Avyakt murli for Friday 23 December 1983

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अच्छा लगना achchhā lagnā

enjoy|like

आधार ādhār

basis|support

अधीन adhīn

dependent

आह्वान āhvān

invocation

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

अलौकिक alaukik

alokik|subtle|spiritual|unique

अल्लाह allāh

Allah

आना ānā

come

अनादि anādi

eternal

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अन्त ant

end

अनुभव anubhav

experience

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

औरों aurō̃

others

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बगीचा bagīchā

garden

बहुत bahut

very|many|much

बजाना bajānā

play|clap

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बात bāt

matter|question|thing

भक्ति bhakti

devotion|bhakti

भला bhalā

benefit

भण्डारा bhanḍārā

treasure store|bhandara

भरना bharnā

fill

भाव bhāv

consciousness

भविष्य bhaviṣhya

future

भावना bhāvnā

feeling

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

बुलाना bulānā

call

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलना chalnā

continue

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

छुड़ाना chhuṛānā

free

चित्र chitra

picture

connection

connection

चुनना chunnā

choose

दादी dādī

Dadi

दासी dāsī

maid

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

धन dhan

wealth

दीदी dīdī

didi

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिल dil

heart

direction

direction

double

double

double light

double-light

दुनिया duniyā

world

दूर dūr

distant

दूरदेश dūrdēśh

faraway land

दूरदेशी dūrdēśhī

Resident of the far-away land

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

गंगा gaṅgā

Ganges

गंवाना ganvānā

lose

गर्भ garbh

womb

घण्टा ghaṇṭā

hour

घर ghar

home

government

government

गुलाब gulāb

rose

गुम gum

disappeared|lost

गुप्त gupt

incognito

हम ham

we|I

ही hī

only|very

होना hōnā

be|exist|happen

इच्छा ichchhā

desire

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कल्प kalp

cycle|kalpa

काम kām

task

काम kām

lust

कमाई kamāī

earning an income

कमाना kamānā

earn

कारण kāraṇ

because

करावनहार karāvanhār

karavanhar

कर्म karm

deed

कर्मातीत karmātīt

karmateet

कर्मबन्धनी karmbandhanī

of karmic bondage

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के प्रति kē prati

for

key

key

खाना khānā

eat

खर्च, खर्चा kharch, kharchā

expenditure

खुश khuśh

happy

खुशबू khuśhbū

fragrance

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

light

light|electricity

लोग log

people|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

महसूस करना mahsūs karnā

experience

मैं maĩ

I

मालिक mālik

master

मन man

mind

मनाना manānā

celebrate

मात्र mātra

just

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मीठा mīṭhā

sweet

मुहब्बत muhabbat

love

मुश्किल muśhkil

difficult

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नदी nadī

river

नहीं nahī̃

not|no

नौकरी naukrī

work

ने nē

∅

निमित्त nimitt

instrument

निर्वाह nirvāh

livelihood

निशानी niśhānī

sign

निश्चिन्त niśhchint

without worry

न्यारा nyārā

unique

ओम् ōm

Om

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पैदा paidā

born

पालना pālnā

sustenance

पंछी pañchhī

bird

पंख paṅkh

wing

पर par

at|to

पर par

other

part

part

पार्ट बजाना part bajānā

play one's part

फरिश्ता phariśhtā

angel

प्रकार prakār

form

प्रकृति prakr̥iti

matter

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रति prati

for|to

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

प्रिय priy

having love for

programme

programme

प्यार pyār

love

प्यारा pyārā

loving

रहाना rahānā

enable to live

रहना rahnā

remain|stay

राजा rājā

king

राज्य rājya

kingdom

राज्य अधिकारी rājya adhikārī

master|one who has the right to sovereignty|ruler of your kingdom

रखना rakhnā

keep|have

return

return

रूहा rūhā

spiritual

रूहानी rūhānī

spiritual

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सदा sadā

constantly

सहज sahaj

easy

सहयोग sahyōg

cooperation|help

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझना samajhnā

understand

समाना samānā

merge

समाप्त samāpt

finished

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समीप samīp

close

समझाना samjhānā

explain

संकल्प saṅkalp

thought

शान्ति śhānti

peace|shanti

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Almighty Authority

साथ sāth

with|together|company

से sē

from|by

से दूर sē dūr

distant from

second

second

servant

servant

सेवा sēvā

service

सीखना sīkhnā

learn

सिकीलधे sikīladhē

beloved, long-lost and now-found

सिर्फ sirph

only

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

सोचना sōchnā

think

special

special

स्थान sthān

place

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

सुख-चैन sukh-chain

happiness and comfort

सूक्ष्म sūkṣhma

subtle

सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan

subtle region

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

शुरू śhurū

beginning

स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī

self-sovereign|one who has a right to self-sovereignty

ताज tāj

crown

तक tak

until|as long as

तकदीर takdīr

fortune

तन tan

body

तन-मन-धन tan-man-dhan

body, mind and wealth

तरफ taraph

direction

तथा tathā

and

तीव्र tīvr

intense|fast

तो tō

then|∅

trance

trance

transfer

transfer

trustee

trustee

ट्रस्टीपन trustee-pan

being trustee

ऊंच ūñch

elevated|high

ऊपर ūpar

over

उड़ना uṛnā

fly

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वारिस vāris

heir

वर्ष varṣh

year

वतन vatan

world|region

विचित्र vichitr

unique|without an image

विदेश vidēśh

abroad

विदेशी vidēśhī

foreigner

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विश्व viśhva

world

याद yād

remembrance|memory

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यही yahī

this

योगी yōgī

yogi

ज़रूर zarūr

definitely