Avyakt murli for Sunday 8 April 1984

⁰> ¹08-04-84ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 08-04-84 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²संगमयुग पर प्राप्त अधिकारों से विश्व-राज्य अधिकारी

¹By attaining the rights at the confluence age,

³ज्ञान सूर्य शिवबाबा अपने सफलता के सितारों के प्रति बोले:-

²you become one who has a right to the kingdom of the world.

⁴बापदादा आज स्वराज्य अधिकारी श्रेष्ठ आत्माओं की दिव्य दरबार देख रहे हैं।

³Today, BapDada is seeing the divine court of the elevated souls who have claimed a right to be the master of the self.

⁵विश्व राज्य दरबार और स्वराज्य दोनों ही दरबार अधिकारी आप श्रेष्ठ आत्मायें बनती हो।

⁴You elevated souls become those who have a right to the court of the kingdom of the world and the court of the masters of the self.

⁶स्वराज्य अधिकारी ही विश्व-राज्य अधिकारी बनते हैं।

⁵Only those who are masters of the self have a right to the kingdom of the world.

⁷यह डबल नशा सदा रहता है?

⁶Do you constantly have this double intoxication?

⁸बाप का बनना अर्थात् अनेक अधिकार प्राप्त करना।

⁷To belong to the Father means to claim innumerable rights.

⁹कितने प्रकार के अधिकार प्राप्त किये हैं, जानते हो?

⁸Do you know how many types of right you have claimed?

¹⁰अधिकार-माला को याद करो।

⁹Remember the rosary of your rights.

¹¹पहला अधिकार - परमात्म बच्चे बने अर्थात् सर्वश्रेष्ठ माननीय पूज्यनीय आत्मा बनने का अधिकार पाया।

¹⁰The first right is that you became a child of God, that is, you claimed the right to become the most elevated respect­worthy and worship­worthy soul.

¹²बाप के बच्चे बनने के सिवाए पूज्यनीय आत्मा बनने का अधिकार प्राप्त हो नहीं सकता।

¹¹You cannot claim a right to be a soul worthy to be worshipped without becoming a child of the Father.

¹³तो पहला अधिकार - पूज्यनीय आत्मा बने।

¹²Therefore, the first right is that you became a soul worthy to be worshipped.

¹⁴दूसरा अधिकार - ज्ञान के खज़ानों के मालिक बने अर्थात् अधिकारी बने।

¹³The second right is that you became a master of the treasures of knowledge, that is, you claimed all rights.

¹⁵तीसरा अधिकार - सर्व शक्तियों के प्राप्ति के अधिकारी बने।

¹⁴The third right is that you claimed a right to all powers.

¹⁶चौथा अधिकार - सर्व कर्मेन्द्रियों-जीत स्वराज्य अधिकारी बने।

¹⁵The fourth right is that you became a master of the self who has conquered all physical organs.

¹⁷इस सर्व अधिकारों द्वारा मायाजीत सो जगत जीत विश्व-राज्य अधिकारी बनते। ¹⁸तो अपने इन सर्व अधिकारों को सदा स्मृति में रखते हुए समर्थ आत्मा बन जाते। ¹⁹समर्थ बने हो ना!

¹⁶With all these rights, you become a conqueror of Maya and so thereby a conqueror of the world, one who has a right to the kingdom of the world. ¹⁷Therefore, whilst keeping all these rights constantly in your awareness, you become a powerful soul.

²⁰स्वराज्य वा विश्व का राज्य प्राप्त करने के लिए विशेष 3बातों की धारणा द्वारा ही सफलता प्राप्त की है।

¹⁸You have become powerful in this way, have you not? ¹⁹In order to attain self­sovereignty and the kingdom of the world, you can achieve success by especially imbibing three things.

²¹कोई भी श्रेष्ठ कार्य की सफलता का आधार,त्याग,तपस्या और सेवा है।

²⁰The basis of the success of any elevated task is renunciation, tapasya and service.

²²इन तीनों बातों के आधार पर सफलता होगी वा नहीं होगी यह क्वेश्चन नहीं उठ सकता।

²¹On the basis of these three, there can be no question as to whether there will be success or not.

²³जहाँ तीनों बातों की धारणा है वहाँ सेकण्ड में सफला है ही है। ²⁴हुई पड़ी है।

²²Where there is the imbibing of all these three, success is guaranteed in a second; it is already accomplished.

²⁵त्याग किस बात का?

²³Renunciation of what?

²⁶सिर्फ एक बात का त्याग - सर्व त्याग सहज और स्वतः कराता है।

²⁴The renunciation of just one thing easily and naturally enables you to renounce everything else.

²⁷वह एक त्याग है - देह भान का त्याग,हद के मैं-पन का त्याग सहज करा देता है।

²⁵That one renunciation is the renunciation of the consciousness of the body, which easily makes you renounce the consciousness of the limited "I".

²⁸यह हद का ‘मैं-पन’ - तपस्या और सेवा से वंचित करा देता है।

²⁶This consciousness of the limited "I" stops you from doing tapasya and service.

²⁹जहाँ हद का ‘मै-पन’ हैं वहाँ त्याग,तपस्या और सेवा हो नहीं सकती।

²⁷Where there is the consciousness of the limited "I", there cannot be renunciation, tapasya or service.

³⁰हद का मैं-पन, मेरा-पन,इस एक बात का त्याग चाहिए। ³¹‘मैं और मेरा’ समाप्त हो गया तो बाकी क्या रहा? ³²बेहद का।

²⁸The renunciation of one thing is needed and that is the consciousness of the limited "I" and "mine". ²⁹What else remains when "I" and "mine" has ended?

³³‘मैं’ एक शुद्ध आत्मा हूँ और मेरा तो एक बाप दूसरा न कोई।

³⁰That of the unlimited. ³¹I am a pure soul and mine is the one Father and none other.

³⁴मेरा तो एक बाप। ³⁵तो जहाँ बेहद का बाप सर्वशक्तिवान हैं, वहाँ सफलता सदा साथ है।

³²So, where you have the unlimited Father, the Almighty Authority, with you, success is guaranteed for you.

³⁶इसी त्याग द्वारा तपस्या भी सिद्ध हो गई ना।

³³With this renunciation, your tapasya is also automatically achieved.

³⁷तपस्या क्या है?

³⁴What is tapasya?

³⁸- मैं एक का हूँ। ³⁹एक की श्रेष्ठ मत पर चलने वाला हूँ।

³⁵I belong to the One; I only follow the elevated directions of the One.

⁴⁰इसी से एकरस स्थिति स्वतः हो जाती है।

³⁶It is with this that your stage automatically becomes constant and stable.

⁴¹सदा एक परमात्म-स्मृति - ये ही तपस्या है।

³⁷Constantly to have the awareness of the one God is tapasya.

⁴²एकरस स्थिति ये ही श्रेष्ठ आसन है।

³⁸A constant and stable stage is your elevated seat.

⁴³कमल पुष्प समान स्थिति यही तपस्या का आसन है।

³⁹The stage like a lotus flower is your seat of tapasya.

⁴⁴त्याग से तपस्या भी स्वतः ही सिद्ध हो जाती है।

⁴⁰Through renunciation, your tapasya is automatically achieved.

⁴⁵जब त्याग और तपस्या स्वरूप बन गये तो क्या करेंगे?

⁴¹When you have become an embodiment of renunciation and tapasya, what will you do?

⁴⁶अपने पन का त्याग अथवा मैं-पन समाप्त हो गया।

⁴²To renounce the consciousness of the self, means the consciousness of "I" has ended.

⁴⁷एक की लगन में मगन तपस्वी बन गये तो सेवा के सिवाए रह नहीं सकते।

⁴³You become tapaswis who are lost in the love of One and then you cannot stay without doing service.

⁴⁸यह हद का ‘मैं और मेरा’ सच्ची सेवा करने नहीं देता।

⁴⁴The limited "I" and "mine" don't allow you to do true service.

⁴⁹त्यागी और तपस्वी मूर्त सच्चे सेवाधारी हैं।

⁴⁵Those who are embodiments of renunciation and tapasya are real servers.

⁵⁰मैंने यह किया, मैं ऐसा हूँ, यह देह का भान जरा भी आया तो सेवाधारी के बदले क्या बन जाते?

⁴⁶When you have the slightest consciousness of the body, "I did this", "I am like this", what do you become instead of being a server?

⁵¹सिर्फ नामधारी सेवाधारी बन जाते।

⁴⁷You become a server in name only.

⁵²सच्चे सेवाधारी नहीं बनते।

⁴⁸You don't become a true server.

⁵³सच्ची सेवा का फाउण्डेशन है - त्याग और तपस्या।

⁴⁹The foundation of real service is renunciation and tapasya.

⁵⁴ऐसे त्यागी तपस्वी सेवाधारी सदा सफलता स्वरूप हैं।

⁵⁰Those who are such renunciates, tapaswi servers, are constant embodiments of success.

⁵⁵विजय,सफलता उनके गले की माला बन जाती है।

⁵¹Victory and success becomes the garland around their neck.

⁵⁶जन्म सिद्ध अधिकारी बन जाता।

⁵²They become those who have this as a birthright.

⁵⁷बापदादा विश्व के सर्व बच्चों को यही श्रेष्ठ शिक्षा देते हैं कि - ‘त्यागी बनो, तपस्वी बनो, सच्चे सेवाधारी बनो’।

⁵³Therefore, BapDada is giving all the children of the world these elevated teachings: Become a renunciate, become a tapaswi and become a real server.

⁵⁸आज का संसार मृत्यु के भय का संसार है।

⁵⁴Today's world is a world filled with fear of death. ⁵⁵(There were storms.)

⁵⁹(आँधी-तूफान आया) प्रकृति की हलचल में आप तो अचल हो ना!

⁵⁶Even though there is upheaval of the elements of nature, you are unshakeable, are you not?

⁶⁰तमोगुणी प्रकृति का काम है हलचल करना और आप अचल आत्माओं का कार्य है - प्रकृति को भी परिवर्तन करना।

⁵⁷The duty of the tamoguni elements of nature is to create upheaval and the duty of you unshakeable souls is to transform the elements of nature.

⁶¹नथिंग न्यू।

⁵⁸Nothing new!

⁶²यह सब तो होना ही है।

⁵⁹All of this is to happen anyway.

⁶³हलचल में ही तो अचल बनेंगे।

⁶⁰It is only through upheaval that you will become unshakeable.

⁶⁴तो स्वराज्य अधिकारी दरबार निवासी श्रेष्ठ आत्माओं ने समझा!

⁶¹So, have you elevated souls who are residents of the court and masters of the self, understood?

⁶⁵यह भी राज्य दरबार है ना।

⁶²This too is a royal court, is it not?

⁶⁶राजयोगी अर्थात् स्व के राजे।

⁶³Raja Yogis means those who are kings of the self.

⁶⁷राजयोगी दरबार अर्थात् स्वराज्य दरबार।

⁶⁴A court of Raja Yogis means a court of those who are masters of the self.

⁶⁸आप सभी भी राजनेता बन गये ना।

⁶⁵All of you have also become political leaders, have you not?

⁶⁹वह हैं देश के राजनेता और आप हो स्वराज्य-नेता।

⁶⁶They are political leaders of their country and you are leaders of the self.

⁷⁰नेता अर्थात् नीति प्रमाण चलने वाले।

⁶⁷A leader means one who conducts everything with the right principles.

⁷¹तो आप धर्मनीति, स्वराज्य नीति प्रमाण चलने वाले स्वराज्य नेता हो।

⁶⁸Therefore, you are the leaders of the self who follow the principles of religion and the sovereignty.

⁷²यथार्थ श्रेष्ठ नीति अर्थात् श्रीमत।

⁶⁹Accurate elevated principles are shrimat.

⁷³‘श्रीमत’ही यथार्थ नीति है।

⁷⁰Elevated directions are the right ethics.

⁷⁴इस नीति पर चलने वाले सफल नेता हैं।

⁷¹Those who follow these ethics are successful leaders.

⁷⁵बापदादा देश के नेताओं को मुबारक देते हैं। ⁷⁶क्योंकि फिर भी मेहनत तो करते हो ना। ⁷⁷भल वैराइटी हैं।

⁷²BapDada is congratulating the leaders of the world because at least they are making effort, although there is a variety of them.

⁷⁸फिर भी देश के प्रति लगन है।

⁷³At least they have love for their country.

⁷⁹हमारा राज्य अमर रहे - इस लगन से मेहनत तो करते हैं ना।

⁷⁴At least they are making effort with the thought that their kingdom remains forever.

⁸⁰हमारा भारत ऊँचा रहे। ⁸¹यह लगन स्वतः ही मेहनत कराती है।

⁷⁵Their love for keeping their Bharat elevated is automatically inspiring them to make effort.

⁸²अब समय आयेगा जब राज्य-सत्ता और धर्म-सत्ता दोनों साथ होंगी।

⁷⁶Now, the time will come when both the authority of the kingdom and the authority of religion will come together.

⁸³तब विश्व में भारत की जय-जयकार होगी।

⁷⁷Then there will be cries of the victory of Bharat throughout the whole world.

⁸⁴भारत ही लाइट हाउस होगा।

⁷⁸Bharat will be the lighthouse.

⁸⁵भारत की तरफ सबकी दृष्टि होगी।

⁷⁹Everyone's vision will be on Bharat.

⁸⁶भारत को ही विश्व प्रेरणा-पुंज अनुभव करेगा।

⁸⁰Everyone will experience Bharat to be the land of inspiration.

⁸⁷भारत अविनाशी खण्ड है।

⁸¹Bharat is the imperishable land.

⁸⁸अविनाशी बाप की अवतरण भूमि है।

⁸²It is the land of the incarnation of the eternal Father.

⁸⁹इसलिए भारत का महत्व सदा महान है।

⁸³This is why the praise of Bharat is always great.

⁹⁰अच्छा-

⁸⁴Achcha.

⁹¹सभी अपने स्वीट होम में पहुँच गये।

⁸⁵All of you have reached your sweet home.

⁹²बापदादा सभी बच्चों को आने की बधाई दे रहे हैं।

⁸⁶BapDada is congratulating all the children for coming here.

⁹³भले पधारे।

⁸⁷Welcome!

⁹⁴बाप के घर के श्रृंगार भले पधारे।

⁸⁸The decoration of the Father's home is welcome.

⁹⁵अच्छा-

⁸⁹Achcha.

⁹⁶सभी सफलता के सितारों को, सदा एकरस स्थिति के आसन पर स्थित रहने वाले तपस्वी बच्चों को, सदा एक परमात्म श्रेष्ठ याद में रहने वाली महान आत्माओं को, श्रेष्ठ भावना श्रेष्ठ कामना करने वाले विश्व कल्याणकारी सेवाधारी बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

⁹⁰To all the stars of success who always remain stable on the seat of a constant and stable stage, to the tapaswi children, to the great souls who always stay in remembrance of the one Supreme, to the world benefactor, serviceable children who have elevated good wishes and elevated pure feelings, BapDada's love, remembrance and namaste. ⁹¹BapDada meeting the Governor of Gujarat: ⁹²Welcome to the Father's home and your home. ⁹³The Father knows that you have good love for service.

⁹⁷’’ ⁹⁸गुजरात राज्य के मुख्यमंत्री भ्राता माधव सिंह सोलंकी से अव्यक्त बापदादा की मुलाकात

⁹⁴Only a handful out of multimillions are such servers and this is why you will constantly continue to receive the instant fruit of the hard work you do in service in the form of internal happiness.

⁹⁹बाप के घर में वा अपने घर में भले आये। ¹⁰⁰बाप जानते हैं कि सेवा में लगन अच्छी है।

⁹⁵This effort is the basis of success. ⁹⁶If all instrument servers make this effort, the kingdom of Bharat will constantly achieve success.

¹⁰¹कोटों में कोई ऐसे सेवाधारी है।

⁹⁷You are definitely to receive success.

¹⁰²इसलिए सेवा की मेहनत की आन्तरिक खुशी प्रत्यक्षफल के रूप में सदा मिलती रहेगी।

⁹⁸This is guaranteed, for those who become instruments definitely receive the instant fruit of service and also receive fruit in the future.

¹⁰³यह मेहनत सफलता का आधार है।

⁹⁹Therefore, you are an instrument for service.

¹⁰⁴अगर सभी निमित्त सेवाधारी मेहनत को अपनायें तो भारत का राज्य सदा ही सफलता को पाता रहेगा। ¹⁰⁵सफलता तो मिलनी ही है।

¹⁰⁰Be an instrument and constantly continue to move forward in service. ¹⁰¹Where there is the consciousness of being an instrument, and there isn't any consciousness of "I", there will constantly be progress.

¹⁰⁶यह तो निश्चित है लेकिन जो निमित्त बनता है, निमित्त बनने वाले को सेवा का प्रत्यक्षफल और भविष्य फल प्राप्त होता है।

¹⁰²This feeling of being an instrument automatically awakens good wishes and pure feelings. ¹⁰³The reason why there aren't good wishes and pure feelings in the world today is that, instead of being an instrument, there is the consciousness of "I".

¹⁰⁷तो सेवा के निमित्त हो। ¹⁰⁸निमित्त-भाव रख सदा सेवा में आगे बढ़ते चलो।

¹⁰⁴If they considered themselves to be instruments, they would also understand the Karavanhar Father.

¹⁰⁹जहाँ निमित्तभाव है, मैं-पन का भाव नहीं है वहाँ सदा उन्नति को पाते रहेंगे।

¹⁰⁵Karankaravanhar Swami (Lord who acts and inspires others to act) will always inspire you to do that which is elevated.

¹¹⁰यह निमित्त-भाव शुभ-भावना, शुभ-कामना स्वतः जागृत करता है।

¹⁰⁶Instead of being trustees, they have become householders of the kingdom.

¹¹¹आज शुभ-भावना, शुभ-कामना नहीं है उसका कारण निमित्त-भाव के बजाए मैं-पन आ गया है।

¹⁰⁷There is a burden in being a householder and lightness in being a trustee. ¹⁰⁸Unless you become light, you cannot have decision­making power.

¹¹²अगर निमित्त् समझें तो करावनहार बाप को समझें।

¹⁰⁹If you are a trustee, you are light and your decision­making power is also elevated.

¹¹³करन करावनहार स्वामी सदा ही श्रेष्ठ करायेंगे।

¹¹⁰Therefore, always be a trustee. ¹¹¹The consciousness of being an instrument is fruitful.

¹¹⁴ट्रस्टीपन के बाजए राज्य की प्रवृत्ति के गृहस्थी बन गये हैं, गृहस्थी में बोझ होता है और ट्रस्टी पन में हल्कापन होता है।

¹¹²You definitely receive the fruit of this awareness. ¹¹³This feeling of being an instrument will always continue to give you elevated fruit. ¹¹⁴Therefore, remind all your companions to have the consciousness of being an instrument and a trustee.

¹¹⁵जब तक हल्के नहीं तो निर्णय शक्ति भी नहीं है।

¹¹⁵These principles of the kingdom will become the elevated principles for the whole world.

¹¹⁶ट्रस्टी हैं, हल्के हैं तो निर्णय शक्ति श्रेष्ठ है।

¹¹⁶The whole world will copy the principles of the Government of Bharat.

¹¹⁷इसलिए सदा ट्रस्टी हैं,निमित्त हैं, यह भावना फलदायक है।

¹¹⁷However, the basis of this is the consciousness of being a trustee, that is, of being an instrument.

¹¹⁸भावना का फल मिलता है।

¹¹⁸BapDada speaking to Kumars:

¹¹⁹तो यह निमित्त-पन की भावना सदा श्रेष्ठ फल देती रहेगी।

¹¹⁹Kumars means those who accumulate all powers and all treasures and do the service of making others powerful.

¹²⁰तो सभी साथियों को यह स्मृति दिलाओं कि निमित्त-भाव,ट्रस्टी-पन का भाव रखो।

¹²⁰You always remain busy in this service, do you not? ¹²¹If you remain busy, there will continue to be progress.

¹²¹तो यह राजनीति विश्व के लिए श्रेष्ठ नीति हो जायेगी।

¹²²If you are even a little free, there will be wasteful thoughts.

¹²²सारा विश्व इस भारत की राजनीति को कापी करेगा।

¹²³Remain busy in order to remain powerful. ¹²⁴Make your own timetable.

¹²³लेकिन इसका आधार ट्रस्टीपन अर्थात् - निमित्त-भाव।

¹²⁵Just as you make a timetable for your body, in the same way, also make a timetable for your intellect.

¹²⁴कुमारों से

¹²⁶Make a plan to keep your intellect busy.

¹²⁵कुमार अर्थात् सर्व शक्तियों को, सर्व खज़ानों को जमा कर औरों को भी शक्तिवान बनाने की सेवा करने वाले।

¹²⁷By remaining busy, you will constantly continue to progress. ¹²⁸According to the present time, to be elevated in kumar life is a very big fortune. ¹²⁹Always think that you are an elevated fortunate soul.

¹²⁶सदा इसी सेवा में बिजी रहते हो ना।

¹³⁰Always maintain the balance between remembrance and service.

¹²⁷बिजी रहेंगे तो उन्नति होती रहेगी।

¹³¹Those who maintain this balance always continue to receive blessings. ¹³²Achcha.

¹²⁸अगर थोड़ा भी फ्री होंगे तो व्यर्थ चलेगा। ¹²⁹‘समर्थ रहने के लिए बिजी रहो’।

¹³³Blessing: May you be an intense effort­maker and claim a right to co­operation by being close to the heart and fly with zeal and enthusiasm.

¹³⁰अपना टाइम-टेबल बनाओ। ¹³¹जैसे शरीर का टाइम-टेबल बनाते हैं ऐसे बुद्धि का भी टाइम-टेबल बनाओ।

¹³⁴The children who are sitting far away and yet are still close to the Father's heart claim a right to receive co­operation, and they will continue to receive co­ operation till the end.

¹³²बुद्धि से बिजी रहने का प्लैन बनाओ। ¹³³तो बिजी रहने से सदा उन्नति को पाते रहेंगे।

¹³⁵Therefore, with the awareness of this right, never become weak, disheartened or an ordinary effort­maker in your efforts.

¹³⁴आजकल के समय प्रमाण कुमार जीवन में श्रेष्ठ बनना बहुत बड़ा भाग्य है।

¹³⁶The Father is combined with you. ¹³⁷Therefore, with zeal and enthusiasm, always be an intense effort­maker and continue to move forward.

¹³⁵हम श्रेष्ठ भाग्यवान आत्मा हैं, यही सदा सोचो।

¹³⁸Hand over any weaknesses and disheartenment to the Father. ¹³⁹Only keep zeal and enthusiasm with you.

¹³⁶याद और सेवा का सदा बैलेन्स रहे। ¹³⁷बैलेन्स रखने वालों को सदा ब्लैसिंग मिलती रहेगी।

¹⁴⁰Slogan: Continue to place your footsteps in the steps of shrimat and the destination of perfection will come close.

¹³⁸अच्छा-

¹⁴¹* * * O M S H A N T I* * *