

⁹⁰सदाकाल के लिए नियम बना दो।

⁸⁹Make a discipline for all time.

⁹¹जैसे और नियम बने हैं, यह भी एक नियम बनाओ, बस करना ही है, इसी दृढ़ निश्चय से जो कमाल करने चाहो वह कर सकते हो।

⁹⁰Just as other disciplines are set, make this discipline too, “I have to do this.” ⁹¹You can perform whatever wonders you want with this determined thought.

⁹²कुमार हैं - बापदादा के कर्त्तव्य के सितारे।

⁹²Kumars are the stars of BapDada’s task.

⁹³सेवा के निमित्त तो कुमार बनते हैं ना।

⁹³Kumars become instruments for service.

⁹⁴भागदौड़ भी कुमार करते हैं।

⁹⁴Kumars also run around.

⁹⁵जो भी सेवायें होती हैं उसमें कुमारों का विशेष पार्ट होता है - तो विशेष पार्ट लेने वाली विशेष आत्मायें हैं,यह नशा रखो,इसी खुशी में रहो।

⁹⁵Whatever service there is, kumars have a special part in that. ⁹⁶So, have the intoxication that you are special souls who have a special part. ⁹⁷Maintain this happiness.

⁹⁶तो देखेंगे कुमार ग्रुप क्या करके दिखाते हैं।

⁹⁸So, we shall see what the group of kumars do practically.

⁹⁷कुछ करके दिखाना, सिर्फ कहकर नहीं।

⁹⁹You have to demonstrate this by doing something, not just speaking about it.

⁹⁸सेवा के उमंग उत्साह वाले हैं,निश्चय बुद्धि है।

¹⁰⁰You are those with a faithful intellect who have zeal and enthusiasm for service.

⁹⁹अचल हैं, हिलने वाले नहीं हैं।

¹⁰¹You are unshakeable, not those who shake.

¹⁰⁰ऐसे ही अचल आत्मायें औरों को भी अचल बनाकर दिखाओ।

¹⁰²So, you unshakeable souls have to make other souls unshakeable in the same way.

¹⁰¹महादानी बनकर दान करते चलो।

¹⁰³Become great donors and continue to donate.

¹⁰²जब स्वयं का भण्डारा भरपूर है तो बहुतों को दान देना चाहिए।

¹⁰⁴When your treasure-store (bhandara) is overflowing you have to donate to many others.

¹⁰³सेवा को सदा आगे बढ़ाते चलो।

¹⁰⁵Constantly continue to make service progress.

¹⁰⁴ऐसे नहीं आज चांस मिला तो कर लिया, या जब चांस मिलेगा तब कर लेंगे।

¹⁰⁶Let it not be that today you had a chance and so you did it, or that you think you will do it when you are given the chance.

¹⁰⁵नहीं।

¹⁰⁷No.

¹⁰⁶जिसके पास खज़ाना होता है वह कहीं से भी गरीबों को ढूँढकर भी ढिंढोरा पिटवाकर भी दान जरूर करता है। ¹⁰⁷क्योंकि उसे मालूम है दान करने का पुण्य मिलता है।

¹⁰⁸Those who have treasures will find poor people from anywhere. ¹⁰⁹They will beat the drums and definitely donate because they know that they will receive in the account of charity by donating.

¹⁰⁸वह दान तो विनाशी है और स्वार्थ का भी हो सकता है।

¹¹⁰That donation is perishable and it can also be based on selfish motives.

¹⁰⁹आप सब तो अविनाशी खज़ानों के महादानी हो। ¹¹⁰तो सेवा को बढ़ाओ।

¹¹¹All of you are great donors of the imperishable treasures.

¹¹¹रेस करो, महादानी बनो।

¹¹²Therefore, increase service.

¹¹²निश्चय से करो, ऐसे नहीं सोचो धरनी ऐसी है।

¹¹³Have a race and become great donors. ¹¹⁴Do everything with faith.

¹¹³अब समय बदल गया, समय के साथ धरनी भी बदल रही है।

¹¹⁵Don’t think that the land is like this or that.

¹¹⁴पहले के धरनी की जो रिजल्ट थी वह अभी नहीं। ¹¹⁵समय वायुमण्डल को बदल रहा है।

¹¹⁶Now, the time has changed, and together with the time, the land is also changing.

¹¹⁶आत्माओं की इच्छा भी बदल रही है, सब आवश्यकता अनुभव कर रहे हैं।

¹¹⁷There is no longer the result on this land that you had earlier.

¹¹⁷अभी समय है, समय के प्रमाण सदा के महादानी बनो।

¹¹⁸Time is changing the atmosphere. ¹¹⁹Even the desires of souls are changing.

¹¹⁸वाचा नहीं तो मंसा,मंसा नहीं तो कर्मणा।

¹²⁰They all feel the need for this. ¹²¹It is now the time.

¹¹⁹कर्म द्वारा किसी आत्मा को परिवर्तन करना यह है कर्मणा।

¹²²According to the time, constantly become great donors.

¹²⁰सम्पर्क द्वारा भी किसी आत्मा को परिवर्तन कर सकते हो। ¹²¹ऐसे सेवाधारी बनो।

¹²³If not through words, then through your mind, and if not through your mind, then through your actions.

¹²²रोज रिजल्ट निकालो। ¹²³मंसा, वाचा,कर्मणा क्या सेवा की,कितनों की सेवा की ।

¹²⁴To transform a soul through your actions is to serve through your actions.

¹²⁴किस उमंग उत्साह से सेवा की?

¹²⁵You can even transform a soul through connection.

¹²⁵यह रोज की रिजल्ट स्वयं ही निकालो। ¹²⁶स्वयं और सेवा दोनों की रफ्तार में आगे बढ़ो।

¹²⁶Become such servers. ¹²⁷Each day, look at the result of what service you did through your thoughts, words and deeds.

¹²⁷अब कोई नवीनता करो।

¹²⁸How many did you serve?

¹²⁸सेन्टर खोला,गीता पाठशाला खोली,मेला किया यह तो पुरानी बातें हो गई,नया कुछ निकालो।

¹²⁹With how much zeal and enthusiasm did you serve? ¹³⁰You yourselves should look at the result every day.

¹²⁹लक्ष्य रखो,अपने में और सेवा में कोई न कोई नवीनता जरूर लानी है।

¹³¹Make progress in the speed of the self and service. ¹³²Now, bring about some newness.

¹³⁰नहीं तो कभी थक जायेंगे,कभी बोर हो जायेंगे।

¹³³You opened centres and Gita Pathshalas and had melas.

¹³¹नवीनता होगी तो सदा उमंग उत्साह में रहेंगे। ¹³²अच्छा। ¹³³’’

¹³⁴That is now something of the past. ¹³⁵Now invent something new.

¹³⁴माताओं से :- माताओं के लिए विशेष बापदादा ‘सहज मार्ग’ की सौगात लाये हैं।

¹³⁶Definitely have the aim to bring about some newness in yourself and service.

¹³⁵सहज मार्ग की सौगात सभी को मिली है? ¹³⁶सहज प्राप्ति जो होती है यही सौगात है।

¹³⁷Otherwise, you will sometimes become tired and at other times bored.

¹³⁷तो खास बापदादा सहज मार्ग की गिफ्ट लाये हैं - यही नशा रहे।

¹³⁸When there is newness, you will constantly have zeal and enthusiasm.

¹³⁸सबसे सहज - ‘‘मेरा बाबा’’ कहो,बस।

¹³⁹Achcha. ¹⁴⁰BapDada meeting a group of mothers:

¹³⁹मेरा बाबा कहने से,अनुभव करने से सर्व प्राप्तियाँ हो जायेंगी।

¹⁴¹BapDada has especially brought the gift of an easy path for the mothers.

¹⁴⁰माताओं को विशेष खुशी होनी चाहिए कि हमारे लिए खास बाप आये हैं।

¹⁴²Have all of you received the gift of an easy path? ¹⁴³Whatever you attain easily is a gift.

¹⁴¹और जो भी आये उन्होंने पुरूषों को आगे किया। ¹⁴²धर्म पितायें धर्म स्थापन करके चले गये।

¹⁴⁴So, have the intoxication that BapDada has especially brought the gift of an easy path.

¹⁴³माताओं को किसी ने भी नामी ग्रामी नहीं बनाया।

¹⁴⁵The easiest thing is to say, “My Baba!” ¹⁴⁶That’s all!

¹⁴⁴और बाप ने ‘‘पहले माता’’ का सिलसिला स्थापन किया।

¹⁴⁷By saying and experiencing “My Baba”, you will receive all attainments.

¹⁴⁵तो मातायें सिकीलधी हो गई ना। ¹⁴⁶कितने सिक से बाप ने ढूंढा और अपना बना लिया।

¹⁴⁸You mothers should have the special happiness that the Father has especially come for you.

¹⁴⁷आप लोगों ने तो बिना एड्रेस ढूंढा इसलिए ढूंढना नहीं हुआ।

¹⁴⁹All the others who came put the men in the front.

¹⁴⁸बाप ने देखो कैसे कोने-कोने से ढूंढकर निकाल दिया।

¹⁵⁰Religious founders came and went away having established their religion.

¹⁴⁹अनेक वृक्षों की डालियाँ अब एक वृक्ष की हो गई। ¹⁵⁰एक ही चन्दन का वृक्ष हो गया।

¹⁵¹No one made the mothers well-known, whereas the Father established the system of “Mothers first”.

¹⁵¹लोग कहते हैं - दो चार मातायें भी एक साथ इकट्ठी नहीं रह सकतीं और अभी मातायें सारे विश्व में एकता स्थापन करने के निमित्त हैं।

¹⁵²So, the mothers have become long-lost and now-found. ¹⁵³The Father found you with so much love and made you belong to Him.

¹⁵²वह कहते, रह नहीं सकतीं और बाप कहते मातायें ही रह सकती हैं।

¹⁵⁴You looked for Him without an address and so that was not really looking for Him.

¹⁵³ऐसी माताओं का विशेष मर्तबा है।

¹⁵⁵Look how the Father searched in every corner and found you.

¹⁵⁴खूब खुशी में नाचो गाओ,वाह! ¹⁵⁵हमारा श्रेष्ठ भाग्य!

¹⁵⁶The branches of many different trees have now become the branches of one tree.

¹⁵⁶कभी भी दुःख की लहर न आये।

¹⁵⁷It has become one tree of sandalwood.

¹⁵⁷सभी ने दुखधाम को छोड़ दिया है ना। ¹⁵⁸बस हम संगमयुगी हैं,सदा सुखधाम शान्तिधाम तरफ आगे बढ़ते रहना।

¹⁵⁸People say that even two to four women cannot stay together, whereas now, all the women are instruments to establish unity in the world.

¹⁵⁹माताओं को देखकर बापदादा को नाज होता है,ना-उम्मीदवार उम्मीदवार बन गई। ¹⁶⁰विश्वकल् याणकारी बन गई।

¹⁵⁹Those people say that women cannot live together whereas the Father says that only women can live together.

¹⁶¹अभी विश्व आपकी तरफ देख रहा है, कि हमारे कल्याण वाली मातायें कहाँ हैं, तो अब जगत की मातायें बन जगत का कल्याण करो। ¹⁶²सिर्फ लौकिक परिवार की जिम्मेवारी निभाने वाली नहीं लेकिन विश्व के सर्व आत्माओं के सेवा की जिम्मेवारी निभाने वाली। ¹⁶³चाहे निमित्त कहाँ भी रहते हो लेकिन स्मृति में विश्व सेवा रहे। ¹⁶⁴जैसा लक्ष्य होगा वैसे लक्षण स्वतः आ जाते हैं।

¹⁶⁰Such women have a special status.

¹⁶⁵लक्ष्य होगा बेहद का तो लक्षण भी बेहद के आयेंगे।

¹⁶¹Dance with a lot of happiness and sing: Wah, our elevated fortune!

¹⁶⁶नहीं तो हद में ही फँसे रहेंगे।

¹⁶²Let there never be any wave of sorrow.

¹⁶⁷सदा बाप की हूँ, बेहद की हूँ, इसी स्मृति में सर्व आत्माओं के प्रति शुभ संकल्प द्वारा सेवा करते चलो। ¹⁶⁸मुख द्वारा भी और संकल्प द्वारा भी। ¹⁶⁹दोनों साथ-साथ हों। ¹⁷⁰मुख द्वारा किसको भल समझाओ लेकिन जब तक शुभ भावना का बल उस आत्मा को नहीं देंगे तो फल नहीं निकलेगा।

¹⁶³All of you have left the land of sorrow, have you not?

¹⁷¹मंसा वाचा दोनों इकट्ठी सेवा हों।

¹⁶⁴You now belong to the confluence age.

¹⁷²सिर्फ सन्देश देने तक नहीं। ¹⁷³नहीं तो सिर्फ हाँ-हाँ करके चले जाते हैं।

¹⁶⁵Therefore, continue to move constantly forward to the land of peace and the land of happiness.

¹⁷⁴मंसा सेवा साथ-साथ हो तो तीर लग जाए।

¹⁶⁶Seeing the mothers, BapDada is very proud.

¹⁷⁵माताओं को सेवा के मैदान पर आना चाहिए।

¹⁶⁷Those who had no hope now have hope and have become world benefactors.

¹⁷⁶एक-एक माता एक-एक सेवाकेन्द्र सम्भाले। ¹⁷⁷अगर फुर्सत नहीं है तो आपस में दो तीन का ग्रुप बनाओ।

¹⁶⁸The world is now looking at you and wondering: Where are those mothers who are going to benefit us?

¹⁷⁸ऐसे नहीं घर का बन्धन है, बच्चे हैं।

¹⁶⁹So, now become world mothers and benefit the world.

¹⁷⁹जिनकी मातायें सोशलवर्कर होती हैं उनके भी तो बच्चे होते हैं ना। ¹⁸⁰वह भी सीख जाते हैं। ¹⁸¹तो अब अपने आपको हैण्डस बनाओ और सेवा को बढ़ाओ।

¹⁷⁰Don’t just become those who fulfil the responsibility of their worldly family, but, become those who fulfil the responsibility of serving all the souls of the world.

¹⁸²कोई न कोई को निकालकर उनको स्थान दे आगे बढ़ते जाओ।

¹⁷¹No matter where you may be living, always remain aware of world service.

¹⁸³अभी शक्तियाँ मैदान पर आओ। ¹⁸⁴जो पालना ली है उसका रिटर्न दो।

¹⁷²As is your aim, so you automatically develop those qualifications.

¹⁸⁵जितना सेवा बढ़ायेंगे उतना स्वयं को भी उसका फल मिलेगा, वर्तमान भी शक्तिशाली होगा, और भविष्य तो बनता ही है।

¹⁷³If you have the aim of being unlimited, then you develop qualifications of being unlimited. ¹⁷⁴Otherwise, you would remain trapped in the limited.

¹⁸⁶जितनी सेवा करेंगे उतना निर्विघ्न रहेंगे और खुशी भी रहेगी। ¹⁸⁷अच्छा – ¹⁸⁸कुमारियों से :- कुमारियाँ अपने श्रेष्ठ भाग्य को अच्छी तरह से जानती हैं ना?

¹⁷⁵Constantly have the awareness that, “I belong to the Father and I am always in the unlimited,” and continue to serve all souls with these good wishes.

¹⁸⁹कभी अपने श्रेष्ठ भाग्य को भूलती तो नहीं!

¹⁷⁶The two should be together at the same time.

¹⁹⁰सदा भाग्य को स्मृति में रखते हुए आगे बढ़ती चलो। ¹⁹¹संगमयुग में विशेष लिफ्ट की गिफ्ट कुमारियों को मिलती है।

¹⁷⁷You may explain to someone in words, but until you give the power of good wishes to that soul, you won’t receive any fruit.

¹⁹²क्योंकि कुमारी जीवन फिकर से फारिग जीवन है।

¹⁷⁸Serve through your thoughts and your words simultaneously.

¹⁹³घर चलाने का, नौकरी टोकरी का कोई फिकर नहीं।

¹⁷⁹Don’t just rely on giving the message.

¹⁹⁴कुमारी अर्थात् स्वतन्त्र। ¹⁹⁵स्वतन्त्रता सभी को प्रिय लगती है।

¹⁸⁰Otherwise, they go away saying, “Yes, yes”, to everything you say.

¹⁹⁶अज्ञान में भी सबका लक्ष्य यही रहता कि हम स्वतन्त्र रहें।

¹⁸¹When you serve through the mind at the same time, the arrow will strike the target.

¹⁹⁷इसीलिए स्वतन्त्र आत्मा हूँ, यह स्वतन्त्रता का वरदान आप सबको प्राप्त है।

¹⁸²Mothers should come onto the field of service. ¹⁸³Each mother can look after a service centre.

¹⁹⁸स्वतन्त्रता के वरदानी और सबको भी यही वरदान देंगी ना। ¹⁹⁹कोई के भी चक्र में फँसने वाली नहीं।

¹⁸⁴If you don’t have time, you can make a group of two to three mothers amongst yourselves.

²⁰⁰जब चक्र से निकल चुकी,स्वतन्त्र हैं तो सेवा करेंगी ना।

¹⁸⁵Don’t say: I have the bondage of my family or I have children etc.

²⁰¹निमित्त मात्र यह पढ़ाई जो रही है वह करते भी सदा सेवा की स्मृति रहे।

¹⁸⁶Women who are social workers also have children, do they not? ¹⁸⁷They also study.

²⁰²पढ़ाई पढ़ते समय भी यह लक्ष्य रहे कि कौनसी ऐसी आत्मा है जिसे बाप का बनायें।

¹⁸⁸So now, make yourselves into hands and increase service. ¹⁸⁹Find someone and give them a position and then move forward.

²⁰³पढ़ाई पढ़ते-पढ़ते परखते रहो कि कौन सी आत्मायें योग्य हैं।

¹⁹⁰Now, Shaktis, come onto the field. ¹⁹¹Give some return of the sustenance you have received.

²⁰⁴तो वहाँ भी सेवा हो जायेगी। ²⁰⁵कुमारियों को भाषण करना अवश्य सीखना चाहिए।

¹⁹²The more you increase service, the more fruit you will receive of that.

²⁰⁶सभी पढ़ाई पढ़ते भी तैयार होती जाओ। ²⁰⁷पढ़ाई पूरी होते ही सेवा में लग जाना।

¹⁹³Your present will become powerful and the future is created anyway.

²⁰⁸टीचर्स के साथ :-निमित्त सेवाधारी! ²⁰⁹निमित्त कहने से सहज ही याद आ जाता कि किसने निमित्त बनाया है।

¹⁹⁴The more service you do, the more you will remain free from obstacles and the happier you will also remain. ¹⁹⁵Achcha.

²¹⁰कभी भी सेवाधारी शब्द कहो तो उसके आगे निमित्त जरूर कहो। ²¹¹दूसरा निमित्त समझने से स्वतः ही निर्मान बन जायेंगे।

¹⁹⁶Blessing: May you be introverted and give the experience of uniqueness by remaining stable in your elevated form and elevated intoxication.

²¹²और जो जितना निर्मान होगा उतना फलदायक होगा। ²¹³निर्मान बनना अर्थात् फल स्वरूप बनना।

¹⁹⁷In the constellation of stars, the sparkle of special stars is lovely even from a distance.

²¹⁴वर्तमान समय के हिसाब से सेवाधारी की सेवा कौन सी है? ²¹⁵सर्व को हल्के बनाने की सेवा।

¹⁹⁸In the same way, you stars should be visible as special souls amidst ordinary souls.

²¹⁶उड़ती कला में ले जाने की सेवा। ²¹⁷उड़ती कला में तब ले जायेंगे जब हल्के होंगे।

¹⁹⁹Whilst being in an ordinary form, you should be extra-ordinary and have a subtle stage.

²¹⁸सर्व प्रकार के बोझ स्वयं के भी हल्के और सर्व के भी बोझ हल्के करने वाले।

²⁰⁰Then, within the gathering, you will be seen as the people who belong to Allah (God).

²¹⁹जिन आत्माओं के निमित्त सेवाधारी बने हैं उन्हों को मंज़िल पर तो पहुँचना है ना!

²⁰¹For this, practise becoming introverted before becoming extroverted.

²²⁰अटकाना वा फँसाना नहीं है लेकिन हल्के बन हल्के बनाना है।

²⁰²Always remain stable in your elevated form and intoxication.

²²¹हल्के बनेंगे तो मंज़िल पर स्वतः पहुँच जायेंगे।

²⁰³And, together with being knowledge-full, also be powerful and give knowledge.

²²²सेवाधारियों की वर्तमान समय यही सेवा है। ²²³उड़ते रहो उड़ाते रहो।

²⁰⁴Only then will you be able to give many souls an experience.

²²⁴सभी को सेवा की लाटरी मिली है, इसी लाटरी को सदा कार्य में लगाते रहो। ²²⁵हर सेकेण्ड में श्वासों श्वास सेवा चलती रहे।

²⁰⁵Slogan: When you keep Ravan’s property with you, Dilaram, the Comforter of Hearts, cannot stay in your heart.

²²⁶इसी में सदा बिजी रहो। ²²⁷अच्छा –

²⁰⁶* * * O M S H A N T I* * *