Avyakt murli for Thursday 1 March 1984

⁰> ¹01-03-84ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 01-03-84 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²एक का हिसाब

¹The Account of One.

³स्नेह में लवलीन बच्चों प्रति अति मीठे बाबा बोले –

⁴आज सर्व सहजयोगी, सदा सहयोगी बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं।

²Today, Baba is pleased to see all the easy yogi and constantly co­operative children.

⁵सर्व तरफ से आये हुए बाप के बच्चे - एक बल एक भरोसा, एक मत, एकरस,एक ही के गुण गाने वाले, एक ही के साथ सर्व सम्बन्ध निभाने वाले,एक के साथ सदा रहने वाले,एक ही प्रभु परिवार के एक लक्ष्य, एक ही लक्षण, सर्व को एक ही शुभ और श्रेष्ठ भावना से देखने वाले,सर्व को एक ही श्रेष्ठ शुभ कामना से सदा ऊँचा ऊड़ाने वाले,एक ही संसार,एक ही संसार में सर्व प्राप्ति का अनुभव करने वाले, आंख खोलते ही एक बाबा!

³All the Father’s children who have come from all directions constantly have one faith and one Support. ⁴They follow the directions of One and are constant and stable. ⁵They sing the praise of One. ⁶They fulfil the responsibility of all relationships with the One. ⁷They always remain with the One. ⁸They all belong to the one family of God and all have the same aim and the same qualifications. ⁹They see everyone with the same pure and elevated good wishes. ¹⁰They constantly enable everyone to fly high with the same elevated pure desire. ¹¹They all belong to the one world and experience all attainment in this one world. ¹²As soon as they open their eyes, they only see the one Baba.

⁶हर एक काम करते एक साथी बाबा, दिन समाप्त करते कर्मयोग वा सेवा का कार्य समाप्त करते एक के लव में लीन हो जाते,एक के साथ लवलीन बन जाते अर्थात् एक के स्नेह रूपी गोदी में समा जाते।

¹³Whilst performing every action, they only have one Baba as their Companion. ¹⁴When coming to the end of the day or ending their karma yoga and service, they become absorbed in the love of One; they become merged in the love of One, that is, they become merged in the lap of love of the One.

⁷दिन रात एक ही के साथ दिनचर्या बिताते।

¹⁵Their whole timetable is spending the day and the night with the One.

⁸सेवा के सम्बन्ध में आते, परिवार के सम्बन्ध में आते फिर भी अनेक में एक देखते।

¹⁶Whilst coming into connection with others in terms of service or as a family, whilst seeing all the many, they see just the One.

⁹एक बाप का परिवार है। ¹⁰एक बाप ने सेवा प्रति निमित्त बनाया है।

¹⁷This is the family of the one Father and the one Father has made them instruments for service.

¹¹इसी विधि से अनेकों के सम्बन्ध सम्पर्क में आते, अनेक में भी एक देखते।

¹⁸They come into connection and relationship with others with this method and see the One in the many.

¹²ब्राह्मण जीवन में, हीरो पार्टधारी बनने की जीवन में, पास विद् आनर बनने की जीवन में,सिर्फ सीखना है तो क्या?

¹⁹In this Brahmin life, in the life of playing the hero part, in the life of passing with honours, what is the one thing that you have to learn?

¹³- ‘एक का हिसाब’।

²⁰The account of One.

¹⁴बस एक को जाना तो सब कुछ जाना।

²¹That’s all! ²²When you know the One, you know everything.

¹⁵सब कुछ पाया।

²³You have then attained everything.

¹⁶एक लिखना, सीखना,याद करना,सबसे सरल,सहज है।

²⁴To write One, to learn about One and to remember One is the easiest of all.

¹⁷वैसे भी भारत में कहावत है - ‘तीन-पाँच की बातें नहीं करो, एक की बात करो’। ¹⁸तीन-पाँच की बातें मुश्किल होती हैं, एक को याद करना, एक को जानना अति सहज है।

²⁵In Bharat, they have a saying: “Don't speak of three or five. ²⁶Simply speak of One.” ²⁷It becomes difficult to speak of three or five.

¹⁹तो यहाँ क्या सीखते हो?

²⁸To remember One and to know One is extremely easy.

²⁰एक ही सीखते हो ना।

²⁹So, what do you learn here?

²¹एक में ही पदम समाए हुए हैं।

³⁰You learn the lesson of One.

²²इसीलिए बापदादा सहज रास्ता एक का ही बताते हैं।

³¹Multimillions are merged in the One.

²³‘एक का महत्व जानो और महान बनो’।

³²This is why BapDada shows you the easy path of One.

²⁴सारा विस्तार एक में समाया हुआ है।

³³Know the importance of One and become great.

²⁵सब ज्ञान आ गया ना।

³⁴All the expansion is merged in the One.

²⁶डबल फारेनर्स तो एक को अच्छी तरह जान गये हैं ना!

³⁵All knowledge is included in this, is it not?

²⁷अच्छा- आज सिर्फ आये हुए बच्चों को रिगार्ड देने के लिए, स्वागत करने के लिए एक का हिसाब सुना दिया।

³⁶You double foreigners know the One very well now, do you not? ³⁷Achcha. ³⁸Today, Baba has come just to give regard to you children.

²⁸बापदादा आज सिर्फ मिलने के लिए आये हैं।

³⁹To welcome you Baba has told you the account of One.

²⁹फिर भी सिकीलधे बच्चे जो आज वा कल आये हैं उन्हों के निमित्त कुछ न कुछ सुना लिया।

⁴⁰Today, BapDada has just come to meet you all.

³⁰बापदादा जानते हैं कि स्नेह के कारण कैसे मेहनत कर आने के साधन जुटाते हैं।

⁴¹Nevertheless, for the sake of the long­lost and now­found children who came yesterday and today, Baba has spoken something.

³¹मेहनत के ऊपर बाप की मुहब्बत पदमगुणा बच्चों के साथ है।

⁴²BapDada knows how, because of love, you find so many different ways and make a lot of effort to come here.

³²इसीलिए बाप भी स्नेह और गौल्डन वर्शन्स से सभी बच्चों का स्वागत कर रहे हैं।

⁴³Because of your efforts, you children have with you the Father's multimillion­fold love.

³³अच्छा-

⁴⁴This is why BapDada is welcoming all of you children with love and golden versions.

³⁴सर्व चारों ओर के स्नेह में लवलीन बच्चों को, सर्व लगन में मगन रहने वाले मन के मीत बच्चों को,सदा एक बाप के गीत गाने वाले बच्चों को, सदा प्रीति की रीति निभाने वाले साथी बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते। ³⁵’’

⁴⁵Achcha.

³⁶अव्यक्त बापदादा की पर्सनल मुलाकात - जर्मन ग्रुप से

⁴⁶To all the children everywhere who are merged in love; to all the children who are friends of the heart and who remain absorbed in love; to the children who always sing songs of the one Father; to the companion children who always fulfil the responsibility of love, BapDada's love, remembrance and namaste.

³⁷सभी अपने को सदा श्रेष्ठ भाग्यवान, श्रेष्ठ आत्मायें समझते हो?

⁴⁷Avyakt BapDada meeting groups – speaking to the German group:

³⁸सदा यह खुशी रहती है कि हम ऊँचे ते ऊँचे बाप के बच्चे हैं?

⁴⁸Do all of you always consider yourselves to be elevated souls with an elevated fortune?

³⁹क्योंकि जैसा बाप वैसे बच्चे हैं ना।

⁴⁹Do you always have the happiness that you are children of the highest­on­high Father?

⁴⁰बाप सदा खुशी का भण्डार है तो बच्चे भी बाप समान होंगे ना।

⁵⁰Because, as the Father, so the children.

⁴¹कभी भूलना, कभी याद रहना, इससे जीवन का मजा नहीं आ सकता।

⁵¹The Father is always a treasure of happiness and so children would also be the same as the Father, would they not?

⁴²जब एकरस स्थिति हो तब जीवन में मजा है।

⁵²A life cannot be enjoyed if you sometimes forget and sometimes remember.

⁴³कभी नीचे होंगे कभी ऊपर तो थक जायेंगे।

⁵³A life is enjoyed when you have a constant and stable stage.

⁴⁴वैसे भी किसको कहो बार-बार नीचे उतरो ऊपर चढ़ो तो थक जायेंगे ना।

⁵⁴If you are sometimes down and sometimes up, you become tired.

⁴⁵आप सब तो सदा बाप के साथ-साथ रहने वाले बाप समान आत्मायें हो ना!

⁵⁵In any case, if you told someone to continue to go up and down, he would become tired.

⁴⁶सेवा में सभी स्वयं से सन्तुष्ट हो?

⁵⁶All of you souls are equal to the Father and you will always remain with the Father, will you not?

⁴⁷एक-दो से सन्तुष्ट हो?

⁵⁷Are all of you content with yourselves in service?

⁴⁸जो स्वयं से,सेवा से और सर्व से संतुष्ट हैं उनको बापदादा सदा सन्तुष्ट मणियाँ कहते हैं।

⁵⁸Are you content with one another?

⁴⁹ऐसी सन्तुष्ट मणियाँ सदा ताज में चमकती हैं।

⁵⁹BapDada calls those who are content with themselves, with service and with others the jewels of constant contentment.

⁵⁰ताज की मणियाँ अर्थात् सदा ऊँची स्थिति में स्थित रहने वाली।

⁶⁰Such jewels of contentment are always sparkling in the crown.

⁵¹ऐसे ही अविनाशी भव।

⁶¹The jewels of the crown means those who constantly stay in an elevated stage.

⁵²अच्छा-

⁶²May you have this stage eternally.

⁵³इस क्लास में आप में से सबसे नॉलेजफुल, ज्ञानी तू आत्मा कौन है?

⁶³Achcha.

⁵⁴(सभी) जैसा लक्ष्य होता है वैसा नम्बर आ ही जाता है।

⁶⁴In this class, who is the most knowledge­full and enlightened soul? ⁶⁵(Everyone).

⁵⁵नम्बरवन का लक्ष्य है तो वह लक्षण आते रहेंगे।

⁶⁶As your aim, so the number you claim.

⁵⁶बापदादा तो सभी बच्चों को देख खुश होते हैं - कैसे लगन से बाप की याद और सेवा में लगे हुए हैं।

⁶⁷If you have the aim of becoming number one, you will continue to develop those qualifications.

⁵⁷एक-एक रत्न बाप के आगे सदा ही महान है।

⁶⁸BapDada is pleased to see how all of you children are engaged in the Father's service with a lot of love.

⁵⁸बिना बाप की याद और सेवा के सारे दिन में चैन आता है कि बस वही लगन लगी रहती है।

⁶⁹Each jewel is always great in front of the Father. ⁷⁰Without the Father's remembrance and service, do you feel comfortable?

⁵⁹रिजल्ट अच्छी है जर्मनी की।

⁷¹Or do you have that same concern throughout the day?

⁶⁰रत्न भी अच्छे-अच्छे हैं और सेवा में जगह-जगह विस्तार भी अच्छा किया है,इसको कहा जाता है - बाप समान रहमदिल आत्मायें।

⁷²The result in Germany is good. ⁷³There are very good jewels and service has also grown very well in different places.

⁶¹अभी हिन्दी के अक्षर याद कर लो - थोड़ा-थोडा तो हिन्दी सीखेंगे ना।

⁷⁴You are called being merciful souls, equal to the Father. ⁷⁵Now remember the words in Hindi.

⁶²जब यहाँ थोड़े बहुत संस्कार डालेंगे तब तो सतयुग में भी बोल सकेंगे।

⁷⁶You will learn a little Hindi, will you not?

⁶³वहाँ तो यह आपकी गिटपिट की भाषा होगी नहीं।

⁷⁷It is only when you instil these sanskars in you a little at this time that you will speak it in the golden age, is it not?

⁶⁴हिन्दी न समझने कारण डायरेक्ट तो बाप का नहीं सुनते हो ना।

⁷⁸There, there won’t be all these complicated languages.

⁶⁵अगर सीख जायेंगे तो डायरेक्ट सुनेंगे।

⁷⁹Because of not understanding Hindi, you don't listen to the Father directly.

⁶⁶बापदादा समझते हैं - बच्चे डायरेक्ट सुनें, डायरेक्ट सुनने से और मजा आयेगा।

⁸⁰If you learn it you will listen to Him directly. ⁸¹BapDada feels that children should listen to Him directly.

⁶⁷अच्छा - सेवा के लिए जितना भी आगे बढ़ो उतना बहुत अच्छा है।

⁸²There will be greater pleasure by listening to Him directly. ⁸³Achcha.

⁶⁸सर्विस के लिए किसी को मना नहीं है,जितने सेन्टर चाहो खोल सकते हो सिर्फ डायरेक्शन प्रमाण।

⁸⁴The more you progress in service, the better it is. ⁸⁵No one is forbidden to do service.

⁶⁹उसमें सहज सफलता हो जाती है।

⁸⁶You can open as many centres as you want, according to the directions you receive.

⁷⁰अच्छा-

⁸⁷Through that there is easy success.

⁷¹पौलैण्ड ग्रुप से -बापदादा को खुशी है कि सभी बच्चे अपने स्वीट होम में पहुँच गये।

⁸⁸Achcha. ⁸⁹Speaking to the Polish group:

⁷²आप सबको भी यह खुशी है ना कि हम ऐसे महान तीर्थ पर पहुँच गये।

⁹⁰BapDada is happy that all the children have reached their sweet home. ⁹¹All of you also have this happiness, do you not?

⁷³श्रेष्ठ जीवन तो अभ्यास करते-करते बन ही जायेगी लेकिन ऐसा श्रेष्ठ भाग्य पा लिया जो इस स्थान पर अपने सच्चे ईश्वरीय स्नेह वाली परिवार में पहुँच गये।

⁹²That you have reached the great pilgrimage place? ⁹³By practising this, your life will become elevated anyway.

⁷⁴इतना खर्च करके आये हो इतनी मेहनत से आये हो, अभी समझते हो कि खर्चा और मेहनत सफल हुई।

⁹⁴However, you have received such great fortune by reaching this place where you have reached your real family of God's love.

⁷⁵ऐसे तो नहीं समझते हो पता नहीं कहाँ पहुँच गये!

⁹⁵You have come having spent so much, and having made so much effort, and now you feel that that expense and effort have been worthwhile.

⁷⁶कितना परिवार के और बाप के प्यारे हो।

⁹⁶You don't wonder where you have reached, do you?

⁷⁷बापदादा सदा बच्चों की विशेषता को देखते हैं।

⁹⁷You are loved so much by the family and the Father.

⁷⁸आप लोग अपनी विशेषता को जानते हो?

⁹⁸BapDada always sees the speciality of you children.

⁷⁹यह विशेषता तो हैं - जो लगन से इतना दूर से यहाँ पहुँचे।

⁹⁹Do you all know your speciality?

⁸⁰अभी सदा अपने ईश्वरीय परिवार को और इस ईश्वरीय विधि राजयोग को सदा साथ में रखते रहना।

¹⁰⁰You have the speciality that through your love you have arrived here from so far away.

⁸¹अभी वहाँ जाकर राजयोग केन्द्र अच्छी तरह से आगे बढ़ाना। ⁸²क्योंकि कई ऐसी आत्मायें हैं जो सच्चे शान्ति,सच्चे प्रेम और सच्चे सुखकी प्यासी हैं।

¹⁰¹Now, constantly continue to keep with you God’s family and God’s method of Raja Yoga.

⁸³उन्हों को रास्ता तो बतायेंगे ना।

¹⁰²Now, when you go back, make that Raja Yoga centre grow very well because there are many souls who are thirsty for real peace, real love and real happiness.

⁸⁴वैसे भी कोई पानी का प्यासा हो,अगर समय पर कोई उसे पानी पिलाता है तो जीवन भर वह उसके गुण गाता रहता है।

¹⁰³You will show them the path, will you not?

⁸⁵तो आप जन्म-जन्मान्तर के लिए आत्माओं के सुख-शान्ति की प्यास बुझाना, इससे पुण्य आत्मा बन जायेंगे।

¹⁰⁴In any case, when someone is thirsty for water, and someone gives that person water at that time, then that person would sing all of his or her life praise of the one who brought water. ¹⁰⁵So all of you quench the thirst of souls for peace and happiness for birth after birth.

⁸⁶आपकी खुशी देखकर सब खुश हो जायेंगे।

¹⁰⁶By doing this you become charitable souls.

⁸⁷खुशी ही सेवा का साधन है।

¹⁰⁷Seeing your happiness, everyone will become happy.

⁸⁸इस महान तीर्थ स्थान पर पहुँचने से सभी तीर्थ इसमें समाये हुए हैं।

¹⁰⁸Happiness is the means of serving.

⁸⁹इस महान तीर्थ पर ज्ञान स्नान करो और जो कुछ कमज़ोरी है उसका दान करो।

¹⁰⁹In reaching this great pilgrimage place, all pilgrimages are merged within it.

⁹⁰तीर्थ पर कुछ छोड़ना भी होता है।

¹¹⁰Bathe in the Ganges of this great pilgrimage place and donate all the weaknesses you have.

⁹¹क्या छोड़ेंगे?

¹¹¹When you go on a pilgrimage you have to renounce something.

⁹²जिस बात में आप परेशान होते हो वही छोड़ना है।

¹¹²What will you renounce?

⁹³बस।

¹¹³Renounce that which causes you distress.

⁹⁴तब महान तीर्थ सफल हो जाता है।

¹¹⁴That's all!

⁹⁵यही दान करो तो इसी दान से पुण्य आत्मा बन जायेंगे क्योंकि बुराई छोड़ना अर्थात् अच्छाई धारण करना।

¹¹⁵Only then will going on the pilgrimage have been a success.

⁹⁶जब अवगुण छोड़ेंगे, गुण धारण करेंगे तो पुण्य आत्मा हो जायेंगे।

¹¹⁶Just donate this, and through this donation you will become charitable souls, because to let go of something bad means to imbibe something good.

⁹⁷यही है इस महान तीर्थ की सफलता।

¹¹⁷When you let go of weaknesses and imbibe something good, you automatically become a charitable soul.

⁹⁸महान तीर्थ पर आये यह तो बहुत अच्छा - आना अर्थात् भाग्यवान की लिस्ट में हो जाना, इतनी शक्ति है इस महान तीर्थ की।

¹¹⁸This is the success of this great pilgrimage place. ¹¹⁹It is very good that you have come to this great pilgrimage place. ¹²⁰To come here means to become part of the list of fortunate souls.

⁹⁹लेकिन आगे क्या करना है।

¹²¹This pilgrimage place has this much power.

¹⁰⁰एक है भाग्यवान बनना दूसरा है सौभाग्यवान बनना और उसके आगे है पदमापदम भाग्यवान बनना।

¹²²However, what are you going to do from now on? ¹²³One is to become fortunate and the other is to become one hundred times fortunate.

¹⁰¹जितना संग करते रहेंगे, गुणों की धारणा करते रहेंगे, उतना पदमापदम भाग्यवान बनते जायेंगे।

¹²⁴Then, even more is to become multimillion times fortunate.

¹⁰²अच्छा-

¹²⁵The more you stay in this company and continue to imbibe virtues, the more you will continue to become multimillion times fortunate.

¹⁰³सेवाधारियों से:- यज्ञ सेवा का भाग्य मिलना यह भी बहुत बड़े भाग्य की निशानी है।

¹²⁶Achcha. ¹²⁷Speaking to the servers:

¹⁰⁴चाहे भाषण नहीं करो, कोर्स नहीं कराओ लेकिन सेवा की मार्क्स तो मिलेंगी ना।

¹²⁸To receive the fortune of serving the yagya is also a sign of great fortune.

¹⁰⁵इसमें भी पास हो जायेंगे।

¹²⁹Even if you don't give lectures or give courses, you do receive marks for service.

¹⁰⁶हर सब्जेक्ट की अपनी-अपनी मार्क्स है।

¹³⁰You will pass in this also.

¹⁰⁷ऐसे नहीं समझो कि हम भाषण नहीं कर सकते तो पीछे हैं।

¹³¹Each subject has it’s own marks.

¹⁰⁸सेवाधारी सदा ही वर्तमान और भविष्य फल के अधिकारी हैं।

¹³²Don’t think that because you don’t give lectures, you are behind.

¹⁰⁹खुशी होती है ना!

¹³³Servers have a right to the fruit of the present and also the future.

¹¹⁰माताओ को मन का नाचना आता है।

¹³⁴You experience happiness, do you not?

¹¹¹और कुछ भी नहीं करो, सिर्फ खुशी में मन से नाचती रहो तो भी बहुत सेवा हो जायेगी।

¹³⁵Mothers know how to dance in their mind.

¹¹²अच्छा- ओम् शान्ति।

¹³⁶Even if you do nothing else, simply continue to dance in happiness in your mind and a lot of service will be done through that.

¹³⁷Achcha.

¹³⁸Blessing: May you be fortunate and, with the awareness of your fortune, constantly dance in happiness.

¹³⁹From amrit vela till night time, keep in front of you the list of the elevated fortune that you Brahmin children have received and continue to sing this song: Wah my elevated fortune that the Bestower of Fortune now belongs to me.

¹⁴⁰With this intoxication constantly continue to dance in happiness.

¹⁴¹No matter what happens, even if it is a question of dying, don’t let your happiness disappear.

¹⁴²If doesn't matter if you have to shed your body, but your happiness shouldn’t disappear.

¹⁴³Slogan: In order to remain cheerful, sit on the seat of a detached observer and continue to watch every game as a detached observer.