Avyakt murli for Thursday 19 May 1983

⁰> ¹19-05-83 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰> > 19-05-83 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²साक्षी दृष्टा कैसे बनें?

¹The way to become a detached observer.

³सर्व शक्तिवान, सदा विश्व कल्याणकारी शिवबाबा बोले :- ⁴आज बापदादा इस पुरानी दुनिया और पुराने राज्य की दुनिया, जड़जड़ीभूत हुई दुनिया का समाचार सुन रहे थे।

²Today, BapDada was listening to the news of this old world, the world of the old kingdom, of the world that is totally decayed.

⁵बापदादा देख रहे थे कि मेरे बच्चों को पुरानी दुनिया में कितना सहन करना पड़ता है।

³BapDada was seeing that His children have to tolerate so much in the old world.

⁶आत्मा के लिए मौजों का समय है लेकिन शरीर से सहन भी करना पड़ता है।

⁴It is a time for pleasure for the soul, but you also have to tolerate through the body.

⁷अपने राज्य में प्रकृति आप सबकी दासी होगी।

⁵In your kingdom, all the five elements will constantly be obedient servers.

⁸वैसे भी दासियाँ बहुत होंगी और प्रकृति के पांचों ही तत्व सदा आज्ञाकारी सेवाधारी होंगे।

⁶However, in order to establish your kingdom, the old has to be made new. ⁷You have to be servers in the old world.

⁹लेकिन अपना राज्य स्थापन करने के लिए पुराने को ही नया बनाना है।

⁸The service done now frees you from having to serve for birth after birth.

¹⁰पुरानी में सेवाधारी बनना ही पड़ता है। ¹¹अभी की यह सेवा जन्म-जन्मान्तर की सेवा से मुक्त कर देती है।

⁹As a result of the service done now by you servers the elements and also the living beings will be around you to serve you at all times.

¹²इस सेवा के फलस्वरूप प्रकृति और चैतन्य सेवाधारी आपके चारों ओर घूमते रहेंगे। ¹³हाजिर मालिक,हाँ जी मालिक,यही सदा मीठा-मीठा साज सुनते रहेंगे।

¹⁰This is why, compared to all attainments for all time, tolerating a little for a short time doesn't feel like tolerating at all.

¹⁴इसलिए सदाकाल की सर्व प्राप्ति के आगे यह थोड़ा बहुत सहन करना भी सहन करना नहीं लगता।

¹¹The intoxication and happiness of elevated service changes having to tolerate into a divine act.

¹⁵श्रेष्ठ सेवा के नशे और खुशी में सहन करना एक चरित्र रूप में बदल जाता है।

¹²The Bhagawad is the memorial of the divine acts of your power to tolerate.

¹⁶भागवत आप सबके सहन शक्ति के चरित्रों का यादगार है।

¹³So you are not tolerating, but the memorial of the divine acts are being created.

¹⁷तो सहन करना नहीं लेकिन यादगार चरित्र बन रहे हैं। ¹⁸अभी तक भी यही गायन सुन रहे हो कि भगवान के बच्चों ने बाप के मिलन के स्नेह में क्या-क्या किया।

¹⁴Even now you are hearing the memorial of what the children of God did out of love for a meeting with the Father, of what the gopes and gopikas of Gopi Vallabh did.

¹⁹गोपी वल्लभ के गोप गोपिकाओं ने क्या-क्या किया।

¹⁵Therefore, this tolerating is not tolerating, but this tolerance is making you powerful.

²⁰तो यह सहन करना नहीं लेकिन सहन ही शक्तिशाली बना रहे हैं।

¹⁶With the power of tolerance you become master almighty authorities.

²¹सहन शक्ति से मास्टर सर्वशक्तिवान बनते हो।

¹⁷Do you feel that you are having to tolerate or that it is a game?

²²सहन करना लगता है कि खेल लगता है?

¹⁸Your mind is constantly dancing, is it not?

²³मन तो सदा नाचता रहता है ना। ²⁴तो मन की खुशी यह थोड़ा बहुत सहन भी, खुशी में परिवर्तन कर देती है।

¹⁹So the happiness of the mind transforms this little bit of tolerance into happiness. ²⁰The body is Yours and the mind is also Yours.

²⁵तन भी तेरा,मन भी तेरा। ²⁶तो जिसको तेरा कहा वह जाने।

²¹So the One to whom you say, "It is Yours" knows about it.

²⁷आप तो न्यारे और प्यारे रहो।

²²You just remain detached and loving.

²⁸सिर्फ जिस समय तन का हिसाब किताब चुक्तू करने का पार्ट बजाते हो उस समय यह निरन्तर स्मृति रहे कि बाबा आप जानो आपका काम जाने।

²³When it is the time to play your part of settling the karmic accounts of the body, have the awareness, "Baba, You know about this, You know Your work!" ²⁴Not that you think, "I am ill!

²⁹मैं बीमार हूँ,नहीं मेरा शरीर बीमार है, नहीं,तेरी अमानत है तुम जानो।

²⁵My body is ill!" ²⁶No. ²⁷“You know about whatever You are entrusted to look after.

³⁰मैं साक्षीदृष्टा बन आपके अमानत की सेवा कर रही हूँ।

²⁸As a detached observer, I am simply serving whatever has been entrusted to me by You.”

³¹इसको कहा जाता है - ‘साक्षीदृष्टा’।

²⁹This is known as being a detached observer. ³⁰Be a trustee.

³²ट्रस्टी बनना। ³³ऐसे ही मन भी तेरा।

³¹In the same way, “The mind is also Yours.

³⁴मेरा है ही नहीं।

³²It is not mine at all.”

³⁵मेरा मन नहीं लगता, मेरा योग नहीं लगता, मेरी बुद्धि एकाग्र नहीं होती।

³³“I can't focus my mind on it. ³⁴My yoga is not connected. ³⁵My intellect is not able to concentrate.”

³⁶यह ‘मेरा’शब्द हलचल पैदा करता है।

³⁶This word "my", creates upheaval.

³⁷मेरा है कहाँ।

³⁷It is not “mine”.

³⁸मेरापन मिटाना ही सर्व बन्धन मुक्त बनना है।

³⁸To end the consciousness of "mine" means to be free from all bondage.

³⁹मेरा धन,मेरी पत्नी,मेरा पति,मेरा बच्चा ज्ञान में नहीं चलता, उसकी बुद्धि का ताला खोल दो।

³⁹"My wealth, my wife, my husband!” ⁴⁰“My son is not following the path of knowledge therefore, open the lock on his intellect.”

⁴⁰सिर्फ उन्हों का क्यों सोचते हो!

⁴¹Why do you think of just him?

⁴¹मेरे के भाव से क्यों सोचते!

⁴²Why do you think with the feeling of "mine"?

⁴²यह कभी भी कोई बच्चे ने अभी तक नहीं कहा है कि मेरे गांव की वा देश की आत्मा का ताला खोलो।

⁴³No child has ever yet said: Open the lock on the souls of my village or my country. ⁴⁴You all speak of "my wife", "my child".

⁴³कहते मेरी पत्नी का,मेरे बच्चों का, मेरेपन का भाव, बेहद में नहीं ले आता।

⁴⁵The consciousness of "mine" doesn't allow you to become unlimited.

⁴⁴इसलिए बेहद की शुभ भावना हर आत्मा के प्रति रखते हुए सर्व के साथ उन आत्माओं को भी देखो।

⁴⁶Therefore, whilst having unlimited good wishes for every soul, look at those souls together with everyone else.

⁴⁵क्या समझा!

⁴⁷What did you understand?

⁴⁶तेरा तो तेरा हो गया।

⁴⁸“Yours” means “Everything is Yours.

⁴⁷मेरा कोई बोझ नहीं।

⁴⁹I have no burden then.”

⁴⁸चाहे बापदादा कहाँ भी सेवा प्रति निमित्त बनावे।

⁵⁰BapDada can make you an instrument for service at any place.

⁴⁹तन द्वारा सेवा करावे,मन द्वारा मन्सा सेवा करावे,जहाँ रखे,जिस हाल में रखे, चाहे दाल-रोटी खिलावे, चाहे36 प्रकार के पकवान खिलावे।

⁵¹He can enable you to serve through your body or serve through your mind. ⁵²He can place you wherever He wants and in any condition. ⁵³He can feed you simply dal and roti or 36 varieties of food.

⁵⁰लेकिन जब मेरा कुछ नहीं तो तेरा तू जानो। ⁵¹आप क्यों सोचते हो?

⁵⁴However, since nothing is “mine” then it is “You know about everything You have to do.”

⁵²भगवान अपने बच्चों को सदा तन से,मन से, धन से सहज रखेगा।

⁵⁵Why do you think it? ⁵⁶God would always keep His children comfortable in their body, mind and wealth.

⁵³यह बाप की गैरन्टी है।

⁵⁷This is the Father's guarantee.

⁵⁴फिर आप लोग क्यों बोझ उठाते हो?

⁵⁸So why do you all carry the burden?

⁵⁵उस दिन भी सुनाया ना कि सब कुछ तेरा करने वाले हो तो जो बाप खिलावे तो खाओ, पिओ और मौज करो,याद करो।

⁵⁹You were also told the other day: Since you are those who say, "Everything is Yours", then eat what the Father feeds you, drink what He gives you and enjoy yourself and remember Him.

⁵⁶सिर्फ एक डियुटी आपकी है बस।

⁶⁰You just have one duty and that is all.

⁵⁷बाकी सब डियुटी बाबा आपेही निभायेंगे।

⁶¹The Father will automatically fulfil all other duties.

⁵⁸एक ही डियुटी तो कर सकते हो ना!

⁶²You can fulfil just the one duty, can you not?

⁵⁹मेरा कहते हो तब मन चंचल होता है।

⁶³It is when you say, “mine" that the mind causes mischief.

⁶⁰यही सोचते हो ना कि यह मुश्किल बात है।

⁶⁴You think that this is something difficult, do you not?

⁶¹मुश्किल है नहीं लेकिन कर देते हो।

⁶⁵It isn’t difficult, but you make it difficult.

⁶²मेरेपन का भाव मुश्किल बना देता। ⁶³और तेरेपन का भाव सहज बना देता है।

⁶⁶The consciousness of "mine" makes it difficult and the consciousness of "Yours" makes everything easy.

⁶⁴विश्व कल्याण की भावना रखो तो विश्व-कल्याण का कर्त्तव्य जल्दी समाप्त हो जायेगा। ⁶⁵और अपने राज्य में चले जायेंगे।

⁶⁷Have feelings of world benefit and the task of world benefit will be accomplished quickly and you will then go to your kingdom.

⁶⁶वहाँ ऐसे पंखे नहीं हिलायेंगे।

⁶⁸There, you won't have to fan yourselves in this way.

⁶⁷(गर्मी होने के कारण सबको हाथ में रंग बिरंगे पंखे दिये गये थे) वहाँ तो प्रकृति आपका पंखा करेगी।

⁶⁹(Because of the heat, everyone was given colourful fans.) ⁷⁰There, the elements will fan you.

⁶⁸एक एक हीरा इतनी रोशनी देंगे जो आज की लाइट से भी वन्डरफुल लाइट होगी।

⁷¹Each diamond will give so much light that the light there will be even more wonderful than the light you have here.

⁶⁹सदा आपके महलों में नौरंग के हीरों की लाइट होगी।

⁷²You will always have the light of the nine colours of the diamond.

⁷⁰सोचो कितनी बढ़िया लाइट होगी!

⁷³Just imagine how beautiful the light there will be!

⁷¹नौरंग की मिक्स लाइट कितनी बढ़िया होगी। ⁷²और यहाँ तो देखो एक रंग की लाइट भी खेल करती रहती है।

⁷⁴Mixed lights of nine colours will be so beautiful, whereas here, even the light of one colour continues to play games.

⁷³इसलिए सेवा का कर्त्तव्य सम्पन्न करो।

⁷⁵Therefore, end the task of service.

⁷⁴सम्पन्न बनो तो अपना राज्य,सर्व सुखों से सम्पन्न राज्य आया कि आया।

⁷⁶Become complete and your kingdom - the kingdom full of all types of happiness - is almost here.

⁷⁵समझा!

⁷⁷Do you understand?

⁷⁶आज सभी के जाने का दिन है, बापदादा भी जल्दी-जल्दी करेंगे तब तो जायेंगे।

⁷⁸Today, it is the day for everyone to leave. ⁷⁹You will all go only if BapDada finishes everything quickly.

⁷⁷अब तो ट्रेनों के रश में जाना पड़ता है फिर तो आपके महलों में आगे पीछे अनेक विमान खड़े होंगे।

⁸⁰Now you have to go in the rush of trains etc., whereas there vimans will be standing all around you in your palaces.

⁷⁸चलाने वाले का भी इन्तजार नहीं करना पड़ेगा, छोटे से छोटे जीवन में भी चला सकते हो।

⁸¹You won't even have to wait for the pilot. ⁸²You will be able to fly those planes even at a very young age.

⁷⁹छोटा बच्चा भी स्विच दबायेगा और उड़ेगा।

⁸³Even a small child would just press the switch and fly.

⁸⁰एक्सीडेंट तो होना ही नहीं है।

⁸⁴There are not going to be any accidents there anyway!

⁸¹विमान भी तैयार हो रहे हैं।

⁸⁵The vimans are also being prepared now.

⁸²लेकिन आप सब एवररेडी हो जाओ।

⁸⁶However, all of you have to become ever-ready.

⁸³स्वर्ग तो तैयार है ही है।

⁸⁷Heaven is already ready.

⁸⁴विश्व कर्मा आर्डर करेगा और महल और विमान तैयार।

⁸⁸Vishwakarma will issue an order and the palaces and vimans will be ready.

⁸⁵ईश्वरीय जादू के प्रालब्ध की नगरी है।

⁸⁹It is the land of the reward of God's magic.

⁸⁶(सभी पंखे हिला रहे थे) यह भी अच्छी सीन है,फोटो निकालने वाली।

⁹⁰(All were waving their fans.) ⁹¹This too is a very good scene, worth taking a picture of.

⁸⁷ऐसी कोई सभा नहीं देखी होगी जो रंग बिरंगे पंखे हिलाने वाले हों।

⁹²You would never have seen any other gathering where they would be waving colourful fans.

⁸⁸अच्छा!

⁹³Achcha.

⁸⁹सदा तेरा तू जानो, ऐसे दृढ़ संकल्पधारी,सदा बेहद के सर्व आत्माओं के प्रति शुभ भावनाधारी,सदा हर कर्म याद द्वारा यादगार बनाने वाले,ऐसे एवररेडी बच्चों को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते। ⁹⁰’’

⁹⁴To those who constantly have the determined thought, "You know what You have to do!"; to those who constantly have good wishes for all the unlimited souls; to those who make their every action a memorial through their remembrance; to such ever-ready children, BapDada's love, remembrance and namaste.

⁹¹ट्रेनिंग करने वाली कुमारियों से :-सभी अपने को बाप की राइट हैण्ड समझती हो ना!

⁹⁵BapDada meeting the group of kumaris who came for training: ⁹⁶Do all of you consider yourselves to be the Father's right hands?

⁹²लेफ्ट हैण्ड तो नहीं हो।

⁹⁷You are not left hands, are you?

⁹³राइट हैण्ड - एक हाथ को भी कहते हैं और दूसरा जो सेवा में सदा सहयोगी होते हैं उसको भी राइट हैण्ड कहा जाता है।

⁹⁸Right hand: one is the hand itself and someone who is constantly co-operative in service is also called a right hand.

⁹⁴तो सदा सेवा में सहयोगी बनने का दृढ़ संकल्प कर लिया है ना।

⁹⁹So you have had the determined thought to be constantly co-operative in service, have you not?

⁹⁵वहाँ जाकर भूल तो नहीं जायेंगी।

¹⁰⁰You won't forget this when you get back, will you?

⁹⁶जो भी कारणे-अकारणे सेवा में अभी नहीं निकल सकती वह भी यही लक्ष्य रखना कि हमें सेवा में साथी बनना ही है।

¹⁰¹All those who are unable to go out on service due to one reason or another also have the aim: I definitely have to be a companion in service.

⁹⁷सदा हर संकल्प में सेवा समाई हो।

¹⁰²Service should constantly be merged in every thought.

⁹⁸जहाँ भी रहो, वहाँ सदा अपने को पूज्य महान आत्मा समझकर चलना। ⁹⁹न आपकी दृष्टि किसी में जाए,न और किसी की दृष्टि आप पर जाये।

¹⁰³Wherever you may be staying, constantly continue to move along whilst considering yourself to be a great worthy-of-worship soul.

¹⁰⁰ऐसी पूज्य आत्मा समझकर चलना। ¹⁰¹पूज्य आत्मा की स्मृति में रहने वाली कुमारियों के तरफ किसी की भी ऐसी दृष्टि नहीं जा सकती है।

¹⁰⁴Your (impure) vision should not fall on anyone and the (impure) vision of others should not fall on you. ¹⁰⁵Continue to move along whilst considering yourself to be such a worthy-of-worship soul.

¹⁰²सदा इस बात में अपने को सावधान रखना। ¹⁰³कभी भी अपने को हल्की स्मृति में नहीं रखना।

¹⁰⁶No one's impure vision can fall on the kumaris who move along with the awareness of being worthy-of-worship souls.

¹⁰⁴ब्रह्माकुमारी तो बन गई,… कभी ऐसे अलबेले नहीं बनना।

¹⁰⁷Constantly be careful in this respect. ¹⁰⁸Never allow yourself to become slack in this awareness.

¹⁰⁵अभी तो दादी बन गई, दीदी बन गई… नहीं।

¹⁰⁹Never become careless thinking that you have become a Brahma Kumari.

¹⁰⁶यह तो कहने में भी आता है।

¹¹⁰I have now become a Dadi or Didi. ¹¹¹No.

¹⁰⁷लेकिन हैं श्रेष्ठ आत्मा, पूज्य आत्मा, शक्ति रूप आत्मा… शक्ति के ऊपर किसी की भी नजर नहीं जा सकती।

¹¹²This is just in name, but you are an elevated soul, a worthy-of-worship soul, a soul who is an embodiment of power. ¹¹³No one's vision can fall on a Shakti (goddess).

¹⁰⁸अगर किसी की गई तो दिखाते हैं - वह भैंस बन गया।

¹¹⁴When someone's vision did fall on another person, it was shown that he turned into a goat.

¹⁰⁹और भैंस जैसे काली होती है तो वह भैंस अर्थात् काली आत्मा बन गई।

¹¹⁵A goat is black and so to become a goat means to become an ugly soul.

¹¹⁰और भैंस बुद्धि अर्थात् मोटी बुद्धि हो जायेगी।

¹¹⁶And a goat intellect means the intellect will become gross.

¹¹¹अगर किसी की भी बुरी दृष्टि जाती है तो वह मोटी बुद्धि,भैंस बुद्धि बन जायेगा।

¹¹⁷If anyone's bad vision falls on another person, he becomes one with a gross intellect, a goat intellect.

¹¹²क्यों किसी की दृष्टि जाए।

¹¹⁸Why should anyone's vision fall on you?

¹¹³इसमें भी कमज़ोरी कुमारियों की कहेंगे।

¹¹⁹This would also be said to be the weakness of kumaris.

¹¹⁴पाण्डवों की अपनी कमज़ोरी,कुमारियों की अपनी।

¹²⁰Pandavas have their own weakness and kumaris have their own weakness.

¹¹⁵इसलिए अपने को चेक करो।

¹²¹Therefore, check yourself.

¹¹⁶दादी-दीदियों को भी डर इसी बात का रहता है कि कोई की नजर न लग जाए।

¹²²Dadis and Didis are concerned that no one's vision should fall on you.

¹¹⁷तो ऐसी पक्की हो ना!

¹²³So, you are such strong kumaris, are you not?

¹¹⁸कभी भी किसी से प्रभावित नहीं होना।

¹²⁴Never be impressed by anyone. ¹²⁵“This server is very good.

¹¹⁹यह सेवाधारी बहुत अच्छा है,यह सेवा में अच्छा साथी मददगार है, नहीं।

¹²⁶This one is a very good helper and companion in service.” ¹²⁷No! ¹²⁸“This one does so much!”

¹²⁰यह तो इतना करता है,नहीं।

¹²⁹No! ¹³⁰It is the Father who makes them do it.

¹²¹बाप कराता है।

¹³¹“I am doing so much service.”

¹²²मैं इतनी सेवा करती हूँ, नहीं।

¹³²No! ¹³³“The Father is getting it done through me.”

¹²³बाप मेरे द्वारा कराता है तो न स्वयं कमज़ोर बनो और न दूसरों को कमज़ोर बनने की मार्जिन दो।

¹³⁴So you yourself don't become weak and don't give others any margin to become weak.

¹²⁴इस बात में किसी की भी रिपोर्ट नहीं आनी चाहिए।

¹³⁵Baba shouldn't receive a report about anyone in this respect.

¹²⁵पाण्डव भी बहुत चतुर होते हैं, कोई अच्छी-अच्छी चीजें ले आयेंगे, खाने की, पहनने की - यह भी माया है।

¹³⁶Pandavas are also very clever. ¹³⁷When someone brings very good things to eat or to wear, that too is Maya.

¹²⁶उस समय वह माया के परवश होते हैं।

¹³⁸At that time, they are under the influence of Maya.

¹²⁷लेकिन आप तो माया को परखने वाली हो ना।

¹³⁹However, you are all able to recognise Maya, are you not?

¹²⁸उस चीज़ को चीज़ नहीं समझना,वह सांप है। ¹²⁹सांप जरूर काटेगा।

¹⁴⁰Don't consider that thing to be a thing, but a snake.

¹³⁰यह पावडर और क्रीम नहीं है लेकिन सांप है।

¹⁴¹A snake would definitely bite.

¹³¹जब इतनी कड़ी दृष्टि रखेंगी तब ही सेफ रह सकेंगी।

¹⁴²Only when you keep such a strict eye on yourself will you remain safe.

¹³²नहीं तो किसी में भी माया प्रवेश होकर अपना बनाने की कोशिश बहुत करेगी।

¹⁴³Otherwise, Maya will enter any of you and try a great deal to make you belong to her.

¹³³जैसे शुरू में छोटी-छोटी कुमारियों को बापदादा कहते थे इतनी मिर्चा खानी पड़ेगी, इतना पानी पीना पड़ेगा, डरना नहीं।

¹⁴⁴In the early days, BapDada would tell all the young kumaris: You will have to eat this much chilli. ¹⁴⁵You will have to drink this much water, but don't be afraid.

¹³⁴तो माया आयेगी, बहुत बडें रूप से आयेगी… लेकिन परखने वाले सदा विजयी होते हैं।

¹⁴⁶So Maya will come. ¹⁴⁷She will come in a very big form. ¹⁴⁸However, those who recognise her are always victorious.

¹³⁵हार नहीं खाते।

¹⁴⁹They are never defeated.

¹³⁶तो सभी ने परखने की शक्ति धारण की है या करनी है? ¹³⁷देखो।

¹⁵⁰So have all of you imbibed the power to recognise or do you still have to do that?

¹³⁸अभी सबका फोटो निकल गया है।

¹⁵¹Look, everyone's photograph has now been taken.

¹³⁹पक्की रहना।

¹⁵²Remain very firm.

¹⁴⁰कुमारियाँ अगर इस बात में शक्ति रूप बन गई तो वाह-वाह की तालियाँ बजेंगी।

¹⁵³If kumaris become the form of Shakti in this respect, then there will be applause of great praise.

¹⁴¹बापदादा भी विजय के पुष्प बरसायेंगे।

¹⁵⁴Even BapDada will shower you with flowers of victory.

¹⁴²अभी देखेंगे रिजल्ट।

¹⁵⁵We shall now see the result.

¹⁴³ऐसे ‘अंगद’ के मुआफिक बनना।

¹⁵⁶Become like Angad in this way.

¹⁴⁴समय पर समझ आ जाना यह भी तकदीरवान की निशानी है।

¹⁵⁷To have the sense of understanding at the right time is a sign of being fortunate.

¹⁴⁵समय पर फल देने वाला वृक्ष मूल्यवान कहा जाता है।

¹⁵⁸A tree that bears fruit at the right time is said to be very valuable.

¹⁴⁶संसार में रखा ही क्या है?

¹⁵⁹What else is there in the world?

¹⁴⁷चिंता और दुख के सिवाय और कुछ भी नहीं हैं।

¹⁶⁰Apart from worry and sorrow, there isn't anything else.

¹⁴⁸तो पक्का सौदा करना।

¹⁶¹So make a firm deal.

¹⁴⁹कोई बढ़िया आकर्षण वाली चीजें आयें, कोई आकर्षण वाले व्यक्ति सामने आयें,तो आकर्षित नहीं हो जाना।

¹⁶²Don't be attracted when something very beautiful or attractive comes in front of you, or if an attractive person comes in front of you.

¹⁵⁰संकल्प स्वप्न में भी बीती हुई बातें याद न आयें।

¹⁶³Don't remember the things of the past even in your thoughts or dreams.

¹⁵¹जैसे वह पिछले जन्म की बात हो गई।

¹⁶⁴Let it be as though those are things of your previous birth.

¹⁵²कभी सोचना भी नहीं।

¹⁶⁵Don't even think about them.

¹⁵³पार्टियों से मुलाकात करते अमृतवेला हो गया

¹⁶⁶It was amrit vela by the time BapDada had finished meeting the groups:

¹⁵⁴देखो, दिन को रात, रात को दिन बना दिया।

¹⁶⁷Look, you turned day into night and night into day.

¹⁵⁵यही गोप गोपिकाओं का गायन है।

¹⁶⁸This is the praise of the gopes and gopikas.

¹⁵⁶महारास करते-करते रात से दिन हो गया - यह आप सबका गायन है ना।

¹⁶⁹Whilst performing the great dance, night turned into day. ¹⁷⁰This is the praise of all of you.

¹⁵⁷सदा बाप के स्नेह में समाये हुए, स्नेही आत्मायें हो ना।

¹⁷¹You are the loving souls who are constantly merged in love for the Father, are you not?

¹⁵⁸जितना बच्चे स्नेही हैं,उससे पद्मगुणा बाप स्नेही हैं।

¹⁷²To the extent that you children are loving, so the Father is accordingly multimillion-times more loving.

¹⁵⁹ऐसे अनुभव होता है ना।

¹⁷³You experience this, do you not?

¹⁶⁰बस सेकण्ड में सोचो और बाबा हाजर हो जाते।

¹⁷⁴Just think about Baba and He becomes present in a second.

¹⁶¹अच्छा सेवाधारी है ना।

¹⁷⁵He is a very good Server, is He not?

¹⁶²सबसे क्विक सेवाधारी बाप हुआ ना।

¹⁷⁶The Father is the quickest Server of all.

¹⁶³दूसरा आने में देरी लगायेगा, उठेगा,तैयार होगा,चलेगा तब पहुँचेगा।

¹⁷⁷Others would take their time in coming. ¹⁷⁸They would get up, get ready and then start to move and then reach you.

¹⁶⁴बाप तो सदा एवररेडी है।

¹⁷⁹The Father is always ever-ready.

¹⁶⁵जब बुलाओ, सेकण्ड से भी कम टाइम पर पहुँच जायेगा।

¹⁸⁰Just call Him and He would reach you in less than a second.

¹⁶⁶सभी की सेवा के लिए सदा हाजर है।

¹⁸¹He is always ready to serve everyone.

¹⁶⁷कभी तंग नहीं करते।

¹⁸²He never troubles anyone.

¹⁶⁸देखो, अभी भी जितना समय बैठे उतना समय स्नेह में समाये हुए बैठे या थक गये।

¹⁸³Look, even now, for the length of time that He sat here, did He sit merged in love, or did He become tired?

¹⁶⁹बापदादा बच्चों को देख-देख खुश होते हैं।

¹⁸⁴BapDada is very pleased to see all the children.

¹⁷⁰बाप ने ठेका उठाया है कि सभी बच्चों को राजी करना है तो अपना ठेका पूरा करेंगे ना।

¹⁸⁵The Father has the contract of having to please all the children, and so He would fulfil His contract, would He not?

¹⁷¹सदा हरेक बच्चा एक दो से प्रिय है।

¹⁸⁶Each child is more loved than the next.

¹⁷²कोई अप्रिय हो नहीं सकता।

¹⁸⁷There isn't anyone who isn't loved.

¹⁷³बच्चे हैं, बच्चे अप्रिय कैसे हो सकते!

¹⁸⁸You are the children and so how could children not be loved?

¹⁷⁴सब एक दो से आगे हैं।

¹⁸⁹All of you are ahead of one another.

¹⁷⁵सभी बच्चे राजा बच्चे हैं, प्रजा बच्चे नहीं।

¹⁹⁰All the children are royal children who are going to become kings, not subjects.

¹⁷⁶आपके जड़ चित्रों के लिए भक्त जागरण करते हैं, कभी तो आप लोगों ने भी किया है तभी भक्त कापी करते हैं।

¹⁹¹Devotees do jaagran (stay up the whole night) of your non-living images. ¹⁹²All of you must have done this at some time and this is why the devotees copy you.

¹⁷⁷यह जागरण डबल कमाई वाला जागरण है।

¹⁹³This jaagran is one that enables you to earn a double income.

¹⁷⁸वर्तमान की कमाई हुई और वर्तमान के आधार पर भविष्य भी श्रेष्ठ हुआ।

¹⁹⁴You earned an income for the present, and, on the basis of the present, the future also became elevated.

¹⁷⁹तो हम कल्याणकारी आत्मायें हैं,हर बात में कल्याण समाया हुआ है, अकल्याण हो नहीं सकता। ¹⁸⁰क्योंकि कल्याणकारी बाप के बच्चे बन गये।

¹⁹⁵So you are benefactor souls. ¹⁹⁶Benefit is merged in everything. ¹⁹⁷There cannot be anything that has no benefit because you have become the children of the Benefactor Father.

¹⁸¹चाहे बाहर से अकल्याण का काम दिखाई दे।

¹⁹⁸Externally, something may look as if there isn't any benefit in it.

¹⁸²जैसे मानो एक्सीडेंट हो गया तो नुकसान हुआ ना।

¹⁹⁹For example, if an accident takes place, there is damage caused, is there not?

¹⁸³लोग तो कहेंगे अकल्याण हो गया।

²⁰⁰People would say that that was a loss.

¹⁸⁴लेकिन उस अकल्याण में भी संगमयुगी आत्माओं के लिए कल्याण भरा हुआ है।

²⁰¹However, even in that loss, for confluence-aged souls, there is benefit merged in that.

¹⁸⁵नुकसान भी सूली से कांटा हो जाता है।

²⁰²Even loss changes a crucifix into a thorn.

¹⁸⁶बड़े नुकसान से कम नुकसान हो जाता है।

²⁰³From great loss, it becomes very little loss.

¹⁸⁷इसमें भी सदा कल्याण समझते हुए आगे बढ़ते चलो।

²⁰⁴In this too, continue to move forward whilst considering there to be constant benefit.

¹⁸⁸ऐसी कल्याणकारी आत्मा स्वयं को समझते हुए चलो।

²⁰⁵Continue to move along whilst considering yourselves to be such benefactor souls.

¹⁸⁹बाप ने अपने समान बना दिया।

²⁰⁶The Father has made you equal to Himself.

¹⁹⁰बाप कल्याणकारी तो बच्चे भी कल्याणकारी।

²⁰⁷The Father is the Benefactor and so the children are also benefactors.

¹⁹¹बच्चों को बाप अपने से भी आगे रखते हैं।

²⁰⁸The Father places the children even in front of Himself.

¹⁹²डबल पूजा आपकी है, डबल राज्य आप करते हो।

²⁰⁹You are worshipped in two ways and you rule the double kingdom.

¹⁹³इतना नशा और इतनी खुशी सदा रहे - ‘वाह रे मैं श्रेष्ठ आत्मा, वाह रे मैं पुण्य आत्मा, वाह रे मैं शिव शक्ति’ - इसी स्मृति में सदा रहो।

²¹⁰So constantly have that much intoxication and happiness: “It is the wonder of I, an elevated soul. ²¹¹It is the wonder of I, a worthy-of-worship soul! ²¹²It is the wonder of I, a Shiv Shakti.” ²¹³Constantly maintain this awareness.

¹⁹⁴अच्छा –

²¹⁴Achcha.

¹⁹⁵आप सबका घर मधुबन है।

²¹⁵The home of all of you is Madhuban.

¹⁹⁶मधुबन घर से ही पास मिलेंगी परमधाम घर में जाने की।

²¹⁶It is from the home of Madhuban that you will receive the pass to go to your home, Paramdham.

¹⁹⁷साकार रीति से मधुबन घर है और निराकारी दुनिया परमधाम है।

²¹⁷In the corporeal form, Madhuban is your home, and Paramdham is the incorporeal world.

¹⁹⁸मधुबन असली घर है, जहाँ आप लोग जा रहे हो, वह सेवा केन्द्र है।

²¹⁸Your real home is Madhuban and where all of you are going is your service place.

¹⁹⁹घर समझेंगे तो फँस जायेंगे।

²¹⁹If you consider that to be your home, you will become trapped.

²⁰⁰सेवाकेन्द्र समझेंगे तो न्यारे रहेंगे।

²²⁰If you consider it to be a place of service, you will remain detached.

²⁰¹जिन आत्माओं के प्रति निमित्त बनते हो उनकी सेवा के सम्बन्ध से निमित्त हो,ब्लड कनेक्शन के सम्बन्ध से नहीं।

²²¹The souls for whom you become instruments, you are instruments for them in terms of service and not in terms of a blood connection.

²⁰²सेवा का कनेक्शन है।

²²²You have a connection of service.

²⁰³सदा याद और सेवा में रहो तो नष्टोमोहा सहज ही बन जायेंगे।

²²³Constantly stay in remembrance and service and you will easily become a destroyer of attachment.

²⁰⁴अच्छा ।

²²⁴Achcha.

²⁰⁵विशेष सेवाधारी अर्थात् हर कार्य में विशेषता दिखाने वाले।

²²⁵A special server is one who shows a speciality in every task. ²²⁶All of you are servers, but special servers will show their speciality.

²⁰⁶सेवाधारी तो सभी हैं लेकिन विशेष सेवाधारी, विशेषता दिखायेंगे।

²²⁷Whenever you do any service or make any plans, then think: What speciality have I put into this service?

²⁰⁷जब भी कोई सेवा करो, प्लैन बनाओ तो यही सोचो - सेवा में क्या विशेषता लाई? ²⁰⁸विशेष सेवा करने से विशेष आत्मायें प्रसिद्ध हो जाती हैं।

²²⁸By doing special service, you become well-known as special souls. ²²⁹Always keep the aim of doing something special through which you will automatically become a special soul, so that you come in front of the Father and the family.

²⁰⁹सदा लक्ष्य रखो ऐसा कोई विशेष कार्य करें जिससे स्वतःही विशेष आत्मा बन जाएँ।

²³⁰Be one who always shows one speciality or another. ²³¹It is the speciality that makes you detached and loving.

²¹⁰बाप और परिवार के आगे आ जाएँ।

²³²So show the newness of a speciality in every task.

²¹¹हमेशा कोई न कोई विशेषता दिखाने वाले।

²³³True servers continue to move forward whilst giving co-operation with all their powers.

²¹²विशेषता ही न्यारा और प्यारा बनाती है ना।

²³⁴Constantly remain engaged in this service. ²³⁵Achcha. ²³⁶Om shanti.

²¹³तो हर कार्य में विशेषता की नवीनता दिखाओ।

²³⁷Blessing: May you be a self-sovereign and make your mind, intellect, sanskars and all physical senses function with the right principles. ²³⁸With the power of your yoga, you self-sovereign souls make all your physical senses work under your orders. ²³⁹Not just the physical senses, but even the mind, intellect and sanskars function under the directions and principles of a self-sovereign. ²⁴⁰Such a soul is never influenced by his sanskars, but he controls his sanskars and uses them with high principles.

²¹⁴सच्चे सेवाधारी, सर्व को अपनी शक्तियों के सहयोग से आगे बढ़ाते चलो।

²⁴¹He comes into relationship and connection with others according to his elevated sanskars. ²⁴²A self-sovereign soul cannot be deceived even in his dreams.

²¹⁵इसी सेवा में ही सदा तत्पर रहो।

²⁴³Slogan: Imbibe the speciality of humility and you will continue to receive success.

²¹⁶अच्छा - ओम शान्ति।

²⁴⁴* * * O M S H A N T I* * *