Avyakt murli for Wednesday 18 January 1984

⁰> ¹18-01-84ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 18-01-84 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²18 जनवरी - स्मृति दिवस का महत्त्व

¹18th January The Importance of the Day of Remembrance.

³दिलबर बापदादा अपने दिलरूबा बच्चो प्रति बोले:-

²Today, the Father of Madhuban has come to meet the children in Madhuban.

⁴आज मधुबन वाले बाप मधुबन में बच्चों से मिलने आये हैं। ⁵1. आज अमृतवेले से स्नेही बच्चों के स्नेह के गीत,समान बच्चों के मिलन मनाने के गीत, सम्पर्क में रहने वाले बच्चों के उमंग में आने के उत्साह भरे आवाज़, बांधेली बच्चियों के स्नेह भरे मीठे उल्हाने,कई बच्चों के स्नेह के पुष्प बापदादा के पास पहुँचे।

³1. Today, from amrit vela, the loving songs of the loving children, the songs of the equal children who were celebrating a meeting, the sound filled with zeal and enthusiasm of the children who are in contact, the love­filled sweet complaints of the children in bondage and the flowers of love of many children reached BapDada.

⁶देश-विदेश के बच्चों के समर्थ संकल्पों की श्रेष्ठ प्रतिज्ञायें सभी बापदादा के पास समीप से पहुँची।

⁴All the elevated promises of powerful thoughts of the children in this land and abroad came very close to BapDada.

⁷बापदादा सभी बच्चों के स्नेह के संकल्प और समर्थ संकल्पों का रेसपान्ड कर रहे हैं।

⁵BapDada is responding to all the children's thoughts of love and powerful thoughts: May you always be loving to BapDada!

⁸‘‘सदा बापदादा के स्नेही भव’’।

⁶May you always be powerful and equal!

⁹‘‘सदा समर्थ समान भव,सदा उमंग-उत्साह से समीप भव,लगन की अग्नि द्वारा बन्धनमुक्त स्वतन्त्र आत्मा भव’’।

⁷May you always be close with zeal and enthusiasm! ⁸May you be a soul who is liberated and free from bondage with the fire of love!

¹⁰बच्चों के बन्धनमुक्त होने के दिन आये कि आये।

⁹Children's days of becoming free from bondage are now almost here.

¹¹बच्चों के स्नेह के दिल के आवाज़, कुम्भकरण आत्माओं को अवश्य जगायेंगे।

¹⁰The sound of love from the children's heart will definitely awaken the Kumbhakarna souls.

¹²यही बन्धन में डालने वाले,स्वयं प्रभु स्नेह के बन्धन में बंध जायेंगे।

¹¹These same souls who create bondages will themselves be tied in the bondage of God's love.

¹³बापदादा विशेष बन्धन वाली बच्चियों को शुभ दिन आने की दिल की राहत दे रहे हैं। ¹⁴क्योंकि –

¹²BapDada is giving special reassurance to the hearts of the daughters who are in bondage that their auspicious days are now coming.

¹⁵2. आज के विशेष दिन पर विशेष स्नेह के मोती बापदादा के पास पहुँचते हैं।

¹³2. On this special day, the special pearls of love reached BapDada.

¹⁶यही स्नेह के मोती श्रेष्ठ हीरा बना देते हैं।

¹⁴These pearls of love make you into elevated diamonds.

¹⁷3. आज का दिन समर्थ दिन है।

¹⁵3. Today is the day of power.

¹⁸4. आज का दिन समान बच्चें को ‘तत्-त्वम् के वरदान का दिन है।

¹⁶4. Today is the day for the children who are equal to receive the blessing "The same applies to you!”

¹⁹5. आज के दिन बापदादा शक्ति सेना को सर्व शक्तियों की विल करता है,विल पावर देते हैं।

¹⁷(Tat twam). ¹⁸5. Today, BapDada wills all powers to the Shakti Army. ¹⁹He gives you will­power.

²⁰विल की पावर देते हैं।

²⁰He gives you the power of the will.

²¹6. आज का दिन बाप का बैकबोन बन बच्चों को विश्व के मैदान में आगे रखने का दिन है।

²¹6. Today is the day that he became the Father's backbone to bring the children onto the field of the world.

²²बाप अननोन है और बच्चे वेलनोन हैं।

²²The father is unknown and the children are well known.

²³7. आज का दिन ब्रह्मा बाप के कर्मातीत होने का दिन है।

²³7. Today is the day that Father Brahma became karmateet.

²⁴8. तीव्रगति से विश्व-कल्याण,विश्व-परिक्रमा का कार्य आरम्भ होने का दिन है।

²⁴8. It is the day for the task of world benefit and for world touring to begin.

²⁵9. आज का दिन बच्चों के दर्पण द्वारा बापदादा के प्रख्यात होने का दिन है।

²⁵9. Today is the day for BapDada to be revealed through the mirror of the children.

²⁶10. जगत के बच्चों को जगत पिता का परिचय देने का दिन है।

²⁶10. Today is the day to introduce the World Father to the children of the world.

²⁷11. सर्व बच्चों को अपनी स्थिति,ज्ञान स्तम्भ, शक्ति स्तम्भ, अर्थात् स्तम्भ के समान अचल अडोल बनने की प्रेरणा देने का दिन है।

²⁷11. Today is the day to inspire all the children to make their stage like the pillar of knowledge and the pillar of power, that is, to make it as unshakeable and immovable as a pillar.

²⁸हर बच्चा बाप का यादगार‘शान्ति स्तम्भ’ है।

²⁸Every child is a tower of peace like the father's memorial.

²⁹यह तो स्थूल शान्ति स्थम्भ बनाया है।

²⁹That is just a physical Tower of Peace that has been created.

³⁰परन्तु बाप की याद में रहने वाले याद का स्तम्भ,आप चैतन्य सभी बच्चे हो।

³⁰However, all of you children in the living form who stay in remembrance of the Father are pillars of remembrance.

³¹बापदादा सभी चैतन्य स्तम्भ बच्चें की परिक्रमा लगाते हैं।

³¹In reverence to you children BapDada circles around all of you who are living pillars.

³²जैसे आज शान्ति स्तम्भ पर खड़े होते हो, बापदादा आप सभी याद में रहने वाले स्तम्भों के आगे खड़े होते हैं।

³²Just as on this day you go and stand at the Tower of Peace, so BapDada stands in front of all of you pillars who stay in remembrance.

³³12. आप आज के दिन विशेष बाप के कमरे में जाते हो।

³³12. On this day, you especially go to Baba's room.

³⁴बापदादा भी हर बच्चे के दिल के कमरे में बच्चों से दिल की बातें करते हैं और

³⁴BapDada also speaks to the children about the things of their heart in the room of their heart.

³⁵13. आप झोपड़ी में जाते हो।

³⁵13. You also go to Baba's hut.

³⁶झोपड़ी है दिलवर और दिलरूबा की यादगार।

³⁶The hut is the memorial of the lover and the Beloved.

³⁷दिलरूबा बच्चों से दिलवर बाप विशेष मिलन मनाते हैं।

³⁷The beloved Father specially celebrates a meeting with the children who are the lovers.

³⁸तो बापदादा भी सभी दिलरूबा बच्चों के भिन्न-भिन्न साज़ सुनते रहते हैं।

³⁸Therefore, BapDada also continues to hear all the different music of the children who are lovers.

³⁹कोई स्नेह की ताल से साज़ बजाता,कोई शक्ति की ताल से, कोई आनन्द, कोई प्रेम की ताल से।

³⁹Some are playing music with the rhythm of love (sneh), some with the rhythm of power, some with bliss and some with love (prem)…

⁴⁰भिन्न-भिन्न ताल के साज़ सुनते रहते हैं।

⁴⁰BapDada continues to hear the music of different rhythms.

⁴¹बापदादा भी आप सभी के साथ-साथ चक्र लगाते रहते हैं।

⁴¹BapDada also continues to tour around with all of you.

⁴²तो आज के दिन का विशेष महत्व समझा!

⁴²So, did you understand the special importance of today?

⁴³14. आज का दिन सिर्फ स्मृति का दिन नहीं लेकिन ‘स्मृति सो समर्थी’ दिवस है।

⁴³14. Today is not just the day of remembrance, but it is the day of remembrance and thereby power.

⁴⁴15. आज का दिन वियोग वा वैराग का दिन नहीं है लेकिन सेवा की जिम्मेवारी के ताजपोशी का दिन है।

⁴⁴15. Today is not the day of separation or disinterest, but it is the coronation day of the responsibility of service.

⁴⁵16. समर्थी के स्मृति के तिलक का दिन है।

⁴⁵16. It is the day of receiving the tilak of the awareness of power.

⁴⁶17. ‘‘आगे बच्चे पीछे बाप’’, इसी संकल्प को साकार होने का दिन है।

⁴⁶17. It is the day of the thought "The children are at the front and the father is at the back" to take practical form.

⁴⁷18. आज के दिन ब्रह्मा बाप विशेष डबल विदेशी बच्चो को बाप के संकल्प और आह्वान को साकार रूप देने वाले स्नेही बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं। ⁴⁸कैसे स्नेह द्वारा बाप के सम्मुख पहुँच गये हैं।

⁴⁷18. Today, Father Brahma is happy to see the double­foreign children who are the loving children and are the corporeal form of the Father's thought and his invocation of them, of how you have arrived in front of the Father with love.

⁴⁹ब्रह्मा बाप के आह्वान के प्रत्यक्ष फलस्वरूप,ऐसे सर्व शक्तियों के रस भरे श्रेष्ठ फलों को देख ब्रह्मा बाप बच्चों को विशेष बधाई और वरदान दे रहे हैं।

⁴⁸You are the practical fruit of the invocation by Father Brahma. ⁴⁹Seeing such elevated fruit filled with the sweetness (juice) of all powers, Father Brahma is specially congratulating the children and giving them blessings.

⁵⁰सदा सहज विधि द्वारा वृद्धि को पाते रहो।

⁵⁰Constantly continue to progress in an easy way.

⁵¹जैसे बच्चे हर कदम में ‘‘बाप की कमाल है’’यही गीत गाते हैं ऐसे बापदादा भी यही कहते हैं कि - ‘‘बच्चों की कमाल है।

⁵¹Just as children sing "It is the Father's wonder" at every step, so BapDada also says, "It is the wonder of the children."

⁵²’’दूरदेशी, दूर के धर्म वाले होते भी कितने समीप आ गये हैं।

⁵²You are residents of a faraway land, and have a distant religion and yet you have come so close.

⁵³समीप आबू में रहने वाले दूर हो गये हैं।

⁵³Those who are living close by in Abu have become distant.

⁵⁴सागर के तट पर रहने वाले प्यासे रह गये हैं लेकिन डबल विदेशी बच्चे औरों की भी प्यास बुझाने वाले ज्ञान गंगायें बन गये।

⁵⁴Those who are living on the shores of the Ocean are left thirsty whereas the double­foreign children have become the Ganges of knowledge who quenche the thirst of others.

⁵⁵कमाल है ना बच्चों की।

⁵⁵It is a wonder of the children.

⁵⁶इसलिए ऐसे खुशनशीब बच्चों पर बापदादा सदा खुश हैं।

⁵⁶Therefore, BapDada is always pleased with the children who have such fortune of happiness.

⁵⁷आप सभी भी डबल खुश हो ना।

⁵⁷All of you are doubly happy, are you not?

⁵⁸अच्छा-

⁵⁸Achcha.

⁵⁹ऐसे सदा समान बनने के श्रेष्ठ संकल्पधारी, सर्व शक्तियों के विल द्वारा विल पावर में रहने वाले, सदा दिलवर की दिलरूबा बन भिन्न-भिन्न साज़ सुनाने वाले,सदा स्तम्भ के समान अचल अडोल रहने वाले, सदा सहज विधि द्वारा वृद्धि को पाए वृद्धि को प्राप्त कराने वाले,सदा मधुर मिलन मनाने वाले देशविदेश के सर्व प्रकार के वैरायटी बच्चों को पुष्प वर्षा सहित बापदादा का यादप् यार और नमस्ते। ⁶⁰’’

⁵⁹To those who have the elevated thought of constantly being equal; to those who maintain their will­power with the will of all powers; to those who become lovers of the Beloved and play different tunes; to those who constantly remain as unshakeable and immovable as a pillar; to those who constantly progress in an easy way and make everything grow; to those who constantly celebrate a sweet meeting; to all the variety children in this land and abroad, together with a shower of flowers, BapDada's love, remembrance and namaste.

⁶¹आज सभी स्नेही विशेष सेवाधारी बच्चों को वतन में बुलाया था।

⁶⁰Today, all the loving, special, serviceable children were called to the subtle region.

⁶²जगत अम्बा को भी बुलाया, दीदी को भी बुलाया। ⁶³विश्व किशोर आदि जो भी अनन्य गये हैं सेवा अर्थ उन सबको वतन में बुलाया था।

⁶¹Jagadamba and Didi were also called. ⁶²Vishwa Kishore and all the specially beloved children who have gone for service were all called to the subtle region, specially to celebrate the day of remembrance.

⁶⁴विशेष स्मृति दिवस मनाने के लिए सभी अनन्य डबल सेवा के निमित्त बने हुए बच्चे संगम के ईश्वरीय सेवा में भी साथी है और भविष्य राज्य दिलाने की सेवा के भी साथी हैं तो डबल सेवाधारी हो गये ना।

⁶³All the specially beloved children who are instruments for double service are companions in God’s service at the confluence age and are also companions in the service of your receiving the future kingdom. ⁶⁴Therefore, they are double servers, are they not?

⁶⁵ऐसे डबल सेवाधारी बच्चों ने विशेष रूप से सभी मधुबन में आये हुए सहयोगी स्नेही आत्माओं को यादप्यार दी है।

⁶⁵Such double serviceable children have given special love and remembrance to all you loving and co­ operative souls who have come to Madhuban.

⁶⁶आज बापदादा उन्हों की तरफ से याद-प्यार का सन्देश दे रहे हैं।

⁶⁶Today, BapDada is giving a message of love and remembrance on their behalf. ⁶⁷Do you understand?

⁶⁷समझा। ⁶⁸कोई किसको याद करते, कोई किसको याद करते।

⁶⁸Some of you remember one person and others remember another person.

⁶⁹बाप के साथ-साथ सेवार्थ एडवांस पुरुषार्थी बच्चों को जिन्होंने भी संकल्प में याद किया उन सभी की याद का रिटर्न, सभी ने याद प्यार दिया है।

⁶⁹All the advance effort­making children who are instruments for service with the Father, whom you have been remembering in your thoughts, have given all of you love and remembrance in return for your remembrance of them.

⁷⁰पुष्पशान्ता भी स्नेह से याद करती थी।

⁷⁰Pushpa Shanta was also remembering you with love.

⁷¹ऐसे तो नाम कितने का लेंवे।

⁷¹How many such names can Baba mention?

⁷²सभी की विशेष पार्टी वतन में थी।

⁷²There was a special party for everyone in the subtle region.

⁷³डबल विदेशियों के लिए विशेष दीदी ने याद दी है।

⁷³Didi gave special remembrance to the double­foreigners.

⁷⁴आज दीदी को विशेष बहुतों ने याद किया ना।

⁷⁴Many of you specially remembered Didi today, did you not?

⁷⁵क्योंकि इन्होंने दीदी को ही देखा है।

⁷⁵Because all of you (double foreigners) only saw Didi.

⁷⁶जगत अम्बा और भाउ (विश्व किशोर) को तो देखा नहीं।

⁷⁶You didn't see Jagadamba or Bhau (Vishwa Kishore).

⁷⁷इसलिए दीदी की याद विशेष आई।

⁷⁷This is why you all specially remembered Didi.

⁷⁸वह लास्ट टाइम बिल्कुल निरसंकल्प और निर्मोही थी।

⁷⁸In her final moments, she was completely free from any waste thoughts and also free from attachment.

⁷⁹उनको भी याद तो आती है लेकिन वह खींच की याद नहीं है।

⁷⁹She too remembers you, but that is not a remembrance that pulls you.

⁸⁰स्वतंत्र आत्मा है।

⁸⁰She is a liberated soul.

⁸¹उन्हों का भी संगठन शक्तिशाली बन रहा है।

⁸¹Their gathering is also becoming powerful.

⁸²सब नामीग्रामी है ना।

⁸²They are all very well­known.

⁸³अच्छा-

⁸³Achcha.

⁸⁴कुछ विदेशी भाई-बहन सेवा पर जाने के लिए बापदादा से छुट्टी ले रहे हैं

⁸⁴Some foreign brothers and sisters taking leave from BapDada to go on service:

⁸⁵सभी बच्चों को बापदादा यही कहते हैं कि जा नहीं रहे हो लेकिन फिर से आने के लिए, फिर से बाप के आगे सेवा कर गुलदस्ता लाने के लिए जा रहे हो।

⁸⁵BapDada tells all of you children that you are not going, but that you are going to come back again and to go and serve and bring a bouquet before the Father. ⁸⁶This is why you are not going home, but you are going on service.

⁸⁶इसलिए घर नहीं जा रहे हो। ⁸⁷सेवा पर जा रहे हो।

⁸⁷Always remember that that is not your home, but your service place.

⁸⁸घर नहीं, सेवा का स्थान है - यही सदा याद रहे।

⁸⁸You are children of the merciful Father. ⁸⁹Therefore, you also bring benefit to unhappy souls.

⁸⁹रहमदिल बाप के बच्चे हो तो दुःखी आत्माओं का भी कल्याण करें।

⁹⁰You are not able to sleep peacefully without doing service. ⁹¹You also have dreams of service, do you not?

⁹⁰सेवा के बिना चैन से सो नहीं सकते। ⁹¹स्वप्न भी सेवा के आते हैं ना।

⁹²As soon as you open your eyes, you meet Baba and, throughout the day, you only think of the Father and service.

⁹²आँख खुली बाबा से मिले फिर सारा दिन - बाप और सेवा।

⁹³Look, BapDada is so proud that it isn't just one child who is serviceable, but all of you children are serviceable.

⁹³देखो बापदादा को कितना नाज़ है कि एक बच्चा सर्विसएबुल नहीं लेकिन इतने सब सर्विसएबुल हैं।

⁹⁴Every child is a world benefactor. ⁹⁵Now we shall see who brings a big bouquet. ⁹⁶So are you going? ⁹⁷Or are you going to come back again?

⁹⁴एक-एक बच्चा विश्व-कल्याणकारी हैं।

⁹⁸So whose love is greater? ⁹⁹The Father's or yours?

⁹⁵अभी देखेंगे कौन बड़ा गुलदस्ता लाता है!

¹⁰⁰If the children's love is greater then the children are safe.

⁹⁶तो जा रहे हैं या फिर से आ रहे हैं!

¹⁰¹Great donors, bestowers of blessings, complete and perfect souls are going.

⁹⁷बापदादा बच्चों के स्नेह में - ‘‘आओ-आओ’’ के गीत गाते हैं।

¹⁰²Now you have to make many souls wealthy, decorate them and bring them in front of the Father.

⁹⁸जैसे-जैसे मास पूरे होते जाते हैं तो बापदादा गीत गाते - ‘‘मधुबन में आओ, मधुबन में आओ।

¹⁰³You are not going, but you will do service and come back having multiplied the number three times. ¹⁰⁴No matter how far away you are going physically, the soul is always with the Father.

⁹⁹यह गीत सुनाई देता है ना!

¹⁰⁵BapDada always gives His company to co­operative children.

¹⁰⁰तो ज्यादा स्नेह किसका हुआ? ¹⁰¹बाप का या आपका!

¹⁰⁶Co­operative children always receive co­operation.

¹⁰²अगर बच्चों का स्नेह ज्यादा रहे तो बच्चे सेफ हैं।

¹⁰⁷Achcha. ¹⁰⁸Question: What is the way for nothing to create any kind of confusion in your mind?

¹⁰³महादानी,वरदानी,सम्पन्न आत्मायें जा रहे हैं, अभी अनेक आत्माओं को धनवान बनाकर, सजाकर बाप के सामने ले आना।

¹⁰⁹Answer: Constantly keep the Almighty Father as your Companion and your mind will not be confused in any situation, no matter how confusing it may appear to be.

¹⁰⁴जा नहीं रहे हो लेकिन सेवा कर एक से तीन गुना होकर आयेंगे।

¹¹⁰Big things will become trivial and even a mountain will become like a mustard seed. ¹¹¹Simply remember, "My Baba, my service.

¹⁰⁵शरीर से भला कितना भी दूर जा रहे हो लेकिन आत्मा सदा बाप के साथ है।

¹¹²Whatever is the Father's is mine. ¹¹³The Father's actions are my actions, the Father's virtues are my virtues.”

¹⁰⁶बापदादा सहयोगी बच्चों को सदा ही साथ देखते हैं। ¹⁰⁷सहयोगी बच्चों को सदा ही सहयोग प्राप्त होता है।

¹¹⁴When you become masters of all the Father's property of virtues, sanskars and elevated actions, whatever is the Father's then belongs to you and you will always remain happy.

¹⁰⁸अच्छा- ओम् शान्ति-

¹¹⁵No problem will confuse your mind.

¹⁰⁹प्रश्न:- किसी भी बात की उलझन, मन में उलझन पैदा न करे उसका साधन क्या है?

¹¹⁶Achcha. ¹¹⁷Blessing: May you be an embodiment of happiness and with your elevated awareness make your stage one of happiness.

¹¹⁰उत्तर:-समर्थ बाप को सदा साथी बनाकर रखो तो कैसी भी उलझन वाली बात में मन उलझन में नहीं आयेगा।

¹¹⁸The basis of your stage is your awareness. ¹¹⁹You simply have to become an embodiment of awareness for, as soon as you have awareness, as your awareness, so will become your stage automatically.

¹¹¹बड़ी बात छोटी, पहाड़ भी राई हो जायेगा।

¹²⁰Stay in the awareness of happiness and your stage will become one of happiness.

¹¹²बस सदा याद रहे कि मेरा बाबा,मेरी सेवा,जो बाप का सो मेरा, जो बाप का कर्म वह मेरा कर्म,जो बाप के गुण वह मेरे गुण।

¹²¹Have the awareness of sorrow and your stage will become one of sorrow. ¹²²Sorrow is going to increase in the world anyway. ¹²³Everything has to go into the extreme.

¹¹³गुण, संस्कार,श्रेष्ठ कर्म जब सारी प्रापर्टी के मालिक हो गये,जो बाप की वह आपकी हो गई तो सदा खुशी रहेगी,कभी भी कोई उलझन मन को उलझायेगी नहीं।

¹²⁴However, you children of the Ocean of Happiness always remain happy and beyond all sorrow and are constant embodiments of happiness. ¹²⁵Therefore, no matter what happens, you always experience pleasure. ¹²⁶Slogan: To save the treasure of time from being wasted is the sign of an intense effort­maker.

¹¹⁴अच्छा - ओम् शान्ति।

¹²⁷* * * O M S H A N T I* * *