Avyakt murli for Sunday 25 December 1983

⁰> 25-12-83 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰> > 25-12-83 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

¹संगमयुग के दिन - बड़े ते बड़े दिन मौज मनाने के दिन

¹The days of the confluence age are days of celebrating the greatest pleasure of all.

²बड़े दिन के अवसर पर वृक्षपति शिवबाबा अपने लकी सितारों, बच्चों प्रति बोले:-

²Today, the greatest Father is giving congratulations from the heart to the greatest children of all.

³आज बड़े ते बड़ा बाप बड़े ते बड़े बच्चों को बड़े दिल की बधाई दे रहे हैं।

³Baba is giving greetings for Christmas to all the children who are even sweeter than raisins (kismis).

⁴सभी ‘किसमिस’से भी मीठे बच्चों को ‘क्रिसमिस’की बधाई दे रहे हैं।

⁴The greatest days are the days of the confluence age.

⁵बड़े ते बड़े दिन - संगयुग के दिन हैं। ⁶बुरे दिन खत्म हो खुशी के उत्साह में रहने के उत्सव का दिन ‘संगमयुग’है।

⁵Bad days have now ended and it is now the confluence age, the day of happiness to celebrate with enthusiasm.

⁷जिस बड़े दिन पर वृक्षपति ‘कल्प-वृक्ष’की कहानी सुनाते हैं।

⁶This is the day when the Seed of the tree tells the story of the kalpa tree.

⁸इसी संगमयुग के बड़े दिन पर कल्प वृक्ष के फाउण्डेशन में चमकती हुई श्रेष्ठ ब्राह्मण आत्माएँ जगमगाती हुई सारे वृक्ष को जगमगाती हैं।

⁷On this great day of the confluence age, sparkling, elevated Brahmin souls sparkle at the foundation of the kalpa tree and make the whole tree sparkle.

⁹लकी सितारे, लवली सितारे, वृक्ष को अति सुन्दर बना देते हैं।

⁸The lucky and lovely stars make the tree extremely beautiful.

¹⁰वृक्ष के डेकोरशन चैतन्य जगमगाते सितारे हैं।

⁹The living sparkling stars are the decoration of the tree.

¹¹वृक्ष में व्हाइट और लाइट फरिश्ते चमकते हुए वृक्ष को चमकाते हैं।

¹⁰Sparkling white and light angels make the tree sparkle.

¹²इसी का यादगार आज के दिन - ‘क्रिसमस ट्री’ के रूप में सजाते हैं।

¹¹On this day, people decorate a Christmas tree as a memorial of this.

¹³संगम के बड़े दिन में उत्साह के उत्सव के दिन में,रात को दिन बना देते हैं।

¹²During this great day of the confluence age, with the enthusiasm of celebrating a festival, you change night into day.

¹⁴अंधकार को रोशनी में बदल लेते हैं।

¹³You transform darkness into light.

¹⁵ब्राह्मण परिवार संगम के बड़े दिन पर मिलकर आत्मा का भोजन - ‘ब्रह्मा भोजन’ प्यार से खाते हैं।

¹⁴The Brahmin family meets on this great day and eats food for the soul, Brahma Bhojan, with a lot of love.

¹⁶इसलिए यादगार रूप में भी सपरिवार मिलकर खाते-पीते मौज मनाते हैं।

¹⁵This is why, as a memorial, all the families get together and eat, drink and celebrate with pleasure.

¹⁷सारे कल्प में मौज मनाने का दिन वा मौजों का युग - ‘संगमयुग’है। ¹⁸जिस संगमयुग में जितना चाहें दिल भरकर मौज मना सकते हैं।

¹⁶Throughout the whole cycle, the day and the age to celebrate with pleasure is the confluence age, and you can celebrate to your heart's content as much as you want at this confluence age.

¹⁹ज्ञान अमृत का नशा लवलीन बना देता है।

¹⁷The intoxication of the nectar of knowledge makes you become absorbed in love.

²⁰इस रूहानी नशे का अनुभव विशेष बड़े दिन पर करते हैं।

¹⁸They especially experience this spiritual intoxication on a great day.

²¹संगमयुग के ब्रह्म-महूर्त में अमृतवेले में श्रेष्ठ जन्म की आँख खोली और क्या मिला!

¹⁹At brahm-muhurat of the confluence age, at amrit vela, you opened your eyes to your elevated birth and what did you receive?

²²कितने सौगाते मिलीं?

²⁰How many gifts did you receive?

²³आँख खोली बूढ़ा बाबा देखा!

²¹You opened your eyes and you saw the old Baba.

²⁴सफेद-सफेद बाबा देखा!

²²You saw the white Baba.

²⁵सफेद में लाल देखा ना!

²³You also saw the red in the white, did you not?

²⁶कौन देखा?

²⁴Whom did you see?

²⁷शान्ति कर्त्ता बाप देखा!

²⁵You saw the Father who brings peace.

²⁸कितने सौगातें दी।

²⁶How many gifts did He give you?

²⁹इतनी सौगाते दी जो जन्म-जन्म उन सौगातों से ही पलते रहेंगे।

²⁷He gave you so many gifts that you will continue to be sustained by those gifts for birth after birth.

³⁰कुछ खरीद नहीं करना पड़ेगा।

²⁸You won't have to buy anything.

³¹सबसे बड़ी ते बड़ी सौगात हीरे से भी मूल्यवान स्नेह का कंगन,ईश्वरीय जादू का कंगन दिया।

²⁹The biggest gift of all He gave you was the bracelet of love, which is even more valuable than diamonds. ³⁰He gave you the bracelet of God's magic.

³²जिस द्वारा जो चाहे जब चाहो संकल्प से आह्वान किया और प्राप्त हुआ।

³¹With this, you can attain whatever you want as soon as you have the thought and you invoke it.

³³अप्राप्त कोई वस्तु नहीं ब्राह्मणों के खज़ाने में।

³²There is nothing lacking in the treasure-store of Brahmins.

³⁴ऐसी सौगात आँख खोलते ही, सभी बच्चों को मिली।

³³All of you children received such a gift as soon as you opened your eyes.

³⁵सबको मिली है ना।

³⁴All of you have received it, have you not?

³⁶कोई रह तो नहीं गया ना।

³⁵Is there anyone left out?

³⁷यह है बड़े दिन का महत्त्व।

³⁶This is the importance of the great day.

³⁸फर्स्ट ब्राह्मण आत्माओं का यादगार, लास्ट धर्म तक भी,निशानी अब तक चल रही है। ³⁹क्योंकि आप ब्राह्मण श्रेष्ठ आत्माएं सारे वृक्ष के फाउण्डेशन हो।

³⁷The signs of the memorial of the first Brahmins are continuing through to the last religion because all of you elevated Brahmin souls are the foundation of the whole tree.

⁴⁰सर्व आत्माओं के दादे परदादे तो आप ही हो ना।

³⁸You are the grandfathers and great-grandfathers of all souls.

⁴¹आपकी यह शाखायें हैं।

³⁹All of them are your branches.

⁴²वृक्ष का फाउण्डेशन आप बड़े ते बड़े ब्राह्मण हो।

⁴⁰All of you very great Brahmins are the foundation of the tree.

⁴³इसलिए हर धर्म की आत्मायें किसी न किसी रूप में आप आत्माओं को और आपके संगमयुगी रीति रसम को अभी तक भी मनाते रहते हैं।

⁴¹This is why even today souls of all religions celebrate in one form or another the memorial of you souls and the customs and systems of your confluence age.

⁴⁴ऐसी परमपरा की पूज्य आत्माएँ हो।

⁴²You are such worthy-of-worship souls from time immemorial.

⁴⁵परम-आत्मा से भी डबल पूज्य आप हो।

⁴³In comparison to the Supreme Soul you are doubly worthy-of-worship.

⁴⁶ऐसे स्वयं को बड़े ते बड़े, श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ समझते हुए मौजों के दिन मना रहे हो ना!

⁴⁴You are celebrating the days of pleasure whilst considering yourselves to be the greatest and most elevated of all, are you not?

⁴⁷मनाने के दिन कितने थोड़े से हैं।

⁴⁵The days of celebration are so few.

⁴⁸कल्प के हिसाब से एक ही बड़ा दिन खूब मनाओ।

⁴⁶According to the cycle, you celebrate a great deal just the one great day.

⁴⁹खुशी में नाचो।

⁴⁷Dance in happiness.

⁵⁰ब्रह्मा भोजन खाओ और खुशी के गीत गाओ।

⁴⁸Eat Brahma Bhojan and sing songs of happiness.

⁵¹और कोई िफकर है क्या!

⁴⁹Do you have any other worries?

⁵²बेफिकर बादशाह सारा दिन क्या करते हैं!

⁵⁰What do carefree emperors do throughout the day?

⁵³मौज मनाते हैं ना।

⁵¹They celebrate in pleasure, do they not?

⁵⁴मन की मौज मनाओ।

⁵²Celebrate with pleasure of the mind.

⁵⁵हद के दिन की मौज नहीं मनाना।

⁵³Don't celebrate the pleasure of the limited day.

⁵⁶बेहद के दिन की, बेहद के बेगम की मौज मनाओ। ⁵⁷समझा!

⁵⁴Celebrate the unlimited day and the pleasure of remaining free from sorrow in an unlimited way.

⁵⁸ब्राह्मण संसार में आये हो, किसलिए?

⁵⁵Do you understand? ⁵⁶Why have you come to the Brahmin world?

⁵⁹मौज मनाने के लिए।

⁵⁷To celebrate in pleasure.

⁶⁰अच्छा –

⁵⁸Achcha.

⁶¹आज विशेष चारों ओर के डबल विदेशी बच्चों को मौजों के दिन, बड़े ते बड़े दिन मनाने की विशेष मुबारक हो।

⁵⁹Special congratulations to all the double-foreign children everywhere for celebrating the pleasure of the great day of all. ⁶⁰BapDada has especially come to give you the gift of a meeting.

⁶²बापदादा विशेष मिलन की सौगात देने के लिए आये हैं।

⁶¹Now there are very few of you and yet you have to sit far away.

⁶³अभी तो बहुत थोड़े हो फिर भी इतना दूर बैठना पड़ता है।

⁶²When expansion takes place, everything will be just for the sake of having a vision.

⁶⁴जब वृद्धि को प्राप्त होंगे तो फिर दर्शन मात्र रह जायेंगे।

⁶³At that time, there won't be a chance to have a personal meeting. ⁶⁴You will just have a glimpse.

⁶⁵फिर मिलने का चान्स नहीं होगा। ⁶⁶सिर्फ दर्शन करने का।

⁶⁵Receiving drishti will be changed into simply having a glimpse.

⁶⁷दृष्टि,दर्शन में बदल जायेगी। ⁶⁸अन्त में जो सिर्फ दृष्टि मिलेगी वह भक्ति में दर्शन शब्द में बदल जायेगी।

⁶⁶The drishti that you receive at the end will be changed on the path of devotion and they will simply use the word "darshan" (glimpse).

⁶⁹डबल विदेशियों को विशेष नशा कौन सा है?

⁶⁷What is the special intoxication that double foreigners have?

⁷⁰एक गीत है ना- ऊँची-ऊँची दीवारें, ऊँचे-ऊँचे समुद्र, दुनिया के देशों की दीवारें तो हैं।

⁶⁸There is a song: The high walls of the world… ⁶⁹There are the barriers of high walls, of big oceans, and of countries of the world.

⁷¹तो ऊँचे-ऊँचे देशों की दीवारें, धर्म की दीवारें,नॉलेज की दीवारें, मान्यताओं की दीवारें,रसम-रिवाज की दीवारें,सब पार करते आ गये हो ना।

⁷⁰So you have come having crossed the barriers of high countries, the barriers of religion, the barriers of knowledge, the barriers of beliefs and the barriers of customs and systems.

⁷²मिलते तो भारतवासी भी हैं, भारतवासियों को भी वर्सा मिला लेकिन देश का देश में मिला।

⁷¹Even the people from Bharat meet Baba. ⁷²Even the people of Bharat have received the inheritance, but they are in the same country.

⁷³इतनी ऊँची दीवारें पार नहीं करनी पड़ी।

⁷³They haven't had to cross such big barriers.

⁷⁴सिर्फ भक्ति की दीवार क्रास की।

⁷⁴They have simply crossed the barrier of devotion.

⁷⁵लेकिन डबल विदेशी बच्चों ने अनेक प्रकार की ऊँची दीवारें पार की। ⁷⁶इसलिए डबल नशा है।

⁷⁵However, the double-foreign children have crossed many types of high barrier and this is why they have double intoxication.

⁷⁷अनेक प्रकार के पर्दों की दुनिया को पार किया।

⁷⁶You have crossed the many types of curtains of the world.

⁷⁸इसलिए पार करने वाले बच्चों को डबल याद-प्यार।

⁷⁷Therefore, double love and remembrance to the children who have crossed them.

⁷⁹मेहनत तो की है ना।

⁷⁸You have made that effort.

⁸⁰लेकिन बाप की मुहब्बत ने मेहनत भुला दी।

⁷⁹However, the Father's love has made you forget the effort.

⁸¹अच्छा-

⁸⁰Achcha.

⁸²सर्वश्रेष्ठ पूज्य आत्माओं को, सर्व को लाइट माइट देने वाले बड़े ते बड़े बच्चों को, मौजों के संसार में सदा रूहानी मौज मनाने वाले,हर दिन उत्सव समझते उत्साह में रहने वाले, बेहद की ईश्वरीय सौगात प्राप्त करने वाले, ऐसे कल्पवृक्ष के चमकते हुए,जगमगाते हुए श्रेष्ठ सितारों को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते।

⁸¹To all the most elevated worthy-of-worship souls; to all the greatest of all children who give light and might to everyone; to those who constantly celebrate in spiritual pleasure in the world of pleasure; to those who maintain enthusiasm and celebrate every day as a festival; to those who attain the unlimited gift of God; to the elevated sparkling stars of the kalpa tree, BapDada's love, remembrance and namaste. ⁸²Meeting a U K group: ⁸³Do all of you consider yourselves to be long-lost and now-found ones?

⁸³’’ ⁸⁴विदेशी भाई-बहनों से पर्सनल मुलाकात

⁸⁴Baba has found you with so much love everywhere and put you in the bouquet.

⁸⁵1. सभी अपने को सिकीलधे समझते हो ना?

⁸⁵By becoming part of the bouquet all of you have become spiritual roses.

⁸⁶कितने सिक व प्रेम से बाप ने कहाँ-कहाँ से चुनकर एक गुलदस्ते में डाला है।

⁸⁶Spiritual roses mean those who give imperishable fragrance. ⁸⁷Do you consider yourselves to be this?

⁸⁷गुलदस्ते में आकर सभी ‘रूहे गुलाब’ बन गये।

⁸⁸All of you have the intoxication that the Father loves you, do you not?

⁸⁸रूहे गुलाब अर्थात् अविनाशी खुशबू देने वाले।

⁸⁹Each of you would say that no one else is as loving to the Father as you are.

⁸⁹ऐसे अपने को अनुभव करते हो? ⁹⁰हरेक को यही नशा है ना कि हम बाप को प्रिय हैं! ⁹¹हरेक कहेगा कि मेरे जैसा प्यारा बाप को और कोई नहीं है।

⁹⁰Just as there is no one else as loving as the Father, so too, the children would also say the same because the Father has special love for each one according to your speciality. ⁹¹Although you are numberwise, all of you are especially loved.

⁹²जैसे बाप जैसा प्रिय और कोई नहीं।

⁹²Only the Father and you know the value of you children; no one else can know it.

⁹³वैसे बच्चे भी कहेंगे।

⁹³All others consider you to be ordinary.

⁹⁴क्योंकि हरेक की विशेषता प्रमाण बाप को सभी से विशेष स्नेह है।

⁹⁴However, you, whom the Father has made belong to Him, are a selected few out of millions, and a handful out of that selected few.

⁹⁵नम्बरवार होते हुए भी सभी विशेष स्नेही हैं।

⁹⁵As soon as you belonged to the Father, you received all attainments.

⁹⁶बच्चों के मूल्य को सिर्फ बाप जानें और आप जानों।

⁹⁶The Father gave all of you the keys to all treasures. ⁹⁷He didn't keep them with Himself.

⁹⁷और कोई नहीं जान सकता।

⁹⁸He has so many keys that He gave them to all of you.

⁹⁸दूसरे तो आप लोगों को साधारण समझते हैं, लेकिन कोटो में कोई और कोई में भी कोई आप हो।

⁹⁹This master key is such that you can use it for any treasure and attain that treasure. ¹⁰⁰You don't have to make any effort.

⁹⁹जिसको बाप ने अपना बना लिया।

¹⁰¹In any case, London is the place of a monarchy.

¹⁰⁰बाप का बनते ही सर्व प्राप्तियाँ हो गई।

¹⁰²You are not those who are going to become subjects.

¹⁰¹खज़ानों की चाबी बाप ने आप सबको दे दी।

¹⁰³All are you are those who will move forward in service.

¹⁰²अपने पास नहीं रखी।

¹⁰⁴Where there is attainment, you cannot stay without doing service.

¹⁰³इतनी चाबियाँ हैं जो सबको दी है।

¹⁰⁵To do less service means you have less attainment.

¹⁰⁴यह मास्टर की (चाबी) ऐसी है जो जिस खज़ाने को लगाना चाहो,लगाओ और खज़ाना प्राप्त करो। ¹⁰⁵मेहनत नहीं करनी पड़ती।

¹⁰⁶Those who are embodiments of attainment cannot stay without doing service. ¹⁰⁷Look, all of you left this country and went abroad, yet the Father found you abroad and made you belong to Him.

¹⁰⁶वैसे भी लंदन राज्य का स्थान है ना।

¹⁰⁸No matter how far away you ran, the Father still caught you.

¹⁰⁷प्रजा बनने वाले नहीं।

¹⁰⁹Achcha. ¹¹⁰Meeting a group from Australia:

¹⁰⁸सभी सेवा में आगे बढ़ने वाले।

¹¹¹All of you are Mahavirs, are you not?

¹⁰⁹जहाँ प्राप्ति हैं वहाँ सेवा के सिवाए रह नहीं सकते।

¹¹²A Mahavir group means those who bid farewell to Maya for all time.

¹¹⁰सेवा कम अर्थात् प्राप्ति कम।

¹¹³Have you celebrated such a ceremony?

¹¹¹प्राप्ति स्वरूप बिना सेवा के रह नहीं सकते।

¹¹⁴BapDada always says that Australia is the place of the brave, courageous ones.

¹¹²देखो, आप लोग कितना भी देश छोड़कर विदेश चले गये तो भी बाप ने विदेश से भी ढूँढकर अपना बना लिया।

¹¹⁵So, the residents of Australia are those who bid farewell to Maya for all time because the Father is with you, and Maya cannot come to you whilst you are in the Father's company.

¹¹³कितना भी भागे फिर भी बाप ने तो पकड़ लिया ना। ¹¹⁴अच्छा-

¹¹⁶The Father is always with you and so you have bidden farewell to Maya.

¹¹⁵आस्ट्रेलिया ग्रुप से ¹¹⁶सभी महावीर हो ना।

¹¹⁷Those who bade farewell are the jewels of contentment.

¹¹⁷महावीर ग्रुप अर्थात् सदा के लिए माया को विदाई देने वाले।

¹¹⁸You are content with yourselves, you are content with service and you are content with your connections.

¹¹⁸ऐसी सेरीमनी मनाई है!

¹¹⁹You are content with everything.

¹¹⁹आस्ट्रेलिया को सदा बापदादा बहादुरों का स्थान कहते हैं।

¹²⁰Such jewels of contentment are constantly seated on the heart-throne.

¹²⁰तो आस्ट्रेलिया निवासी सदा ही माया को विदाई देने वाले।

¹²¹Those who are seated on the heart-throne always remain happy and intoxicated.

¹²¹क्योंकि जब बाप साथ है तो बाप के साथ होते माया आ नहीं सकती।

¹²²BapDada is looking at the jewels of contentment, the Mahavir group that is also the group of the conquerors of Maya.

¹²²सदा साथ बाप है तो विदाई हो गई ना।

¹²³All of you are visible as experienced souls. ¹²⁴You are also servers.

¹²³विदाई देने वाले सदा सन्तुष्टमणि।

¹²⁵Just as London has a special part in the speciality of service, so Australia too has a special part.

¹²⁴स्वयं भी सन्तुष्ट, सेवा से भी सन्तुष्ट, सम्पर्क में भी सन्तुष्ट।

¹²⁶BapDada gives the residents of Australia the certificate of those who are always ever ready for service and who are going to expand service. ¹²⁷Achcha.

¹²⁵सबमें सन्तुष्ट।

¹²⁸At the time of farewell:

¹²⁶ऐसी सन्तुष्ट मणियाँ सदा दिलतख्तनशीन हैं। ¹²⁷तो जो तख्तनशीन होगा वह सदा खुशी और नशे में रहेगा।

¹²⁹All of you are still awake. ¹³⁰There is always jagran (the staying awake through the night for special deities) taking place for all of you somewhere or another.

¹²⁸बापदादा - सन्तुष्ट मणियाँ , महावीर,मायाजीत ग्रुप देख रहे हैं।

¹³¹Since your devotees stay awake for you, what is the big deal if you stay awake now?

¹²⁹सभी अनुभवी आत्मायें दिखाई दे रही हैं। ¹³⁰सेवाधारी भी हैं।

¹³²Everything begins at the confluence age. ¹³³Whatever you do in knowledge, those people do in devotion.

¹³¹जैसे सेवा की विशेषता में लंदन का विशेष पार्ट है वैसे आस्ट्रेलिया का भी विशेष पार्ट है।

¹³⁴The foundation of devotion is also laid at the confluence age. ¹³⁵Those are feelings and this is knowledge. ¹³⁶All of you are going on service.

¹³²बापदादा आस्ट्रेलिया निवासियों को सदा सेवा में एवररेडी और सदा सेवा में वृद्धि को पाने वाले ऐसा सर्टिफकेट देते हैं।

¹³⁷It isn't that you are going back home. ¹³⁸To go means to bring back the proof of service. ¹³⁹Don’t come back empty-handed. ¹⁴⁰At least a bouquet is given as a present!

¹³³अच्छा– ¹³⁴विदाई के समय

¹⁴¹So, bring a bouquet or a buttonhole.

¹³⁵अभी आप सब जाग रहे हो, आप सभी के लिए कहाँ न कहाँ जागरण होता रहता है।

¹⁴²The question of how many you have prepared also has to be added to the form. ¹⁴³Don't give a certificate a second time to those who have come empty-handed.

¹³⁶जब आपके भक्त जागरण करते हैं तो आपने किया तो क्या बड़ी बात है।

¹⁴⁴In one year, at least prepare one person and bring him back with you. ¹⁴⁵Achcha.

¹³⁷सभी शुरू संगम से ही होता है। ¹³⁸जो आप ज्ञान से करते उसे वह भक्ति से करते हैं।

¹⁴⁶Blessing: May you be cheerful in your heart and on your face, and, with the royalty of purity, constantly remain cheerful.

¹³⁹भक्ति का फाउण्डेशन भी संगम पर ही पड़ता है।

¹⁴⁷Souls who have royalty, that is, the reality of purity, always dance in happiness.

¹⁴⁰वह भावना और यह ज्ञान।

¹⁴⁸Their happiness never fluctuates.

¹⁴¹सभी सेवा पर जा रहे हो, घर में जा रहे हो,नहीं, जाना अर्थात् सेवा का सबूत फिर से ले आना।

¹⁴⁹Day by day their happiness continues to increase all the time. ¹⁵⁰They are not one thing internally and something else externally.

¹⁴²खाली हाथ नहीं आना। ¹⁴³कम से कम गुलदस्ता तो भेंट किया जाता है।

¹⁵¹Their attitude, eyes, words and activity are all filled with truth.

¹⁴⁴गुलदस्ता लाओ या बटन। ¹⁴⁵फार्म में यह भी क्वेश्चन ऐड करना कि एक साल में कितने तैयार किये!

¹⁵²Such real and royal souls are always cheerful in their heart and in their eyes and features. ¹⁵³They are eternally cheerful in their heart and face.

¹⁴⁶जो खाली आये उसको दूसरी बार सर्टिफकेट नहीं देना।

¹⁵⁴Slogan: The power of purity is the most elevated power in the world.

¹⁴⁷एक साल में एक तो तैयार करके साथ में लेकर आओ। ¹⁴⁸अच्छा –

¹⁵⁵Imbibe this power and become powerful. ¹⁵⁶* * * O M S H A N T I* * *