Avyakt murli for Sunday 25 December 1983

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

आह्वान āhvān

invocation

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela

आना ānā

come

अंधकार andhkār

darkness

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अन्त ant

end

अनुभव anubhav

experience

अनुभवी anubhavī

experienced

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अप्राप्त aprāpt

unattained

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

Australia

Australia

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बधाई badhāī

greetings

बादशाह bādśhāh

emperor

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बात bāt

matter|question|thing

बेहद bēhad

unlimited

बेफिक्र bēphikr

carefree

भागना bhāgnā

run

भाई-बहिन bhāī-bahin

brother and sister

भक्त bhakt

devotee

भक्ति bhakti

devotion|bhakti

भारतवासी bhāratvāsī

people of Bharat

भरना bharnā

fill

भावना bhāvnā

feeling

भी bhī

too|also|even|∅

भोजन bhōjan

food|meal|bhojan

भुलाना bhulānā

make you forget

बिना binā

without

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्म महूर्त brahm mahūrt

brahm-muhurat|Amrit vela

ब्रह्मा भोजन brahmā bhōjan

Brahma bhojan

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुरा burā

bad

बूढ़ा būṛhā

old

button

button

चाबी chābī

key

चाहे chāhē

whether|or

चैतन्य chaitanya

living

चलना chalnā

continue

चमकाना chamkānā

let sparkle

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

ceremony

ceremony

chance

chance

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

cross

cross

चुनना chunnā

choose

दादा dādā

Dada

डालना ḍālnā

create

दर्शन darśhan

vision

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

धर्म dharm

religion

ढूँढना ḍhūṇḍhnā

discover|find|come looking

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिल dil

heart

दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn

seated on the heart throne

दिन din

day

दीवार dīvār

wall|screen

double

double

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दुनिया duniyā

world

दूर dūr

distant

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

ever ready

ever-ready

first

first

form

form

foundation

foundation

गाना gānā

sing

घर ghar

home

group

group

गुलाब gulāb

rose

गुलदस्ता guldastā

bouquet

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हाथ hāth

hand

ही hī

only|very

हीरा hīrā

diamond

हिसाब hisāb

account

होना hōnā

be|exist|happen

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जादू jādū

magic

जगमगाना jagmagānā

sparkle

जगना jagnā

wake up|stay awake

जागरण jāgraṇ

one night without sleep|jagran|staying awake throughout the night|remain awake|wakefulness

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

K

K

का kā

of

कहाँ kahā̃

where

कहाँ न कहाँ kahā̃ na kahā̃

somewhere or other

कहना kahnā

say

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha

kalpa tree

कम kam

less|fewer

कम से कम kam sē kam

at least

कंगन kaṅgan

bracelet

करना karnā

do|make

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के लिए kē liē

for|in order to

के साथ kē sāth

with

key

key

खजाना khajānā

treasure

खाली khālī

empty

खाना khānā

eat

खाना-पीना khānā-pīnā

food and diet

खरीद kharīd

purchase

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खोलना khōlnā

open

खूब khūb

a lot

खुशबू khuśhbū

fragrance

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

last

last

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

light

light|electricity

लोग log

people|∅

lovely

lovely

lucky

lucky

मधुबन madhuban

Madhuban

महावीर mahāvīr

Mahavir|Great Warrior

मैं maĩ

I

मन man

mind

मनाना manānā

celebrate

मणि maṇi

jewel

master

master

मात्र mātra

just

मौज mauj

pleasure

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

might

might

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मीठा mīṭhā

sweet

मुबारक mubārak

congratulations

मुहब्बत muhabbat

love

मूल्य mūlya

value

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नाचना nāchnā

dance

नहीं nahī̃

not|no

नशा naśhā

intoxication

ने nē

∅

निशानी niśhānī

sign

निवासी nivāsī

resident

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् ōm

Om

पर par

at|to

पर par

other

पार pār

across|side|other side

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परम्परा paramparā

from time immemorial

परिवार parivār

family

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

pass

pass

फरिश्ता phariśhtā

angel

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिर से phir sē

again

फिरना phirnā

turn

प्रकार prakār

form

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रति prati

for|to

प्रेम prēm

love

प्रिय priy

having love for

पूज्य pūjya

worthy of worship

प्यार pyār

love

प्यारा pyārā

loving

question

question

रहना rahnā

remain|stay

राज्य rājya

kingdom

रखना rakhnā

keep|have

रस्म rasm

systems

रस्म-रिवाज rasm-rivāj

systems|systems and customs

रात rāt

night

रीति rīti

way|∅

रोशनी rōśhnī

light|lamp

रूहा rūhā

spiritual

रूहानी rūhānī

spiritual

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सदा sadā

constantly

साधारण sādhāraṇ

ordinary

सजाना sajānā

decorate

शाखा śhākhā

branch

सकना saknā

can

साल sāl

year

समझना samajhnā

understand

समय samay

time

समझाना samjhānā

explain

समुद्र samudr

ocean

संगम saṅgam

confluence

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संकल्प saṅkalp

thought

संसार saṅsār

world

शान्ति śhānti

peace|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

content

सन्तुष्टमणि santuṣhṭamaṇi

jewel of contentment

सफेद saphēd

white

सारा sārā

the whole

सर्व sarv

all|all the

साथ sāth

with|together|company

सौगात saugāt

gift

से sē

from|by

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

सिकीलधे sikīladhē

beloved, long-lost and now-found

सिर्फ sirph

only

सितारा sitārā

star

सिवाए sivāē

except

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

स्नेह snēh

love

स्नेही snēhī

loving

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

स्थान sthān

place

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

शुरू śhurū

beginning

स्वरूप svarūp

form|embodiment

तक tak

until|as long as

तख्तनशीन takhtnaśhīn

seated on the throne

the

the

थोड़ा thōṛā

short

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

ऊंच ūñch

elevated|high

उत्साह utsāh

enthusiasm

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वर्सा varsā

inheritance

वस्तु vastu

thing|objection

विदाई vidāī

farewell

विदेश vidēśh

abroad

विदेशी vidēśhī

foreigner

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

वृद्धि vr̥iddhi

growth|progress

वृक्ष vr̥ikṣha

tree

वृक्षपति vr̥ikṣhapati

Lord of the Tree

white

white

या yā

or|either

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यादगार yādgār

memorial

यह yah

this|these

यही yahī

this

युग yug

age