Avyakt murli for Wednesday 18 January 1984

अब ab

now

आबू ābū

Abu

अचल achal

unshakeable|immovable

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आदि ādi

etc.|beginning|original

अडोल aḍōl

unshakeable|immovable

advance

advance

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

अग्नि agni

fire

आह्वान āhvān

invocation

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

अम्बा ambā

mother|Amba

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela

आना ānā

come

आनंद ānand

bliss

अनन्य ananya

especially beloved

अनेक anēk

many|innumerable|countless

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

औरों aurō̃

others

आवाज़ āvāz

noise

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बच्ची bachchī

girl|child

backbone

backbone

बधाई badhāī

greetings

बहुत bahut

very|many|much

बजाना bajānā

play|clap

बनाना banānā

create|make

बन्धन bandhan

bondage

बन्धनमुक्त bandhanmukt

free from bondage

बाँधेला bāndhēlā

bound|one who is in bondage

बँधना bandhnā

be tied

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप की याद bāp kī yād

remembrance of the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

भाई-बहिन bhāī-bahin

brother and sister

भला bhalā

benefit

भरना bharnā

fill

भव bhav

may you be

भविष्य bhaviṣhya

future

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

बिल्कुल bilkul

at all

बिना binā

without

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

बुझाना bujhānā

put out

बुलाना bulānā

call

चैन chain

comfort

चैतन्य chaitanya

living

चक्र लगाना chakra lagānā

be around the cycle|go around the cycle

छोटा chhōṭā

small

छुट्टी chhuṭṭī

permission|leave|holidays

डालना ḍālnā

create

दर्पण darpaṇ

mirror

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

धर्म dharm

religion

दीदी dīdī

didi

दिल dil

heart

दिलरूबा dilrūbā

special beloved one

दिन din

day

दिवस divas

day

double

double

दुःखी duḥkhī

unhappy

दुःखना duḥkhnā

hurt

दूर dūr

distant

दूरदेशी dūrdēśhī

Resident of the far-away land

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

eye

eye

गाना gānā

sing

गंगा gaṅgā

Ganges

घर ghar

home

गुलदस्ता guldastā

bouquet

गुण guṇ

virtue|trait

गुणा guṇā

fold|times

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हर्षित harṣhit

cheerful|pleased

ही hī

only|very

हीरा hīrā

diamond

होना hōnā

be|exist|happen

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जगाना jagānā

awaken|ignite

जगत jagat

world

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

January

January

झोपड़ी jhōpṛī

hut

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कदम kadam

step

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कल्याण kalyāṇ

benefit

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

कर्मातीत karmātīt

karmateet

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

के आगे kē āgē

in front of|next to

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के साथ kē sāth

with

key

key

खड़ा khaṛā

standing

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

pull|attract|draw

खुलना khulnā

open up

खुश khuśh

happy

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्योंकि kyōṅki

because

लगन lagan

love

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

last

last

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

मधुबन madhuban

Madhuban

मधुर madhur

sweet

महादानी mahādānī

great donor

महत्व mahatva

importance

मैं maĩ

I

मालिक mālik

master

मन man

mind

मनाना manānā

celebrate

मास mās

month

में mē̃

in

merciful

merciful

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मीठा mīṭhā

sweet

मोती mōtī

pearl

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नाम nām

name

नाज़ nāz

pleasure

ने nē

∅

ओम् ōm

Om

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om Shanti

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पैदा paidā

born

पर par

other

पर par

at|to

परन्तु parantu

however|but

परिचय parichay

introduction

party

party|group

फल phal

fruit

फिर phir

then|therefore|and

फिर से phir sē

again

फिरना phirnā

turn

पिता pitā

father

power

power

प्रभु prabhu

God

प्रकार prakār

form

प्राप्त prāpt

reached

प्रश्न praśhna

question

प्रति prati

for|to

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

प्रेम prēm

love

प्रेरणा prērṇā

inspiration

पूरा pūrā

full

पुरूषार्थी purūṣhārthī

effort-maker

पुष्प puṣhp

flower

प्यार pyār

love

प्यास pyās

thirst

रहना rahnā

remain|stay

राज्य rājya

kingdom

रखना rakhnā

keep|have

रस ras

sweetness|taste

respond

response

return

return

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सबको sabkō

everything|everyone

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

safe

safe

सागर sāgar

ocean

सहज sahaj

easy

सहित sahit

including|with

सहयोग sahyōg

cooperation|help

सहयोगी sahyōgī

co-operative

सजाना sajānā

decorate

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समर्थ samarth

powerful

समर्थी samarthī

power

समीप samīp

close

समझाना samjhānā

explain

सम्मुख sammukh

in front of you|personally|personally in front of Baba

संपन्न sampann

full|full of

सन्देश sandēśh

message

संगम saṅgam

confluence

संगठन saṅgaṭhan

gathering

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

साथ sāth

with|together|company

साथी sāthī

companion|colleague

से sē

from|by

सेना sēnā

army

serviceable

serviceable

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

सेवार्थ sēvārth

for service

सिर्फ sirph

only

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

स्नेही snēhī

loving

सोना sōnā

sleep

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

स्तम्भ stambh

Tower

स्थान sthān

place

स्थिति sthiti

stage

स्थूल sthūl

physical

शुभ śhubh

pure and positive

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

स्वप्न svapn

dream

स्वतंत्र svatantr

free|independent

ताजपोशी tājpōśhī

coronation

तरफ taraph

direction

तट taṭ

bank

तिलक tilak

tilak

time

time

तीव्रगति tīvragati

fast speed

तो tō

then|∅

उलझन uljhan

confusion

उमंग umaṅg

zeal

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zeal and enthusiasm

unknown

unknown

उत्साह utsāh

enthusiasm

उत्तर uttar

answer

वा vā

or

वह vah

that|those

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वरदान vardān

blessing

वरदानी vardānī

bestower of blessings

variety

variety|various

वतन vatan

world|region

विदेशी vidēśhī

foreigner

विधि vidhi

method

विशेष viśhēṣh

special

विश्व viśhva

world

विश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ

benefitting the world

वियोग viyōg

separation

वृद्धि vr̥iddhi

growth|progress

will

will

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यादगार yādgār

memorial

यह yah

this|these

यही yahī

this

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsibility