Avyakt murli for Monday 2 April 1984

⁰> ¹02-04-84ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 02-04-84 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²बिन्दु का महत्त्व

¹The importance of the Point (Zero).

³ज्योतिबिन्दु, ज्ञान के सिन्धु शिवबाबा अपने ज्योतिबिन्दु आत्माओं प्रति बोले:-

²Today, the Father, the Bestower of Fortune, has come to meet all His fortunate children.

⁴आज भाग्यविधाता बाप सर्व भाग्यवान बच्चों से मिलने आये हैं। ⁵भाग्य विधाता बाप सभी बच्चों को भाग्य बनाने की अति सहज विधि बता रहे हैं।

³The Father, the Bestower of Fortune, is showing all you children the extremely easy way to make your fortune.

⁶सिर्फ बिन्दु के हिसाब को जानो।

⁴Simply know the account of the point.

⁷बिन्दु का हिसाब सबसे सहज है।

⁵The calculation of zero is the easiest of all.

⁸बिन्दु के महत्व को जाना और महान बने।

⁶Know the importance of the point and become great.

⁹सबसे सहज और महत्वशाली बिन्दु का हिसाब सभी अच्छी तरह से जान गये हो ना!

⁷All of you know very well the account of the easiest and the most significant point (zero), do you not?

¹⁰बिन्दु कहना और बिन्दु बनना।

⁸To speak of zero and to become a point.

¹¹बिन्दु बन बिन्दु बाप को याद करना है।

⁹Become a point and remember the Father, the Point.

¹²बिन्दु थे और अब बिन्दु स्थिति में स्थित हो बिन्दु बाप समान बन मिलन मनाना है।

¹⁰You were a point and, now, remain stable in the stage of a point and celebrate meeting the Father, the Point.

¹³यह मिलन मनाने का युग, उड़ती कला का युग कहा जाता है।

¹¹This age of celebrating a meeting is said to be the age of the flying stage.

¹⁴ब्राह्मण जीवन है ही मिलने और मनाने के लिए।

¹²Brahmin life is for meeting and celebrating.

¹⁵इसी विधि द्वारा सदा कर्म करते हुए कर्मों के बन्धन से मुक्त कर्मातीत स्थिति का अनुभव करते हो।

¹³Through this method, whilst performing actions, you always experience the karmateet stage of being free from any bondage of action.

¹⁶कर्म के बन्धन में नहीं आते लेकिन सदा बाप के सर्व सम्बन्ध में रहते हो।

¹⁴You don't enter any bondage of action (karma), but always remain within all relationships with the Father.

¹⁷करावनहार बाप निमित्त बनाए करा रहे हैं।

¹⁵Karavanhar Father makes you an instrument and makes you do everything.

¹⁸तो स्वयं साक्षी बन गये। ¹⁹इसलिए इस सम्बन्ध की स्मृति बन्धन मुक्त बना देती है।

¹⁶Therefore, you yourselves become detached observers and this is how the awareness of this relationship makes you free from bondage.

²⁰जहाँ सम्बन्ध से करते वहाँ बन्धन नहीं होता।

¹⁷When you do everything in a relationship, there is no bondage.

²¹मैंने किया, यह सोचा तो सम्बन्ध भूला और बन्धन बना!

¹⁸When you think "I did this" you have forgotten the relationship and created a bondage.

²²संगमयुग बन्धमुक्त सर्व सम्बन्ध युक्त, जीवनमुक्त स्थिति के अनुभव का युग है।

¹⁹The confluence age is the age of experiencing the stage of freedom from bondage, having all relationships with the Father and of being liberated­in­life.

²³तो चेक करो सम्बन्ध में रहते हो या बन्धन में आते?

²⁰Therefore, check whether you maintain all relationships or whether you enter into bondage.

²⁴सम्बन्ध में स्नेह के कारण प्राप्ति है,बन्धन में खींचातान, टेन्शन के कारण दुःख और अशान्ति की हलचल है।

²¹In a relationship, because of love there is attainment, whereas in bondage there is a tug of war and, because of that tension, there is the upheaval of sorrow and peacelessness.

²⁵इसलिए जब बाप ने ‘बिन्दु’का सहज हिसाब सिखा दिया तो देह का बन्धन भी समाप्त हो गया।

²²Therefore, since the Father has taught you the easy account of the point, then any bondage of the body has also ended.

²⁶देह आपकी नहीं है।

²³The body is not yours.

²⁷बाप को दे दिया तो बाप की हुई।

²⁴You have given it to the Father and it is therefore His.

²⁸जब आपका निजी बन्धन,मेरा शरीर या मेरी देह यह बन्धन समाप्त हुआ।

²⁵Now your original bondage of "my body" has also ended. ²⁶Would you say "my body"? ²⁷Do you have that right now?

²⁹मेरी देह कहेंगे क्या, आपका अधिकार है?

²⁸How can you have a right over something you have given away?

³⁰दी हुई वस्तु पर आपका अधिकार कैसे हुआ?

²⁹Have you given it or have you still kept it as yours?

³¹दे दी है वा रख ली है? ³²कहना तेरा और मानना मेरा यह तो नहीं है ना!

³⁰It isn’t that you say "It is Yours" and yet you still believe it belongs to you, is it?

³³जब तेरा कहा तो मेरे-पन का बन्धन समाप्त हो गया।

³¹When you say "Yours", then the bondage of any consciousness of "mine" ends.

³⁴यह हद का मेरा, यही मोह का धागा है।

³²The limited "mine" is a thread of attachment.

³⁵धागा कहो,जंजीर कहो,रस्सी कहो,यह बन्धन में बांधता है।

³³Whether you call it a thread a chain or a string, it ties you in bondage.

³⁶जब सब कुछ आपका है यह सम्बन्ध जोड़ लिया तो बन्धन समाप्त हो सम्बन्ध बन जाता है।

³⁴When you say "Everything is Yours" you forge a relationship, the bondage breaks and becomes a relationship.

³⁷किसी भी प्रकार का बन्धन चाहे देह का, स्वभाव का, संस्कार का, मन के झुकाव का यह बन्धन सिद्ध करता है बाप से सर्व सम्बन्ध की, सदा के सम्बन्ध की कमज़ोरी है।

³⁵Any type of bondage, whether it is of the body, nature, sanskars or subservience of the mind proves that something is lacking in having all relationships with the Father at all times.

³⁸कई बच्चे सदा और सर्व सम्बन्ध में बन्धन मुक्त रहते। ³⁹और कई बच्चे समय प्रमाण मतलब से सम्बन्ध जोड़ते हैं। ⁴⁰इसलिए ब्राह्मण जीवन का अलौकिक रूहानी मजा पाने से वंचित रह जाते हैं।

³⁶Some children remain free from bondage all the time by having all relationships with the Father, whereas some children forge a relationship according to the time for their own motives and this is why they remain deprived of receiving the unique spiritual pleasure of Brahmin life.

⁴¹न स्वयं, स्वयं से सन्तुष्ट और न दूसरों से सन्तुष्टता का आशीर्वाद ले सकते।

³⁷They are then neither content with themselves nor are they able to receive blessings of contentment from others.

⁴²ब्राह्मण जीवन श्रेष्ठ सम्बन्धों का जीवन है ही - बाप और सर्व ब्राह्मण परिवार का आशीर्वाद लेने का जीवन।

³⁸Brahmin life, the life of elevated relationships, is the life of receiving blessings from the Father and the whole Brahmin family.

⁴³आशीर्वाद अर्थात् शुभ भावनायें, शुभ कामनायें।

³⁹Blessings mean good wishes and pure feelings.

⁴⁴आप ब्राह्मणों का जन्म ही बापदादा की आशीर्वाद कहो, वरदान कहो इसी आधार से हुआ है।

⁴⁰You Brahmins have taken birth on the basis of BapDada' blessings and good wishes.

⁴⁵बाप ने कहा -आप भाग्यवान,श्रेष्ठ विशेष आत्मा हो।

⁴¹The Father said: You are a fortunate, elevated, special soul.

⁴⁶इसी स्मृति रूपी आशीर्वाद वा वरदान से शुभ भावना,शुभ कामना से आप ब्राह्मणों का नया जीवन,नया जन्म हुआ है।

⁴²It is with the awareness of these blessings and boons, that is, with these good wishes and pure feelings, that you Brahmins took a new life and a new birth.

⁴⁷सदा आशीर्वाद लेते रहना।

⁴³Always continue to receive blessings.

⁴⁸यही संगमयुग की विशेषता है!

⁴⁴This is the speciality of the confluence age.

⁴⁹लेकिन इन सबका आधार - सर्व श्रेष्ठ सम्बन्ध है।

⁴⁵However, the basis of all of this is the most elevated relationship.

⁵⁰सम्बन्ध मेरे-मेरे की जंजीरों को,बन्धन को सेकण्ड में समाप्त कर देता है।

⁴⁶In one second the relationship ends the chains and bondages of the consciousness of "mine".

⁵¹और सम्बन्ध का पहला स्वरूप वो ही सहज बात है बाप भी बिन्दु मैं भी बिन्दु और सर्व आत्मायें भी बिन्दु।

⁴⁷And the first form of a relationship is that easy aspect – the Father is a Point, I am point and all souls are points.

⁵²तो बिन्दु का ही हिसाब हुआ ना।

⁴⁸Therefore, it is an account of a point.

⁵³इसी बिन्दु में ज्ञान का सिन्धु समाया हुआ है।

⁴⁹The Ocean of Knowledge is merged in this point.

⁵⁴दुनिया के हिसाब में भी बिन्दु10 को 100बना देता और 100 को हजार बना देता है। ⁵⁵बिन्दु बढ़ाते जाओ और संख्या बढ़ाते जाओ।

⁵⁰In worldly calculation too, a point (zero) makes a 10 into a 100 and a 100 into a 1000. Continue to increase the zeroes and continue to increase the number.

⁵⁶तो महत्व किसका हुआ?

⁵¹So, what is important?

⁵⁷बिन्दु का हुआ ना।

⁵²It is the point, is it not?

⁵⁸ऐसे ब्राह्मण जीवन में सर्व प्राप्ति का आधार बिन्दु है।

⁵³Similarly, in Brahmin life, the basis of all attainments is the point.

⁵⁹अनपढ़ भी बिन्दु समझ सकते हैं ना!

⁵⁴Even uneducated people are easily able to understand a zero.

⁶⁰कोई कितना भी व्यस्त हो तन्दरूस्त न हो, बुद्धि कमज़ोर हो लेकिन बिन्दु का हिसाब सब जान सकते।

⁵⁵No matter how busy someone is, how unwell or weak his intellect is, anyone can know the account of a zero.

⁶¹मातायें भी हिसाब में तो होशियार होती हैं ना।

⁵⁶Mothers are clever in calculation, aren’t they?

⁶²तो बिन्दु का हिसाब सदा याद रहे!

⁵⁷So, always remember the account of a zero.

⁶³अच्छा-

⁵⁸Achcha.

⁶⁴सर्व स्थानों से अपने स्वीट होम में पहुँच गये।

⁵⁹You have reached your sweet home from all the different places.

⁶⁵बापदादा भी सभी बच्चों को अपने भाग्य बनाने की मुबारक देते हैं।

⁶⁰BapDada is congratulating all of you children for making your fortune.

⁶⁶अपने घर में आये हैं।

⁶¹You have come to your home.

⁶⁷यही अपना घर दाता का घर है।

⁶²This home of yours is the home of the Bestower.

⁶⁸अपना घर आत्मा और शरीर को आराम देने का घर है।

⁶³Your own home is a place that gives rest and comfort to both the soul and the body.

⁶⁹आराम मिल रहा है ना!

⁶⁴You are receiving rest and comfort, are you not?

⁷⁰डबल प्राप्ति है।

⁶⁵You have double attainment.

⁷¹आराम भी मिलता, राम भी मिलता।

⁶⁶You receive rest and comfort (aaram) and you also find Rama.

⁷²तो डबल प्राप्ति हो गई ना!

⁶⁷So that is double attainment, is it not?

⁷³बाप के घर का बच्चे शृंगार हैं।

⁶⁸Children are the decoration of the Father's home.

⁷⁴बापदादा घर के शृंगार बच्चों को देख रहे हैं।

⁶⁹BapDada is looking at the children who are the decoration of the home.

⁷⁵अच्छा-

⁷⁰Achcha.

⁷⁶सदा सर्व सम्बन्ध द्वारा बन्धन मुक्त, कर्मातीत स्थिति का अनुभव करने वाले,सदा बिन्दु के महत्व को जान महान बनने वाले, सदा सर्व आत्माओं द्वारा सन्तुष्टता की शुभ भावना,शुभ कामना की आशीर्वाद लेने वाले, सर्व को ऐसी आशीर्वाद देने वाले, सदा स्वयं को साक्षी समझ निमित्त भाव से कर्म करने वाले, ऐसे सदा अलौकिक रूहानी मौज मनाने वाले,सदा मजे की जीवन में रहने वाले, बोझ को समाप्त करने वाले, ऐसे सदा भाग्यवान आत्माओं को भाग्य विधाता बाप की याद प्यार और नमस्ते। ⁷⁷’’

⁷¹To those who are always free from bondage by having all relationships with One; to those who experience the karmateet stage; to those who always know the importance of the point and become great; to those who constantly receive the blessings of good wishes and pure feelings of contentment from all souls; to those who give such blessings to everyone; to those who always consider themselves to be detached observers and perform every action as an instrument; to those who constantly experience such unique spiritual pleasure; to those who always live a life of pleasure; to those who end all burdens; to such constantly fortunate souls, love, remembrance and namaste from the Father, the Bestower of Fortune.

⁷⁸दादियों से:- समय तीव्रगति से जा रहा है।

⁷²BapDada meeting Dadis: ⁷³Time is going by at a very fast speed.

⁷⁹जैसे समय तीव्रगति से चलता जा रहा है - ऐसे सर्व ब्राह्मण तीव्रगति से उड़ते हैं।

⁷⁴Just as time is going by at a fast speed, similarly, all Brahmins are flying fast. ⁷⁵Have you become so light, double light?

⁸⁰इतने हल्के डबल लाइट बने हैं?

⁷⁶There is now the special service of making others fly.

⁸¹अभी विशेष उड़ाने की सेवा है।

⁷⁷Do you make others fly in this way?

⁸²ऐसे उड़ाती हो? ⁸³किस विधि से सबको उड़ाना है?

⁷⁸With which method are you going to make everyone fly?

⁸⁴क्लास सुनते-सुनते क्लास कराने वाले बन गये।

⁷⁹Whilst listening to the classes, they have become those who conduct classes.

⁸⁵जो भी विषय आप शुरू करेंगे उसके पहले उस विषय की पाइंटस सबसे पास होंगी।

⁸⁰With whatever topic you begin, they will all have points of that topic even before you begin!

⁸⁶तो कौन-सी विधि से उड़ाना है इसका प्लैन बनाया है?

⁸¹Therefore, have you made a plan as to which method you will use to make everyone fly?

⁸⁷अभी विधि चाहिए हल्के बनाने की।

⁸²A method is now required to make everyone light.

⁸⁸यह बोझ ही नीचे ऊपर लाता है।

⁸³It is this burden that makes you go up and down.

⁸⁹किसको कोई बोझ है किसको कोई बोझ है।

⁸⁴Some have one type of burden and others have another type of burden.

⁹⁰चाहे स्वयं के संस्कारों का बोझ, चाहे संगठन का… लेकिन बोझ उड़ने नहीं देगा।

⁸⁵Even if it is the burden of your own sanskars or of the gathering, no burden will allow you to fly. ⁸⁶Now, even if some are able to fly, it is with the power of others.

⁹¹अभी कोई उड़ते भी हैं तो दूसरे के जोर से।

⁸⁷For instance, when you make a toy fly, what happens?

⁹²लेकिन दूसरे के जोर से उड़ने वाले कितना समय उड़ेंगे?

⁸⁸It goes up and then comes down. ⁸⁹It definitely flies, but it doesn't fly all the time.

⁹³जैसे खिलौना होता है उसको उड़ाते हैं, फिर क्या होता? ⁹⁴उड़कर नीचे आ जाता।

⁹⁰Now, only when all Brahmin souls fly can they make all other souls fly and enable them to come close to the Father.

⁹⁵उड़ता जरूर है लेकिन सदा नहीं उड़ता।

⁹¹There is no other method apart from making others fly and also flying yourself.

⁹⁶अभी जब सर्व ब्राह्मण आत्मायें उड़ें तब और आत्माओं को उड़ाएं बाप के नज़दीक पहुँचा सकें।

⁹²The speed of flying is determined by the method. ⁹³How many tasks have to be accomplished and how much time do you have? ⁹⁴Now, at least 900,000 Brahmins are needed at first.

⁹⁷अभी तो उड़ाने के सिवाए, उड़ने के सिवाए और कोई विधि नहीं है। ⁹⁸उड़ने की गति ही विधि है।

⁹⁵In fact, the number will be greater, but when you rule over the whole world, there will have to be at least 900,000. An elevated method is required according to the time.

⁹⁹कार्य कितना है और समय कितना है?

⁹⁶The elevated method is the method of making others fly.

¹⁰⁰47 वर्ष में एक डेढ़ लाख ब्राह्मण हुए हैं।

⁹⁷Make a plan for this. ⁹⁸Prepare small gatherings.

¹⁰¹लेकिन कम से कम 9 लाख तो पहले चाहिए।

⁹⁹It has been so many years since the avyakt part began.

¹⁰²ऐसे तो संख्या ज्यादा होगी लेकिन सारे विश्व पर राज्य करेंगे तो कम से कम 9लाख तो हों।

¹⁰⁰So much time has gone by in taking sustenance from the corporeal form and also from the avyakt form. ¹⁰¹You now have to do something new.

¹⁰³समय प्रमाण श्रेष्ठ विधि चाहिए।

¹⁰²Make a plan. ¹⁰³The cycle of flying and then coming down has now ended.

¹⁰⁴श्रेष्ठ विधि है ही उड़ाने की विधि।

¹⁰⁴There are 84 births and the cycle of 84 is remembered.

¹⁰⁵उसका प्लैन बनओ। ¹⁰⁶छोटे-छोटे संगठन तैयार करो। ¹⁰⁷कितने वर्ष अव्यक्त पार्ट को भी हो गया!

¹⁰⁵Therefore, in the year 1984, only when you end this cycle will the discus of self­realisation bring souls at a distance close. ¹⁰⁶What have they shown as a memorial?

¹⁰⁸साकार पालना, अव्यक्त पालना कितना समय बीत गया।

¹⁰⁷That the discus was sent whilst sitting somewhere, and the discus of self­realisation itself brought souls close.

¹⁰⁹अभी कुछ नवीनता करनी है ना।

¹⁰⁸He himself didn't go, but he just used his discus.

¹¹⁰प्लैन बनाओ। ¹¹¹84में कम से कम 84 का चक्र तो पूरा हो।

¹⁰⁹Therefore, only when all this spinning is finished can you spin the discus of self­realisation.

¹¹²उड़ने और नीचे आने का चक्र तो पूरा हो।

¹¹⁰So, now, in the year 1984, adopt this method so that all limited cycles end.

¹¹³84जन्म हैं, 84का चक्र गाया हुआ है।

¹¹¹This is what you have thought of, is it not? ¹¹²Achcha.

¹¹⁴84में जब यह चक्र पूरा होगा तब स्वदर्शन चक्र दूर से आत्माओं को समीप लायेगा।

¹¹³BapDada meeting teachers: ¹¹⁴Teachers are those who are in the flying stage anyway. ¹¹⁵To become an instrument is the method for the flying stage.

¹¹⁵यादगार में क्या दिखाते हैं? ¹¹⁶एक जगह पर बैठे चक्र भेजा और वह स्वदर्शन चक्र स्वयं ही आत्माओं को समीप ले आया।

¹¹⁶So, to become an instrument means that, according to the drama, you have found the method for the flying stage. ¹¹⁷You are the elevated souls who always attain success by using this method.

¹¹⁷स्वयं नहीं जाते। ¹¹⁸चक्र चलाते हैं।

¹¹⁸To become an instrument is to have a lift.

¹¹⁹तो पहले यह चक्र पूरे हों तब तो स्वदर्शन चक्र चलें।

¹¹⁹Therefore, those who reach somewhere in a second by lift are those in the flying stage.

¹²⁰तो अभी 84 में यह विधि अपनाओ जो सब हद के चक्र समाप्त हों ऐसे ही सोचा है ना।

¹²⁰You are not in the stage of descent, you are not those who fluctuate, but you are those who save others from fluctuating.

¹²¹अच्छा- ¹²²टीचर्स से ¹²³टीचर्स तो हैं ही उड़ती कला वाली!

¹²¹You are not those who are affected by the heat of the fire, but you are those who extinguish the fire.

¹²⁴निमित्त बना - यही उड़ती कला का साधन है।

¹²²So, using the method of being an instrument, attain success.

¹²⁵तो निमित्त बने हो अर्थात् ड्रामा अनुसार उड़ती कला का साधन मिला हुआ है।

¹²³To be a teacher means to have the feeling of being an instrument. ¹²⁴This feeling of being an instrument enables you to attain all fruit automatically.

¹²⁶इसी विधि द्वारा सदा सिद्धि को पाने वाली श्रेष्ठ आत्मायें हो। ¹²⁷निमित्त बनना ही लिफ्ट है।

¹²⁵Achcha. ¹²⁶Blessing: May you be a number one victorious soul and with the awareness of the one word "point", protect your mind and intellect from any negative influence.

¹²⁸तो लिफ्ट द्वारा सेकण्ड में पहुँचने वाले उड़ती कला वाले हुए।

¹²⁷At present, the influence of Maya especially creates negative feelings and motives in your mind and ends any real realisation.

¹²⁹चढ़ती कला वाले नहीं।

¹²⁸Therefore, adopt the method of safety in advance.

¹³⁰हिलने वाले नहीं लेकिन हिलाने से बचाने वाले।

¹²⁹The special method for this is just the one word "point".

¹³¹आग की सेक में आने वाले नहीं लेकिन आग बुझाने वाले। ¹³²तो निमित्त की विधि से सिद्धि को प्राप्त करो।

¹³⁰If any thoughts, words or deeds are wasteful, put a point (full­stop) to them and you will be able to become a number one victorious soul.

¹³³टीचर्स का अर्थ ही है - ‘निमित्त भाव’।

¹³¹Recognise the forms of Maya. ¹³²Recognise the season and keep yourself safe.

¹³⁴यह निमित्त भाव ही सर्व फल की प्राप्ति स्वतः कराता है।

¹³³Slogan: Those who have attained the elevated fortune of service at the confluence age are multimillion times fortunate.

¹³⁵अच्छा-

¹³⁴* * * O M S H A N T I* * *