Avyakt murli for Wednesday 14 December 1983

⁰> ¹14-12-83 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰> > 14-12-83 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²प्रभु परिवार - सर्वश्रेष्ठ परिवार

¹Today, BapDada is looking at his elevated Brahmin Family.

³प्रभु रत्नों के प्रति भोलानाथ शिवबाबा बोले:-

²The Brahmin family is such an elevated family. ³Do all of you know this very well?

⁴आज बापदादा अपने श्रेष्ठ ब्राह्मण परिवार को देख रहे हैं।

⁴The first thing that BapDada did was to bring all of you in the lovely relationship of this family.

⁵ब्राह्मण परिवार कितना ऊँचे ते ऊँचा परिवार है। ⁶उसको सभी अच्छी तरह से जानते हो!

⁵He did not just give the knowledge that you are elevated souls, but he said: you elevated souls are my children.

⁷बापदादा ने सबसे पहले परिवार के प्यारे सम्बन्ध में लाया।

⁶That is, he brought you into this lovely relationship of Father and children.

⁸सिर्फ श्रेष्ठ आत्मा हो, यह ज्ञान नहीं दिया लेकिन श्रेष्ठ आत्मा, बच्चे हो। ⁹तो बाप और बच्चे के सम्बन्ध में लाया।

⁷And, after coming into this highest relationship, your pure relationship of brother and sister was created.

¹⁰जिस सम्बन्ध में आने से आपस में भी पवित्र सम्बन्ध भाई-बहन का जुटा।

⁸Once this relationship of Father and brother and sister was created, what was the result?

¹¹जहाँ बापदादा,भाई-बहन का सम्बन्ध जुटा तो क्या हो गया - ‘प्रभु परिवार’। ¹²कभी स्वप्न में भी ऐसे भाग्य को सोचा था कि साकार रूप से डायरेक्ट प्रभु परिवार में वारिस बन वर्से के अधिकारी बनेंगे! ¹³वारिस बनना सबसे श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ भाग्य है। ¹⁴कभी सोचा था कि स्वयं बाप हम बच्चों के लिए हमारे समान साकार रूपधारी बन बाप और बच्चे का वा सर्व सम्बन्धों का अनुभव करायेंगे!

⁹It turned into the family of God.

¹⁵साकार रूप में प्रभु पालना लेंगे! ¹⁶यह कभी संकल्प में भी नहीं था। ¹⁷लेकिन अभी अनुभव कर रहे हो ना!

¹⁰Did you ever even dream that in the corporeal form you would become the direct children of God, and claim his inheritance as an heir?

¹⁸यह सब अनुभव करने का भाग्य तब प्राप्त हुआ जब प्रभु परिवार के बने। ¹⁹तो कितने ऊँचे परिवार के अधिकारी बच्चे बने। ²⁰कितनी पवित्र पालना में पल रहे हो!

¹¹Your highest fortune is to become the heir of God directly. ¹²Did you ever imagine before that the Father himself would come in the corporeal, form and give you the experience of Father and son, or all relationships?

²¹कैसे अलौकिक प्राप्तियों के झूले में झूल रहे हो! ²²यह सब अनुभव करते हो ना। ²³परिवार बदल गया।

¹³Did you ever imagine you would take direct sustenance from God himself in the corporeal form?

²⁴युग बदल गया। ²⁵धर्म,कर्म सब बदल गया।

¹⁴You did not imagine this at all did you?

²⁶युग परिवर्तन होने से दुःख के संसार से सुखों के संसार में आ गये। ²⁷साधारण आत्मा से पुरूषोत्तम बन गये। ²⁸63जन्म कीचड़ में रहे और अभी कीचड़ में कमल बन गये। ²⁹प्रभु परिवार में आना अर्थात् जन्म-जन्मान्तर के लिए तकदीर की लकीर श्रेष्ठ बन जाना।

¹⁵But you are experiencing it now aren’t you?

³⁰प्रभु परिवार,परिवार अर्थात् वार से परे हो गये। ³¹कभी भी प्रभु बच्चों पर वार नहीं हो सकता।

¹⁶You claimed the fortune of getting all that experience only when you became a member of this Godly family.

³²प्रभु परिवार का बने, सदा के लिए सर्व प्राप्तियों के भण्डार भरपूर हो गये। ³³ऐसे मास्टर सर्वशक्तिवान बन गये जो प्रकृति भी आप प्रभु बच्चों की दासी बन सेवा करेगी। ³⁴प्रकृति आप प्रभु परिवार को श्रेष्ठ समझ आपके ऊपर जन्म-जन्मान्तर के लिए चंवर (पंखा)झुलाती रहेगी। ³⁵श्रेष्ठ आत्माओं के स्वागत में,रिगार्ड में चंवर झुलाते हैं ना।

¹⁷Why?

³⁶प्रकृति सदाकाल के लिए रिगार्ड देती रहेगी। ³⁷प्रभु परिवार का अभी भी सर्व आत्माओं को स्नेह है।

¹⁸Because you became the heirs of such an elevated family: you are being sustained by purity.

³⁸उसी स्नेह के आधार पर अभी तक गायन और पूजन करते रहते हैं।

¹⁹You are swinging in the swing of alokik achievements.

³⁹प्रभु परिवार के चरित्रों का अभी भी कितना बड़ा यादगार शास्त्र -‘भागवत’,प्यार से सुनते और सुनाते रहते हैं। ⁴⁰प्रभु परिवार का शिक्षक और गाडली स्टूडेन्ट लाइफ का, पढ़ाई का यादगार शास्त्र -’गीता’,कितने पवित्रता से विधिपूर्वक सुनते और सुनाते हैं। ⁴¹प्रभु परिवार का यादगार आकाश में भी सूर्य,चन्द्रमा और लकी सितारों के रूप में मनाते और पूजते रहते हैं। ⁴²प्रभु परिवार बाप के दिलतख्तनशीन बनते, ऐसा तख्त सिवाए प्रभु परिवार के और किसको भी प्राप्त हो नहीं सकता।

²⁰Don’t you experience all that?

⁴³प्रभु परिवार की यही विशेषता है। ⁴⁴जितने भी बच्चे हैं सब बच्चे तख्तनशीन बनते हैं।

²¹Your family changed, the age changed, your religion as well as acts all changed.

⁴⁵और कोई भी राज्य परिवार में सब बच्चे तख्तनशीन नहीं होते हैं। ⁴⁶लेकिन प्रभु के बच्चे सब अधिकारी हैं।

²²Change of the age made you come from the world of sorrow into the world of happiness.

⁴⁷इतना श्रेष्ठ और बड़ा तख्त सारे कल्प में देखा?

²³From an ordinary soul you turned into an elevated being.

⁴⁸जिसमें सभी समा जाएँ। ⁴⁹प्रभु परिवार ऐसा परिवार है जो सभी स्वराज्य अधिकारी होते।

²⁴You remained in the quagmire for 63 births, and now you have turned into a lotus growing in the mud.

⁵⁰सभी को राजा बना देता। ⁵¹जन्म लेते ही स्वराज्य का तिलक बापदादा सभी बच्चों को देते हैं।

²⁵To come into God’s family means to draw a line of highest fortune for the future births.

⁵²प्रजा तिलक नहीं देते। ⁵³राज्य तिलक देते हैं।

²⁶To come into God’s family means to be away from attacks of Maya.

⁵⁴महिमा भी राज्य तिलक की है ना।

²⁷God’s children can never be attacked.

⁵⁵राज-तिलक दिवस विशेष मनाया जाता है। ⁵⁶आप सबने अपना राज्य तिलक दिवस मनाया है। ⁵⁷या अभी मनाना है।

²⁸The moment you came in God’s family your coffers of all achievements became full automatically forever.

⁵⁸मना लिया है ना। ⁵⁹खुशी की निशानी, भाग्य की निशानी, संकट दूर होने की निशानी -’तिलक’होता है।

²⁹You become Master Almighty to such an extent that even nature becomes your servant, and serves you, the children of God.

⁶⁰जब कोई किसी कार्य पर जाते हैं,कार्य सफल रहे उसके लिए परिवार वाले तिलक लगाकर भेजते हैं। ⁶¹आप सबको तो तिलक लगा हुआ है ना। ⁶²तिलकधारी,तख्तधारी,विश्वकल् याण के ताजधारी बन गये हो ना।

³⁰Nature will accept you as the most elevated souls, and for many births will pay respect in the form of fanning you: great souls are welcomed by giving regard to them in the form of fanning them.

⁶³भविष्य का ताज और तिलक इसी जन्म के प्राप्ति की प्रालब्ध है।

³¹Even until today all souls have great love for God’s family.

⁶⁴विशेष प्राप्ति का समय वा प्राप्तियों की खान प्राप्त होने का समय अभी है। ⁶⁵अभी नहीं तो भविष्य प्रालब्ध भी नहीं।

³²It is on the basis of that love that, even today, they keep on praising and worshipping them (Deities) .

⁶⁶इसी जीवन का गायन है - दाता के बच्चों को,वरदाता के बच्चों को अप्राप्त नहीं कोई वस्तु। ⁶⁷भविष्य में फिर भी एक अप्राप्ति तो होगी ना। ⁶⁸बाप का मिलन तो नहीं होगा ना।

³³There is such a huge scripture giving the praise of the Divine Acts done by the family of God, in the Bhagwat, which people relate and hear with great love.

⁶⁹तो सर्व प्राप्तियों का जीवन ही -’ईश्वरीय परिवार’ है। ⁷⁰ऐसे परिवार में पहुँच गये हो ना। ⁷¹समझते हो ना ऐसे ऊँचे परिवार के हैं।

³⁴The Teacher, and the Godly student life, are remembered in the name of the Gita, which people hear and relate with great purity and respect.

⁷²जिसकी महिमा करें तो अपने रात-दिन बीत जाएँ। ⁷³देखो भक्तों को कीर्तन गाते-गाते कितने दिन और रात बीत जाते हैं। ⁷⁴अभी तक भी गा रहे हैं।

³⁵God’s family is also remembered in the form of the Sun and the Moon, and lucky stars in the sky, which people respect and even worship.

⁷⁵तो ऐसा नशा और खुशी सदा रहती है? ⁷⁶‘‘मैं कौन’’!

³⁶Those who come in God’s family claim his heart-throne.

⁷⁷यह पहेली सदा याद रहती है। ⁷⁸विस्मृति-स्मृति के चक्र में तो नहीं आते हो ना।

³⁷Such a throne cannot be claimed by anyone else except those who belong to God’s family.

⁷⁹चक्र से तो छूट गये ना। ⁸⁰‘स्वदर्शन चक्रधारी’ बनना अर्थात् अनेक हद के चक्करों से छूट जाना।

³⁸The speciality of God’s family is that all those who become his children claim that throne.

⁸¹ऐसे बन गये हो ना। ⁸²सभी स्वदर्शन चक्रधारी हो ना!

³⁹In no other Royal family do all the children claim the throne of the Father, the King.

⁸³मास्टर होना! ⁸⁴तो मास्टर सब जानते हैं!

⁴⁰But here, all God’s children are heirs to this throne.

⁸⁵रोज अमृतवेले‘‘मैं कौन’’ - यह स्मृति में रखो तो सदा समर्थ रहेंगे। ⁸⁶अच्छा-

⁴¹Have you ever seen such an elevated and huge huge throne before, in the whole kalpa?

⁸⁷बापदादा बेहद के परिवार को देख रहे हैं।

⁴²How many times have you gone through the cycle?

⁸⁸बेहद का बाप बेहद के परिवार को बेहद की याद-प्यार देते हैं। ⁸⁹सदा श्रेष्ठ परिवार के नशे में रहने वाले, प्रभु परिवार के महत्त्व को जान, महान बनने वाले, सर्व प्राप्तियों के भण्डार, श्रेष्ठ राज्य भाग्य प्राप्त करने वाले प्रभु रत्नों को याद-प्यार और नमस्ते। ⁹⁰’’ ⁹¹(ग्याना के अंकल और आंटी जो आजकल देहली में ट्रांसफर होकर आये हैं,वे बापदादा से मिलने के लिए आये थे।

⁴³Did you ever witness such a throne on which all could sit?

⁹²) ⁹³सर्विसएबल बच्चों का बापदादा मिलन के साथ स्वागत कर रहे हैं।

⁴⁴God’s family alone is such a family in which all claim self-rule: all become kings.

⁹⁴जितना पल-पल याद करते आये हो उसके रिटर्न में बापदादा नयनों की पलकों में समाए हुए बच्चों का स्वागत कर रहे हैं। ⁹⁵एक बाप के गुण गाने वाले बच्चों को देख बापदादा भी बच्चों की विशेषता के गुण गाते हैं। ⁹⁶निशदिन, निशपल,गीत गाते रहते हो ना। ⁹⁷जब बच्चे गीत गाते तो बाप क्या करते?

⁴⁵BapDada gives the tilak of self-rule to all the children, at the time of their birth itself.

⁹⁸जब कोई अच्छा गीत गाता है तो सुनने वाले क्या करते हैं? ⁹⁹न चाहते हुए भी नाचने लग जाते हैं।

⁴⁶He does not give the tilak to become a subject, but the tilak to become a ruler.

¹⁰⁰चाहे नाचना आवे या न आवे लेकिन, बैठे-बैठे भी नाचने लग जाते हैं।

⁴⁷This is a special ceremony of giving the tilak to become a ruler.

¹⁰¹तो बच्चे जब स्नेह के गीत गाते हैं तो बापदादा भी खुशी में नाचते हैं ना।

⁴⁸This is a special ceremony of giving the tilak, called the Coronation Ceremony.

¹⁰²इसीलिए शंकर डांस बहुत मशहूर हैं। ¹⁰³सेवा भी तो नाचना है ना।

⁴⁹Have all of you celebrated your coronation ceremony?

¹⁰⁴जिस समय सर्विस करते हो उस समय मन क्या करता है?

⁵⁰Or do you have to celebrate it yet?

¹⁰⁵नाचता है ना।

⁵¹What will you say?

¹⁰⁶तो सेवा करना भी नाचना ही है। ¹⁰⁷अच्छा-

⁵²Have you already celebrated it?

¹⁰⁸बापदादा सदा बच्चों की विशेष विशेषता को देखते हैं। ¹⁰⁹जन्मते ही विशेष 3 तिलक बापदादा द्वारा मिले हैं। ¹¹⁰कौन से?

⁵³The sign of happiness, or the sign of fortune, or the sign of all obstacles removed, is in the form of a tilak.

¹¹¹ताज, तख्त तो हैं ही लेकिन 3तिलक विशेष हैं। ¹¹²एक स्वराज्य का तिलक तो मिला ही है।

⁵⁴When someone goes for any difficult task, then what is done to make that task successful?

¹¹³दूसरा जन्मते ही सर्विसएबल का तिलक मिला। ¹¹⁴तीसरा जन्मते ही सर्व परिवार के, बापदादा के स्नेही और सहयोगीपन का तिलक।

⁵⁵The family members apply a tilak on that one’s forehead, and send him. ⁵⁶All of you already have that tilak on you, haven’t you?

¹¹⁵तीनों तिलक जन्मते ही मिले ना। ¹¹⁶तो त्रिमूर्ति तिलकधारी हो।

⁵⁷Don’t you already possess the tilak, as well as the crown and the throne?

¹¹⁷ऐसे विशेष सेवाधारी सदा अपने को समझते हो।

⁵⁸The crown of doing World Benefit?

¹¹⁸अनेक आत्माओं को उमंग उत्साह दिलाने के निमित्त बनने की सेवा ड्रामा में मिली हुई है। ¹¹⁹अच्छा।

⁵⁹The future crown and throne will be based on this crown and throne, as well as on the tilak that you claim now.

¹²⁰जितना बच्चे बाप को याद करते हैं, उतना बाप भी तो याद करते हैं।

⁶⁰This is the time to claim all treasures: the mines of achievement.

¹²¹सबसे ज्यादा अखण्ड अविनाशी बाप की याद है।

⁶¹If not now, then not in the future either!

¹²²बच्चे और कार्य में भी बिजी हो जाते हैं लेकिन बाप का तो काम ही यह है। ¹²³अमृतवेले से लेकर सबको जगाने का काम शुरू करते हैं। ¹²⁴देखो कितने बच्चों को जगाना पड़ता है और फिर देश-विदेश में,एक स्थान पर भी नहीं हैं। ¹²⁵फिर भी बच्चे पूछते, सारा दिन क्या करते!

⁶²It is for thislife.

¹²⁶बच्चों के बाद फिर भक्तों का करते, फिर साइंस वालों को प्रेरणा देते। ¹²⁷सभी बच्चों की देख-रेख तो करनी पड़े।

⁶³The praise is that the children of the Bestower - or the Fortune maker - have nothing lacking in their coffers.

¹²⁸चाहे ज्ञानी हैं,चाहे अज्ञानी हैं लेकिन कई प्रकार से सहयोगी तो हैं ना। ¹²⁹कितने प्रकार के बच्चों की सेवा है। ¹³⁰सबसे ज्यादा बिजी कौन है? ¹³¹सिर्फ अन्तर यह है,शरीर का बन्धन नहीं है।

⁶⁴In the future, although you will get all achievements, there will be one thing lacking: you will not be able to have a meeting with the Father.

¹³²अभी कुछ टाइम तो आप सब भी बाप समान बनेंगे ही। ¹³³मूलवतन में रहेंगे।

⁶⁵Therefore it is the Godly Family that receives all achievements.

¹³⁴यह भी आशा सभी की पूरी होगी। ¹³⁵अच्छा –

⁶⁶You have come into such a family haven’t you?

¹³⁶मधुबन निवासियों के साथ - मधुबन निवासियों की महिमा तो जानते ही हो।

⁶⁷Don’t you realise that you belong to the highest family?

¹³⁷जो मुधबन की महिमा है वही मधुबन निवासियों की महिमा है।

⁶⁸What will happen if the praise of this family begins to be sung?

¹³⁸हर पल समीप साकार में रहना इससे बड़ा भाग्य और क्या हो सकता है!

⁶⁹Many many days and nights will be spent in doing it.

¹³⁹दर पर बैठे हो, घर में बैठे हो, दिल पर बैठे हो। ¹⁴⁰मधुबन निवासियों को मेहनत करने की आवश्यक्ता नहीं,योग लगाने की आवश्यक्ता है क्या!

⁷⁰Just see the bhagats: when they start singing the praise of God, they spend so many days and nights in that.

¹⁴¹योग लगा हुआ ही रहता है।

⁷¹Even up to now they keep on singing.

¹⁴²लगे हुए को लगाने की आवश्यकता नहीं। ¹⁴³स्वतः योगी, निरन्तर योगी।

⁷²Does this joy and intoxication remain in you always?

¹⁴⁴जैसे ट्रेन में इंजन लगी हुई है, सभी डिब्बे पट्टे पर हैं तो स्वतः चलते रहते हैं, चलाना नहीं पड़ता है। ¹⁴⁵ऐसे आप भी मधुबन के पट्टे पर हो,इंजन लगी हुई है तो स्वतः चलते रहेंगे। ¹⁴⁶मधुबन निवासी अर्थात् मायाजीत। ¹⁴⁷माया आने की कोशिश करेगी लेकिन जो बाप की कशिश में रहते हैं वह सदा मायाजीत रहेंगे।

⁷³“Who am I?”

¹⁴⁸माया की कशिश दूर से ही समाप्त हो जायेगी।

⁷⁴So, you always remember this riddle to be solved?

¹⁴⁹सेवा तो सभी बहुत अच्छी करते हैं। ¹⁵⁰सेवा के लिए एक एग्जाम्पल हो।

⁷⁵BapDada hopes that you don’t come into the state of remembrance and forgetfulness.

¹⁵¹कोई कहाँ भी चारों ओर सेवा में थोड़ा भी नीचे ऊपर करते हैं तो सभी मधुबन वालों का ही दृष्टान्त देते हैं। ¹⁵²मधुबन में कितनी अथक सेवा प्यार से घर समझकर करते हैं। ¹⁵³यह सभी मानते हैं। ¹⁵⁴जैसे सेवा में सभी नम्बरवन हो, 100 मार्क्स ली हैं ऐसे सब सब्जेक्ट में भी 100मार्क्स चाहिए।

⁷⁶You are freed from that state of mind aren’t you?

¹⁵⁵आप लोग बोर्ड पर लिखते हो ना - हेल्थ,वेल्थ, हैपीनेस तीनों ही मिलती है। ¹⁵⁶तो यह भी सब सब्जेक्ट में मार्क्स चाहिए।

⁷⁷To become swadarshanchakradhari - that is, to have complete knowledge of the cycle - means to be freed from all other limited cycles.

¹⁵⁷सबसे ज्यादा सुनते मधुबन वाले हैं।

⁷⁸Haven’t you become free from them?

¹⁵⁸पहला-पहला ताजा माल तो मधुबन वाले खाते हैं।

⁷⁹Aren’t you all swadarshanchakradhari?

¹⁵⁹दूसरे तो एक टर्न में एक बारी विशेष ब्रह्मा भोजन खाते। ¹⁶⁰आप तो रोज खाते। ¹⁶¹सूक्ष्म भोजन,स्थूल भोजन सब गर्म, ताजा मिलता है।

⁸⁰Or do you think that, because you are still new, you do not know how to spin the cycle, or handle the cycle?

¹⁶²अच्छा - नई तैयारी क्या कर रहे हो?

⁸¹Aren’t you the Masters?

¹⁶³घर को तो अच्छा प्यार से सजा रहे हो।

⁸²The Masters should know everything.

¹⁶⁴मधुबन की यह विशेषता है हर बार कोई न कोई नई एडीशन हो जाती है। ¹⁶⁵जैसे स्थूल में नवीनता देखते ऐसे चैतन्य में भी हर बार नवीनता देख वर्णन करें कि इस बार विशेष मधुबन में इस प्राप्ति की लहर देखी। ¹⁶⁶भिन्न-भिन्न लहरें हैं ना। ¹⁶⁷कभी विशेष आनन्द की लहर हो, कभी प्यार की, कभी ज्ञान के विशेषताओं की… हरेक को यही लहर दिखाई दे।

⁸³Do you understand (samja) ?

¹⁶⁸जैसे सागर की लहरों में कोई जाता तो लहराना ही पड़ता, नहीं तो डूब जायेगा। ¹⁶⁹तो यह लहरें स्पष्ट दिखाई दें। ¹⁷⁰इस कानफ्रीन्स में विशेष क्या करेंगे? ¹⁷¹वी.आई.पीज. आयेंगे, पेपर वाले आयेंगे,वर्कशाप होंगी, यह तो होगा लेकिन आप सब विशेष क्या करेंगे?

⁸⁴Who are you?

¹⁷²जैसे स्थूल दिलवाड़ा है, उसकी विशेषता क्या है? ¹⁷³हरेक कमरे की डिजाइन अलग-अलग वैरायटी है। ¹⁷⁴हर कमरे की अपनी-अपनी विशेषता है।

⁸⁵Everyday, at amrit vela, be conscious of “who am I”, and then you will always be powerful.

¹⁷⁵इसलिए यह मन्दिर सब मन्दिरों से न्यारा है। ¹⁷⁶मूर्तियाँ तो औरों में भी होती है लेकिन इस मन्दिर में जहाँ जाओ वहाँ विशेष कारीगरी है। ¹⁷⁷ऐसे चैतन्य दिलवाड़ा मन्दिर में भी हम मूर्तियों की विशेषता अपनी-अपनी दिखाई दे। ¹⁷⁸जिसको देखें,उसकी एक दो से आगे विशेष विशेषता दिखाई दे।

⁸⁶Achcha.

¹⁷⁹जैसे वहाँ कहते कमाल है बनाने वाले की।

⁸⁷BapDada is looking at an unlimited Family.

¹⁸⁰ऐसे यहाँ एक-एक की विशेषता की कमाल वर्णन करें। ¹⁸¹आप लोग इस बात की मीटिंग करो।

⁸⁸The Father is giving love and remembrance (yaad pyar) to his unlimited family.

¹⁸²कोई बड़ी बात नहीं है कर सकते हो। ¹⁸³जैसे सतयुग में देवताएँ सिर्फ निमित्त मात्र टीचर द्वारा थोड़ा-सा सुनेंगे लेकिन स्मृति बहुत तेज होगी,याद करने की मेहनत नहीं करनी पड़ेगी। ¹⁸⁴जैसे सुना हुआ ही है, वह सिर्फ फ्रेश हो रहा है।

⁸⁹To all those who are always intoxicated with this highest family... to those who know the importance of God’s family, and are becoming great themselves... to those who are the Treasure Houses of all achievements, who are going to claim the highest kingdom... to such Jewels of God love, remembrance, and namaste.

¹⁸⁵मधुबन वालों के लिए हुआ पड़ा है।

⁹⁰(To Uncle and Auntie - Steve and Betty Narayan)

¹⁸⁶सिर्फ थोड़ा-सा दृढ़ संकल्प का इशारा है बस।

⁹¹BapDada welcomes the serviceable children.

¹⁸⁷संकल्प भी बहुत अच्छे-अच्छे करते हो लेकिन उसमें दृढ़ता को बार-बार अण्डरलाइन करो। ¹⁸⁸अच्छा! ¹⁸⁹सेवाधारियों से- जो सेवा करता वह मेवा खाता।

⁹²The amount of seconds that you have been remembering Baba: that many times BapDada welcomes you, by making you sit on his eyelashes.

¹⁹⁰मेवा खाने वाले सदा तन्दरूस्त रहते हैं। ¹⁹¹सूखा मेवा खाने वाले नहीं, ताजा मेवा खाने वाले। ¹⁹²सेवाधारी सो भाग्य अधिकारी।

⁹³When BapDada sees those children who sing the praise of only One Father, he also starts singing their praise.

¹⁹³कितना बड़ा भाग्य है।

⁹⁴How many songs do you sing?

¹⁹⁴यादगार चित्रों के पास जाकर भक्त लोग सेवा करते हैं।

⁹⁵Everyday, every moment, you sing songs, don’t you?

¹⁹⁵उस सेवा को महापुण्य समझते हैं। ¹⁹⁶और आप कहाँ सेवा करते हो!

⁹⁶When children sing the songs, what does BapDada do at that time?

¹⁹⁷चैतन्य महातीर्थ पर।

⁹⁷What does he do?

¹⁹⁸वे सिर्फ तीर्थों पर जाकर चक्कर लगाकर आते तो भी महान आत्मा गाये जाते।

⁹⁸What happens to the listeners when they see someone singing a very beautiful song?

¹⁹⁹आप तो महान तीर्थ पर सेवा कर महान भाग्यशाली बन गये।

⁹⁹Even if they don’t want to, they start dancing.

²⁰⁰सेवा में तत्पर रहने वाले के पास माया आ नहीं सकती।

¹⁰⁰When children sing songs of love, BapDada starts dancing in joy, doesn’t he?

²⁰¹सेवाधारी माना मन से भी सेवाधारी, तन से भी सेवा में बिजी रहने वाले।

¹⁰¹What else does he have to do? ¹⁰²To do service is also like dancing here and there.

²⁰²तन के साथ मन भी बिजी रहे तो माया नहीं आयेगी।

¹⁰³Then, at the time of doing service, what does your mind do?

²⁰³तन से स्थूल सेवा करो और मन से वातावरण, वायुमण्डल को शक्तिशाली बनाने की सेवा करो।

¹⁰⁴It dances, doesn’t it? ¹⁰⁵Therefore to do service also means to dance: this is why Shankar’s dance is very famous.

²⁰⁴डबल सेवा करो, सिंगल नहीं।

¹⁰⁶They have not understood what type of dance it is.

²⁰⁵जो डबल सेवाधारी होगा उसको प्राप्ति भी इतनी होगी।

¹⁰⁷BapDada hopes that all of your tiredness is gone.

²⁰⁶मन का भी लाभ, तन का भी लाभ, धन तो अकीचार (अथाह) मिलना ही है।

¹⁰⁸You had a very long trip (by car from Delhi) . ¹⁰⁹You have reached the Delhi capital haven’t you?

²⁰⁷इस समय भी सच्चे सेवाधारी कभी भूखे नहीं रह सकते।

¹¹⁰You have reached here to establish your own kingdom.

²⁰⁸दो रोटी जरूर मिलेगी। ²⁰⁹तो सभी ने सेवा की लाटरी में अपना नम्बर ले लिया।

¹¹¹In your kingdom you will not be travelling in this way.

²¹⁰जहाँ भी जाओ, जब भी जाओ यह खुशी सदा साथ रहे क्योंकि बाप तो सदा साथ है।

¹¹²You will have more vimans to travel in, compared to the vehicles the President has today.

²¹¹खुशी में नाचते-नाचते सेवा का पार्ट बजाते चलो। ²¹²अच्छा-

¹¹³So you are bringing forth your own kingdom aren’t you?

²¹³प्रश्न:- संगमयुग की कौन-सी विशेषता है जो सारे कल्प में नहीं हो सकती?

¹¹⁴Haven’t you been planning, since coming to Delhi? ¹¹⁵You are an engineer by profession, aren’t you?

²¹⁴उत्तर:-संगमयुग पर ही हरेक को ‘‘मेरा बाबा’’ कहने का अधिकार है।

¹¹⁶BapDada hopes that new plans for your kingdom are coming into your intellect.

²¹⁵एक को ही सब ‘मेरा बाबा’कहते हैं।

¹¹⁷BapDada looks at the speciality of the children.

²¹⁶मेरा कहना अर्थात् अधिकारी बनना।

¹¹⁸Don’t you know which one it is?

²¹⁷संगम पर ही हरेक को एक बाप से मेरे-पन का अनुभव होता है।

¹¹⁹Right from your birth, you have received three tilaks from Baba. ¹²⁰Which one?

²¹⁸जहाँ मेरा बाबा कहा वहाँ वर्से के अधिकारी बन गये। ²¹⁹सब कुछ मेरा हुआ।

¹²¹You already have the crown and throne, but you have three special tilaks.

²²⁰हद का मेरा नहीं, बेहद का मेरा।

¹²²One is the tilak of your kingdom/rule.

²²¹तो बेहद के मेरे-पन की खुशी में रहो। ²²²प्रश्न:- समीप आत्मा की मुख्य निशानी क्या होगी?

¹²³The second is that - right from birth - you have received the tilak of being a serviceable child.

²²³उत्तर:-समीप आत्माएं अर्थात् सदा बाप के समान हर संकल्प, हर बोल और हर कर्म करने वाली। ²²⁴जो समीप होंगे वह समान भी अवश्य होंगे।

¹²⁴And the third is the tilak of love and co-operation towards the whole Divine family. ¹²⁵You received all of these three tilaks, right from your birth, didn’t you?

²²⁵दूर वाली आत्माएँ थोड़ी अंचली लेने वाली होंगी।

¹²⁶Therefore you are the possessor of the trimurti tilak.

²²⁶समीप वाली आत्माएँ पूरा अधिकार लेने वाली होंगी।

¹²⁷Do you consider yourself to be always such a server? ¹²⁸Achcha.

²²⁷तो जो बाप के संकल्प,बोल, वह आपके।

¹²⁹The garland of success is always around your neck.

²²⁸इसको कहा जाता है - ‘समीप’। ²²⁹अच्छा –

¹³⁰* * * O M S H A N T I* * *