Avyakt murli for Sunday 8 April 1984

अब ab

now

अचल achal

unshakeable|immovable

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

अधिकार adhikār

right

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

अमर amar

immortal

आना ānā

come

अनेक anēk

many|innumerable|countless

आन्तरिक āntarik

internal|natural

अनुभव anubhav

experience

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आसन āsan

seat

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

औरों aurō̃

others

अवतरण avataraṇ

incarnation

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बधाई badhāī

greetings

बहुत bahut

very|many|much

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

balance

balance

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बात bāt

matter|question|thing

बेहद का bēhad kā

unlimited

बेहद का बाप bēhad kā bāp

unlimited Father

भाग्यवान bhāgyavān

fortunate

भल bhal

although

भला bhalā

benefit

भान bhān

awareness

भारत bhārat

Bharat

भाव bhāv

consciousness

भविष्य bhaviṣhya

future

भावना bhāvnā

feeling

भय bhay

fear

भी bhī

too|also|even|∅

भ्राता bhrātā

brother

blessing

blessing

बोझ bōjh

burden

बोलना bōlnā

speak

बुद्धि buddhi

intellect

busy

busy

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलना chalnā

continue

चौथा chauthā

fourth

दरबार darbār

court

देह dēh

body

देह का भान dēh kā bhān

awareness of bodies

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

धारणा dhārṇā

dharna

दिव्य divya

divine

double

double

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

एकरस ēkras

constant and stable

foundation

foundation

free

free

गला galā

throat

घर ghar

home

गुजरात gujarāt

Gujarat

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

ज्ञान सूर्य gyān sūrya

Sun of Knowledge

हलचल halchal

upheaval|fluctuation|shaking

हल्का halkā

light

हल्कापन halkāpan

lightness

हम ham

we|I

ही hī

only|very

होना hōnā

be|exist|happen

in

in

इसलिए isliē

therefore|this is why

जब jab

when

जब तक jab tak

as long as|until

जगत जीत jagat jīt

conqueror of the world

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जमा करना jamā karnā

accumulate

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

K

K

का kā

of

कल्याणकारी kalyāṇkārī

beneficial|benevolent

काम kām

lust

काम kām

task

कामना kāmnā

wish

कापी kāpī

copy

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

करावनहार karāvanhār

karavanhar

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

के बदले kē badlē

instead of

के बजाए kē bajāē

instead of

के लिए kē liē

for|in order to

के प्रति kē prati

for

key

key

खजाना khajānā

treasure

खण्ड khaṇḍ

land|continent

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कुमार kumār

kumar

क्या kyā

what

क्योंकि kyōṅki

because

लगन lagan

love

लेकिन lēkin

but|however

light house

lighthouse

माधव mādhav

Madhav

मग्न magna

absorbed

महान्, महा mahān, mahā

great|very

महत्व mahatva

importance

मैं maĩ

I

मैं-पन maĩ-pan

consciousness of “I”

माला mālā

garland|rosary

मालिक mālik

master

माननीय mānanīy

who are worthy of respect

मत mat

directions|dictates

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मृत्यु mr̥ityu

death

मुबारक mubārak

congratulations

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नशा naśhā

intoxication

ने nē

∅

नेता nētā

founder

निमित्त nimitt

instrument

निमित्त-भाव nimitt-bhāv

consider oneself an instrument

निर्णय nirṇay

discernment

निश्चित niśhchit

fixed

निवासी nivāsī

resident

nothing new

nothing new

ओम् ōm

Om

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पर par

other

पर par

at|to

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परिवर्तन parivartan

transformation|change

फल phal

fruit

फिर भी phir bhī

nevertheless

plan

plan

प्रकार prakār

form

प्रकृति prakr̥iti

matter

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रवृत्ति pravr̥itti

famille

पूज्य pūjya

worthy of worship

पुष्प puṣhp

flower

question

question

रहाना rahānā

enable to live

रहना rahnā

remain|stay

राजा rājā

king

राजनीति rājnīti

politics

राज्य rājya

kingdom

राजयोगी rājyōgī

Raja Yogi

रखना rakhnā

keep|have

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सबका sabkā

everyone's

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

सहज sahaj

easy

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाप्त samāpt

finished

समर्थ samarth

powerful

समय samay

time

समझाना samjhānā

explain

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संसार saṅsār

world

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफल saphal

successful

सफलता saphaltā

success

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Almighty Authority

साथ sāth

with|together|company

साथी sāthī

companion|colleague

से sē

from|by

second

second

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

सिद्ध siddh

successful

शिक्षा śhikṣhā

teachings

सिर्फ sirph

only

सितारा sitārā

star

सिवाए sivāē

except

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

स्मृति smr̥iti

awareness

स्मृति दिलाना smr̥iti dilānā

remind|make aware

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

sleep

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

श्रीमत śhrīmat

shrimat

श्रृंगार śhrr̥iṅgār

decoration

श्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā

decorate

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

शुभ भावना śhubh bhāvnā

pure feeling

शुभ कामना śhubh kāmnā

good wishes

शुद्ध śhuddh

pure|tidy

स्वामी svāmī

Swami

स्वराज्य svarājya

own kingdom|kingdom

स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī

self-sovereign|one who has a right to self-sovereignty

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

sweet home

sweet home

तब tab

for only then|∅

तपस्वी tapasvī

tapaswi

तपस्या tapasyā

tapasya

तरफ taraph

direction

थोड़ा thōṛā

short

time table

timetable

तीनों tīnō̃

all three

तीसरा tīsrā

third

तो tō

then|∅

trustee

trustee

ट्रस्टीपन trustee-pan

being trustee

त्याग tyāg

renunciation

त्यागी tyāgī

renunciate

ऊंच ūñch

elevated|high

उन्नति unnati

self-progress

उठना uṭhnā

wake up

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वंचित vañchit

deprived

variety

variety|various

विजय vijay

victory

विशेष viśhēṣh

special

विश्व viśhva

world

व्यर्थ vyarth

wasteful

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यही yahī

this