Avyakt murli for Monday 16 January 1984

⁰> ¹16-01-84ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 16-01-84 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²‘‘स्वराज्य’’ - आपका बर्थ राईट है।

¹Self­sovereignty is your birthright.

³अटल, अखण्ड,अचल स्थिति में स्थित करने वाले स्वराज्य अधिकारी बच्चों प्रति बापदादा बोले:-

²Today, BapDada is seeing the gathering of those who have a right to the kingdom.

⁴आज बापदादा राज्य अधिकारी सभा देख रहे हैं। ⁵सारे कल्प में बड़े ते बड़ी राज्य अधिकारी सभा इस संगमयुग पर ही लगती है।

³Throughout the whole cycle, it is only at this confluence age that the biggest gathering of those who have a right to the kingdom takes place.

⁶बापदादा सारे विश्व के ब्राह्मण बच्चों की सभा देख रहे हैं।

⁴BapDada is seeing the gathering of Brahmin children from the whole world.

⁷सभी राज्य अधिकारी नम्बरवार अपने सम्पूर्ण स्थिति की सीट पर सेट हो स्वराज्य के रूहानी नशे में कैसे बेफिकर बादशाह बन बैठे हुए हैं।

⁵All of you sovereigns who have a right to the kingdom are set on the seat of your perfect stage, numberwise. ⁶Look how you are all sitting as carefree emperors with the spiritual intoxication of the sovereignty!

⁸हर एक के मस्तक के बीच चमकती हुई मणि कितनी सुन्दर सज रही है।

⁷The jewel sparkling in the centre of each one's forehead appears so beautiful.

⁹सभी के सिर पर नम्बरवार चमकता हुआ लाइट का ताज देख रहे हैं।

⁸Baba is seeing on each one's head a crown of light sparkling numberwise.

¹⁰ताजधारी तो सब हैं लेकिन नम्बरवार हैं।

⁹All of you have a crown, but you are numberwise.

¹¹सभी के नयनों में बापदादा की याद समाई हुई होने कारण नयनों से याद का प्रकाश चारों ओर फैल रहा है।

¹⁰Because BapDada's remembrance is merged in each one's eyes, the light of remembrance is spreading everywhere through your eyes.

¹²ऐसी सजी-सजाई सभा देख बापदादा हर्षित हो रहे हैं।

¹¹BapDada is very pleased to see such a beautifully decorated gathering. ¹²Wah!

¹³वाह मेरे राज्य अधिकारी बच्चे!

¹³My children who have a right to sovereignty, wah!

¹⁴यह स्वराज्य, मायाजीत का राज्य सभी काे जन्म सिद्ध अधिकार में मिला है।

¹⁴All of you have received this self­ sovereignty, the kingdom of those who have conquered Maya, as your birthright.

¹⁵विश्व रचता के बच्चे स्वराज्य अधिकारी स्वतः ही हैं।

¹⁵The children of the Creator of the world are automatically self­sovereigns.

¹⁶स्वराज्य आप सभी का अनेक बार का बर्थ राइट है। ¹⁷अब का नहीं।

¹⁶Self­sovereignty has been the birthright of all of you many times over, not just now.

¹⁸लेकिन बहुत-बहुत पुराना अनेक बार प्राप्त किया हुआ अधिकार याद है।

¹⁷However, you do remember your rights that you attained many times long ago. ¹⁸You do remember them, do you not?

¹⁹याद है ना! ²⁰अनेक बार स्वराज्य द्वारा विश्व का राज्य प्राप्त किया है।

¹⁹You have attained the kingdom of the world many times through self­sovereignty.

²¹डबल राज्य अधिकारी हो।

²⁰You are double sovereigns.

²²स्वराज्य और विश्व का राज्य।

²¹You have self­sovereignty, and also the kingdom of the world.

²³स्वराज्य सदा के लिए राजयोगी सो राज्य अधिकारी बना देता है।

²²Self­sovereignty makes you into Raja Yogis who have a right to the kingdom for all time.

²⁴स्वराज्य त्रिनेत्री,त्रिकालदर्शी,तीनों लोकों के नॉलेजफुल अर्थात् त्रिलोकीनाथ बना देता है।

²³Self­sovereignty makes you into one with the third eye, a knower of the three aspects of time and knowledgeable about the three worlds, that is, a master of the three worlds.

²⁵स्वराज्य सारे विश्व में कोटों में कोई, कोई में भी कोई विशेष आत्मा बना देता है।

²⁴Self­sovereignty makes you into a soul who is one of the souls selected out of millions of souls and a special soul among those selected few.

²⁶स्वराज्य बाप के गले का हार बना देता है।

²⁵Self­ sovereignty makes you into a garland around the Father's neck.

²⁷भक्तों के सिमरण की माला बना देता है।

²⁶It makes you part of the rosary of which devotees turn the beads.

²⁸स्वराज्य बाप के तख्तनशीन बना देता है।

²⁷Self­sovereignty seats you on the Father's heart­throne.

²⁹स्वराज्य सर्व प्राप्तियों के खज़ाने का मालिक बना देता है।

²⁸Self­ sovereignty makes you into masters of all attainments.

³⁰अटल,अचल, अखण्ड सर्व अधिकार प्राप्त करा देता है।

²⁹It makes you firm, unshakeable and constant, and enables you to attain all rights.

³¹ऐसे स्वराज्य अधिकारी श्रेष्ठ आत्मायें हो ना!

³⁰You are such elevated souls who have a right to self­sovereignty, are you not?

³²‘‘मैं कौन’’ - यह पहेली अच्छी तरह से जान ली है ना।

³¹You now know very well the riddle "Who am I?", do you not?

³³मैं कौन, इस टाइटल्स की माला कितनी बड़ी है!

³²The rosary of the title "Who am I?" is so long.

³⁴याद करते जाओ और एक-एक मणके को चलाते जाओ।

³³Continue to remember this and turn each bead.

³⁵कितनी खुशी होगी।

³⁴There will be so much happiness.

³⁶अपनी माला स्मृति में लाओ तो कितना नशा रहेगा।

³⁵Become aware of your own rosary and you will experience so much intoxication.

³⁷ऐसे नशा रहता है?

³⁶Do you have such intoxication?

³⁸डबल विदेशियों को डबल नशा होगा ना।

³⁷Double foreigners would have double intoxication, would they not?

³⁹अविनाशी नशा है ना।

³⁸You have imperishable intoxication, do you not?

⁴⁰इस नशे को कोई कम कर सकता है क्या,आलमाइटी अथार्टी के आगे और कौन-सी अथार्टी है!

³⁹Can anyone reduce this intoxication of yours? ⁴⁰In front of the Almighty Authority, what other authority is there?

⁴¹सिर्फ अलबेलेपन की गहरी नींद में सो जाते हो तो आपके अथार्टी की चाबी अर्थात् ‘स्मृति’,माया चोरी कर लेती है।

⁴¹It is just that you fall asleep in the deep sleep of carelessness and so Maya steals the key of your authority, that is, your awareness.

⁴²कई ऐसे नींद में सोते हैं जो पता हीं नहीं पड़ता है।

⁴²Some sleep in such a way that they are not aware of anything.

⁴³यह अलबेलेपन की नींद कभी-कभी धोखा भी दे देती है। ⁴⁴और फिर अनुभव ऐसे करते कि मैं सोया हुआ ही नहीं हूँ! ⁴⁵जाग रहा हूँ।

⁴³This sleep of carelessness sometimes deceives you so that you feel that you are not sleeping, but are awake. ⁴⁴However, even when something gets stolen, you are not aware of it.

⁴⁶लेकिन चोरी हो जाती है वह पता नहीं पड़ता है। ⁴⁷वैसे जागती ज्योति आलमाइटी अथार्टी के आगे कोई अथार्टी है नहीं।

⁴⁵In fact, there is no other authority in front of the constantly ignited light of the Almighty Authority. ⁴⁶No authority can shake you even in your dreams.

⁴⁸स्वप्न में भी कोई अथार्टी हिला नहीं सकती।

⁴⁷You are such sovereigns who have a right to the kingdom.

⁴⁹ऐसे राज्य अधिकारी हो।

⁴⁸Do you understand?

⁵⁰समझा।

⁴⁹Achcha.

⁵¹अच्छा– ⁵²आज तो मिलन महफिल में आये हैं।

⁵⁰Today, Baba has come into the gathering to celebrate a meeting.

⁵³जैसे बच्चे इन्तजार करते हैं अपने मिलने के टर्न का। ⁵⁴वैसे बाप भी बच्चों से मिलने का आह्वान करते हैं।

⁵¹Just as children are waiting for their turn to meet Baba, in the same way, the Father also invokes the meeting with you children.

⁵⁵बाप को सभी से प्यारे ते प्यारा काम है ही - बच्चों से मिलने का। ⁵⁶चाहे अव्यक्त रूप से चाहे व्यक्त रूप में।

⁵²The loveliest work that the Father has to do is to meet you children, whether it is in the subtle form or the corporeal form.

⁵⁷बाप की दिनचर्या का विशेष कार्य सिकीलधे स्नेही बच्चों से मिलने का है। ⁵⁸उन्हों को सजाने, पालना करने, समान बनाए विश्व के आगे निमित्त बनाना, यही कार्य है।

⁵³The most important task in the Father's daily schedule is to meet the long­lost and now­found loving children, to decorate them, to sustain them, to make them similar to Himself and make them instruments in front of the world. ⁵⁴This is His work.

⁵⁹इसी में बिजी रहते हैं।

⁵⁵This is what He remains busy doing.

⁶⁰साइन्स वालों को प्रेरते हैं वह भी बच्चों के लिए।

⁵⁶He inspires scientists, but that too is for you children.

⁶¹भक्तों को भावना का फल देते हैं तो भी बच्चों को ही आगे करते हैं।

⁵⁷Even when He gives devotees the fruit of their love and devotion, he keeps you children in front.

⁶²बिन्दु को तो कोई जानता नहीं।

⁵⁸None of them knows the Point.

⁶³देवी-देवताओं को ही जानते हैं।

⁵⁹They only know the deities.

⁶⁴भक्तों के आगे भी बच्चों को ही प्रत्यक्ष करते हैं।

⁶⁰He reveals “Himself” only to you children even in front of the devotees.

⁶⁵सबको मुक्ति में ले जाते तो भी आप बच्चों को सुख-शान्तिमय राज्य के लिए।

⁶¹He takes everyone else into liberation, and that too is in order to give you children a happy and peaceful kingdom.

⁶⁶अच्छा-

⁶²Achcha.

⁶⁷ऐसे सदा के स्वराज्य अधिकारी, सदा अटल अखण्ड, अचल स्थिति में स्थित रहने वाले, सदा रूहानी नशे में अविनाशी रहने वाले, डबल राज्य- अधिकारी,बापदादा के नयनों में समाये हुए नूरे रत्नों को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते। ⁶⁸’’

⁶³To those who constantly have a right to sovereignty; to those who remain constantly stable in a firm, constant, unshakeable stage; to those who constantly remain eternally in spiritual intoxication; to those who have a right to the double kingdom; to the light of the eyes who are merged in BapDada's eyes, BapDada' love, remembrance and namaste.

⁶⁹आस्ट्रेलिया पार्टी से:-बापदादा को आस्ट्रेलिया निवासी अति प्रिय हैं, क्यों?

⁶⁴BapDada meeting a group from Australia: ⁶⁵BapDada has deep love for the residents of Australia.

⁷⁰आस्ट्रेलिया की विशेषता क्या है?

⁶⁶Why? ⁶⁷What is the speciality of Australia?

⁷¹आस्ट्रेलिया की विशेषता है - जो स्वयं में हिम्मत रख चारो ओर सेवाधारी बन सेवा स्थान खोलने की विधि अच्छी है।

⁶⁸The speciality of Australia is that the method you have of maintaining courage in yourselves and becoming servers and opening centres everywhere is good.

⁷²जहाँ हिम्मत है वहाँ बाप हिम्मत वाले बच्चों को देख विशेष खुश होते हैं।

⁶⁹The Father is especially pleased to see children who have courage.

⁷³लंदन की भी विशेषता है,वहाँ विशेष पालना अनेक अनुभवी रत्नों द्वारा मिलती रहती है और आस्ट्रेलिया को इतनी पालना का चांस नहीं मिलता है।

⁷⁰The speciality of London is that everyone there continues to receive special sustenance from many experienced jewels, but Australia doesn't have the chance to receive so much sustenance.

⁷⁴लेकिन फिर भी अपने पांव पर खड़े होकर सेवा में वृद्धि और सफलता अच्छी कर रहे हैं।

⁷¹Nevertheless, you have been standing on your own feet and bringing about good growth and success in service.

⁷⁵सभी याद और सेवा के शौक में अच्छे रहते हैं।

⁷²All of you have a keen interest in remembrance and service.

⁷⁶याद में अच्छी रूचि रखते हैं इसलिए आगे बढ़ रहे हैं और बढ़ते रहेंगे।

⁷³You have a great interest in remembrance and this is why you are moving forward and will continue to do so.

⁷⁷मैजारिटी निर्विघ्न है।

⁷⁴The majority of you are free from obstacles.

⁷⁸कुछ अच्छे-अच्छे बच्चे चले भी गये हैं।

⁷⁵Some good children have left. ⁷⁶However, they still continue to remember the Father even now.

⁷⁹लेकिन फिर भी बाप को अभी भी याद करते रहते है इसलिए उन्हों के प्रति भी सदा शुभ भावना रख उन्हों को भी फिर से बाप के समीप जरूर लाना है। ⁸⁰ऐसा उमंग आता है ना।

⁷⁷Therefore, constantly have good wishes for them too and definitely bring them close to the Father once again. ⁷⁸You have such enthusiasm, do you not? ⁷⁹Of course some fruit of a tree would fall; this is nothing new.

⁸¹थोड़ा बहुत वृक्ष से फल तो गिरते ही हैं, नई बात नहीं है।

⁸⁰Therefore, make yourself and others so strong that you become embodiments of success.

⁸²इसलिए अभी स्वयं को और दूसरों को ऐसा पक्का बनाओ जो भी सफलता स्वरूप बनें।

⁸¹All of you in this group that has come, are strong, are you not? ⁸²Maya will not catch hold of you, will she?

⁸³यह ग्रुप जो आया है वह पक्का है ना। ⁸⁴माया तो नहीं पकड़ेंगी।

⁸³If there is a weakness, remove it and become complete before you leave from Madhuban.

⁸⁵अगर कोई कमज़ोरी हो भी तो यहाँ मधुबन में सम्पन्न होकर ही जाना।

⁸⁴Take the blessing with you from Madhuban of being immortal. ⁸⁵Keep such a blessing with you at all times and also revive others with this blessing.

⁸⁶मधुबन से अमर भव का वरदान लेकर जाना।

⁸⁶BapDada is proud of the double­foreign children.

⁸⁷ऐसा वरदान सदा अपने साथ रखना और दूसरों को भी इसी वरदान से सुरजीत करना। ⁸⁸बापदादा को डबल विदेशी बच्चों पर नाज़ हैं।

⁸⁷You are proud of the Father, too, are you not? ⁸⁸You do have the intoxication that, out of the whole world, you are the ones who have recognised the Father, do you not?

⁸⁹आपको भी बाप पर नाज़ है ना!

⁸⁹Eternally maintain this intoxication and happiness.

⁹⁰आपको भी यह नशा है ना कि सारे विश्व में से हमने बाप को पहचाना।

⁹⁰BapDada has now taken everyone's photograph. ⁹¹Then Baba will show you the photograph ­ that you had come here.

⁹¹सदा इसी नशे और खुशी में अविनाशी रहो।

⁹²Move along whilst being knowledge­full about Maya.

⁹²अभी बापदादा ने सभी का फोटो निकाल लिया है। ⁹³फिर फोटो दिखायेंगे कि देखो आप आये थे।

⁹³Those who are knowledge­full are never deceived because when you know when and how Maya comes, you remain constantly safe.

⁹⁴माया के भी नॉलेजफुल बनकर चलो।

⁹⁴You know when Maya comes, do you not?

⁹⁵नॉलेजफुल कभी भी धोखा नहीं खाते क्योंकि माया कब आती और कैसे आती,इसकी नॉलेज होने कारण सदा सेफ रहते हैं। ⁹⁶मालुम है ना कि माया कब आती है?

⁹⁵When you step away from the Father and are alone, Maya comes. ⁹⁶When you remain constantly combined, Maya will never come. ⁹⁷The speciality of Australia is that it is mostly the Pandava army who is responsible.

⁹⁷जब बाप से किनारा कर अकेले बनते हो तब माया आती है।

⁹⁸Elsewhere, the majority is Shaktis. ⁹⁹The Pandavas there have performed wonders.

⁹⁸सदा कम्बाइण्ड रहने से माया कभी नहीं आयेगी।

¹⁰⁰Pandavas means those who are always with the Father of the Pandavas (Pandava­Pati).

⁹⁹आस्ट्रेलिया की विशेषता है जो अधिकतर पाण्डव सेना जिम्मेवार है।

¹⁰¹You have maintained great courage. ¹⁰²BapDada is congratulating you children for your service.

¹⁰⁰नहीं तो मैजारिटी शक्तियाँ होती है।

¹⁰³Now simply keep the blessing of being immortal with you always.

¹⁰¹यहाँ पाण्डवों ने कमाल की है।

¹⁰⁴Achcha. ¹⁰⁵BapDada meeting a group from Brazil:

¹⁰²पाण्डव अर्थात् पाण्डव पति के सदा साथ रहने वाले।

¹⁰⁶BapDada knows that loving souls remain merged in the Ocean of Love.

¹⁰³हिम्मत अच्छी की है, बापदादा बच्चों की सेवा पर मुबारक देते हैं।

¹⁰⁷No matter how far away you may be living physically, the children who are constantly loving are always personally in front of BapDada.

¹⁰⁴अभी सिर्फ अविनाशी भव का वरदान सदा साथ रखना। ¹⁰⁵अच्छा-

¹⁰⁸Your love enables you to overcome all obstacles and helps you to come close to the Father.

¹⁰⁶ब्राजील:-बापदादा जानते हैं कि स्नेही आत्मायें स्नेह के सागर में समाई हुई रहती हैं।

¹⁰⁹This is why BapDada is congratulating you children. ¹¹⁰BapDada knows how you have transformed so much effort into love and have reached here.

¹⁰⁷कितना भी शरीर से दूर रहते हैं लेकिन सदा स्नेही बच्चे बापदादा के सम्मुख हैं।

¹¹¹This is why BapDada constantly massages you children with His hands of love. ¹¹²Parents constantly massage their much­loved children with a lot of love.

¹⁰⁸लगन सभी विघ्नों को पार कराते हुए बाप के समीप पहुँचाने में मददगार बनती हैं। ¹⁰⁹इसीलिए बापदादा मुबारक दे रहे हैं, बच्चों को।

¹¹³BapDada sees the stars of fortune of you children. ¹¹⁴You are sparkling stars. ¹¹⁵No matter what the condition of the country is, the children of the Father will always remain safe because of staying in the Father's love.

¹¹⁰बापदादा जानते हैं कि कितनी मेहनत को मुहब्बत में परिवर्तन कर,यहाँ तक पहुँचते हैं।

¹¹⁶You always have BapDada's canopy of protection over you. ¹¹⁷You are such beloved, long­lost and now­found children.

¹¹¹इसीलिए स्नेह के हाथों से बापदादा बच्चों को सदा दबाते रहते हैं।

¹¹⁸Children have garlanded BapDada with garlands of many letters. ¹¹⁹In return, BapDada is giving all of those children love and remembrance.

¹¹²जो अति स्नेही बच्चे होते हैं उनकी माँ-बाप सदैव मालिश करते हैं ना प्यार से।

¹²⁰Tell everyone: Just as you have written letters and given your news with so much love, so Baba accepted them with just as much love.

¹¹³बापदादा बच्चों की तकदीर के सितारे को देखते हैं। ¹¹⁴चमकते हुए सितारे हो।

¹²¹And, of course children who remain courageous definitely receive the Father's help and He always will help them.

¹¹⁵देश की हालत क्या भी हो लेकिन बाप के बच्चे सदा बाप के स्नेह में रहने के कारण सेफ रहेंगे। ¹¹⁶बापदादा की छत्रछाया सदा साथ है। ¹¹⁷ऐसे लाडले सिकीलधे हो।

¹²²He received a rosary and is even now, BapDada is turning the beads of the rosary in remembrance. ¹²³BapDada knows that although you may be far away physically, in your mind, you are residents of Madhuban.

¹¹⁸बच्चों के अनेक पत्रों की माला बापदादा के गले में डाली, सभी बच्चों को इसके रिटर्न में बापदादा याद प्यार दे रहे हैं। ¹¹⁹सबको कहना कि जितने प्यार से पत्र लिखे हैं, समाचार दिये हैं उतने ही स्नेह से उसे स्वीकार किया और हिम्मते बच्चे मददे बाप सदा ही है और सदा ही रहेगा।

¹²⁴Because of being constantly manmanabhav in your mind, you are close to the Father and in front of Him. ¹²⁵BapDada is seeing personally in front of Him such children who remain close and in front of Baba and is giving each one personal love and remembrance and is giving all the long­lost and now­found children the blessing of becoming elevated and moving forward in the service of making others elevated. ¹²⁶All of you should accept love and remembrance, personally, by name.

¹²⁰माला मिली और माला के मणकों की माला अभी भी बापदादा सिमरण कर रहे हैं।

¹²⁷Achcha. ¹²⁸Blessing: May you be a master ocean of forgiveness and give teachings through your form of forgiveness.

¹²¹बापदादा जानते हैं कि तन से भल दूर हैं लेकिन मन से मधुबन निवासी हैं। ¹²²मन से सदा मन्मनाभव होने के कारण बाप के समीप और सम्मुख है।

¹²⁹If a soul is trying to shake your stage, if someone has a non­benevolent attitude towards you, transform that soul with your benevolent attitude and forgive that soul. ¹³⁰If you are

¹²³ऐसे समीप और सम्मुख रहने वाले बच्चो को बापदादा सम्मुख देख नाम सहित हरेक को याद-प्यार दे रहे हैं।

¹³¹unable to transform that soul, then become a master ocean of forgiveness and forgive him. ¹³²Your forgiveness will become a teaching for that soul.

¹²⁴और सदा श्रेष्ठ बन श्रेष्ठ बनाने की सेवा में आगे बढ़ते रहो, यह वरदान सभी सिकीलधे बच्चों को दे रहे हैं।

¹³³Nowadays, when teachings are given, some understand, whereas others don't. ¹³⁴However, to forgive means to give blessings of good wishes and to co­operate.

¹²⁵सभी अपने नाम सहित याद-प्यार स्वीकार करें।

¹³⁵Slogan: Those who are always in a state of happiness are loved by the self and also by everyone else.

¹²⁶अच्छा-

¹³⁶* * * O M S H A N T I* * *