Avyakt murli for Wednesday 11 May 1983

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

now

अचल achal

unshakeable|immovable

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

address

आधार ādhār

basis|support

अधिकार adhikār

right

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

आध्यात्मिक ādhyātmik

spiritual

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

अज्ञान agyān

ignorance

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

आना ānā

come

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अनुभव anubhav

experience

you

आपस में āpas mē̃

with each other|amongst yourselves

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अप्राप्त aprāpt

unattained

अप्राप्ति aprāpti

lack of attainment

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आसनधारी āsandhārī

seated

अशान्ति aśhānti

peacelessness

अटकाना aṭkānā

cause an obstruction

आत्मा ātmā

soul

attention

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

औरों aurō̃

others

आवश्यकता āvaśhyaktā

need

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बहुत bahut

very|many|much

strength

बनाना banānā

create|make

बन्धन bandhan

bondage

बनना bannā

become

father

बाप की याद bāp kī yād

remembrance of the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बढ़ना baṛhnā

grow|move

simply

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

बेहद bēhad

unlimited

बेहद का bēhad kā

unlimited

भाग-दौड़ bhāg-dauṛ

running around

भाग्यवान bhāgyavān

fortunate

भाई bhāī

brother

भक्त bhakt

devotee

भक्ति bhakti

devotion|bhakti

although

भाना bhānā

be liked

भण्डारा bhanḍārā

treasure store|bhandara

भारत bhārat

Bharat

भरपूर bharpūr

full|filled

भाषण bhāṣhaṇ

lecture

भटकना bhaṭaknā

wander around

भविष्य bhaviṣhya

future

too|also|even|∅

भूलना bhūlnā

forget

बिना binā

without

बोझ bōjh

burden

बोलना bōlnā

speak

bore

बोरना bōrnā

drown

बुद्धि buddhi

intellect

businessman

busy

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलन chalan

behaviour

चलना chalnā

continue

चन्दन chandan

sandalwood

चरित्र charitra

character

centre

chance

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छुड़ाना chhuṛānā

free

डाली ḍālī

branch

donation

दया dayā

mercy|compassion

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

धर्म dharm

religion

धरना dharnā

adopt

धरनी dharnī

earth|land

धोखा dhōkhā

deception

ढूँढना ḍhūṇḍhnā

discover|find|come looking

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

heart

दिनचर्या dincharyā

timetable

two|2

double

दृढ़ dr̥iṛh

determined

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखना duḥkhnā

hurt

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

one

एकता ēktā

unity

फ़ारिग fārig

free

गाना gānā

sing

गणेश gaṇēśh

Ganesh

गरीबी garībī

poverty

घबराना ghabrānā

be afraid

home

gift

group

ज्ञानी gyānī

gyani|who has knowledge

हां hā̃

yes

हल्का halkā

light

we|I

hand

swan

हर एक har ēk

each one|every

हर्षित harṣhit

cheerful|pleased

हँसना hãsnā

laugh out

only|very

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

account

होली hōlī

Holi

होलीहंस hōlīhans

holy swan

holy

होना hōnā

be|exist|happen

इच्छा ichchhā

desire

इकट्ठा ikaṭṭhā

together|collected|∅

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

when

जब तक jab tak

as long as|until

जगाना jagānā

awaken|ignite

जगत jagat

world

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

झलकना jhalaknā

sparkle

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

that|what

K

1)

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

कला kalā

degree

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

benefit

कल्याणकारी kalyāṇkārī

beneficial|benevolent

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

कार्य kārya

task|work

who

कौन सा kaun sā

which

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के प्रति kē prati

for

के साथ kē sāth

with

key

खजाना khajānā

treasure

खाली khālī

empty

खोलना khōlnā

open

खूब khūb

a lot

खुशी khuśhī

happiness

खुशखबरी khuśhkhabarī

good news

that|∅

कितना kitnā

so|so much

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई न कोई kōī na kōī

one .. or another

कोना kōnā

corner

कुछ kuchh

anything

clan

कुमार kumār

kumar

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

what

क्योंकि kyōṅki

because

लगन lagan

love

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लहर lahar

wave

लकीर lakīr

line

लक्षण lakṣhaṇ

qualification

लक्ष्य lakṣhya

aim

लौकिक laukik

worldly|lokik

ले जाना lē jānā

carry

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

for

lift

lighthouse

people|∅

lottery

मधुबन madhuban

Madhuban

मग्न magna

absorbed

महादानी mahādānī

great donor

महावीर mahāvīr

Mahavir|Great Warrior

मैं maĩ

I

मालामाल mālāmāl

prosperous

मालिक mālik

master

mind

मन्सा mansā

through the mind

मंज़िल mañzil

destination

मार्ग mārg

path

मर्तबा martabā

status

मस्तक mastak

forehead

master

directions|dictates

माता mātā

mother

मात्र mātra

just

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मेला mēlā

fair

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मिटना miṭnā

be rubbed off

mouth

not|neither|nor

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नाचना nāchnā

dance

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नशा naśhā

intoxication

नौकरी naukrī

work

नवीनता navīntā

newness

नया nayā

new

नाज़ nāz

pleasure

∅

नेता nētā

founder

निभाना nibhānā

fulfil

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

निर्मान nirmān

humble

निर्विघ्न nirvighna

free from obstacles

निश्चय niśhchay

faith

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi

intellect with faith

निश्चित niśhchit

fixed

नियम niyam

law

Om

पहचान pahchān

recognition|recognising

पहचानना pahchānnā

recognise

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पैदा paidā

born

पालना pālnā

sustenance

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandavas

at|to

other

across|side|other side

पढ़ाई paṛhāī

study

पढ़ाना paṛhānā

teach

पढ़ना paṛhnā

study

परिचय parichay

introduction

परिवार parivār

family

परिवर्तन parivartan

transformation|change

part

pass

पवित्र pavitr

pure

पवित्रता pavitratā

purity

fruit

फँसना phansnā

be trapped

फँसाना phãsānā

tempt|allow to become trapped

फिक्र phikr

worry

then|therefore|and

फिर से phir sē

again

फिरना phirnā

turn

photograph

फुर्सत phursat

time

पिता pitā

father

प्राचीन prāchīn

ancient

प्रकार prakār

form

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रिय priy

having love for

पूजा pūjā

worship

पुकार pukār

call

पुकारना pukārnā

call

पुण्य puṇya

charity

पूरा pūrā

full

पुराना purānā

old

पूरी pūrī

puri

पुरूष purūṣh

man|husband

question

race

mercy

रहना rahnā

remain|stay

राज्य rājya

kingdom

राज्य अधिकारी rājya adhikārī

master|one who has the right to sovereignty|ruler of your kingdom

रखना rakhnā

keep|have

रफ्तार raphtār

speed

रास्ता rāstā

path

result

return

रोशनी rōśhnī

light|lamp

रोज़ rōz

day|everyday

Rup|form

all

शब्द śhabd

word

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

सागर sāgar

ocean

सहज sahaj

easy

सहयोगी sahyōgī

co-operative

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

समझना samajhnā

understand

समाना samānā

merge

समर्थी samarthī

power

समस्या samasyā

problem

समय samay

time

सम्भालना sambhālnā

be careful

समझाना samjhānā

explain

संपन्न sampann

full|full of

sample

सन्देश sandēśh

message

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संगठन saṅgaṭhan

gathering

संकल्प saṅkalp

thought

संसार saṅsār

world

शान्ति śhānti

peace|shanti

शान्तिधाम śhāntidhām

land of peace

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Almighty Authority

सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃

all the powers

साथ sāth

with|together|company

सत्य satya

true|truth

सौगात saugāt

gift

from|by

second

see

set

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

सेवाकेन्द्र sēvākēndra

centre

सिद्ध siddh

successful

सीखना sīkhnā

learn

सिकीलधे sikīladhē

beloved, long-lost and now-found

सिर्फ sirph

only

सितारा sitārā

star

शिव śhiv

Shiva

सिवाए sivāē

except

स्मृति smr̥iti

awareness

सोचना sōchnā

think

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

स्थान sthān

place

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

स्थिति sthiti

stage

शुभ śhubh

pure and positive

शुभ भावना śhubh bhāvnā

pure feeling

शुभ कामना śhubh kāmnā

good wishes

happiness

सुखधाम sukhdhām

land of happiness

सुखी sukhī

happy

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

श्वाँस śhvāṅs

breathing|breath

स्वप्न svapn

dream

स्वर्ग svarg

heaven

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

स्वतंत्र svatantr

free|independent

स्वतन्त्रता svatantratā

freedom|independence

for only then|∅

until|as long as

तरफ taraph

direction

तरस taras

mercy

teacher

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

become desperate

arrow

then|∅

टोकरी ṭōkrī

basket

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī

trikaldarshi

you

उमंग umaṅg

zeal

उम्मीदवार ummīdvār

hope

उड़ना uṛnā

fly

उसका uskā

of that

उठना uṭhnā

wake up

उत्साह utsāh

enthusiasm

or

that|those

wah!

वहां vahā̃

there

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वरदान vardān

blessing

वरदानी vardānī

bestower of blessings

वर्ग varg

profession|wing

वर्सा varsā

inheritance

वर्तमान vartamān

present

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphere

विघ्न vighna

obstacle

विघ्न विनाशक vighna vināśhak

destroyer of obstacles

विजय vijay

victory

विजयी vijayī

victorious

विनाशी vināśhī

perishable

विशेष viśhēṣh

special

विश्व viśhva

world

विश्वास viśhvās

belief|trust|faith

वृक्ष vr̥ikṣha

tree

war

or|either

remembrance|memory

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

योगी yōgī

yogi

योग्य yōgya

worthy

युवा yuvā

adult

ज़रूर zarūr

definitely

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsibility