Avyakt murli for Thursday 19 May 1983

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

accident

accident

आधार ādhār

basis|support

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

आज्ञाकारी āgyākārī

obedient

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

अकल्याण akalyāṇ

loss|harm|non-benevolence|non-benevolent

आकर्षण ākarṣhaṇ

attraction

आकर्षित ākarṣhit

attracted|pulled

अलबेला albēlā

careless

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela

आना ānā

come

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अंगद aṅgad

Angad

अनुभव anubhav

experience

आप āp

you

आपेही āpēhī

automatically|of their own accord

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बाहर bāhar

outside

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बाकी सब bākī sab

everything else|all the rest

बनाना banānā

create|make

बन्धन bandhan

bondage

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

बेहद bēhad

unlimited

भगवान bhagvān

God

भैंस bhaiṅs

buffalo

भक्त bhakt

devotee

भरना bharnā

fill

भाव bhāv

consciousness

भविष्य bhaviṣhya

future

भावना bhāvnā

feeling

भी bhī

too|also|even|∅

भूल bhūl

mistake

भूलना bhūlnā

forget

बीमार bīmār

those who are ill

बीती bītī

past

बीतना bītnā

pass

बोझ bōjh

burden

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī

Brahma Kumari

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धि का ताला buddhi kā tālā

lock of the intellect

बुलाना bulānā

call

बुरा burā

bad

चाहे chāhē

whether|or

चैतन्य chaitanya

living

चलना chalnā

continue

चंचल chañchal

mischievous

चरित्र charitra

character

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

check

check

छोटा chhōṭā

small

चिन्ता chintā

worry

चित्र chitra

picture

चीज़ chīz

thing

connection

connection

चुक्तू chuktū

settled

दादी dādī

Dadi

दाल-रोटी dāl-rōṭī

dal and roti

डरना ḍarnā

have fear

दासी dāsī

maid

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

धन dhan

wealth

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

दीदी dīdī

didi

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिन din

day

दो dō

two|2

double

double

दृढ़ dr̥iṛh

determined

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दुःख duḥkh

sorrow

दुनिया duniyā

world

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

एकाग्र ēkāgr

concentrated

ever ready

ever-ready

गाँव gānv

village

गर्मी garmī

heat

घर ghar

home

घूमना ghūmnā

walk around|go wherever you wanted

गोप gōp

gope

गोपी, गोपिका gōpī, gōpikā

gopi

guarantee

guarantee

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हाँ जी hā̃ jī

yes|Ha ji

हलचल halchal

upheaval|fluctuation|shaking

हल्का halkā

light

hall

hall

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हाथ hāth

hand

हाज़िर hāzir

present

ही hī

only|very

हिलाना hilānā

make fluctuate|shake

हीरा hīrā

diamond

हिसाब hisāb

account

होना hōnā

be|exist|happen

इन्तजार intjār

wait

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जादू jādū

magic

जागरण jāgraṇ

one night without sleep|jagran|staying awake throughout the night|remain awake|wakefulness

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जड़ jaṛ

non-conscious|non-living|non-sentient

जड़जड़ीभूत jaṛjaṛībhūt

of total decay

जड़ना jaṛnā

stud

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

काला kālā

ugly

काली kālī

Kali

कल्याण kalyāṇ

benefit

कल्याणकारी kalyāṇkārī

beneficial|benevolent

कम kam

less|fewer

काम kām

task

काम kām

lust

कमाई kamāī

earning an income

कमाना kamānā

earn

कमजोर kamjōr

weak

कमजोरी kamjōrī

weakness

कांटा kāṇṭā

thorn

कापी kāpī

copy

कड़ा kaṛā

severe

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कारणे अकारणे kāraṇē akāraṇē

due to one reason or another

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

कार्य kārya

task|work

काटना kāṭnā

bite

के आगे kē āgē

in front of|next to

के लिए kē liē

for|in order to

के प्रति kē prati

for

के साथ kē sāth

with

के ऊपर kē ūpar

over|on

केन्द्र kēndra

centre

key

key

खाना khānā

eat

खड़ा khaṛā

standing

खाता khātā

account

खेल khēl

play

खेलना khēlnā

play

खोलना khōlnā

open

खुश khuśh

happy

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

किताब kitāb

book

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई न कोई kōī na kōī

one .. or another

कोशिश kōśhiśh

try

कुछ kuchh

anything

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लक्ष्य lakṣhya

aim

left hand

left hand

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

light

light|electricity

लोग log

people|∅

मददगार madadgār

helper

मधुबन madhuban

Madhuban

महल mahal

palace

महान्, महा mahān, mahā

great|very

महारास mahārās

maharaas|great dance

मैं maĩ

I

मालिक mālik

master

मन man

mind

मन्सा mansā

through the mind

master

master

मौज mauj

pleasure

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मीठा mīṭhā

sweet

मोटा mōṭā

gross

मुक्त mukt

free|liberated

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नाचना nāchnā

dance

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नशा naśhā

intoxication

नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā

destroyer of attachment

नवीनता navīntā

newness

नया nayā

new

नज़र nazar

glance|vision|eyes

ने nē

∅

निभाना nibhānā

fulfil

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

निराकार nirākār

incorporeal

निशानी niśhānī

sign

नुकसान nuksān

loss

न्यारा nyārā

unique

ओम् ōm

Om

order

order

पदमगुणा padamguṇā

multimillion-fold

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पैदा paidā

born

पक्का pakkā

firm

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandavas

पानी pānī

water

पंखा paṅkhā

fan

पर par

at|to

पर par

other

परिवार parivār

family

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

पार्ट बजाना part bajānā

play one's part

party

party|group

परवश parvaśh

under an influence

pass

pass

पति pati

husband

पत्नी patnī

woman

फल phal

fruit

फँसना phansnā

be trapped

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

photo

photograph

पिछला pichhlā

past

पीना pīnā

drink

plan

plan

प्रकार prakār

form

प्रकृति prakr̥iti

matter

प्रालब्ध prālabdh

reward

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रति prati

for|to

प्रवेश pravēśh

entry

प्रिय priy

having love for

पूजा pūjā

worship

पूज्य pūjya

worthy of worship

पुण्य puṇya

charity

पूरा करना pūrā karnā

make full

पुराना purānā

old

पुष्प puṣhp

flower

प्यारा pyārā

loving

रहना rahnā

remain|stay

राजा rājā

king

राज्य rājya

kingdom

रखना rakhnā

keep|have

रंग raṅg

colour

रात rāt

night

राज़ी rāzī

pleased

report

report

result

result

right hand

right hand

रीति rīti

way|∅

रोशनी rōśhnī

light|lamp

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

शब्द śhabd

word

सभा sabhā

court

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

safe

safe

सहज sahaj

easy

सहन sahan

tolerance

सहयोग sahyōg

cooperation|help

सहयोगी sahyōgī

co-operative

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

साक्षी दृष्टा sākṣhī dr̥iṣhṭā

detached observer

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

समाचार samāchār

news

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाना samānā

merge

समाप्त samāpt

finished

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समझाना samjhānā

explain

सांप sāmp

snake

संपन्न sampann

full|full of

संकल्प saṅkalp

thought

संसार saṅsār

world

शान्ति śhānti

peace|shanti

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Almighty Authority

साथी sāthī

companion|colleague

सौदा saudā

deal

सावधान sāvdhān

cautious

scene

scene

से sē

from|by

second

second

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

सेवाकेन्द्र sēvākēndra

centre

सिर्फ sirph

only

शिव śhiv

Shiva

सिवाए sivāē

except

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

स्नेही snēhī

loving

सोचना sōchnā

think

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

शुभ śhubh

pure and positive

शुभ भावना śhubh bhāvnā

pure feeling

सुख sukh

happiness

सूली sūlī

crucifix

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

शुरू śhurū

beginning

स्वप्न svapn

dream

स्वर्ग svarg

heaven

switch

switch

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

तकदीरवान takdīrvān

fortunate

ताला tālā

lock

ताली tālī

clapping

तन tan

body

तरफ taraph

direction

तत्व tatva

element

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

become desperate

ठेका ṭhēkā

contract

थोड़ा thōṛā

short

time

time

तो tō

then|∅

training

training

trustee

trustee

तू tū

you

तुम tum

you

उड़ना uṛnā

fly

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

उठना uṭhnā

wake up

वा vā

or

वह vah

that|those

वाह vāh

wah!

वहां vahā̃

there

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वल्लभ vallabh

Vallabh

वर्तमान vartamān

present

विजय vijay

victory

विजयी vijayī

victorious

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विश्व viśhva

world

विश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ

benefitting the world

वृक्ष vr̥ikṣha

tree

wonderful

wonderful

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यादगार yādgār

memorial

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

योग yōg

yoga

ज़रूर zarūr

definitely