Avyakt murli for Monday 16 January 1984

अब ab

now

अचल achal

unshakeable|immovable

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अधिकार adhikār

right

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

आह्वान āhvān

invocation

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

अकेला akēlā

alone|lonely|separated

अखण्ड akhaṇḍ

constant|eternal|infinite|constant and undisrupted

अलबेलापन albēlāpan

carelessness

almighty

Almighty

अमर amar

immortal

आना ānā

come

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अनुभव anubhav

experience

अनुभवी anubhavī

experienced

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

अटल aṭal

unshakeable

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

Australia

Australia

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बादशाह bādśhāh

emperor

बहुत bahut

very|many|much

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बात bāt

matter|question|thing

बेफिक्र bēphikr

carefree

भक्त bhakt

devotee

भल bhal

although

भव bhav

may you be

भावना bhāvnā

feeling

भी bhī

too|also|even|∅

बीच bīch

centre

बिन्दु bindu

point

बोलना bōlnā

speak

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

busy

busy

चाबी chābī

key

चाहे chāhē

whether|or

चलना chalnā

continue

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

chance

chance

छत्रछाया chhatrachhāyā

canopy of protection

combined

combined

चोरी chōrī

stealing|looting

दबाना dabānā

massage

डाली ḍālī

branch

डालना ḍālnā

create

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

देवी-देवता dēvī-dēvtā

deities

धोखा dhōkhā

deception

दिनचर्या dincharyā

timetable

double

double

दूर dūr

distant

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

गहरा gahrā

deep

गला galā

throat

गिरना girnā

fall down

group

group

हालत hālat

situation

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हर्षित harṣhit

cheerful|pleased

हाथ hāth

hand

ही hī

only|very

हिलाना hilānā

make fluctuate|shake

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

be|exist|happen

इन्तजार intjār

wait

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जगना jagnā

wake up|stay awake

जागता jāgtā

ignited

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

ज्योति jyōti

light

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कल्प kalp

cycle|kalpa

कम kam

less|fewer

काम kām

task

काम kām

lust

कमजोरी kamjōrī

weakness

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के आगे kē āgē

in front of|next to

के लिए kē liē

for|in order to

के प्रति kē prati

for

key

key

खजाना khajānā

treasure

खाना khānā

eat

खड़ा khaṛā

standing

खाता khātā

account

खोलना khōlnā

open

खुश khuśh

happy

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

knowledgeful

knowledgeful

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगन lagan

love

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

light

light|electricity

लिखना likhnā

write

माँ-बाप mā̃-bāp

parents

मददगार madadgār

helper

मधुबन madhuban

Madhuban

मैं maĩ

I

majority

majority

माला mālā

garland|rosary

मालिक mālik

master

मालिश करना māliśh karnā

massage

मन man

mind

मणि maṇi

jewel

मनमनाभव manmanābhav

Manmanabhav

मस्तक mastak

forehead

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुबारक mubārak

congratulations

मुहब्बत muhabbat

love

मुक्ति mukti

liberation

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नशा naśhā

intoxication

नया nayā

new

नयन, नैन nayan, nain

eye|eyelid

नाज़ nāz

pleasure

ने nē

∅

निमित्त nimitt

instrument

नींद nīnd

sleep

निर्विघ्न nirvighna

free from obstacles

निवासी nivāsī

resident

नम्बरवार number-wār

numberwise

नूर nūr

light|noor|eyes

ओम् ōm

Om

ओर ōr

direction

पहचानना pahchānnā

recognise

पहुँचाना pahuñchānā

cause to reach|make reach|enable to reach

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पक्का pakkā

firm

पालना pālnā

sustenance

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandavas

पांव pāṅw

foot

पर par

other

पर par

at|to

पार pār

across|side|other side

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

party

party|group

पता patā

knowledge

पति pati

husband

फैलना phailnā

spread

फल phal

fruit

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिर से phir sē

again

फिरना phirnā

turn

photo

photograph

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रति prati

for|to

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

प्रिय priy

having love for

पुराना purānā

old

प्यार pyār

love

प्यारा pyārā

loving

रचता rachtā

creator

रहना rahnā

remain|stay

राज्य rājya

kingdom

राज्य अधिकारी rājya adhikārī

master|one who has the right to sovereignty|ruler of your kingdom

राजयोगी rājyōgī

Raja Yogi

रखना rakhnā

keep|have

रत्न ratna

jewel

return

return

रुचि ruchi

interest

रूहानी rūhānī

spiritual

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सभा sabhā

court

सबको sabkō

everything|everyone

सदा sadā

constantly

safe

safe

सागर sāgar

ocean

सहित sahit

including|with

सजाना sajānā

decorate

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

समाचार samāchār

news

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाना samānā

merge

समीप samīp

close

समझाना samjhānā

explain

सम्मुख sammukh

in front of you|personally|personally in front of Baba

संपन्न sampann

full|full of

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफलता saphaltā

success

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

साथ sāth

with|together|company

शौक śhauk

interest

science

science

से sē

from|by

से दूर sē dūr

distant from

seat

seat

सेना sēnā

army

set

set

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

सिद्ध siddh

successful

सिकीलधे sikīladhē

beloved, long-lost and now-found

सिमरण simraṇ

remembrance

सिर्फ sirph

only

सितारा sitārā

star

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

स्नेही snēhī

loving

सोना sōnā

sleep

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

स्थान sthān

place

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

शुभ भावना śhubh bhāvnā

pure feeling

सुरजीत surjīt

conscious

स्वप्न svapn

dream

स्वराज्य svarājya

own kingdom|kingdom

स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī

self-sovereign|one who has a right to self-sovereignty

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

स्वीकार svīkār

acceptance

तब tab

for only then|∅

ताज tāj

crown

ताजधारी tājdhārī

crowned

तक tak

until|as long as

तकदीर takdīr

fortune

तख्तनशीन takhtnaśhīn

seated on the throne

तन tan

body

थोड़ा thōṛā

short

तीनों tīnō̃

all three

title

title

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī

trikaldarshi

त्रिनेत्री trinētrī

trinetri|who has a third eye of this knowledge|having a third eye

तुम tum

you

उमंग umaṅg

zeal

वह vah

that|those

वाह vāh

wah!

वहां vahā̃

there

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वरदान vardān

blessing

विदेशी vidēśhī

foreigner

विधि vidhi

method

विघ्न vighna

obstacle

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विश्व viśhva

world

वृद्धि vr̥iddhi

growth|progress

वृक्ष vr̥ikṣha

tree

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

ज़रूर zarūr

definitely