Avyakt murli for Saturday 31 December 1983

⁰> ¹31-12-83 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰> > 31-12-83 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²नववर्ष के अवसर पर अव्यक्त बापदादा के महावाक्य

¹If the hand of shrimat is in your hands, you will continue to

³रूहानी माशूक शिवबाबा अपने आशिक रूहानी बच्चों के प्रति बोले:-

²move with your hand in His hand throughout the whole age.

⁴आज सागर के कण्ठे पर अर्थात् मधुबन के कण्ठे पर मधुर मिलन मनाने के लिए माशूक अपने रूहानी आशिकों से मिलने आये हैं।

³Today, the Beloved has come to the shores of the ocean, that is, to the shore of Madhuban to celebrate a sweet meeting with His spiritual lovers.

⁵कितना दूर-दूर से मिलन मनाने के लिए आये हैं, क्यों?

⁴All of you have come from so far away to celebrate a meeting. ⁵Why?

⁶ऐसा वण्डरफुल माशूक सारे कल्प में मिल नहीं सकता।

⁶You cannot find such a wonderful Beloved throughout the whole cycle.

⁷एक माशूक और आशिक कितने हैं?

⁷There is just the one Beloved, but how many lovers?

⁸अनेक आशिक एक माशूक के।

⁸The one Beloved has so many lovers.

⁹तो आज विशेष आशिकों की महिफल में आये हैं।

⁹So, today, Baba has especially come to the gathering of lovers.

¹⁰महिफल में मनाना होता है, सुनाना नहीं होता है।

¹⁰You celebrate in a gathering; you don't have to say anything.

¹¹तो आज सुनाने नहीं आये हैं,मिलने और मनाने आये हैं।

¹¹So, today, Baba has not come to speak knowledge to you; He has come to meet you and to celebrate a meeting.

¹²विशेष डबल विदेशी बच्चे आज का दिन मनाने के लिए आये हैं।

¹²The double foreign children have especially come to celebrate today.

¹³नया वर्ष मनाने का संकल्प लेकर आये हैं।

¹³You have come with the thought of celebrating the New Year.

¹⁴बापदादा भी नये वर्ष में स्नेह और सहयोग सम्पन्न बधाई दे रहे हैं।

¹⁴In this New Year, BapDada is also giving you greetings filled with love and co-operation.

¹⁵संगमयुग नया युग है।

¹⁵The confluence age is the new age.

¹⁶भविष्य सतयुग इस वर्तमान नये युग के नये जीवन की प्रालब्ध है।

¹⁶The future golden age is the reward of the present new age and new life.

¹⁷ब्राह्मणों के लिए नवयुग, श्रेष्ठ युग अभी है।

¹⁷For Brahmins, it is now the new age and the elevated age.

¹⁸जब से ब्राह्मण बने नया युग, नया संसार, नया दिल, नयी रातें शुरू हो गई।

¹⁸The new age, the new world, the new days and new nights began for you the moment you became Brahmins.

¹⁹इसी नये युग के नये जीवन की हर घड़ी पद्मों तुल्य है।

¹⁹Every moment of this new age and new life is worth multimillions; it is worth diamonds.

²⁰हीरे तुल्य है। ²¹सतयुग में यह गीत नहीं गायेंगे - ‘नया दिन लागे, नयी रात लागे’।

²⁰In the golden age you won't sing the song: This day feels like a new day, this night feels like a new night.

²²यह अब की बात है।

²¹This refers to the present time.

²³बापदादा ने शुरू से किस गीत से बच्चों को जगाया है!

²²From the beginning, with which song did BapDada awaken you? ²³Do you remember that song?

²⁴वह गीत याद है?

²⁴Awaken o brides, awaken!

²⁵-जाग सजनियाँ जाग… क्यों जागो?

²⁵Why should you awaken? ²⁶Because the new age has come.

²⁶नवयुग आया! ²⁷बचपन का यही गीत है ना!

²⁷This is the song of your childhood, is it not?

²⁸अभी तो नये-नये गीत बना दिये हैं। ²⁹आदि गीत बाप ने यही सुनाया ना।

²⁸You have now created new songs. ²⁹The original song that the Father played was that one, was it not?

³⁰तो नवयुग कब हुआ?

³⁰So when is it the new age?

³¹अब!

³¹Now!

³²पुराने के आगे नया लगता है ना।

³²Beside the old, this is new, is it not?

³³पुरानी दुनिया, पुरानी जीवन बदल गई।

³³Your old world and old life have now changed.

³⁴नयी जीवन में आ गये ना।

³⁴You have come into a new life.

³⁵बेहोश थे।

³⁵You were unconscious.

³⁶अपना होश था कि मैं कौन हूँ?

³⁶Were you aware of who you are?

³⁷तो बेहोश हुए ना।

³⁷So you were unconscious, were you not?

³⁸बेहोश से होश में आये।

³⁸From being unconscious, you became conscious.

³⁹नया जीवन अनुभव किया ना।

³⁹You experienced a new life, did you not?

⁴⁰आँख खुलते नया सम्बन्ध, नया संसार देखा ना।

⁴⁰As soon as you opened your eyes, you saw your new relationship and new world, did you not?

⁴¹तो नये युग की, नये युग में, नये वर्ष की बधाई!

⁴¹So, greetings for the New Age and the New Year, in this new age.

⁴²लौकिक दुनिया में भी‘हैप्पी न्यू ईयर’ कहते हैं।

⁴²In the world outside too, people say to one another "Happy New Year!"

⁴³वैसे एवर हैपी होते नहीं हैं लेकिन कहेंगे हैपी न्यू ईयर।

⁴³In fact, they are never ever-happy, but they say, "Happy New Year!"

⁴⁴अब आप सभी रीयल रूप में कहेंगे ‘हैपी न्यू ईयर’तो क्या लेकिन - ‘हैपी न्यू युग’।

⁴⁴Now, not only will all of you say "Happy New Year!" but you will say "Happy New Age!"

⁴⁵सारा ही युग खुशी का युग है।

⁴⁵The whole age is an age of happiness.

⁴⁶हैपी न्यू ईयर कहते हो तो बधाई देने के समय क्या करते हो?

⁴⁶When you say "Happy New Year", what do you do when you give these greetings?

⁴⁷पहले तो फॉरेन का रिवाज है हाथ से हाथ जरूर मिलायेंगे।

⁴⁷The custom abroad is to first of all shake hands. ⁴⁸How does BapDada shake hands with you?

⁴⁸बापदादा हाथ से हाथ कैसे मिलाते?

⁴⁹They shake hands physically for just a second.

⁴⁹स्थूल हाथ तो एक सेकण्ड के लिए मिलाते हैं,लेकिन बापदादा सारा ही युग हाथ मिलाते अर्थात् एक ही ‘श्रेष्ठ मत’रूपी हाथ दे,हाथ में हाथ मिलाए अन्त में भी साथ में ले जाते हैं।

⁵⁰However, BapDada shakes hands with you throughout the whole age, that is, He gives you His hand of one shrimat (elevated direction), shakes hands with you and takes you with Him at the end. ⁵¹Do you always have the hand of shrimat with you?

⁵⁰श्रीमत का हाथ सदा आप सबके साथ है। ⁵¹इसलिए सारा ही युग हाथ में हाथ देकर चल रहे हो।

⁵²This is why you continue to move along with your hand in His hand throughout the whole age.

⁵²हाथ छोड़ा तो क्या हो जायेगा? ⁵³किनारा हो जायेगा ना।

⁵³To walk hand-in-hand is also a sign of love and co-operation.

⁵⁴इसलिए सच्चे आशिक सदा हर कदम हाथ में हाथ देकर चलते हैं।

⁵⁴Whenever someone walking becomes tired, another person holds his hand and they walk together.

⁵⁵हाथ में हाथ देकर चलना यह स्नेह की भी निशानी है और सहयोग की भी निशानी है।

⁵⁵The spiritual Beloved never lets go of the hands of the lovers. ⁵⁶His promise is that you will have His hand and company till the end.

⁵⁶कभी भी कोई चलते-चलते थक जाते हैं तो दूसरा उसका हाथ पकड़कर ले जाते हैं ना।

⁵⁷All of you lovers have caught hold of His hand very firmly, have you not? ⁵⁸You are not holding it loosely, are you?

⁵⁷रूहानी माशूक आशिकों का हाथ कभी नहीं छोड़ते।

⁵⁹You are not going to let go of it, are you?

⁵⁸अन्त तक वायदा है,हाथ और साथ सदा ही रहेगा।

⁶⁰Those who let go of it and then hold onto it again, raise your hands!

⁵⁹सभी आशिकों ने हाथ तो पक्का पकड़ लिया है ना!

⁶¹Is there anyone here who sometimes holds it and then sometimes lets go of it?

⁶⁰ढीला तो नहीं है! ⁶¹छोड़ने वाले तो नहीं हो ना!

⁶²This is their speciality; they are not those who hide anything.

⁶²जो छोड़ते और लेते रहते हैं, वह हाथ उठाओ। ⁶³कभी छोड़ते, कभी पकड़ते ऐसा कोई है?

⁶³They are those who speak honestly and therefore just by speaking about it honestly half the obstacle is removed.

⁶⁴यह विशेषता है इन्हों की, छिपाने वाले नहीं है।

⁶⁴However, for how long will you continue with a weak bargain?

⁶⁵साफ बोलने वाले हैं इसलिए भी आधा विघ्न, साफ सुनाने से खत्म हो जाता है। ⁶⁶लेकिन कच्चा सौदा कब तक?

⁶⁵In the old year, you are going to end all the customs and systems of the past, are you not?

⁶⁷पुराने वर्ष में पुरानी रीति रसम समाप्त करनी है ना!

⁶⁶Or will the same customs and systems continue in the New Year?

⁶⁸यह नये वर्ष में भी यही रीति रसम चलेगी? ⁶⁹अब तक जो हुआ उसको फुलस्टाप की बिन्दी लगाए,सदा साथ और हाथ रहने के स्मृति की बिन्दी अब से लगाओ।

⁶⁷Whatever has happened up to now, put a full-stop to that and, from now on, apply the tilak of awareness of constantly holding His hand and keeping His company.

⁷⁰बड़े दिन वा खुशी के दिन पर विशेष सुहाग, भाग्य और बधाई की बिन्दी अर्थात् तिलक लगाते हैं।

⁶⁸On an important day or a day of happiness, they especially apply a tilak as a symbol of happiness, fortune and the symbol of being wed.

⁷¹आप लोग भी विशेष याद की भटठी के दिन स्मृति की बिन्दी लगाते हो ना!

⁶⁹On the day of a special bhatthi of remembrance, you apply a tilak of awareness, do you not?

⁷²क्यों लगाते हो?

⁷⁰Why do you apply it?

⁷³भट्टी के दिन बिन्दी खास क्यों लगाते हो?

⁷¹Why do you especially apply a tilak on the day of a bhatthi?

⁷⁴दृढ़ संकल्प की निशानी बिन्दी लगाते हो कि आज का दिन सारा ही ‘सहज योगी और श्रेष्ठ योगी’के स्वरूप में रहेंगे।

⁷²You apply a tilak as a symbol of the determination to remain on that day an embodiment of an easy and elevated yogi throughout the whole day.

⁷⁵तो आज भी जो थोड़ा सा कच्चा हो तो दृढ़ संकल्प द्वारा फुलस्टाप की बिन्दी लगाओ,दूसरी समर्थ स्वरूप की बिन्दी लगाओ।

⁷³So, today, those who are a little weak, with your determined thoughts, put a tilak of a full-stop and secondly, apply a tilak of your form of power.

⁷⁶बिन्दी लगाने आती है?

⁷⁴Do you know how to put a full-stop?

⁷⁷पाण्डवों को बिन्दी लगाने आती है?

⁷⁵Do the Pandavas know how to apply a full stop?

⁷⁸अच्छा,शक्तियों को बिन्दी लागाने आती है?

⁷⁶Achcha, do the Shaktis know how to apply a full stop?

⁷⁹अविनाशी बिन्दी।

⁷⁷An imperishable full-stop?

⁸⁰आज सुबह भी सभी ने क्या वायदा किया?

⁷⁸What did all of you promise this morning?

⁸¹समारोह मनाना है ना?

⁷⁹You are going to celebrate a ceremony, are you not?

⁸²(मैरेज समारोह मनाना है) अभी मैरेज की नहीं है क्या?

⁸⁰(We are going to have a marriage ceremony.) ⁸¹Are you not already married?

⁸³बाल बच्चे पैदा नहीं किये हैं?

⁸²Have you not created any children yet?

⁸⁴मैरेज तो हो गई है लेकिन मैरेज का दिन मनाने आये हो।

⁸³You are already married, but you have come to celebrate the wedding anniversary.

⁸⁵जिसकी मैरेज नहीं हुई है - वह हाथ उठाओ।

⁸⁴Those who are not yet married, raise your hands!

⁸⁶कितना भी नाज नखरे करो लेकिन माशूक छोड़ने वाला नहीं है क्योंकि जानते हैं कि छोड़कर जायेंगे कहाँ जायेंगे!

⁸⁵No matter how much mischief you get up to, the Beloved is not going to leave you alone because He knows that if He lets go of you where you would go?

⁸⁷जैसे आजकल का विदेश का रिवाज है ना कि छोड़कर हिप्पी बन जाते हैं तो हिप्पी बनना है क्या!

⁸⁶Nowadays, the custom abroad is that they leave the family and become hippies. ⁸⁷So, do you want to be a hippy?

⁸⁸एवर हैपी बनना है या हिप्पी बनना है!

⁸⁸Do you want to become ever-happy or a hippy?

⁸⁹क्या हालत होती है जो देख भी नहीं सकते।

⁸⁹Look at their condition; you can't even bear to look at them.

⁹⁰आप सब तो राज्य अधिकारी हो।

⁹⁰All of you are sovereigns.

⁹¹इसलिए बापदादा जानते हैं कि कभी-कभी नटखट बन जाते हैं।

⁹¹This is why BapDada knows that you sometimes become mischievous.

⁹²लेकिन बापदादा ने जो वायदा किया है कि साथ ले जायेंगे तो बाप वायदा नहीं छोड़ सकता।

⁹²However, BapDada has promised you that He will take you with Him and so He cannot break His promise.

⁹³इसलिए साथ चलना ही है।

⁹³This is why you have to go with Him.

⁹⁴अच्छा।

⁹⁴Achcha.

⁹⁵नये वर्ष में नवीनता क्या करेंगे?

⁹⁵What newness will you bring about in the New Year?

⁹⁶कोई नई बात तो करेंगे ना।

⁹⁶You will do something new, will you not?

⁹⁷कोई प्लैन बनाया है?

⁹⁷Have you made any plans?

⁹⁸निमित्त टीचर ने कोई नया प्लैन बनाया है?

⁹⁸Have the instrument teachers made any plans?

⁹⁹गीता का भगवान तो देश में प्रत्यक्ष करेंगे। ¹⁰⁰विदेश में क्या करेंगे?

⁹⁹You will reveal in this land who the God of the Gita is, but what will you do abroad?

¹⁰¹जो रही हुई बातें हैं उन बातों को प्रैक्टिकल में लाना, यह तो बहुत अच्छी बात है।

¹⁰⁰To put into a practical form the things that are still missing is very good.

¹⁰²समय प्रमाण सब बातें प्रैक्टिकल होती जा रही है।

¹⁰¹According to the time, everything is becoming practical.

¹⁰³इस बात से भारत में तो नगाड़ा बजायेंगे ही।

¹⁰²With this aspect, you will beat the drums in Bharat.

¹⁰⁴धर्म नेताओं को जगायेंगे,हलचल भी मचायेंगे।

¹⁰³You will awaken the religious leaders and also create a lot of upheaval.

¹⁰⁵जो थोड़ा-सा जागकर बहुत अच्छा कह फिर सो जाते हैं उन्हों के लिए जैसे कोई नींद से नहीं उठता है तो उस पर ठण्डा-ठण्डा पानी डालते हैं।

¹⁰⁴When someone has awakened a little and says "This is very good" and goes back to sleep, then, when they don't get up from sleep again, you pour very cold water on them.

¹⁰⁶तो भारत वालों पर भी विशेष ठण्डा पानी डालने से जागेंगे। ¹⁰⁷अच्छा तो इस वर्ष क्या नवीनता करेंगे?

¹⁰⁵So by especially pouring very cold water on the people of Bharat, they will awaken.

¹⁰⁸जितना लौकिक दुनिया में जिस स्थान पर हलचल हो, उसी हलचल के स्थान पर सदा खुशी की अचल स्थिति का झण्डा लहराना। ¹⁰⁹गवर्मेन्ट हलचल में हो और गुप्त प्रभु रत्न सदा सम्पन्न सदा अचल का विशेष झण्डा लहरायें। ¹¹⁰गवर्मेन्ट का भी अटेन्शन हो जाए कि यह इस देश में गुप्त वेषधारी कौन-सी विचित्र आत्मायें हैं जो सारे देश में न्यारी और प्यारी हैं। ¹¹¹जो अपने को धन से कमज़ोर समझते हैं उन्हों को अविनाशी धन से सम्पन्न कर,हम सबसे भरपूर हैं, हम सदा पद्मापद्मपति हैं, यह अनुभव कराओ।

¹⁰⁶Achcha.

¹¹²धन की गरीबी का दुःख उन्हों को भूल जाए।

¹⁰⁷So what newness will you bring about this year?

¹¹³ऐसी लहर फैलाओ। ¹¹⁴जो भी आवे वह समझे कि अखुट खज़ानों से भरपूर हो गये,और भी कोई धन होता है,वह अनुभव करें।

¹⁰⁸In the world outside, wherever there is an upheaval, you have to hoist at that place the flag of a constantly unshakeable stage of happiness.

¹¹⁵और इसी धन द्वारा यह स्थूल धन भी स्वतः ही समीप आता है। ¹¹⁶दुःख नहीं देगा। ¹¹⁷अच्छाõ तो विदेश में नये वर्ष की नवीनता क्या करेंगे?

¹⁰⁹The Government may be in upheaval, but let the incognito jewels of God constantly keep flying the flag of being complete and unshakeable.

¹¹⁸सेन्टर्स तो खुलते जा रहे हैं और खुलते रहेंगे। ¹¹⁹अभी इस वर्ष विदेश में भी विशेष क्वालिटी की सर्विस, विशेष रूप से होनी चाहिए। ¹²⁰आप सबकी विशेष क्वालिटी तो रही लेकिन आप सभी क्वालिटी वाले और भी विशेष क्वालिटी वाली आत्मायें जो स्थापना के कार्य में सहयोगी बन जाएँ, ऐसा विदेश में चारों ओर से एक गु्रप तैयार करो जो गु्रप मिलकर भारतवासियों की सेवा के अर्थ विशेष निमित्त बने। ¹²¹नामीग्रामी आवाज़ फैलाने वाले अलग ग्रुप हैं लेकिन यह है सम्बन्ध वाले,वह हैं सम्पर्क वाले।

¹¹⁰The Government's attention should also be drawn to the unique incognito souls in this country who are completely unique and lovely in the whole world.

¹²²और यह ग्रुप चाहिए क्वालिटी वाला जो समीप सम्बन्ध में हो। ¹²³विशेष जीवन के परिवर्तन के अनुभवी हों। ¹²⁴जिसके अनुभवों द्वारा और भी विशेष क्वालिटी वाली आत्मायें,वारिस क्वालिटी निकलती रहे।

¹¹¹Make those who consider themselves to be poor become overflowing with the imperishable wealth, and give them the experience of being the most overflowing souls who are constantly multimillionaires. ¹¹²Spread such a wave that they forget the sorrow of their poverty.

¹²⁵वह है सेवा के निमित्त ग्रुप और यह है वारिस क्वालिटी सेवाधारी ग्रुप। ¹²⁶नागीग्रामी भी हो और वारिस भी हो।

¹¹³Whoever comes here should feel that they have become overflowing with limitless treasures and experience that there is also another type of wealth.

¹²⁷ऐसा ग्रुप विदेश में तैयार होने से, देश में सेवा का चक्कर लगायें।

¹¹⁴And, with this wealth, physical wealth will automatically come close to you. ¹¹⁵It doesn't cause you sorrow.

¹²⁸राज नेता, धर्म नेता, सर्व प्रकार की आत्माओं को अपने अनुभव की शक्ति द्वारा अनुभव करने की इच्छा उत्पन्न करा सकें।

¹¹⁶Achcha. ¹¹⁷So, what newness will you bring about abroad in the New Year? ¹¹⁸Centres continue to open and will continue to be opened.

¹²⁹तो ऐसा चक्कर लगाने वाले वारिस सेवाधारी क्वालिटी का ग्रुप तैयार करो। ¹³⁰समझा!

¹¹⁹Now, this year, abroad too, there should especially be quality service in a unique way.

¹³¹विदेश में चारों ओर आवाज़ फैलाने के साधन सहज हैं इसलिए विदेश में आवाज़ फैल भी रहा है और फैलता भी रहेगा। ¹³²लेकिन भारत में आवाज़ फैलाने के साधन इतने सहज नहीं।

¹²⁰All of you have a special quality anyway, but now all of you quality souls have to prepare a special group of even more quality souls who can become co-operative in the task of establishment.

¹³³भारतवासियों को जगाने के लिए पर्सनल सेवा चाहिए। ¹³⁴और वह भी बहुत सिम्पल अनुभव के आवाज़ की सेवा हो।

¹²¹Now prepare such a group abroad from people all around the world, so that this group can especially become instruments to serve the people of Bharat.

¹³⁵भारतवासी विशेष परिवर्तन के अनुभव से परिवर्तन होंगे।

¹²²The well-known ones who spread the sound is a different group.

¹³⁶ऐसे विशेष अनुभवी, जिन्हों के अनुभव में ऐसी शक्तिशाली परिवर्तन की बातें हो - ऐसी कहानियाँ सुन करके भारतवासी ज्यादा आकर्षित होंगे।

¹²³However, this group is of those who are in relationship, whereas the other group is of those who are only in contact with you. ¹²⁴This group has to be of quality and of a closer relationship.

¹³⁷भारत में कथा कहानियाँ सुनने का रिवाज है। ¹³⁸समझा–

¹²⁵You are experienced in the special transformation of life.

¹³⁹विदेशियों को क्या करना है। ¹⁴⁰इतनी सब टीचर्स आई हैं तो ऐसा ग्रुप तैयार करके लाना।

¹²⁶Therefore, through your experience, enable more heir-quality souls, with even more quality, to continue to emerge.

¹⁴¹अच्छा- ¹⁴²नये वर्ष की विशेष सौगात ¹⁴³बापदादा‘वरदान माला’दे रहे हैं।

¹²⁷That is the group who are instruments for service and this is the group of heir-quality servers.

¹⁴⁴सेरीमनी बनाते हैं तो वरमाला डालते हैं।

¹²⁸They should be well-known and also heirs.

¹⁴⁵बापदादा सभी आशिकों को वरदान माला की सौगात दे रहे हैं।

¹²⁹When such a group is prepared abroad, they should go on a tour of this land.

¹⁴⁶सदा सन्तुष्टता से सन्तुष्ट रहो और सन्तुष्ट करो। ¹⁴⁷हर संकल्प में विशेषता हो, हर बोल और कर्म में विशेषता हो।

¹³⁰With the power of your experience, inspire all the politicians, religious leaders and souls of all types to want to have the same experience.

¹⁴⁸ऐसे विशेषता सम्पन्न सदा रहो। ¹⁴⁹सदा सरल स्वभाव,सरल बोल, सरलता सम्पन्न कर्म हों।

¹³¹Therefore, now prepare a group of heir quality serviceable souls who can tour around.

¹⁵⁰ऐसे सरल स्वरूप रहे।

¹³²Do you understand?

¹⁵¹सदा एक की मत पर,एक से सर्व सम्बन्ध, एक से सर्व प्राप्ति ऐसे एक द्वारा सदा एक रस रहने के सहज अभ्यासी रहो।

¹³³The facilities to spread sound abroad are easy. ¹³⁴This is why the sound is spreading abroad and will continue to spread.

¹⁵²सदा खुश रहो, खुशी का खज़ाना बाँटो। ¹⁵³खुशी की लहर सर्व में फैलाओ।

¹³⁵However, the facilities to spread sound in Bharat are not so easy.

¹⁵⁴ऐस सदा खुशी की मुस्कराहट चेहरे पर चमकती रहे। ¹⁵⁵ऐसे हर्षित मुख रहो।

¹³⁶You need to do personal (individual) service to awaken the people of Bharat.

¹⁵⁶सदा याद में रहो। ¹⁵⁷वृद्धि को पाओ। ¹⁵⁸ऐसे वरदान माला सदा साथ रहे। ¹⁵⁹समझा।

¹³⁷In that too, it should be service through your very simple experiences.

¹⁶⁰यह है नये वर्ष की सौगात! ¹⁶¹अच्छा– ¹⁶²ऐसे सदा के वरदानी, सदा हाथ और साथ के अमर श्रेष्ठ आत्मायें, हर संकल्प में नवीनता की विशेषता को जीवन में लाने वाले, ऐसी विशेष आत्माओं को,नव युग के,नये वर्ष की अमर याद-प्यार।

¹³⁸People of Bharat especially will be transformed on hearing the special experiences of transformation. ¹³⁹People of Bharat are much more attracted when they hear the experiences of experienced people who have stories of such powerful transformation in their lives.

¹⁶³उड़ती कला का याद-प्यार और नमस्ते। ¹⁶⁴’’

¹⁴⁰In Bharat they have the system of listening to stories etc.

¹⁶⁵रात्रि12 बजे के बाद सभी बच्चों को बधाई ¹⁶⁶चारों ओर के स्नेही सिकीलधे, सदा सेवाधारी बच्चों को सदा नये उमंग, नये उत्साह भरे जीवन की, नये वर्ष की बधाई हो। ¹⁶⁷संगमयुग नवयुग, जिसमें हर घड़ी नई हो,हर संकल्प नये ते नया उमंग उत्साह दिलाता है। ¹⁶⁸ऐसे युग में नये वर्ष की मुबारक तो सदा बापदादा देते ही हैं फिर भी विशेष दिन पर विशेष याद दे रहे हैं कि सदैव स्वयं भी नये ते नये सेवा में स्वयं के प्रति प्लैन बनाते हुए प्रैक्टिकल में लाते रहो और दूसरों को भी अपने नवीन जीवन से प्रेरणा देते रहो।

¹⁴¹Do you understand?

¹⁶⁹लण्डन निवासी वा जो भी विदेश में हैं, सभी के याद प्यार और हैपी न्यू ईयर के कार्ड भी पाये, बहुत-बहुत पत्र भी पाये,छोटी बड़ी सौगातें भी पाईं। ¹⁷⁰बापदादा ऐसे नये युग में श्रेष्ठ कर्म करने वाले और नया युग रचने वाले बच्चों को विशेष वरदानों सहित नये वर्ष की बधाई दे रहे हैं। ¹⁷¹सभी बहुत अच्छे मुहब्बत और मेहनत से सेवा कर रहे हैं और सदा ही सेवा में बिजी रह औरों को भी सेवा द्वारा बाप के वर्से के अधिकारी बनाते है। ¹⁷²अच्छा - देश-विदेश के सभी बच्चों को फिर भी बार-बार शुभ बधाईयों से याद-प्यार।

¹⁴²What do the people abroad have to do?

¹⁷³अच्छा – ¹⁷⁴पार्टियों के साथ अव्यक्त बापदादा की मुलाकात ¹⁷⁵(1) सदा अपने को पुण्य आत्मा समझते हो?

¹⁴³So many teachers have come, so prepare such a group and bring it here.

¹⁷⁶सबसे बड़े ते बड़ा पुण्य है - बाप का सन्देश दे बाप का बनाना। ¹⁷⁷ऐसा श्रेष्ठ कर्म करने वाली पुण्य आत्मा हो क्योंकि अब की पुण्य आत्मा सदाकाल के लिए पूज्य बन जाती है। ¹⁷⁸पुण्य आत्मा ही पूज्य आत्मा बनती है। ¹⁷⁹अल्पकाल का पुण्य भी फल की प्राप्ति कराता है लेकिन वह है अल्पकाल का,यह है अविनाशी पुण्य।

¹⁴⁴Achcha.

¹⁸⁰क्योंकि अविनाशी बाप का बनाते हो। ¹⁸¹इसका फल भी अविनाशी मिलता है।

¹⁴⁵BapDada is giving a rosary of blessings as the special gift for the New Year.

¹⁸²जन्म-जन्म के लिए पूज्य आत्मा बन जायेंगे।

¹⁴⁶When a ceremony takes place, you are garlanded.

¹⁸³तो सदा पुण्य आत्मा समझते हुए हर कर्म पुण्य का करते रहो।

¹⁴⁷BapDada is giving all you lovers a gift of the rosary of blessings.

¹⁸⁴पाप का खाता खत्म। ¹⁸⁵पिछला पाप का खाता भी खत्म। ¹⁸⁶क्योंकि पुण्य करतेकरते पुण्य का तरफ ऊँचा हो जायेंगा तो पाप नीचे दब जायेगा।

¹⁴⁸"May you always remain content and with this contentment make others content. ¹⁴⁹Let every thought be filled with speciality.

¹⁸⁷पुण्य करते रहो तो पुण्य का बैलेन्स बढ़ जायेगा और पाप नीचे हो जायेगा अर्थात् खत्म हो जायेगा।

¹⁵⁰Let every word and action be filled with speciality. ¹⁵¹Always remain full of such speciality.

¹⁸⁸सिर्फ चेक करो - हर संकल्प पुण्य का संकल्प हुआ, हर बोल पुण्य के बोल हुए?

¹⁵²Always have an easy nature, easy words and actions filled with easiness.

¹⁸⁹व्यर्थ बोल भी नहीं।

¹⁵³Remain an embodiment of such easiness.

¹⁹⁰व्यर्थ से पाप नहीं कटेगा। ¹⁹¹और पुण्य का फल भी नहीं मिलेगा इसलिए हर कर्म, हर बोल, हर संकल्प पुण्य का हो। ¹⁹²ऐसे सदा श्रेष्ठ पुण्य का कर्म करने वाली पुण्य आत्मा हैं, यही सदा याद रखो।

¹⁵⁴Always follow the directions of the One, have all relationships with the One, have all attainments from the One, and have the easy practice of being constant with the One. ¹⁵⁵Always remain happy and distribute the treasures of happiness.

¹⁹³संगमयुगी ब्राह्मणों का काम ही क्या है?

¹⁵⁶Spread waves of happiness over everyone.

¹⁹⁴पुण्य करना। ¹⁹⁵और जितना पुण्य का काम करते हो उतना खुशी भी होती है।

¹⁵⁷In the same way, let the smile of happiness sparkle on your face.

¹⁹⁶चलते-फिरते किसको सन्देश देते हो तो उसकी खुशी कितना समय रहती है!

¹⁵⁸Always remain cheerful in this way. ¹⁵⁹Always stay in remembrance and progress.

¹⁹⁷तो पुण्य कर्म सदा खुशी का खज़ाना बढ़ाता है।

¹⁶⁰Always keep the rosary of blessings with you. ¹⁶¹Do you understand?

¹⁹⁸और पाप कर्म खुशी गँवाता है।

¹⁶²This is the gift for the New Year. ¹⁶³Achcha.

¹⁹⁹अगर कभी खुशी गुम होती है तो समझो कोई न कोई बड़ा पाप नहीं तो छोटा अंश मात्र भी जरूर किया होगा। ²⁰⁰देह-अभिमान में आना यह भी पाप है ना क्योंकि बाप याद नहीं रहा तो पाप ही होगा ना। ²⁰¹इसलिए ‘सदा पुण्य आत्मा भव’। ²⁰²(2) सदा अपने को निश्चय बुद्धि विजयी रत्न समझते हो?

¹⁶⁴To those who constantly have all blessings; to the elevated souls who are immortal with their hand in His hand and are in His company; to those who bring the speciality of newness in every thought in their practical life; to such special souls, immortal love and remembrance for the New Year of the New Age.

²⁰³सदा के निश्चय बुद्धि अर्थात् सदा के विजयी।

¹⁶⁵Love, remembrance and namaste for the flying stage.

²⁰⁴जहाँ निश्चय है वहाँ विजय स्वतः है। ²⁰⁵अगर विजय नहीं तो निश्चय में कहाँ न कहाँ कमी है। ²⁰⁶चाहे स्वयं के निश्चय में,चाहे बाप के निश्चय में,चाहे नॉलेज के निश्चय में,किसी भी निश्चय में कमी माना विजय नहीं।

¹⁶⁶Midnight greetings to all the children: To all the loving long-lost and now-found serviceable children, greetings for new zeal and a new life filled with new enthusiasm, and for the New Year. ¹⁶⁷The confluence age is the New Age in which every moment is new.

²⁰⁷निश्चय की निशानी है -‘‘विजय’’।

¹⁶⁸Every thought brings newest zeal and enthusiasm.

²⁰⁸अनुभवी हो ना। ²⁰⁹निश्चय बुद्धि को माया कभी भी हिला नहीं सकती।

¹⁶⁹In such an age, BapDada constantly gives you congratulations for the New Age.

²¹⁰वह माया को हिलाने वाले होंगे,स्वयं हिलने वाले नहीं। ²¹¹निश्चय का फाउण्डेशन अचल है तो स्वयं भी अचल होंगे।

¹⁷⁰Nevertheless, He is giving special love and remembrance on the special day so that you too always make new service plans for yourself and put them into a practical form.

²¹²जैसा फाउण्डेशन वैसी मजबूत बिल्डिंग बनती है।

¹⁷¹Also continue to inspire others with your new life.

²¹³निश्चय का फाउण्डेशन अचल है तो कर्म रूपी बिल्डिंग भी अचल होगी। ²¹⁴माया को अच्छी तरह से जान गये हो ना।

¹⁷²BapDada received letters of love and remembrance for the New Year from all the residents of London and all those abroad.

²¹⁵माया क्यों और कब आती है, यह ज्ञान है ना।

¹⁷³He also received gifts.

²¹⁶जिसको पता है कि इस रीति से माया आती है। ²¹⁷तो वह सदा सेफ रहेंगे ना। ²¹⁸अगर मालूम है कि यहाँ से इस रीति से दुश्मन आयेगा तो सेफ्टी करेंगे ना।

¹⁷⁴In such a New Age, BapDada is especially giving greetings filled with blessings for the New Year to the children who perform elevated actions and who create the New Age.

²¹⁹आप भी समझदार हो तो माया वार क्यों करे।

¹⁷⁵All of you are doing very good service with love and effort.

²²⁰माया की हार होनी चाहिए। ²²¹सदा विजयी रत्न हैं, कल्प-कल्प के विजयी हैं,इस स्मृति से समर्थ बन आगे बढ़ते चलो।

¹⁷⁶May you always remain busy in service and, through service, enable others to have the right to receive an inheritance from the Father.

²²²कच्चे पत्तों को चिड़ियायें खा जाती है इसलिए पक्के बनो। ²²³पक्के बन जायेंगे तो माया रूपी चिड़िया खायेगी नहीं।

¹⁷⁷Achcha. ¹⁷⁸To all the children in this land and abroad, special good wishes over and over again filled with love and remembrance. ¹⁷⁹Achcha.

²²⁴सेफ रहेंगे। ²²⁵अच्छा –

¹⁸⁰Avyakt BapDada meeting the groups:

²²⁶(3) सदा शान्ति के सागर की सन्तान शान्त स्वरूप आत्मा बन गये?

¹⁸¹Do you constantly consider yourselves to be charitable souls?

²²⁷हम विश्व में शान्ति स्थापन करने वाली आत्मा हैं,यह नशा रहता है?

¹⁸²The greatest charity of all is to give the Father's message and make them belong to the Father.

²²⁸स्व धर्म भी शान्त और कर्त्तव्य भी विश्व शान्ति स्थापन करने का। ²²⁹जो स्वयं शान्त स्वरूप हैं वही विश्व में शान्ति स्थापन कर सकते हैं।

¹⁸³You are the charitable souls who perform such elevated actions because a charitable soul at this time becomes a soul worthy of worship for all time. ¹⁸⁴Only a charitable soul becomes worthy of worship.

²³⁰शान्ति के सागर बाप की विशेष सहयोगी आत्मायें हैं।

¹⁸⁵Charity for a short time also enables you to attain fruit.

²³¹बाप का भी यही काम है तो बच्चों का भी यही काम है। ²³²तो स्वयं सदा शान्त स्वरूप, अशान्ति का नाम-निशान भी न हो।

¹⁸⁶That is for a temporary period whereas this is imperishable charity because you make them belong to the eternal Father.

²³³अशान्ति की दुनिया छूट गई।

¹⁸⁷The fruit received for this is imperishable.

²³⁴अभी शान्ति की देवी, शान्ति के देव बन गये।

¹⁸⁸You become a soul worthy of worship for birth after birth.

²³⁵‘शान्ति देवा’ कहते हैं ना। ²³⁶शान्ति देने वाले शान्ति देवा और शान्ति देवी बन गये।

¹⁸⁹Therefore, constantly continue to perform charitable actions whilst considering yourselves to be charitable souls.

²³⁷इसी कार्य में सदा बिजी रहने से मायाजीत स्वतः हो जायेंगे। ²³⁸जहाँ शान्ति है वहाँ माया कैसे आयेगी? ²³⁹शान्ति अर्थात् रोशनी के आगे अंधकार ठहर नहीं सकता।

¹⁹⁰The account of sin has ended. ¹⁹¹The account of past sins has also ended because whilst performing charity, the balance of charitable actions becomes greater, and the sins will therefore decrease.

²⁴⁰अशान्ति भाग गई, आधा कल्प के लिए विदाई दे दी। ²⁴¹ऐसे विदाई देने वाले हो ना!

¹⁹²Continue to perform charitable actions and the balance of charity will increase and that of sins will decrease, that is, it will end.

²⁴²(4) सदा अपने को बाप के साथ रहने वाले सदा के सहयोग लेने वाली आत्मायें समझते हो?

¹⁹³Simply check that every thought is a charitable thought and that every word is a charitable word.

²⁴³सदा साथ का अनुभव करते हो?

¹⁹⁴There shouldn't be any wasteful words.

²⁴⁴जहाँ सदा बाप का साथ है वहाँ सहज सर्व प्राप्ति हैं।

¹⁹⁵Sins will not be cut away with waste, and you won’t receive the fruit of charity.

²⁴⁵अगर बाप का साथ नहीं तो सर्व प्राप्ति भी नहीं क्योंकि बाप है सर्व प्राप्तियों का दाता। ²⁴⁶जहाँ दाता साथ है वहाँ प्राप्तियाँ भी साथ होंगी।

¹⁹⁶Therefore, let every action, every word and every thought be of charity. ¹⁹⁷Always remember that you are such elevated charitable souls who constantly perform elevated actions.

²⁴⁷सदा बाप का साथ अर्थात् सर्व प्राप्तियों के अधिकारी।

¹⁹⁸What is the work of the confluence-aged Brahmin souls?

²⁴⁸सर्व प्राप्ति स्वरूप आत्मायें अर्थात् भरपूर आत्मायें सदा अचल रहेंगी।

¹⁹⁹To perform charity, for the more charitable work you do, the more happiness you experience.

²⁴⁹भरपूर नहीं तो हिलते रहेंगे। ²⁵⁰सम्पन्न अर्थात् अचल।

²⁰⁰When you give someone a message whilst simply moving along, that happiness lasts for so long.

²⁵¹जब बाप साथ दे रहा है तो लेने वालों को लेना चाहिए ना। ²⁵²दाता दे रहा है तो पूरा लेना चाहिए,थोड़ा नहीं।

²⁰¹So charitable actions always increase your treasures of happiness, whereas sinful actions make you lose your happiness.

²⁵³भक्त थोड़ा लेकर खुश हो जाते लेकिन ज्ञानी अर्थात् पूरा लेने वाले। ²⁵⁴जर्मन ग्रुप से ²⁵⁵सदा अपने को बाप के समीप रत्न समझते हो?

²⁰²If your happiness vanishes then understand that even if you have not committed a big sin, a small sin definitely has been committed.

²⁵⁶जितना दूर रहते, देश से दूर भले हो लेकिन दिल से नज़दीक हो। ²⁵⁷ऐसे अनुभव होता है ना।

²⁰³To become body conscious is also a sin, because when you don't remember the Father, that would definitely be sin, would it not?

²⁵⁸जो सदा याद में रहते हैं, याद समीप अनुभव कराती है।

²⁰⁴Therefore, may you be a constantly charitable soul. ²⁰⁵Achcha.

²⁵⁹सहज योगी हो ना। ²⁶⁰जब बाबा कहा तो ‘बाबा’शब्द ही सहज योगी बना देता है ।

²⁰⁶Blessing: May you be a complete trustee who finishes the false consciousness of "mine" and experiences being full and complete.

²⁶¹‘बाबा’शब्द जादू का शब्द है। ²⁶²जादू की चीज़ बिना मेहनत के प्राप्ति कराती है।

²⁰⁷If you remain an instrument according to the Father's shrimat, then it is not your family or your centre.

²⁶³आप सभी को जो भी चाहिए - सुख चाहिए,शान्ति चाहिए, शक्ति चाहिए जो भी चाहिए ‘बाबा’शब्द कहेंगे तो सब मिल जायेगा।

²⁰⁸Whilst living at home, you are a trustee and even if you are living at a centre, it is the Father's centre, not yours.

²⁶⁴ऐसा अनुभव है! ²⁶⁵बापदादा भी, बिछुड़े हुए बच्चे जो फिर से आकर मिले हैं, ऐसे बच्चों को देख खुश होते हैं।

²⁰⁹Therefore, always remember it is the bhandari (treasure-store) of Father Shiva and the bhandara (kitchen) of Father Brahma.

²⁶⁶ज्यादा खुशी किसको? ²⁶⁷आपको है या बाप को?

²¹⁰By having this awareness you will experience being full and complete.

²⁶⁸बापदादा सदा हर बच्चे की विशेषता सिमरण करते हैं। ²⁶⁹कितने लकी हो। ²⁷⁰अनुभव करते हो कि बाप हमको याद करते हैं?

²¹¹If you have the consciousness of "mine", neither can the bhandari nor the bhandara remain overflowing.

²⁷¹सभी अपनी-अपनी विशेषता में विशेष आत्मा हो। ²⁷²यह विशेषता तो सभी की है - जो दूर देश में होते, दूसरे धर्म में जाकर फिर भी बाप को पहचान लिया। ²⁷³तो इस विशेष संस्कार से विशेष आत्मा हो गये।

²¹²If anything is lacking in a task, the reason for that is having the consciousness of "mine" instead of it belonging to the Father, that is, impurity has been mixed into it. ²¹³Slogan: In order to become equal to the Father, make your understanding, desires and doing all equal.

²⁷⁴अच्छा - ओम शान्ति।

²¹⁴* * * O M S H A N T I* * *