Avyakt murli for Friday 23 December 1983

⁰> ¹23-12-83 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰> > 23-12-83 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²डबल लाईट की स्थिति से मेहनत समाप्त ³देश-विदेश से पधारे लवलीन बच्चों के प्रति बापदादा बोले:-

¹BapDada, the One who lives in the far away land, has come to meet the children from the far off land.

⁴आज दूर देश में रहने वाले बापदादा, दूरदेशी बच्चों से मिलने के लिए आये हैं। ⁵आप सब भी दूरदेश से आये हो तो बापदादा भी दूरदेश से आये हैं। ⁶सबसे दूर से दूर और नज़दीक से नज़दीक बापदादा का देश है।

²All of you have come from far away lands. ³BapDada also has come from the far off land, the land that is the furthest away of all, and yet also the closest of all: that is BapDada’s land.

⁷दूर इतना है जो इस साकार दुनिया की बाउण्ड्री से बहुत दूर है।

⁴It is so far, that it is far beyond the boundary of this corporeal world.

⁸लोक ही दूसरा है।

⁵It is totally a different world.

⁹आप सभी साकार लोक से आये हैं और बापदादा साकार लोक से भी परे परलोक से वाया सूक्ष्मवतन ब्रह्मा बाप को साथ लाये हैं। ¹⁰और नज़दीक भी इतना है जो सेकण्ड में पहुँच सकते हो ना।

⁶All of you have come from the corporeal world, and BapDada has come from the land beyond the corporeal world - the other world - and he has come via the subtle region, bringing with him Brahma Baba.

¹¹आप लोगों को आने में कितने घण्टे लगते हैं और कितना मेहनत का कमाया हुआ धन देना पड़ा। ¹²कितना समय लगा धन इकठठा करने में।

⁷That other world, though faraway physically, is so close that it is possible for Baba to reach there within a second.

¹³और बाप के वतन से आने और जाने में खर्चा भी नहीं लगता है।

⁸How many hours does it take you people to get here (to Madhuban) ?

¹⁴सिर्फ स्नेह की पूँजी, इसके द्वारा सेकण्ड में पहुँच जाते हो। ¹⁵कोई मेहनत तो नहीं लगती है ना।

⁹And how much time and labour does it take you to accumulate a sufficient amount to pay the fare?

¹⁶बापदादा जानते हैं कि राज्य-भाग्य गँवाने के बाद बच्चे अनेक जन्म भिन्न-भिन्न प्रकार की तन की, मन की, धन की मेहनत ही करते रहे हैं।

¹⁰To come and go from Baba’s region, on the other hand, takes no expense at all. ¹¹It simply needs the treasure of love and with that you can arrive in a second.

¹⁷कहाँ विश्व के मालिक ताज, तख्तधारी,सर्व प्राप्तियों के भण्डार के मालिक! ¹⁸प्रकृति भी दासी! ¹⁹ऐसे राज्य अधिकारी, राज्य भाग्य करने वाले, अब अधीन बनने से क्या कर रहे हैं!

¹²It doesn’t take any effort either. ¹³Bap and Dada understand that, having lost the fortune of the kingdom, the children have had to labour through many births, in different ways: through the body, and through the mind.

²⁰नौकरी कर रहे हैं! ²¹तो मेहनत हुई ना। ²²कहाँ राजे और कहाँ कमाई करके खाने वाले गवर्मेन्ट के सर्वेन्ट हो गये।

¹⁴On one hand, the children were the masters of the world, with the crown, with the throne: the masters of the treasures of all attainment.

²³कितने जन्म शरीर को चलाने के लिए,शरीर निर्वाह का कर्म, मन को बाप से लगाने के लिए भिन्न-भिन्न साधनायें, अनेक प्रकार की भक्ति और धन को इकठठा करने के लिए कितने प्रकार के भिन्न-भिन्न जन्मों में भिन्न-भिन्न कार्य किये। ²⁴ऐसे ताज-तख्तधारी सुख-चैन से पलने वाले को क्या-क्या करना पड़ा। ²⁵तो बच्चों की मेहनत को देख बापदादा ने मेहनत से छुड़ाए सहज योगी बना दिया है। ²⁶सेकण्ड में स्वराज्य-अधिकारी बनाया ना।

¹⁵Even nature was your servant.

²⁷मेहनत से छुड़ाया ना। ²⁸यह सब सोचते हैं कि नौकरी से तो नहीं छुड़ाया। ²⁹लेकिन अभी कुछ भी करते हो अपने लिए नहीं करते हो।

¹⁶The children had the right to the kingdom, and looked after the fortune of the kingdom, and yet, coming into bondage, what do they do now?

³⁰ईश्वरीय सेवा के प्रति करते हो।

¹⁷They are working so hard: there is labour.

³¹अभी मेरा काम समझकर कर नहीं करते हो। ³²ट्रस्टी बन करके करते हो। ³³इसलिए मेहनत मुहब्बत में बदल गई।

¹⁸So those who were the rulers have become those who are working either simply to eat, or have become the servers of the government.

³⁴बाप की मुहब्बत में,सेवा की मुहब्बत में,मिलन मनाने की मुहब्बत में - मेहनत नहीं लगती। ³⁵दूसरी बात, करावनहार बाप है।

¹⁹For so many births you had to earn your own livelihood, and you made different types of spiritual effort in order to try and fix the mind on the Father.

³⁶निमित्त करने वाले आप हो। ³⁷सर्वशक्तिवान बाप की शक्ति से अर्थात् स्मृति के कनेक्शन से अभी निमित्त मात्र कार्य करने वाले हो।

²⁰There were different tasks in many different births carried out in a variety of ways: all in order to accumulate wealth.

³⁸जैसे लाइट के कनेक्शन से बड़ी-बड़ी मशीनरी चलती है। ³⁹तो आधार है लाइट। ⁴⁰आप सभी हर कर्म करते कनेक्शन के आधार से स्वयं भी डबल लाइट बन चलते रहते हो ना।

²¹Those who were sustained with happiness and comforts, and had the crown and throne, have had to do all sorts of things, and, seeing the labour of the children, BapDada is liberating you from it, and has made you natural yogis.

⁴¹जहां डबल लाइट की स्थिति है वहाँ मेहनत और मुश्किल शब्द समाप्त हो जाता है।

²²This means that - within a second - you claim the right of self sovereignty, and you are liberated from the labour.

⁴²नौकरी से नही छुड़ाया लेकिन मेहनत से छुड़ाया ना।

²³All of you are thinking that we haven’t been liberated from jobs!

⁴³भावना और भाव बदल गया ना। ⁴⁴ट्रस्टीपन का भाव और ईश्वरीय सेवा की भावना, तो बदल गयी ना।

²⁴Whatever you are doing now is not for yourself, but whatever you do now is for Godly service.

⁴⁵अभी अपना-पन है? ⁴⁶तीन पैर पृथ्वी तो मिली है वह भी बाबा का घर कहते हो ना।

²⁵Now you don’t think of it as “my job”, but you are the trustee, and do it.

⁴⁷मेरे घर तो नहीं कहते हो ना।

²⁶This is why labour is transformed into love.

⁴⁸अपने घर में नहीं रहते। ⁴⁹बाप के घर में रहते हो। ⁵⁰बाप के डायरेक्शन से कार्य करते हो।

²⁷In Baba’s love - in the love of service, in the love of celebrating the meeting - it doesn’t seem like that much effort.

⁵¹अपनी इच्छा से, अपनी आवश्यकताओं के कारण नहीं करते। ⁵²जो डायरेक्शन बाप का, उसमें निश्चिंत और न्यारे होकर करते जो मिला बाप का है वा सेवा अर्थ है।

²⁸As well as that, is the fact that Baba is karan karanvanhar (the one who does directly, and through others) , and so, superficially, you are the ones who are doing, but yet it is with the power of the Almighty Authority: the Father.

⁵³भले शरीर प्रति भी लगाते हो लेकिन शरीर भी अपना नहीं है। ⁵⁴वह भी बाप को दे दिया ना।

²⁹Everything is being done with connection of consciousness, and yet you only have to do it superficially.

⁵⁵तन-मन-धन सब बाप को दे दिया है ना वा कुछ रखा है किनारे करके,ऐसे तो नहीं हो ना।

³⁰It is like the connection of electricity, which is able to make huge machines function.

⁵⁶तो बापदादा ने बच्चों की जन्म-जन्म की मेहनत देख अब से अनेक जन्मों तक मेहनत से छुड़ा दिया।

³¹The basis is electricity. ³²So too, the basis of your connection means that each action you perform makes you double light.

⁵⁷यही निशानी है बाप और बच्चों के मुहब्बत की। ⁵⁸जैसे आप सब स्पेशल मिलने आये हो, बापदादा भी स्पेशल मिलने आये हैं।

³³Where there is the consciousness of being double light, words like “labour” and “difficult” are no longer applicable.

⁵⁹ब्रह्मा बाप को भी वतन से ले के आये हैं।

³⁴You are not freed from jobs, but you are freed from labour.

⁶⁰ब्रह्मा बाप का ज्यादा स्नेह है।

³⁵The consciousness and the feeling is transformed.

⁶¹बाप का तो है ही लेकिन ब्रह्मा बाप का ज्यादा स्नेह है।

³⁶There is the consciousness of being a trustee, and of doing Godly service.

⁶²डबल विदेशियों से विशेष स्नेह क्यों है?

³⁷And so every day check this: is there any consciousness of the self that remains?

⁶³ब्रह्मा बोले - विदेशी बच्चों का बहुत समय से आह्वान किया।

³⁸Even the three feet of land that you receive, you say that it is Baba’s home.

⁶⁴कितने वर्षों से पहले बच्चों का आह्वान किया। ⁶⁵उसी आह्वान से विदेश से बाप के पास पहुँचे।

³⁹You are doing your task according to Baba’s direction, not because of your own desires or your own needs.

⁶⁶तो बहुत समय जिसका आह्वान किया जाए और बहुत समय के आह्वान के बाद वह बच्चे पहुँचे तो जरूर विशेष प्यार होगा ना।

⁴⁰Whatever directions Baba gives you, you follow them through, carefree and detached, and whatever comes and is received is Baba’s, and for sake of service.

⁶⁷तो ब्रह्मा बाप ने बहुत स्नेह से साकार रूप में वारिस बनने का,आप सबको आह्वान किया। ⁶⁸समझा।

⁴¹Even if you have to use any of it for your own body, still even the body is not your own: that also you have given to Baba.

⁶⁹सुनते रहते हो ना कि कितने वर्ष पहले आपको जन्म दिया।

⁴²The mind, the body, and the wealth: everything has been given to Baba.

⁷⁰गर्भ में तो आ गये थे पैदा पीछे हुए हो साकार रूप में।

⁴³Or have you kept anything aside? ⁴⁴It isn’t like that is it?

⁷¹इसलिए ब्रह्मा बाप को विशेष स्नेह है और भविष्य की तकदीर जानते हुए स्नेह है। ⁷²जानकी दादी को देख

⁴⁵Seeing the labour that the children have been experiencing for so many births, BapDada has liberated you for the innumerable births of the future.

⁷³सभी डबल विदेशी जैसे बाप को देख करके खुश होते हैं वैसे आपको भी देख करके खुश होते हैं क्योंकि बाप से ली हुई पालना का प्रत्यक्ष रूप साकार में आप निमित्त बच्चों से सीखते हैं।

⁴⁶This is the sign of the love the Father has for the children, and the children for the Father. ⁴⁷Just as all of you have come especially to have this meeting, BapDada has also come especially.

⁷⁴इसलिए विशेष आप से भी सभी का प्यार है। ⁷⁵दादी वा दीदी जो भी निमित्त आत्माएँ हैं उन्हों की विशेषता यही दिखाई देती जो उनमें बाप को देखेंगे।

⁴⁸Brahma Baba has also been “abducted” from the subtle regions, and has come here. ⁴⁹Brahma Baba has greater love. ⁵⁰Baba has love, but Brahma Baba’s love is greater.

⁷⁶यही बाप की पालना का विशेष अनुभव करते।

⁵¹Why should he feel special love for the double foreigners?

⁷⁷जब भी दीदी दादी से मिलते हो तो क्या देखते हो!

⁵²Brahma Baba says: the foreign children were invoked for a very long time.

⁷⁸बाप साकार आधार से मिल रहे हैं।

⁵³Children were being invoked so many years in advance.

⁷⁹ऐसे अनुभव होता है ना। ⁸⁰यही विशेष आत्माओं की पालना है, जो आप गुम हो जायेंगे और बाप दिखाई देंगे। ⁸¹क्योंकि उन्हों के हर संकल्प, हर बोल में सदा ‘बाबा-बाबा’ही रहता है।

⁵⁴It is because of those signals that you came to Baba from foreign lands. ⁵⁵If someone is invoked over a long period of time, and as a result of all that anticipation a child comes, then there is special love.

⁸²तो औरों को भी वो ही बाबा शब्द सुनाई वा दिखाई देता है। ⁸³आज दीदी भी याद आ रही है।

⁵⁶So Brahma Baba invoked all of you in corporeal form with special love, to make you the heirs.

⁸⁴गुप्त गंगा हो गई ना।

⁵⁷Do you understand?

⁸⁵वैसे भी 3 नदियों में एक नदी गुप्त ही दिखाते हैं।

⁵⁸You have been hearing how you were remembered for so many years before you took birth.

⁸⁶अभी दीदी तो दादी में समाई हुई है ना। ⁸⁷सूक्ष्म रूप में वह भी अपनी भासना दे रही है। ⁸⁸क्योंकि कर्मबन्धनी आत्मा नहीं है। ⁸⁹सेवा के सम्बन्ध से पार्ट बजाने गई है।

⁵⁹You were in the spiritual womb when Sakar Baba was here, but you were born later in corporeal form when he had become avayakt, and so Brahma Baba has special love for you, increased even further by his knowledge of your future fortune.

⁹⁰कर्मबन्धनी आत्माएँ जहाँ हैं वहाँ ही कार्य कर सकती हैं। ⁹¹और कर्मातीत आत्माएँ एक ही समय पर चारों ओर अपना सेवा का पार्ट बजा सकती हैं। ⁹²क्योंकि कर्मातीत हैं। ⁹³इसलिए दीदी भी आप सबके साथ है।

⁶⁰(To the Dadis) Just as all the double foreigners are happy seeing Baba, so too they are happy to see you, because you are the children who are the instruments who show visibly the sustenance you have taken from the Father in his corporeal form.

⁹⁴कर्मातीत आत्मा को डबल पार्ट बजाने में कोई मुश्किल नहीं। ⁹⁵स्पीड बहुत तीव्र होती है।

⁶¹And, because you have become the embodiment of his teachings, you are able to teach others.

⁹⁶सेकण्ड में जहाँ चाहे वहाँ पहुँच सकती है।

⁶²This is why everyone has special love for you.

⁹⁷विशेष आत्माएँ अपना विशेष पार्ट सदा बजाती हैं। ⁹⁸इसलिए ही हवा के मुआफिक चली गई ना।

⁶³When souls see Dadi and Didi, the instruments responsible, and when they see their specialities, they say: “we see Shiv Baba in you”.

⁹⁹जैसे अनादि अविनाशी प्रोग्राम बना हुआ ही था। ¹⁰⁰यह भी विचित्र पार्ट था।

⁶⁴This is the special experience that you are able to give of the Father’s sustenance.

¹⁰¹शुरू से लेकर दीदी का विचित्र ट्रांस का पार्ट रहा।

⁶⁵When they see Didi and Dadi, what is it that they see?

¹⁰²अन्त में भी विचित्र रूप के ट्रांस में ही ट्रान्सफर हो गई। ¹⁰³अच्छा –

⁶⁶It is just as if Baba has taken corporal support, and is himself giving something.

¹⁰⁴सभी देश-विदेश के चात्रक बच्चों को कल्प के सिकीलधे बच्चे को, सदा बाप के स्नेह में लवलीन रहने वाले लवलीन आत्माओं को बापदादा का यादप् यार और नमस्ते।

⁶⁷This is the experience through that meeting. ⁶⁸This is the sustenance given by special souls, the kind in which you yourself disappear, and only Baba is visible.

¹⁰⁵’’ ¹⁰⁶पर्सनल मुलाकात ¹⁰⁷कहाँ-कहाँ से बापदादा ने चुनकर अपने अल्लाह के बगीचे में लगा लिया।

⁶⁹This is so because, for such instruments, every thought and every word is always “Baba.. ⁷⁰Baba..”

¹⁰⁸यह खुशी रहती है ना! ¹⁰⁹अभी सभी रूहानी गुलाब बन गये।

⁷¹And so, for others also, there is only one word that is heard, and that is “Baba”.

¹¹⁰सदा औरों को भी रूहानी खुशबू देने वाले ‘रूहे गुलाब’ हो।

⁷²Isn’t it true? ⁷³Today Didi is being remembered also. ⁷⁴She has become the incognito Ganges.

¹¹¹कोई भी आप सबके समीप आता है, सम्पर्क में आता है तो आप सभी से क्या महसूस करता है?

⁷⁵They always show one incognito river as part of the merging of three rivers, and now Didi is merged in Dadi.

¹¹²समझते हैं कि यह रूहानी हैं। ¹¹³अलौकिक हैं। ¹¹⁴लौकिकता समाप्त हो गयी। ¹¹⁵जो भी आपकी तरफ देखेंगे उनको फरिश्ता रूप ही दिखाई दे।

⁷⁶In subtle form she is also sharing her feelings, because she is not a soul tied in bondage of karma anymore, but she has gone to play the part of forming a relationship just for service.

¹¹⁶फरिश्ते बन गये ना। ¹¹⁷सदा डबल लाइट स्थित में स्थित रहने वाले फरिश्ता दिखाई देंगे। ¹¹⁸फरिश्ते सदा ऊँचे रहते हैं। ¹¹⁹फरिश्तों को चित्र रूप में भी दिखायेंगे तो पंख दिखायेंगे।

⁷⁷Souls that are caught in the bondage of karma carry out their actions in one particular place alone, but karmateet souls are able to play the part of service instantly in all directions at once, because they are karmateet.

¹²⁰किसलिए? ¹²¹उड़ते पंछी हैं ना।

⁷⁸This is why Didi is also with all of you.

¹²²तो पंछी सदा ऊपर उड़ जाते। ¹²³तो बाप मिला,ऊँचा स्थान मिला,ऊँची स्थिति मिली और क्या चाहिए!

⁷⁹It isn’t difficult for a karmateet soul to play a double part, and the speed of such service is also very fast.

¹²⁴(विदेशी बच्चों के रिटर्न में)

⁸⁰The soul can go wherever it chooses within a second.

¹²⁵सबकी दिल के प्यार भरे याद-प्यार पत्र तथा याद मिली।

⁸¹Special souls always continue to play their own special part.

¹²⁶बच्चे मीठी-मीठी रूह-रूहान भी करते तो कभी-कभी मीठे-मीठे उल्हने भी देते हैं। ¹²⁷कब बुलायेंगे, क्यों नहीं हमको मदद करते जो हम पहुँच जाते।

⁸²This is why it seems that she has gone away like the wind, but it was as if the eternal imperishable programme had been fixed. ⁸³This is also a unique part.

¹²⁸ऐसे उल्हने भी बाप को प्रिय लगते हैं। ¹²⁹क्योंकि बाप को नहीं कहेंगे तो किसको कहेंगे!

⁸⁴From the very beginning Didi played a part of unique trance, and so in the end also there was the transferto a unique form of trance.

¹³⁰इसलिए बापदादा को बच्चों का लाड़-प्यार अच्छा लगता है। ¹³¹इसलिए बाप के प्यारे हैं और सदा बाप के प्यारे होने के कारण रिटर्न में बाप द्वारा स्नेह और सहयोग मिलता है।

⁸⁵Achcha! ⁸⁶To all the thirsty children from this land and foreign lands... to the long lost and now found children of each kalpa... to those who constantly remain lost and merged in Baba’s love: to such souls, BapDada’s love, remembrance, and namaste.

¹³²अच्छा - ओम शान्ति

⁸⁷* * * O M S H A N T I* * *