Avyakt murli for Wednesday 14 December 1983

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

addition

addition

आधार ādhār

basis|support

अधिकार adhikār

right

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

अज्ञानी agyānī

ignorant|without this knowledge

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

आकाश ākāśh

ether|sky

अखण्ड akhaṇḍ

constant|eternal|infinite|constant and undisrupted

अकीचार akīchār

limitless|plenty of|abundant of|plentiful|an abundance of

अलग alag

separate|different|distinct

अलौकिक alaukik

alokik|subtle|spiritual|unique

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela

आना ānā

come

आनंद ānand

bliss

अंचली añchalī

drop

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अन्तर antar

difference

अनुभव anubhav

experience

आप āp

you

आपस में āpas mē̃

with each other|amongst yourselves

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अप्राप्त aprāpt

unattained

अप्राप्ति aprāpti

lack of attainment

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आश, आशा āśh, āśhā

desire|hope

आत्मा ātmā

soul

aunty

Auntie

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

औरों aurō̃

others

आवश्यकता āvaśhyaktā

need

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बजाना bajānā

play|clap

बनाना banānā

create|make

बन्धन bandhan

bondage

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप की याद bāp kī yād

remembrance of the Father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

बेहद bēhad

unlimited

बेहद का bēhad kā

unlimited

बेहद का बाप bēhad kā bāp

unlimited Father

भाई-बहिन bhāī-bahin

brother and sister

भक्त bhakt

devotee

भण्डारा bhanḍārā

treasure store|bhandara

भरपूर bharpūr

full|filled

भविष्य bhaviṣhya

future

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

भोजन bhōjan

food|meal|bhojan

भोलानाथ bhōlānāth

Innocent Lord

भूखा bhūkhā

hungry

बीतना bītnā

pass

board

board

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा भोजन brahmā bhōjan

Brahma bhojan

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

busy

busy

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चैतन्य chaitanya

living

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलना chalnā

continue

चन्द्रमा chandramā

moon

चरित्र charitra

character

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

छूटना chhūṭnā

let go

चित्र chitra

picture

डब्बा, डिब्बा ḍabbā, ḍibbā

tin|bucket|bin

dance

dance

दासी dāsī

maid

दाता dātā

bestower

देहली dēhlī

Delhi

देख-रेख dēkh-rēkh

seeing to everything

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देवता dēvtā

deity

धन dhan

wealth

धर्म dharm

religion

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिल dil

heart

दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn

seated on the heart throne

दिन din

day

direct

direct

दिवस divas

day

दो dō

two|2

double

double

drama

drama

दृढ़ dr̥iṛh

determined

दृढ़ता dr̥iṛhtā

determination

डूबना ḍūbnā

sink

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखना duḥkhnā

hurt

दूर dūr

distant

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

engine

engine

example

example

eye

eye

fresh

fresh

गाना gānā

sing

घर ghar

home

गीता gītā

Gita

गुण guṇ

virtue|trait

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

ज्ञानी gyānī

gyani|who has knowledge

हम ham

we|I

happiness

happiness

हर एक har ēk

each one|every

health

health

ही hī

only|very

होना hōnā

be|exist|happen

इस समय is samay

at this time|this time

इशारा iśhārā

signal

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār

Godly family|God's family

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जगाना jagānā

awaken|ignite

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

झूला jhūlā

swing

झुलाना jhulānā

rock

झूलना jhūlnā

swing

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कल्प kalp

cycle|kalpa

काम kām

lust

काम kām

task

कराना karānā

make commit|give|make perform

कारीगरी kārīgarī

craftsmanship|construction

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कशिश kaśhiśh

pull

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के प्रति kē prati

for

के साथ kē sāth

with

key

key

खाना khānā

eat

खाता khātā

account

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

किचड़ा, कीचड़ kichṛā, kīchaṛ

rubbish

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई न कोई kōī na kōī

one .. or another

कोशिश kōśhiśh

try

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लहर lahar

wave

लहराना laharānā

hoist

लकीर lakīr

line

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

life

life

लिखना likhnā

write

लोग log

people|∅

lottery

lottery

lucky

lucky

मधुबन madhuban

Madhuban

महान्, महा mahān, mahā

great|very

महापुण्य mahāpuṇya

great charity

महिमा mahimā

praise

मैं maĩ

I

माल māl

rich food

मन man

mind

माना mānā

means

मनाना manānā

celebrate

मन्दिर mandir

temple

mark

mark

master

master

मात्र mātra

just

माया māyā

Maya

में mē̃

in

meeting

meeting

मेहनत mēhnat

effort

मेरा नहीं mērā nahī̃

Nothing is "mine"

मेवा mēvā

nourishing fruit

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुख्य mukhya

main

मूलवतन mūlvatan

soul world

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नाचना nāchnā

dance

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नशा naśhā

intoxication

नवीनता navīntā

newness

नया nayā

new

नयन, नैन nayan, nain

eye|eyelid

ने nē

∅

नीचे nīchē

down

निमित्त nimitt

instrument

निशानी niśhānī

sign

निवासी nivāsī

resident

number

number

number one

number one

न्यारा nyārā

unique

ओम् ōm

Om

P

P.

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पलक palak

eye

पालना pālnā

sustenance

पंखा paṅkhā

fan

paper

paper

पर par

other

पर par

at|to

पढ़ाई paṛhāī

study

पढ़ाना paṛhānā

teach

परिवार parivār

family

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

पट्टा paṭṭā

sash|band

पवित्र pavitr

pure

पवित्रता pavitratā

purity

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

प्रभु prabhu

God

प्रकार prakār

form

प्रकृति prakr̥iti

matter

प्रालब्ध prālabdh

reward

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रश्न praśhna

question

प्रेरणा prērṇā

inspiration

पूछना pūchhnā

ask

पूजन pūjan

worship

पूरा pūrā

full

पूरी pūrī

puri

पुरूषोत्तम purūṣhōttam

the most elevated humans|the most auspicious

प्यार pyār

love

प्यारा pyārā

loving

रहना rahnā

remain|stay

राजा rājā

king

राज्य rājya

kingdom

रखना rakhnā

keep|have

रात rāt

night

रात-दिन rāt-din

day and night

रत्न ratna

jewel

regard

regard

return

return

रोटी rōṭī

roti

रोज़ rōz

day|everyday

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

साधारण sādhāraṇ

ordinary

सागर sāgar

ocean

सहयोगी sahyōgī

co-operative

सजाना sajānā

decorate

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाना samānā

merge

समाप्त samāpt

finished

समर्थ samarth

powerful

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समीप samīp

close

संगम saṅgam

confluence

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संकल्प saṅkalp

thought

शंकर śhaṅkar

Shankar

संसार saṅsār

world

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफल saphal

successful

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Almighty Authority

शास्त्र śhāstra

scripture

साथ sāth

with|together|company

सतयुग satyug

golden age

science

science

से sē

from|by

service

service

serviceable

serviceable

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

शिक्षक śhikṣhak

teacher

सिर्फ sirph

only

सितारा sitārā

star

सिवाए sivāē

except

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

स्नेही snēhī

loving

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

sleep

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

स्थान sthān

place

स्थूल sthūl

physical

subject

subject

सुख sukh

happiness

सूखना sūkhnā

dry up

सूक्ष्म sūkṣhma

subtle

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

शुरू śhurū

beginning

सूर्य, सूरज sūrya, sūraj

sun

स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī

swadarshanchakradhari

स्वप्न svapn

dream

स्वराज्य svarājya

own kingdom|kingdom

स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī

self-sovereign|one who has a right to self-sovereignty

स्वतः svataḥ

automatically|natural

तब tab

for only then|∅

ताज tāj

crown

ताजा tājā

hot

ताजधारी tājdhārī

crowned

तक tak

until|as long as

तकदीर takdīr

fortune

तख्त takht

throne

तख्तनशीन takhtnaśhīn

seated on the throne

तन tan

body

teacher

teacher

तेज tēj

fast

थोड़ा thōṛā

short

थोड़ा-सा thōṛā-sā

a small amount of|very small

तिलक tilak

tilak

time

time

तीनों tīnō̃

all three

तीर्थ tīrth

pilgrimage place|pilgrimage

तीसरा tīsrā

third

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

train

train

transfer

transfer

त्रिमूर्ति trimūrti

Trimurti

तुम tum

you

उमंग umaṅg

zeal

ऊंच ūñch

elevated|high

uncle

Uncle

underline

underline

ऊपर ūpar

over

उसका uskā

of that

उत्साह utsāh

enthusiasm

उत्तर uttar

answer

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

variety

variety|various

वारिस vāris

heir

वर्सा varsā

inheritance

वस्तु vastu

thing|objection

वातावरण vātāvaraṇ

atmosphere

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphere

विधिपूर्वक vidhipūrvak

with discipline

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

war

war

wealth

wealth

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यादगार yādgār

memorial

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

योग yōg

yoga

योगी yōgī

yogi

युग yug

age

ज़रूर zarūr

definitely